Original subtitles

*

Untertitel: AUDIO2 im Auftrag des ORF

"Immer wenn ich dich sehe, wird meine Software zur Hardware."

War mir klar, dass du den gut findest.

Gut, dann den.

"Das war heute so ein furchtbarer Tag,

dass nur das Lächeln eines bezaubernden Menschen

ihn noch retten könnte."

Würden Sie mal für mich lächeln?

* leise entspannte Musik *

Tag gerettet?

* Motorsurren *

Ach nee, nicht schon wieder 'ne Baustelle.

* angespannte Musik *

*

* Musik wird gespannter. *

* Knall, spannungsvolle Musik *

* Explosionsknall *

* Krachen, spannungsvolle Musik *

Was muss der Typ haben, der dich anmacht?

Ehrlichkeit. - Mhm.

Charme. - Mhm.

Humor. - Hab ich.

Und eine gewisse Portion ... Esprit.

* entspannte Radiomusik *

Esprit? - Ja, Esprit.

Ja, gut, an dem Esprit-Ding, da arbeite ich noch dran.

Wahrscheinlich bis an dein Lebensende.

(Funk:) "Zentrale an alle."

"Überfall auf einen Geldtransporter auf der A4,

bei Kilometer 234."

Ja, Kobra 12 von Zentrale, wir sind ganz in der Nähe.

Wir übernehmen. Ende.

* spannungsvolle Musik *

* spannungsvolle Hardrock-Musik *

*

* spannungsvolle Musik *

* Zischen, Explosionsknall *

(zischt:) Scheiße!

* spannungsvolle Musik *

Bring ihn zum Wagen!

* hektische, spannungsvolle Musik *

* hoher Zischton *

Gib Gas! Gib Gas!

Auf deine Kappe? - Nö, nö, nö. Selbst ist die Frau.

* Krachen, spannungsvolle Musik *

* Zischen, Schüsse *

Fahr, los!

* spannungsvolle Musik *

* Musik steigert sich und verklingt. *

* enttäuschtes Knurren *

Am Auto lag's nicht.

* angespannte Musik *

Ihr Revier ist die Autobahn, ihr Tempo ist mörderisch.

Ihre Gegner: Autoschieber, Mörder und Erpresser.

Einsatz rund um die Uhr für das Team von Cobra 11.

Unsere Sicherheit ist ihr Job.

* Knall *

* dramatische Musik *

*

* Feuerknistern *

Wo kam dieser Wachmann her?

Warum hatten die 'nen dritten Mann hinten drin, verdammt noch mal?

Was weiß ich, bin ich das Orakel? - Wie geht's Robbie?

* angespannte Musik *

Er ist tot.

Was? Was?

* düstere Musik *

Nein, Frau Englert, ansonsten haben wir leider noch nicht viel.

Ja, wir melden uns dann.

Susanna, hast du ihr das mit dem Dienstwagen gesagt?

Alles zu seiner Zeit.

Nicht, dass das wieder an mir hängen bleibt.

Keine Sorge, ich nehme das schon auf meine Kappe.

Hier sind übrigens die Frachtpapiere,

oder was davon übrig ist.

Es handelt sich um drei Bilder, die auf dem Weg zum Flughafen waren.

Die sollten auf eine Ausstellung nach London. Hast du was?

Die Täter haben die Tür in einem Stück rausgesprengt.

Überall noch Reste roter Farbpartikel.

Roter Plastiksprengstoff, wie er in Sprengschnüren verwendet wird.

Aber dieser Sprengstoff wird nur vom Bundesgrenzschutz verwendet.

Bundesgrenzschutz?

Bundesgrenzschutz, und da fahren wir jetzt hin.

* angespannte Musik *

Ich vertrau dir.

* abwartende Musik *

* Vogelgezwitscher *

Und eins können Sie mir glauben,

hier kommt nichts einfach so abhanden.

Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht weiterhelfen.

Hören Sie, alles, worum ich Sie bitte,

ist eine Liste mit Namen aller Zugangsberechtigten.

Ohne Genehmigung der Dienststelle

darf ich Ihnen hier gar nichts rausgeben.

* Telefonklingeln * Sie entschuldigen mich.

BGS-Depot, Schreiber?

Ja, ich habe gesagt, morgen.

Lass mich doch mal mit der Dame allein, ich regle das schon.

Ja, die war vollständig. - (zu Sandra:) Wetten?

Sehr gerne.

* Telefon wird aufgelegt. *

Und, gibt es noch was?

Sie müssen meine Kollegin entschuldigen,

aber wir hatten wirklich einen furchtbaren Tag auf der Autobahn.

Im Übrigen, ich glaube nicht, dass Sie so streng sind,

wie Sie sich geben.

Ach ja? - Ja.

Die Lachfältchen da um Ihre Mundwinkel,

die verraten, dass Sie bestimmt ein bezauberndes Lächeln haben.

Das könnte meinen Tag noch retten. Würden Sie mal für mich lächeln?

Das ist die dümmste Tour, die ich je gehört habe.

(räuspernd:) Ja.

Ich habe mit meiner Kollegin gewettet, dass ich ...

Mich rumkriegen? - War ziemlich dämlich.

Entschuldigen Sie bitte vielmals. Sorry.

Vielleicht lässt sich da ja noch was machen.

* erwartungsvolle Musik *

* lässige Musik *

* Musik wird romantisch. *

Die Liste der Zugangsberechtigten.

Frank, wie hast du das denn geschafft?

* Er pfeift vor sich hin. *

Frank, wie hast du denn diesen alten Drachen umgestimmt?

* Er pfeift weiter. * Frank!

Ähm, mit Ehrlichkeit, Charme, Humor

und einer gewissen, nur mir eigenen Portion Esprit.

* treibende Rockmusik *

Und? Ist alles gut gelaufen?

Wo sind die Gemälde?

Ein Scheißdreck ist gut gelaufen!

Du hast gesagt, zwei Wachleute. Ein Kinderspiel!

Wo kam der dritte Mann her?

Wovon redest du?

Von Robbie.

Er ist tot. Er liegt in einem Erdloch. Ich musste ihn eingraben!

Es hat ihn das Leben gekostet. - Hey, Moment!

Ich hatte auch nur die Informationen,

die mir mein Mann aus der Wachfirma gegeben hat.

Ja.

Dann erklär mir doch mal, warum diese unbedeutenden Bilder

von drei Wachleuten begleitet werden.

Weißt du, wonach das riecht?

* Waffe klackt. *

Ich hab keine Ahnung.

Nach 'ner Menge Kohle.

Und ich hab den leisen Verdacht, dass du uns total verarschst.

Und die Bilder eine Menge mehr wert sind.

* leichtes Lachen, Telefonklingeln *

Wann kommt Esprit, vor oder nach Humor?

Danach. - Und die Ehrlichkeit?

Dazwischen.

Andrea, wir brauchen mal wieder deine speziellen Fähigkeiten.

Und zwar Personenüberprüfung von diesen netten Menschen hier.

BGS-Mitarbeiter mit Zugang zum Sprengstoffdepot.

Mhm. - Hörst du mir überhaupt zu?

Hm? Was? Ja.

Ihr sollt dringend mal zur Chefin kommen.

Für uns? - Ja, ich weiß, wegen des Wagens.

Oh, Ladies first.

Willst du nicht zuerst?

Nein, nein, nein. Das lässt mein Esprit nicht zu.

Okay.

* Gespräche im Hintergrund *

* Lachen *

(lachend:) Nein.

Oh, Sie kommen gerade richtig. Darf ich vorstellen? Mathieu Gordon.

* dramatisch-eindrucksvolle Musik *

Spezialist für Diebstahl bei der Zürcher Kunstversicherung.

Susanna von Landitz, Frank Traber.

♪ You are my destiny.

* gefühlvolle, bewegte Musik *

♪ You are my happiness.

Herr Gordon ist hier, um uns sein Fachwissen zur Verfügung zu stellen.

Ach ja?

♪ You are my happiness.

♪ That's what you are.

* gefühlvolle Musik *

* Musik endet. *

Mhm, guckt ruhig hin.

Von dem könnt ihr noch was lernen.

Ha, wenn ich 20 Jahre jünger wäre.

Und 20 Kilo leichter, ich weiß.

Sie würden alle an Ihnen kleben.

Bedauerlicherweise haben die Diebe

Werke von kunsthistorischer Bedeutung gestohlen.

Der Gesamtversicherungswert beläuft sich auf zehn Millionen Euro.

Es handelt sich um "Die sitzende Frau" von Juan Picaro.

Den Stuhl sehe ich, aber wo ist die Frau?

"Kapelle im Morgenlicht". - Von François Bonnet?

Sie kennen sich aus.

Nein, ausgerechnet, auch das noch!

Jan Margo!

Du kennst Margo?

Kein Stück, aber das steht ja da unten.

Wir gehen davon aus,

dass die Diebe mit einem Hehler zusammenarbeiten.

Der bekommt für die Gemälde auf dem Schwarzmarkt

ungefähr ein Drittel vom Originalwert.

Also immer noch ein Millionenbetrag.

Okay, also nur mal für mich jetzt zum Mitschreiben.

Da riskiert jemand Menschenleben für diese Striche und Punkte hier,

die man sich nicht mal mehr ins Wohnzimmer hängen kann,

weil die auf jeder Fahndungsliste stehen.

Was ist mit den Transportunterlagen? - Der Transport war streng geheim.

Nur der Geschäftsführer der Transportfirma

und die Eigentümerin der Bilder,

die Gräfin von Bernsdorf, waren in die Details eingeweiht.

Dann sollten wir wohl mit der Gräfin anfangen.

Das wollte ich gerade vorschlagen.

Na, dann auf eine gute Zusammenarbeit.

Danke, Frau Engelhardt.

Ach, Traber, wir sollten noch ein Wörtchen über den Dienstwagen reden.

* Blubbern, verzerrte Stimme *

* düstere Musik *

* blubbernde Laute *

* Schrei *

Okay!

Der Käufer heißt Ralf Lorenz.

Wie viel? - 300.000.

* bedrohliche Musik, ersticktes Blubbern *

(nach Luft schnappend:) 700.000, 700.000!

Für alle zusammen?

Für den Picaro! - Was?

Du nimmst 700.000 für ein Bild

und willst mich mit einem Trinkgeld abspeisen?

Nee, das glaube ich nicht.

Nein, nein, bitte, bitte, nein, bitte, bitte.

Wartet.

Ich sag's laut ... die Namen der anderen Sammler.

Hier.

* lautes Türschließen *

Andrea, ich brauche eine Liste aller einschlägig bekannten Hehler,

die Bilder dieser Größenordnung verticken.

Ruf bei Auktionshäusern, Galerien an,

wer als potenzielle Käufe infrage kommen.

Hast du sonst noch was? - Ja, schlechte Laune.

Check die Mitarbeiter der Transportfirma, das bis gestern.

* Motor startet. *

Oh, danke schön.

Sehr aufmerksam.

Nur um diversen Missverständnissen vorzubeugen,

wir sind die mit dem Dienstausweis in der Knarre

und Sie sind Fußgänger und halten sich zurück.

Problem? - Kein Problem.

(zischt:) So ein Arschloch.

* abwartende Musik *

Woher kommt Ihr Interesse für Kunst?

Oh, ich bin einige Zeit in Madrid aufgewachsen,

und mein Vater ist ein echter Kunstliebhaber.

Andere gingen sonntags in die Kirche

und wir ins spanische Nationalmuseum.

Sie sind in Madrid aufgewachsen?

Ich lebe in Madrid.

* lockere Radiomusik *

Wirklich?

Zwei Straßen vom Prado entfernt.

Calle de Solana.

Das gibt's ja gar nicht, das ist mein Lieblingsviertel.

* Bremsenquietschen *

Oh, sorry, es war rot.

* abwartende Musik *

* Telefonklingeln *

- Lorenz.

- Zacharias. Wir haben das Bild.

Gibt 'ne kleine Änderung.

Ich bin verhindert und werde jemanden vorbeischicken.

- Okay.

Um halb sechs ist mein Mann da.

* Besetztzeichen *

* locker-abwartende Musik *

* Pfeilzischen, Glasbersten *

* locker-abwartende Musik *

Die Sammlung war die ganze Leidenschaft meines Vaters,

nicht meine.

Warum haben Sie die Bilder denn nicht verkauft?

Eine testamentarische Verfügung.

Ich kann die Bilder nicht verkaufen, ohne enterbt zu werden.

Und wenn die Dinger nicht wieder auftauchen, dann ...

Würde die Versicherung dieses freundlichen Herren zahlen.

Ich denke, so weit wird es nicht kommen.

Haben Sie eine Erklärung, woher die Diebe von dem Transport wussten?

Von mir sicher nicht.

Vielleicht hat sich auch schon früher mal jemand

für die Dinger interessiert.

Hier und da.

Erinnern Sie sich vielleicht an jemanden,

der besonders hartnäckig war?

Ja, vielleicht. - Vielleicht auch an den Namen?

Können Sie Bogenschießen?

Sie vergessen, dass das hier kein Spiel ist.

Und Sie vergessen, dass es nicht in meinem Interesse ist,

Ihnen bei den Ermittlungen zu helfen.

* lauter Schuss *

Okay.

Es waren ein Kunsthändler und ein Picaro-Sammler.

Der Händler tauchte kurz nach der Beerdigung meines Vaters auf.

Er nannte sich Zacharias.

Nachname vielleicht? Oder eine Adresse?

Und der Picaro-Sammler?

Lorenz.

Ich meine, er hieß Lorenz mit Nachnamen.

Das heißt, der Picaro ist vielleicht für immer verloren?

* angespannte Musik *

Das wäre extrem bedauerlich.

Wie Sie sicherlich wissen,

habe ich der Gräfin über Jahre mehrere Kaufangebote unterbreitet,

die sie allesamt abgelehnt hat.

Trotzdem habe ich gehofft, sie lässt sich eines Tages erweichen.

Sagen Sie, Herr Lorenz,

wie viel haben Sie der Gräfin beim letzten Mal denn geboten?

Zwei Millionen Euro.

Damit liegen Sie mehr als die Hälfte über dem geschätzten Wert.

Wie viele Picaros besitzen Sie? - Fünf.

Fünf Picaros à zwei Millionen Euro.

* angespannte Musik *

Das ist ganz schön viel Geld für ein Hobby.

Meine Privatsammlung ist in meinem Haus in Marbella.

* Glas klirrt leise. *

Herr Lorenz, Sie sind doch ein Mann, der gewohnt ist,

das zu bekommen, was er will.

Ich verstehe nicht, was Sie damit sagen wollen.

Vielleicht sind Sie ein wenig ungeduldig geworden.

Die Gräfin hat ja all Ihre Kaufangebote abgelehnt,

da suchten Sie nach anderen Wegen. - Amüsante Theorie.

Klar, "ich habe damit nichts zu tun".

Wenn das stimmt, dann fresse ich einen Besen.

Der Mann ist doch ein Bilderfanatiker.

Ganz im Gegensatz zur Gräfin.

Die hätte allerdings auch ein Motiv.

Immerhin bekäme die Dame die nette Versicherungssumme

von zehn Millionen Euro.

Wir sollten Ihre finanzielle Situation überprüfen.

Oh, danke schön. Das kenne ich ja gar nicht von dir.

* fröhliches Pfeifen *

* Er pfeift weiter. *

Moin, moin.

Andrea, heute brauchen wir wieder einen Liebesdienst von dir.

Eine Personenüberprüfung von Ralf Lorenz und Gräfin von Bernsdorf.

Bei der Gräfin ... - Moment.

Also, deren Vermögensverhältnisse, Vorstrafen,

ja, und was alles noch dazu gehört.

Oh. - Uppsa.

Ich habe auch noch was für dich.

Die Überprüfung des Wachdienstes hat nichts ergeben.

Und beim BGS hat sich erst mal die Dienstaufsicht eingeschaltet,

weil die erst mal prüfen wollen,

ob wir sie überhaupt überprüfen dürfen.

Und eine Liste für dich.

Alle Margo-, Picaro- und Bonnetsammler,

die in letzter Zeit auf großen Auktionen geboten haben.

Hallo, schläfst Du? - Was? Was ist das?

Liste. Kunstsammler?

Mh.

* alarmierte Musik *

Roswitha! - Roswitha?

* Musik wird aufregender. *

* gefühlvolle Musik *

Ah, Frau Susanna von Landitz.

Ach. Oh. Roswitha. - Hallo.

Was führt Sie denn zu uns?

Ich suche Ihren netten Kollegen, Herrn Traber.

Wo finde ich ihn denn?

Der versteckt sich da hinten.

Hinterm Schreibtisch.

* Sie lacht fröhlich. *

Guter Witz.

Was hat der liebe Herr Traber denn angestellt,

um Sie herzulocken?

Er wollte mir einen klitzekleinen Gefallen tun.

Ups, das sollte ich Ihnen ja gar nicht verraten.

Warum warten Sie hier nicht einfach auf Herrn Traber?

Er muss jeden Moment wieder auftauchen.

Gerne.

(leise:) Soll ich Sie noch ins Hotel fahren?

Wenn's Ihnen keine Umstände macht?

Natürlich nicht.

* leise Gespräche im Hintergrund *

Herr Traber, schön, dass ich Sie noch sehe.

Was machen Sie denn da unten?

Äh, och bin ... ich ...

Guten Tag. Schöner Hut.

* Er räuspert sich. *

Mhm.

* düstere, angespannte Musik *

Kommen Sie rein. Da ist das Geld.

* angespannte Musik *

* Er lacht erfreut. *

* Motorsurren *

Also dann ...

.. bis morgen.

Ja ...

Dann bis morgen.

Wollen wir uns nicht duzen?

Gerne.

Hättest du vielleicht Lust,

mir beim Abendessen Gesellschaft zu leisten?

Heute Abend besser nicht.

Vielleicht ein andermal.

Gute Nacht. - (leise:) Gute Nacht.

* Autotür fällt zu. *

* entspannt-nachdenkliche Musik *

* locker-abwartende Musik *

* lautes Kameraklicken *

"Ich hab damit nichts zu tun", was?

* angespannte Musik *

Oh, Fräulein von Landitz, Sie konnten's doch möglich machen.

Gestern noch einen netten Abend gehabt?

Was wissen wir schon?

Todeszeitpunkt so gegen 22 Uhr.

Keinerlei Einbruchsspuren, aber hier ...

Wir haben hier zwei Auszahlungsbelege.

Lorenz hat gestern von zwei Konten jeweils 350.000 Euro abgehoben.

Chris, kannst du das gleich mitnehmen?

Die Anzahlung für den Picaro.

Haben wir das Bild denn schon? - Nein, aber auch das Geld nicht.

Jetzt nicht, danke.

Wir haben aber eine Zeugin, eine Nachbarin, die hat gesehen,

wie ein Kurier ins Haus gegangen ist.

Wir haben die Kurierdienste durchtelefoniert,

keiner hat irgendwas zu Lorenz geliefert.

Angenommen, es war kein Kurier, wer war's dann?

Einer unserer Kunsträuber,

die als Kurier getarnt das Bild angeliefert haben?

Ja, ist schon möglich.

Und dann gab's 'nen Streit wegen der Bezahlung.

Er erschießt Lorenz, nimmt das Geld und das Bild wieder mit.

(beide:) Unwahrscheinlich.

Vernissage bei ... Zacharias Grundmann.

Der Kunsthändler, den die Gräfin erwähnt hat.

Zacharias Grundmann, großer Fisch im kriminellen Kunsthandel.

"Anstiftung zu Kunstdiebstählen in Rom, Madrid, München,

saß zuletzt in der JVA Ossendorf

wegen gewerbsmäßiger Hehlerei und Raub."

Noch was: Ich hab mir eure Gräfin mal angeguckt.

"Die besitzt diverse florierende Firmen und Immobilien,

die hat bis an ihr Lebensende ausgesorgt."

Damit ist sie raus, danke, Andrea.

Ach, Andrea, richtest du Mathieu, ähm, Herrn Gordon bitte noch aus,

dass wir zur Galerie fahren?

Danke.

Mach die Augen auf, Mann!

Veith lässt dich hier genauso hängen wie mich.

Glaubst du wirklich, Veith kommt noch mal zurück,

um die Kohle mit dir zu teilen?

Warum sollte er das tun?

Funke, wir sitzen beide im selben Boot.

Mann, wann begreifst du das endlich?

* angespannte Musik *

Komm her, mach mich los.

Wir schnappen uns Veith und die Gemälde und machen fifty-fifty.

Eine Million Euro für jeden.

Nee, du kriegst mich nicht rum, du hast uns schon mal reingelegt.

Scheiße, die Bullen!

* angespannte Musik *

Mach mich los, ich zeig dir, wie's rausgeht.

* spannungsvolle Musik *

Moment.

Siehst du sie?

Ja. - Bring ihn auf Abstand.

* angespannte Musik *

* spannungsvolle Musik *

* Ächzen, Schüsse *

* spannungsvolle Musik *

Gibt's hier keinen Lift in dem Loft?

* Knurren *

* spannungsvolle Musik *

Fahr!

* Motor startet. *

* Reifenquietschen *

* lautes Motorbrummen *

Was mach ich hier eigentlich?

* Reifenquietschen *

* spannungsvolle Musik *

* Reifenquietschen *

Fahr! Fahr rechts!

* Reifenquietschen, spannungsvolle Musik *

* spannungsvolle Musik *

Oaaah ...

* dramatische Musik *

* lautes Reifenquietschen *

* spannungsvolle Musik *

* lautes Reifenquietschen *

* Musik steigert sich. *

* Zischen, Krachen *

* angespannte Musik *

* Glasbersten *

* bedrohliche Musik *

* Reifenquietschen, actionreiche Musik *

Alles in Ordnung bei dir, Frank?

* leises Ächzen *

Neues Aftershave?

* angespannte Musik *

* metallener Schlag *

* angespannte Musik *

Ich frag dich das nur einmal.

An wen habt ihr den Bonnet und den Margo verkauft?

Ich weiß nicht, wovon du redest. * Schrei *

Ich zähl jetzt bis drei. * Stöhnen *

Eins, zwei ...

Kuzumi! Akari Kuzumi ...

Wo finde ich diesen Kuzumi?

Im Plaza, mehr weiß ich nicht. Ehrlich.

* Schuss hallt nach. *

* spannungsvolle Musik *

Er hat auf mich geschossen.

Hast du was abbekommen?

I-Ich glaub nicht.

Ist er tot?

Ja.

* angespannte Musik *

* ferner Verkehrslärm *

* spannungsvolle Musik *

CEC-Paketdienst. Lieferung für Herrn Kuzumi.

* angespannte Musik * Zacharias schickt mich.

* düster-angespannte Musik *

Hier, Ihr Waffenschein.

Wenn Sie sich zurückgehalten hätten, wäre der Mann noch am Leben.

Ja, und ich vielleicht tot.

* angespannte, nachdenkliche Musik *

Hier, Frank, deine Waffe.

Danke. Ist die Fahndung nach Zacharias Grundmann raus?

Wir wissen jetzt, wer der Tote ist.

Gregor Funke, vorbestraft wegen Autodiebstahl und Raubüberfall.

* angespannte Musik *

Das riecht nach einem kleinen Fisch.

Apropos Fisch, du könntest dich übrigens mal wieder waschen,

mein Lieber.

Ich glaub, Frank ist ziemlich sauer auf mich.

Du hättest uns sagen müssen, dass du eine Waffe hast.

Du hast ja recht, es tut mir leid.

Okay, ein Kollege wird dich jetzt nach Hause fahren, ja?

Ich ruf dich an, ja?

* angespannte, nachdenkliche Musik *

Dein Mitgefühl in allen Ehren, aber mir gefällt dieser Typ nicht.

Nehmen wir das mal an.

Ja?

Erst macht der einen auf geschmeidig,

in der nächsten Sekunde ist der Billy the Kid.

Frank, du siehst Gespenster.

Scheinbar bin ich der Einzige, der noch was sieht.

Danke, aber ich seh noch klar und deutlich.

Und zwar rosa Wölkchen.

Nein. Ein grünes, eifersüchtiges Monster.

Hey, ich bin nicht eifersüchtig.

Nein!

Jedenfalls nicht auf den Typen.

Expertisen, Presseartikel,

Preislisten von Sotheby's und Christie's.

Das sieht ja ziemlich professionell aus.

Frank? - Ja?

Ja. 'tschuldigung.

Äh, kannst du das da entziffern?

Das heißt, glaub ich, Plaza 12.8. bis 14.8.

Was hat wohl das Plaza mit unserem Margo zu tun, hm?

* Gong, ruhige asiatische Musik *

* Türklopfen *

* Knall, spannungsvolle Musik *

Sayonara.

* Kameraklicken *

So, das sind alle Gäste für den Zeitraum vom 12. bis zum 14.8.

Danke.

Wenn wir die alle einzeln checken wollen,

sitzen wir morgen früh noch dran.

Okay, fangen wir an.

Akira Kuzumi, den Namen kenn ich doch.

Ja?

Den hab ich hier. Akira Kuzumi.

Kommt aus Tokio, besitzt bereits zwei Margos.

* spannungsvolle Musik *

* Pistolenklicken *

(flüstert:) Die Karte.

* Klicken, Surren *

* angespannte Musik *

* düstere Musik *

Oh mein Gott.

Und das alles wegen Öl auf Leinwand?

* spannungsvolle Musik *

Oh, Katzenwäsche? - Ja, hallo. Hast du was?

Ja, sieh dir das an.

Was ist das? CEC?

City Express-Kurier. Andrea recherchiert bereits.

Das war 14 Uhr 19.

Der Rezeptionist sagt, dass er zu Kuzumi wollte.

Ach, Todeszeitung von Kuzumi war? 16 Uhr?

Plus minus eine Stunde. - Okay.

Und das. 14 Uhr 32.

* Seufzen *

Keine Viertelstunde später.

Das heißt, Kuzumi hat noch gelebt,

als der Kurier das Hotel verlassen hat.

Mhm. Das heißt, es gibt noch eine zweite Person,

die Kuzumi mindestens eine halbe Stunde später aufgesucht,

das Bild geklaut und ermordet hat. - Genau wie bei Lorenz.

Und wenn wir nicht bald aus den Hufen kommen,

haben wir noch einen dritten Toten.

Die Bonnet-Sammler. - Ja. Aber wer von denen ist es?

Ich glaub, wir brauchen unseren Spezialisten.

* Telefonklingeln *

Hallo?

Mathieu.

Ach, Mathieu!

Ja, klar.

- Wie geht's dir?

- Frag lieber nicht. Habt ihr noch was rausgefunden?

- Wir haben einen zweiten Sammler ausfindig gemacht,

einen Margot-Liebhaber.

Leider lag der schon tot in seinem Hotelzimmer.

Wieder fehlte das Bild.

- Es weitet sich langsam zu einer echten Mordserie aus.

Habt ihr schon Hinweise auf den Bonnet-Sammler?

- Nein. Alles, was wir haben, ist die Liste mit den Kunstliebhabern.

Wir knabbern noch dran.

- Was hältst du davon, wenn wir unser Know-how zusammenschmeißen

und gemeinsam dran knabbern, beim Essen?

- Wolltest du nicht alleine sein? - Wollte ich auch.

Aber offen gestanden wär mir ein bisschen Ablenkung ganz recht.

Wie wär's mit Spanisch? - Gerne.

Okay, ich komm dann gleich.

* angespannte Musik *

Ist schon gut.

Ich kümmere mich um den Kurierdienst.

* angespannte Musik *

(leise:) Danke.

* nachdenkliche, angespannte Musik *

* abwartende, nachdenkliche Musik *

* Handyklingeln *

- Ja? - Ja, ich bin's.

Andrea, ja.

- Ihr hattet recht, den Kurierdienst gibt's überhaupt nicht.

Aber gute Nachrichten vom BGS.

Die haben uns die Daten von Ihren Beamten zukommen lassen.

- Was? Und?

- Ein besonders heißer Kandidat ist Jürgen Veith.

Wegen Waffendiebstahl und Diebstahl von Staatseigentum suspendiert.

Hat zwei Jahre wegen Raubs in der JVA Ossendorf gesessen.

- Moment! Der Grundmann hat auch in Ossendorf gesessen.

Die beiden dürften sich also kennen?

- Wenn du mich ausreden lässt.

Die haben sogar in einer Zelle gesessen.

- Hast du die Adresse? - Mhm, wenn du mich ausreden lässt.

Danke.

* gefühlvoll-nachdenkliche Musik *

Hallo.

Hi.

Komm doch rein.

Oh, Moment mal. Ich dachte, wir gehen ins Restaurant.

Ehrlich gesagt, war mir nicht nach vielen Menschen.

Wir müssten auch mindestens eine halbe Stunde auf den Tisch warten.

Aber wenn du darauf bestehst, lassen wir alles stehen und gehen runter.

Nee, das wäre ja auch sehr schade ums schöne Essen.

* spannungsvolle Musik, Rumpeln *

* Waffe klackt. *

* angespannte Musik *

Endstation.

Deine Waffe?

* angespannte Musik *

Hier ist noch ein interessanter Kandidat.

Der hat schon für mehrere Bonnets geboten,

aber noch keinen ersteigert.

Darf ich mal?

Tut mir leid, nur für Polizeiaugen.

Und was sehen deine bezaubernden Polizeiaugen?

Hier ... Julius van Endert.

* Schmatzen *

Van Endert? Kommt mir bekannt vor.

Er ist unter anderem Kunstmäzen und Bonnet-Liebhaber.

Besitzt bereits zwei Bilder aus der "Serie der Kapellen".

Moment, das könnte es sein. - Was?

Bonnet hat in einer Serie dreimal dieselbe Kapelle gemalt.

Zu unterschiedlichen Tageszeiten mit unterschiedlichem Lichteinfall.

Und van Endert fehlt jetzt noch die Kapelle "Morgenlicht".

Genau. Wo wohnt der? - Ich ruf Andrea an.

* angespannte Musik *

Gut, das ist das Geld. Und wo sind die Bilder?

Das würde mich allerdings auch interessieren.

* angespannte Musik *

Waffe runter.

* angespannte Musik *

Okay, ich schön langsam, ja.

Wegstoßen.

* leichtes Lachen *

Veith, du solltest mal deinen Gesichtsausdruck sehen.

* angespannte Musik *

* spannungsvolle Musik, Ächzen, Kampflaufe *

Jetzt weiß ich aber immer noch nicht, wo die Bilder sind.

Gut, Andrea, vielen Dank. Du meldest dich dann, ja? Tschüss.

Oh.

Ah, Andrea meinte, die Überprüfung würde etwas länger dauern.

Dann sollten wir uns das Warten so angenehm wie möglich machen.

* sanfte romantische Musik *

Darf ich bitten?

* unsicherer Laut *

Keine Angst, ich tret dir nicht auf die Füße.

Wohin führt das hier?

* sanfte Musik *

Entschuldigung, aber ich ... ich kann das nicht.

Du hast Angst, dass ich vielleicht morgen schon wieder weg bin.

Und was wäre, wenn ich bleibe?

* Klirren, Klacken *

Oh, es tut mir leid.

* sanfte Musik *

Ja, ich wasch das mal lieber aus.

(seufzt:) Scheiße.

Was Neues?

Nein, immer das Gleiche.

"Wir haben mit dem Mord an Lorenz und Kuzumi nichts zu tun."

"Wir wollen einen Anwalt." - Was denken Sie?

Die sagen die Wahrheit.

Das bedeutet, der Mörder läuft noch frei herum?

* Schrubben *

* düstere Musik *

Es muss einen Dritten geben, der auch weiß,

an welche Kunstsammler die Gemälde gingen.

Der immer auf dem Laufenden ist.

* angespannte Musik *

* Tür geht auf. *

Und, ging der Fleck raus?

* angespannte Musik *

Keine Chance.

* Musik wird angespannter. *

Ist was?

* bedrohliche Musik, Handyklingeln *

Willst du nicht rangehen?

* Handyklingeln *

- Ja?

- Andrea hier, du hattest recht,

dieser van Endert hat einen Zweitwohnsitz in Köln,

Sandweg 17.

- Danke. Sagst du Frank bitte ...

- Susanna? Hallo?

Hey, was ... - Das reicht. Vamos.

* angespannte Musik *

Du bist festgenommen.

Netter Versuch.

* angespannte Musik *

Frank? Susanna hat gerade angerufen.

Sie hat anscheinend mit Mathieu Gordon

diesen dritten Sammler ausfindig gemacht.

Einen gewissen van Endert, Sandweg 17.

Fahren die da hin?

Das Gespräch wurde mittendrin unterbrochen.

"Hier ist leider nur die Mailbox von Susanna."

"Bitte, sprechen Sie nach dem Piepton."

Klar. Die Mailbox.

(zischt:) Scheiße.

* Handyklingeln *

- Susanna? - Engelhardt hier.

- Frau Engelhardt, ja.

- Die Zürcher Kunstversicherung hat angerufen.

Der wahre Mathieu Gordon ist heute tot aufgefunden worden.

Erschossen. - Was?

- Wer auch immer jetzt gerade bei Susanna ist,

es ist nicht Mathieu Gordon.

- Shit, und ich lass die mit dem Kerl allein!

Wo war mein Scheißinstinkt?

"Kleines, grünes, eifersüchtiges Monster."

* angespannte Musik *

* sphärische Musik *

* Türklingel *

* erneutes Klingeln *

Ja!

Ich komm ja schon.

"Polizei!"

* angespannte Musik *

Sie ... Was soll das werden?

* bedrohliche Musik *

Wo ist der Bonnet? - Welcher Bonnet?

Ich verstehe ... - Ersparen Sie mir die Lügen!

Aber ich weiß wirklich nicht ... - Okay.

Dann wird die Kleine hier dran glauben.

* angespannte Musik *

Sagen Sie ihm, wo dieses gottverdammte Bild ist!

* spannungsvolle Musik *

* angespannte Musik *

Unsere durchaus erfolgreiche Zusammenarbeit ist hiermit beendet.

Wir müssen uns leider voneinander verabschieden.

* bedrohliche Musik *

* Glasbersten *

* spannungsvolle Musik *

* Musik wird hektischer. *

Frank, wo willst du denn hin?

Ich wusste gar nicht,

dass Esprit was mit Fesselspielchen zu tun hat.

Halt die Klappe und mach mich los.

* Reifenquietschen, spannungsvolle Musik *

* spannungsvolle Musik, Reifenquietschen *

* bedrohliche Musik *

* spannungsvolle Musik *

Ich verstehe ja, dass du stinksauer bist auf den Typen,

aber kannst du nicht ein bisschen vorsichtiger fahren?

* spannungsvolle Musik *

Woah ...

* Hupen, Reifenquietschen *

* spannungsvolle Musik *

Ich fühl mich hier richtig geborgen.

* Motorsurren, spannungsvolle Musik *

* Musik steigert sich. *

* Zischen *

* Krachen *

* Reifenquietschen *

* spannungsvolle Musik *

Das geht jetzt auf meine Kappe.

* verängstigte Laute *

* lautes Reifenquietschen, Motorgrollen *

* spannungsvolle Musik, Krachen *

Das Bremspedal ist in der Mitte.

* düstere Musik *

Stehen bleiben!

* angespannt-nachdenkliche Musik *

Gib mir nur den geringsten Anlass.

* angespannte Musik *

Das bringst du nicht.

* Musik verklingt. *

* Stöhnen *

* Handschellen klicken. *

Wie auch immer Sie heißen, Sie sind verhaftet.

* Explosionsknall *

Die Bilder!

Frank?

* Knistern *

* tapsende Musik *

Frank?

* ruhige, tapsende Musik *

Na ja, irgendwie habe ich die Dinger inzwischen lieb geworden.

Gib's zu.

In dir steckt doch ein wahrer Kunstliebhaber.

* tapsende Musik *

* lockere Musik, Kameraklicken *

Übrigens, wir haben von Interpol Spanien eine Bestätigung.

Mathieu Gordon ist in Wahrheit André Bonell,

ein international gesuchter Kunstdieb.

Hochkant, Traber.

* leises Kichern *

Sie müssen lachen, Fräulein von Landitz,

bei Ihrem exquisiten Männergeschmack.

Wie war das noch mal? Charme, Ehrlichkeit, eine Portion wovon?

Frank! Andersrum.

* lockerlässige Musik *

Letztendlich sind wir alle auf den reingefallen.

* Motorbrummen, Kameraklicken *

Gut. Danke, das war's.

Ach, guck mal, wer da kommt.

Deine Freundin Roswitha.

* locker-lässige Musik *

(Roswitha:) Hallo!

Das hatte ich ja komplett vergessen.

Sag mal, ganz im Ernst, was hast du ihr eigentlich versprochen,

um sie rumzukriegen?

Verkehrserziehung.

Verkehrserziehung? - Ja, Verkehrserziehung.

Der Schulausflug von ihrem Jungen ist ausgefallen,

da hatte sie diese Idee?

Ja, gut! * Er pfeift laut. *

* locker-lässige Musik, Kinderjubel *

Okay. Okay. Und ...

* lauter Pfiff *