Original subtitles

IULIUS CEZAR ÎMPOTRIVA PIRAŢILOR

Traducerea în limba română: Cristian82

Quintus Metellus ! Deschide uşa !

Deschide, în numele lui Sulla ! Deschide !

Unde-i Metellus ? Moarte duşmanilor lui Sulla ! Moarte conspiratorilor !

- Sunt un senator al Romei ! - Ai fost !

Sulla te-a ostracizat şi a ordonat să-ţi confiscăm averea.

Sunteţi o bandă de...

Asasinilor ! Asasinilor !

Spune şi tu:” Trăiască Sulla, împăratul Romei !”

Trăiască Sulla, împăratul Romei !

Ia asta !

- Cornelia ! - Iulius !

Eşti cu gândul atât de departe, încât nu eşti conştient de prezenţa mea, Iulius !

Ai tot dreptul să spui că te ignor !

Nu !

Iulius...

Am fost extrem de îngrijorată în ultima perioadă.

Am auzit o mulţime de lucruri rele despre reuniunea din Senat,

iar asta mă înspăimântă !

Oamenii exagerează mereu !

Am impresia că majoritatea senatorilor au trecut deja de partea mea.

- Dar Sulla te urăşte ! - Pe zi ce trece tot mai mult !

Să scape de mine, e altceva !

Sulla te urăşte pentru că refuzi să mă repudiezi !

Pentru că sunt fiica lui Cinna,

omul care şi-a petrecut toată viaţa ca să-l oprească pe Sulla şi ambiţiile lui.

Nu, nu din cauza ta mă urăşte ! Cu siguranţă nu !

Ci din cauză că-i refuz ofertele de protecţie şi ilegalităţile !

Dar cum poate să se amăgească aşa ?

Că tu, Cezar, ai putea să trăieşti în umbra monstruozităţilor sale !

Trebuie să uităm de aceste mizerii.

Mai bine să ne gândim la noi şi la tine, Cornelia !

Arăţi atât de proaspătă şi de strălucitoare !

Pe zi ce trece eşti tot mai frumoasă !

Ştiu asta ! E din cauză că m-am îmbăiat mult, în lapte de cocos

până târziu în această seară.

Sau poate că e din cauza acestor noi creme pe care mi le-ai adus din Siria.

O, dragul meu când eşti aici aşa, mă simt atât de calmă şi de senină !

Draga mea, aş vrea să-mi petrec aici fiecare zi cu tine.

Îţi promit, cât mai curând posibil,

vom lua o mică vacanţă şi vom merge la casa noastră în Narbo.

Îmi ajunge dacă rămâi aici în această noapte.

O, Iulius, te rog, mi-e frică.

Cornelia, nu-ţi face griji !

Mă întâlnesc doar cu nişte prieteni !

Crassus, Publio, Mamerco...

Pot să-ţi citesc gândurile !

Eşti pe cale să faci nişte lucruri iremediabile !

Cornelia,

tu eşti puternică şi curajoasă !

Ar trebui să ştii ce se întâmplă !

Am pus la cale un plan ca să-l dau jos pe dictator !

- Dar îţi rişti viaţa ! - Să nu fac nimic e un risc şi mai mare !

Aşa că vor fi arestări, una după alta.

E o chestiune de zile, poate de ore !

- Mă iubeşti, nu-i aşa ? - Da !

- Şi ai încredere în mine ? - Da !

Stăpâne ! Stăpâne !

- Stăpâne ! - Ce s-a întâmplat ?

Vin oamenii lui Sulla ! Sunt mulţi şi vin să te aresteze !

- Ce ? - Nu, Cezar !

Nu-i lăsa pe oamenii lui Sulla să te ia ! Te rog !

- Nu ! - Te implor ! Trebuie să te ascunzi !

Nu poţi rămâne aici ! Sulla va pune să fii ucis !

Frontone, du-te şi avertizează-l pe Publio !

Da... Da...

Nu plânge ! Nu trebuie să plângi.

Eşti soţia lui Cezar, nu uita asta !

Mă voi întoarce curând !

Jur asta !

- Urmaţi-mă ! - Salvaţi-mă ! Salvaţi-mă !

Unde e Cezar ?

Cum îndrăzniţi să intraţi în casa mea prin forţă, tu şi soldaţii tăi ?

Ce doriţi ?

Am primit ordin să-l arestăm pe Cezar !

Ordin să-l arestaţi pe Cezar ?

Da, Cornelia, astea sunt ordinele lui Sulla !

Cezar ! Publio te aşteaptă în pădurea cea mare de stejari !

- Lasă-mă să vin cu tine ! - Locul tău e aici, lângă Cornelia !

Aş putea să-ţi fiu foarte folositor, ai să vezi !

Nu voi fi o povară pentru tine, ai să vezi !

În regulă, du-te şi caută un cal ! Şi grăbeşte-te !

Da... Mă duc să caut un cal. Tu du-te...

Ăsta...

Stai cuminte...

N-am mai călărit niciodată un cal...

Pe aici !

Şi vă repet. Părăsiţi imediat această casă !

Tu şi legiunia ta de soldaţi.

Trebuie să mă ierţi Cornelia, dar,

nu pot să încalc ordinele lui Sulla !

- Grăbeşte-te, Cezar ! - Aşteaptă puţin !

Frontone vine şi el, cu noi !

Grăbeşte-te, Cezar !

Uite-il Vino !

Aşteptaţi ! Vin, aşteptaţi-mă !

Opriţi-vă aici !

- Au luat-o pe aici ! - Te înşeli ! Poate au luat-o pe acolo !

Vom acţiona cum zic eu, până una, alta. Eu sunt la comandă aici.

- Iar eu sunt sigur că au luat-o pe acolo. - Taci din gură ! Haideţi, urmaţi-mă !

Stop !

Voi doi mergeţi în partea aia ! Noi mergem mai departe.

Tu ia-o pe acolo ! Voi mergeţi spre râu !

Haideţi !

Acum !

Frontone ! Dă-te jos !

E mai bine să ne continuăm drumul pe jos.

Să te ajut...

Pune-ţi braţul în jurul umerilor mei !

Vom continua să mergem prin pădure, în noaptea asta.

Nu vor putea să ne găsească aici. Să mergem !

- O să te doară ! - Arde rana ca să opreşti sângerarea !

Grăbeşte-te Publio sau o fac eu !

Vorbeşte !

De ce nu l-ai adus pe Cezar ? Răspunde-mi ! De ce ?

N-am făcut nimic !

Trebuie să ştii unde e ascunzătoarea lui Iulius Cezar !

E clar că eşti de partea lui, nu-i aşa ?

Vorbeşte, trădătorule !

Nu ştiu nimic.

Din nou !

Şi de data asta în ochi.

Va vorbi...

Să ne oprim aici !

E mai bine să aşteptăm aici şi să ne continuăm drumul în zori.

Nu ! Aud lătratul câinilor. Ne-au luat urma.

Arde tot ! S-a infectat !

Sulla ştie foarte bine că atâta timp cât sunt în viaţă, într-o zi va sfârşi mort.

Ţărmul e acolo, pe undeva.

Aşadar, curaj, Cezar ! Ţărm !

Da, ţine-mă Publio ! Nu mă mai pot ţine pe picioare !

Hai, să mergem !

Fabio e mort.

Va servi drept exemplu pentru toţi cei care sunt complici cu adversarii mei.

Voi credeţi că nu ştiu ce se întâmplă pe la spatele meu ?

Pentru a-mi lua comanda,

ar pune orice inamic de-al meu în locul meu.

Pe Mamerco, Crassus sau poate chiar un om de rând mai popular.

Nu-i aşa ?

Dar mai ştiu...

că chiar şi în Roma, eroii nu sunt mulţi.

Cu toţii îşi preţuiesc viaţa.

Şi atâta timp cât Sulla e dictatorul Romei, îl vor asculta cu toţii pe Sulla.

Acum, ascultaţi-mă bine !

Ofer 20 de monede de aur şi o avansare în grad

oricărui soldat care reuşeşte să-l prindă pe Iulius Cezar.

Trebuie să vă trimiteţi oamenii peste tot.

În munţi, în peşterile din Sabinne !

Iertaţi-mă că îndrăznesc să-mi spun părerea !

Vă propun să extindem căutarea. Se pare că Cezar se îndreaptă spre mare.

S-ar putea să ai dreptate ! Desigur !

Tu, Lucio, trebuie să porneşti de îndată cu flota ta.

Şi nu te întorci până când te asiguri

că Cezar nu se află pe nicio corabie.

Şi acum plecaţi cu toţii !

Şi nu uitaţi că-l vreau în viaţă.

Aţi înţeles ?

Am să schimb bandajul.

Nu va dura mult !

Grăbeşte-te, du-te şi udă cârpa asta !

Te doare tare ?

Atât de tare, de parcă mă simt slab şi lipsit de apărare ca o femeie.

Ai grijă să nu cazi în apă !

Stăpâne, pentru tine m-aş arunca bucuros în mare, dacă te-ar ajuta cu ceva !

Se simte foarte vinovat din cauza rănii tale.

Crede că dacă nu am fi aşteptat după el,

oamenii lui Sulla nu ne-ar fi ajuns din urmă. E îngrijorat din cauza ta.

Bietul Frontone...

Există servitori care au o inimă mai mare decât a unui rege.

Glauco, ar trebui să lăsăm caii să se odihnească. Au alergat prea mult.

Îţi dai seama că Sulla a promis o recompensă de 20000 de dinari

celui care îl aduce pe Cezar ?

Dacă mor caii, îi vom înlocui cu alţii !

Înainte !

Stăpâne Lucio, am senzaţia că căutam acul în carul cu fân.

Mai degrabă e ca şi cum ai încerca să intri în mare cu mâinile goale.

Trebuie să construim o plută înainte ca oamenii lui Sulla să se întoarcă.

Frontone şi cu mine vom începe s-o construim.

N-ar trebui să fie greu s-o construim aici. Sunt o mulţime de copaci în zonă.

- O construiesc eu, ştiu cum s-o fac ! - Sigur că ştii.

Tu rămâi aici să te odihneşti.

- E un ordin ? - E un ordin !

Atunci am să mă supun.

Cezar e îndrăzneţ, probabil că se ascunde în mlaştina asta.

Se simte în siguranţă în mijlocul acestui nămol.

Glauco, nu poţi continua aşa. E mult prea periculos.

Taci din gură cu smiorcăielile tale !

E rău, nu-i aşa ?

Sper că putem obţine ajutor înainte ca infecţia să se agraveze şi mai tare.

Şi eu, care credeam că eşti un doctor bun...

Taci din gură ! Cezar are forţă mai mare decât o duzină de lei.

- Plouă ! - Plouă, Cezar !

Plouă !

Stăpână !

Da, Lidia ?

Consulul Lucio doreşte să-ţi vorbească urgent !

Consulul Lucio ?

Ajută-mă ! Repede !

Lucio !

Iartă-mă că-ţi deranjez somnul, Cornelia, dar tocmai m-am întors la Roma

şi n-am avut răbdare să aştept până în zori ca să-ţi aduc veştile.

- Peste tot sunt plasaţi spioni. - Veşti ? Ce veşti Lucio ?

Cezar a scăpat şi deocamdată e în siguranţă şi la adăpost.

În urmă cu o oră s-a dat ordin să fie abandonată căutarea.

Deci zeii au răspuns rugăciunilor mele.

Te rog să ai încredere şi în noi, nu numai în zei.

Cezar se va întoarce, ştiu asta !

Iar Sulla va plânge şi va tremura,

pentru că Roma e alături de Cezar.

Îmi eşti drag Lucio.

Nici măcar o clipă nu m-am îndoit de tine.

Dar nu sunt singurul.

Iar acum du-te şi dormi, Cornelia !

- Şi nu-ţi face griji. - Îţi mulţumesc, Lucio.

N-o să reuşim ! Pluta se rupe, nu va rezista furtunii.

Priveşte ! E o corabie, acolo ! O vezi ?

Ne poţi duce la ea ?

- Unde e ? - Acolo ! Uite-o acolo !

Suntem salvaţi !

- Aduceţi-i la bord ! Repede ! - Unul dintre ei e rănit.

Ciudaţi peşti, căpitane !

Mi se pare că sunt romani, după haine.

Sigur sunt romani, ei se simt pe mare ca peştii în apă.

Duceţi-i acolo şi hrăniţi-i bine !

Romanii sunt şi foarte generoşi cu cei care le salvează pielea.

Apucaţi-vă şi vâsliţi înainte să simţiţi biciul meu pe spatele vostru !

- Înainte ! Înainte ! - A cui corabie e asta ?

E cea mai bună corabie a lui Nicomede, cel mai puternic rege al Bitiniei !

Alege-ţi unul, va fi un banchet în această seară !

Ce naiba mai căutaţi aici ? Parcă v-am spus să vă mişcaţi.

Haideţi, mişcaţi-vă,

altfel vă arunc pe amândoi în mare !

Dacă te uiţi aşa la mine, voi crede că mă placi.

- Dă-mi un mic sărut ! - Lasă-mă în pace !

- Îmi place o femeie cu spirit. - Lasă-mă în pace !

N-o să mă ai niciodată !

Nicio femeie nu va fi atinsă ! S-a înţeles ?

Femeia aia nu e pentru voi ! Îi aparţine lui Hamar !

Să ducem corabia dincolo de stânci, Akim !

Sunt multe stânci ascuţite aici, Hamar.

Ştiu că sunt stânci ascuţite, Akim. Fă ce-ţi spun !

Voi fi liniştit când ne vom întoarce în golfuleţul nostru.

- E o corabie de-a noastră ! - E Hamar.

E Hamar ! Dă semnalul !

- S-a întors Hamar ! - S-a întors Hamar !

Akim !

Oare cum va suporta Hamar veştile ?

Una din corăbiile mele a fost atacată şi distrusă de marinarii din Bitinia.

Şi ce e mai rău, femeia lui a ajuns în mâinile lor împreună cu celelalte femei.

Am reuşit să scap doar printr-un noroc.

Dar mi-e teamă de furia lui Hamar, tu nu-l cunoşti.

Ştiu că mă va ucide când îmi va auzi povestea.

Calmează-te, Gerardo ! Mai bine îi spun eu, asta.

Pentru că ai pierdut încărcătura şi fata, nu înseamnă că s-a sfârşit lumea.

Hamar nu se întoarce niciodată cu mâinile goale.

Astăzi va fi o mare petrecere pentru toţi !

O să vedeţi, avem aur din belşug, adus din Alexandria !

Eber, sirena din Famagusta... Ţine !

Asta e pentru zestrea ta

şi pentru ziua când te vei căsători cu curajosul Akim.

Am aşteptat mult această clipă.

Şi Plauzia ? Unde e ? Nu ştie că sunt aici ?

Hamar, nu e nicio veste pentru tine. Plauzia n-a venit încă.

- Corabia ei nu a ajuns încă ? - Nici nu va ajunge, Hamar.

Ce-ai spus, Eber ?

Regele din Bitinia a încălcat tratatul încheiat cu tine,

şi una din corăbiile sale a atacat prin suprindere

corabia care transporta femeile.

Pe deasupra ţi-a luat şi comoara oferită de ciprioţi pentru a trăi în pace.

Minciuni ! Nu e cu putinţă !

Iar acum, Plauzia e sclavă în patul regelui Bitiniei.

Plauzia nu va fi sclava niciunui rege.

Akim ! Du-te şi adu-ţi corabia la mal şi reînarmeaz-o !

Îi vreau pe cei mai pregătiţi, mai buni şi mai curajoşi marinari !

- Plecăm imediat ! - Hamar...

Du-te şi adu corabia !

Regele va plăti un preţ scump pentru afrontul pe care mi l-a adus.

Să ştii, Cezar, că e la fel.

Fiecare are crucea lui. Voi îl aveţi pe Sulla,

eu am întruchiparea nenorocirii şi a insubordonării.

S-ar putea să am necazuri din pricina prostiei lui Edom.

A capturat, fără ca eu să ştiu, corabia piraţilor.

Mi-a adus o încărcătură de aur şi pe Plauzia, femeia liderului Hamar.

Nu va crede niciodată că a fost o greşeală, va veni după ea.

Din moment ce eşti aici, fără vreo însărcinare oficială din partea ţării tale,

simt că destinul te-a adus pe meleagurile mele cu un scop.

Ai putea să mă ajuţi să-mi lămuresc problemele militare

în calitate de consilier particular al regelui.

Hm... Un comandant al Romei în slujba ta ca mercenar obişnuit ?

Ai intenţia să renunţi la alianţa cu Sulla ?

Niciodată ! Roma e prea puternică pentru mine

şi n-aş vrea să devină niciodată inamica mea.

Şi tu eşti roman, la fel ca Sulla.

Şi în toţi aceşti ani, Roma a avut mulţi stăpâni.

Se schimbă la fiecare adiere de vânt.

Dracchi, apoi Mario, apoi Cinna...

Acum Sulla, şi mâine cine ştie ?

Mâine, Sulla ar putea să-ţi ceară capul meu.

Eşti prea valoros pentru mine ca să te las să pleci.

Aş fi obligat să cer un preţ mult prea mare.

- Îţi plac dansatoarele mele ? - Sunt extraordinare !

N-am văzut la fel de bune la Roma !

Acest banchet e în onoarea oaspeţilor mei, romanii.

Sper că e pe placul vostru !

Mulţumiri pentru această petrecere

pentru care ar fi invidioşi chiar şi barbarii.

Aşa e ! Dar nu şi romanii ?

De copii am fost crescuţi prost şi nu ni s-a oferit niciodată şansa

să ne bucurăm de lucrurile fine din viaţă.

Se pare că servitorul tău apreciază asta.

Puternice rege, dacă-mi permiteţi,

au trecut cinci zile de când n-am mâncat.

Cât despre dansatoarele voastre, mă bucur pentru ele că nu e război.

Edom ! Du-te şi găseşte-ţi altă fată ! M-ai auzit ?

Edom e un necioplit ca mulţi alţi marinari.

Dar e foarte supus.

Se pare că te interesează fata...

Chiar şi aşa, nu-mi stă în obicei să violez o prizonieră.

Dar când printre prizonieri este o fată fermecătoare ?

Ţi-aş cere prea mult să mă laşi să plec cu prietenii mei

pe o corabie care să ne ducă în Mileto ?

Şi pe cine te aştepţi să găseşti în Mileto ?

Pe guvernatorul roman Valerio Torcuato. E o rudă îndepărtată, un văr de-al meu.

Poţi pleca !

Eşti mult prea fermecător, Cezar. Poate că ne vom mai întâlni şi altă dată.

Este o corabie care pleacă mâine în zori dar...

E minunat. Mulţumesc.

- Iar acum, ar trebui să mă retrag. - Nu vrei să mai stai puţin ?

Priveşte câte fete frumoase ! Nu trebuie decât să alegi.

Mulţumesc Nicomede, dar sunt ale tale.

Despre ce-aţi vorbit, regele meu ?

Cezar va pleca de aici mâine-dimineaţă.

Nu-l poţi lăsa să plece mâine !

Sulla e probabil la jumătatea drumului, căutându-l.

Lasă-l pe Cezar în seama mea !

Noaptea asta ar putea fi cu uşurinţă ultima din viaţa lui.

Linişteşte-te, Edom.

Omul acela va fi pe corabia spre Mileto.

Dar se va afla într-o companie plăcută.

Ce vrei să spui ?

Ea e mireasa promisă lui Hamar ! Ai uitat ?

- Ce-i cu ea ? - Edom...

Mintea ta nu e la fel de agilă sau de mare ca trupul tău.

Plauzia va fi, şi ea, pe aceeaşi corabie cu noul ei stăpân.

Corabia s-ar putea întâmpla să fie atacată de piraţi.

Mai ales dacă Hamar se întâmplă să afle că frumuseţea lui se află la bord.

Ideea e magnifică regele meu ! Magnifică !

- Prinde ! - N-o arunca !

- Hai să ne jucăm de-a piraţii ! - Încearcă din nou ! Prinde !

N-o mai arunca, ţi-am spus !

Am obosit... Hai să ne jucăm de-a altceva !

- Hai ! Pe pariu că nu mă poţi prinde ! - Ba pot, dar nu vreau !

Veniţi aici, acum !

Căpitane, e liber ! Puteţi porni !

Ridicaţi toate pânzele ! Mergem cu toată viteza înainte !

Vântul ne ajută.

Stăpâne, nu ne-am descurcat prea rău la banchet, nu-i aşa ?

Da, cred că din cauza asta ai mâncat cât zece.

Şi ce era să fac ?

Quintilia !

Vere, au trecut doi ani de când nu te-am văzut.

Ce cauţi aici, în Nicomedia ?

M-am întors de la Atena unde am studiat istoria şi arta vorbirii.

Tatăl meu mi-a cerut să fac asta.

Publio, ea e Quintilia, fiica lui Valerio Torcuato, guvernatorul din Mileto.

Vino cu mine !

Şi tu, Cezar ?

De fapt, sunt în drum spre Mileto ca să mă văd cu tatăl tău.

Iulius Cezar, am fost trimis de regele Nicomede

care-ţi oferă această sclavă şi-ţi urează o călătorie plăcută.

Un cadou de plecare. E un cadou foarte frumos.

- Mulţumeşte-i regelui tău ! - Aşa voi face, Cezar.

Aşadar, Plauzia, acum eşti sclava mea.

E destinul celor care-şi pierd libertatea ?

E adevărat că ţi-ai pierdut libertatea, dar acum ţi-o dau înapoi.

Începând din momentul acesta, eşti o femeie liberă, Plauzia.

Publio !

Toată lumea trebuie să ştie că această femeie e liberă

şi se află sub protecţia mea.

Anunţă-l de îndată pe căpitan !

De ce m-ai eliberat ?

Pentru că arăţi mai degrabă ca o regină, decât ca o sclavă.

Asiguraţi-vă că oamenii sunt în alertă !

Ar fi fost mai bine să fi avut o escortă mai mare.

Cunosc apele astea şi nu mă simt în siguranţă astăzi.

Postează oameni pe toate cele patru laturi !

Nu ai de ce să-ţi faci griji. Sulla nu se bucură de simpatia tatălui meu.

Şi nici de a mea, foarte mult.

Eram sigur că pot conta pe solidaritatea lui Valerio Torcuato.

Poate că romanii din colonii vor fi cei care vor reda Romei libertatea.

- Cine ştie ! - Se apropie o corabie !

Se apropie o corabie !

Nu reuşesc să disting steagul de aici.

Dar vine drept spre noi, de parcă ar vrea să ne abatem de la cursul nostru.

Ar putea fi piraţi. Spune-le oamenilor să se pregătească de luptă !

Hamar ! Opreşte-te, Hamar !

Hamar !

Plauzia... Eram sigur că am să te găsesc.

- Dar de unde ai ştiut că sunt pe corabie ? - Mi-a spus un spion din Bitinia.

Mi s-a părut aproape imposibil. Dar îl cunosc pe Nicomede...

Văzând că nu te găsesc în Famagusta, mi-am pierdut minţile.

A îndrăznit cineva să ridice mâna asupra ta ?

Nimeni n-a îndrăznit să se atingă de femeia lui Hamar !

Şi celelalte femei ?

Au rămas acolo să-i satisfacă poftele regelui !

De ce nu m-ai lăsat să-l ucid ?

Răspunde-mi, de ce ?

- E din Bitinia ? - El m-a eliberat din sclavie.

- Bine, dar cine e ? - Un consul roman.

- Trebuie să aibă bogăţii, atunci ! - Fără îndoială !

Va trebui să cer o recompensă mare pentru el !

Toţi bărbaţii sunt prizonieri ! Treceţi acolo !

Mişcaţi-vă, altfel vă tai gâtul !

Hai, mişcaţi-vă !

Trebuie să mă salvezi Hamar ! Am să-ţi dau bani !

O sută de dinari şi asta nu e tot ! Îţi mai dau şi un talant de aur.

Şi sunt sigur că ştii cât valorează talantul.

Sigur că ştiu !

Dar nu-ţi fie frică ! N-am să-ţi fac niciun rău.

Întoarce-te la locul tău !

Mai sunt încă doi romani, aici ! Haideţi !

- Adu-i la mine ! - Treci şi tu aici !

O clipă !

Ce doreşti ?

Omul acela e prietenul meu ! Celălalt e servitorul meu !

Îţi ofer o recompensă pentru mine şi pentru ei !

Tu, îmi oferi mie o recompensă ?

După cum te îmbraci, ar trebui să plăteşti un preţ mare.

Poţi să-ţi spui preţul.

Vreau douăzeci de talanţi de aur, şi sper că-i meriţi.

Cincizeci. Cincizeci de talanţi de aur.

Mai mult decât valorezi tu, corabia ta şi toată încărcătura.

Şi cine te crezi tu când spui că meriţi atâta ?

Suma asta aş fi cerut-o pentru Sulla !

Sau pentru Nicomede.

Nu-i aşa, prieteni ?

Hotărăşte-te ! Cincizeci de talanţi de aur pentru mine,

pentru prietenul meu şi pentru servitorul meu.

Şi pentru fata aia de acolo, Quintilia.

Frumoasă fată ! Acum înţeleg !

Faceţi linişte şi ascultaţi ! Sunteţi de acord cu toţii ?

- Preţul vă convine ? - Eu spun că da !

- Vom fi bogaţi cu toţii ! - Atunci voi face ce-mi spuneţi !

Oamenii mei au acceptat !

Vom hotărî toate amănuntele în Famagusta !

Acum piei din ochii mei !

Akim ! Suntem în apropiere de insula Hydra, nu-i aşa ?

Foarte aproape, Hamar !

Nu e prea departe să ajungi înot ! Vei pleca şi tu !

- Eşti liber prietene ! Sari în mare ! - Dar apa e plină de rechini !

În apă, când îţi spun !

În apă !

Cu fiecare zi care trece, situaţia devine tot mai critică, Valerio Torcuato !

Se pare că Roma vrea să-şi abandoneze toate coloniile din Marea Egee.

De mai mult de o lună aşteptăm în zadar întăriri şi bani pentru garnizoana noastră.

E adevărat, Valerio ! Soldaţii încep să-şi arate nemulţumirea.

Acelaşi lucru se întâmplă în Cipru şi în Roma.

Oamenilor începe să le fie frică pe mare din cauza atacurilor piraţilor.

Da, piraţii ! Ştiu ! Singura cale prin care putem scăpa de ei, e în golful lor.

Dacă piraţii din Dalmaţia, sarazinii şi cilicienii se unesc,

suntem terminaţi cu toţii ! Vor controla toată coasta din Tirrena, până la Roma.

Doar intervenţia directă a lui Sulla nu ne poate ajuta.

- Fiindcă tu ai numele şi autoritatea. - Aşa e !

Cu siguranţă, nu va refuza o cerere de ajutor !

Voi nu-l cunoaşteţi pe Sulla !

Dictatorul republicii noastre e un om total iresponsabil.

Guvernatorule !

- În sfârşit ! Ai veşti pentru mine ? - Am guvernatorule !

Au fost găsiţi nişte oameni naufragiaţi în apropierea insulei Hydra.

Erau pe o corabie care a fost atacată de piraţi.

A cui corabie era ? Încotro se îndrepta ?

Încoace, înspre Mileto. Venea din Nicomedia.

Atunci e corabia care o avea la bord pe fiica mea.

- Hai, vorbeşte ! - Da.

Fiica mea...

Nu va fi pace până când nu vor fi distruşi cu toţii.

Tullio ! Astăzi ne îmbarcăm pentru Roma !

Trebuie să-l fac pe Sulla să mă asculte.

- E mai bine ? - Rana ?

S-a vindecat complet...

Linişte !

Hai să vorbim despre planurile noastre, înainte să vă îmbătaţi cu toţii !

- Akim ! - Da, Hamar !

Mâine-dimineaţă vei merge la Roma, cu corabia capturată.

Unde ?

La Roma am spus ! Astea sunt ordinele mele.

- Ţi-e frică ? - Poftim ? Mie, frică ?

Nu vrei să mergi la Roma ?

Aş merge şi la Hades, dacă mi-ai ordona să fac asta.

Ascultă-mă bine, atunci !

Îl vei lua cu tine şi pe prietenul consulului.

Vino aici !

M-ai auzit ? Vino aici !

Cu tine vorbesc !

Veţi debarca în apropiere de Anzio.

Ai două zile să mergi la Roma şi să te întorci cu banii !

Ai înţeles ?

Două zile nu vor fi de ajuns.

Ar fi bine să fie de ajuns,

dacă familia lui Cezar chiar are cei 50 de talanţi de aur.

Pentru că dacă nu are banii aceştia, oamenii mei nu vor aici cu mâinile în sân

în timp ce părinţii lui îşi câştigă averea.

Şi acum...

Dacă odată ajuns la Roma, te hotărăşti să fugi,

ar fi bine să-ţi aminteşti că vieţile lor se află în mâinile tale.

Nu trebuie să-ţi faci griji ! Mă voi întoarce la timp

şi voi avea şi cei cincizeci de talanţi de aur.

Asta îmi place să aud !

Câteodată, voi romanii îmi sunteţi simpatici.

Akim, să nu-ţi asumi niciun risc pe parcursul călătoriei !

Dacă te intersectezi cu vreo corabie, las-o să treacă, ai înţeles ?

Nu ne putem asuma niciun risc.

Hamar, călătoria e atâta de lungă, încât un atac ar alunga plictiseala.

Ai să faci ce-ţi spun, Akim. Ai înţeles ?

Omul acesta pe care-l vei lua cu tine valorează o avere.

E un roman de viţă nobilă. Aşa că merită respectele noastre.

Acum arată-i acestui om că şi tu eşti de viţă nobilă şi foarte educat.

Cu siguranţă ! Am studiat la liceul din Atena şi la academia din Egipt.

Linişte !

Acum... am nevoie de 50 de oameni pentru această misiune.

Bun ! Vorbiţi !

Cine merge, primeşte o parte din recompensă.

Vă veţi îmbrăca ca nişte negustori obişnuiţi.

Nu trebuie să atrageţi suspiciuni. Sunt prea multe în joc.

Dacă vă întâlniţi cu o flotă romană, nu trebuie să vă trădeze nimic.

Pentru că trebuie să creadă că sunteţi nişte oameni din Bitinia

şi prieteni ai Romei.

Acum... Sunteţi liberi ! Mergeţi şi distraţi-vă !

N-ar trebui să rămâi aici, Quintilia. Publio, însoţeşte-o !

Cred că-ţi dai seama că odată ce obţii aurul,

nu vei mai avea niciun motiv să nu mă ucizi.

- Da ? - Da. Şi te avertizez.

Trebuie să ştii că am jurat să te şterg de pe faţa pământului.

Şi fii sigur că am s-o fac !

Fii sigur de asta !

Poţi ghici viitorul... Felicitări !

Te-am prevenit, Hamar. Dacă plec viu de aici, am să mă întorc !

Şi s-a terminat cu tine şi cu bandiţii tăi !

Uită-te în jurul tău, romanule !

Crezi că-i chiar atât de uşor să intri în Famagusta ?

Priveşte !

Uită-te bine pentru că au încercat mulţi, dar nu a reuşit nimeni !

- Voi reuşi eu, Hamar ! - Mai întâi trebuie să scapi de aici.

- De ce vrei să-l provoci pe Hamar ? - Taci, Plauzia !

Dacă omul acesta doreşte să fie ucis, aş vrea să-i fac pe plac.

Pentru că nu-mi pasă de cei 50 de talanţi de aur ai tăi, ai înţeles ?

Prefer plăcerea de a frânge gâtul unui roman !

Ăsta e primul om care îndrăzneşte să se contrazică cu tine !

- Ar trebui să-l ucizi acum, Hamar ! - Nu e nicio grabă. Ce avem de câştigat ?

Unde te duci, Plauzia ? Petrecerea de-abia a început.

Tu ce crezi ?

Uită-te la el ! Are sângele unui tigru îndrăgostit.

Iar ea, probabil că se gândeşte la altul.

Iar tu, poate că te gândeşti la Hamar. Toate sunteţi la fel !

Nu poţi s-o ierţi pe Plauzia pentru că e preferata lui Hamar.

- Încetează, Akim ! - Mărturiseşte că eşti geloasă !

Ţi-ar plăcea să-i iei locul lângă Hamar, nu-i aşa ?

Şi dacă ar fi aşa ?

Eu m-aş mulţumi cu Plauzia ! Sau cu o alta !

Acolo ! Prizonierele sunt foarte bune.

Dă-mi drumul !

Eşti foarte ciudată în seara asta ! De parcă ai ascunde ceva.

- Ce este ? - Sunt doar puţin obosită !

Am trecut prin nişte zile îngrozitoare şi nopţi nedormite.

Îmi place gura ta, părul tău frumos.

Îmi aparţii doar mie !

Sărută-mă ! A trecut mult timp.

Salutări, Valerio Torcuato, guvernator în Mileto.

Lucius Cornelius Sulla ! Salutări !

În sfârşit, mă onorezi cu o vizită !

Sper că mi-ai adus veşti bune din coloniile din Marea Egee.

Mi-e teamă că veştile nu sunt atât de bune.

Am traversat marea pentru că am nevoie de ajutorul Romei

pentru o situaţie care a devenit deja intolerabilă.

Continuă !

Ştiu că timpul tău e preţios şi nu vreau să abuzez de el.

Aşa că am să trec direct la motivul misiunii mele.

Dacă Roma nu se hotărăşte să intervină, va pierde coloniile din Marea Egee

şi bazele operative din Hellespont şi Asia Mică.

Deci de asta ai venit...

Te afli aici să-mi dai o lecţie despre arta politicii...

Şi a strategiei militare.

Sunt aici să-ţi spun ceea ce ştii, deja.

Nimic altceva, Sulla. Apele noastre sunt împânzite de piraţi.

Traficul comercial e pur şi simplu întrerupt.

Nemulţumirile i-au cuprins pe soldaţi,

iar oamenii se întreabă dacă Roma mai există.

Apreciez sinceritatea ta...

Dar poate că anii tăi lungi la comandă,

te-au făcut să-ţi slăbească energia.

Sulla, situaţia e cu adevărat gravă.

Avem nevoie de ajutorul unei flote şi de întăriri.

Calmează-te !

Şi tu Valerio...

De ce eşti atât de neliniştit ?

Mai există vreun motiv pentru care ai venit ?

Da.

Fiica mea a fost la bord, când au fost atacaţi mişeleşte de piraţi.

- E prizonieră ! - Înţeleg...

Durerea unui tată e mult mai puternică decât orice argumente.

Îmi pare foarte rău,

dar în clipa de faţă nu pot să chem în Marea Egee

flota din Tirrena,

şi nici pe cea din Marea Adriatică.

Pentru moment, cred că va trebui să te bazezi doar pe trupele tale.

Aha ! Deci e adevărat că Sulla nu mai are trupe să se lupte cu duşmanii din Est.

Ajunge ! Valerio Torcuato...

trimite-ţi adjunctul înapoi în Mileto, înainte să-mi cunoască mânia !

Te rog să-mi dai ajutorul de care am nevoie.

Îmi ajung câteva corăbii să merg după piraţii de pe coastă

în Creta, în insula Sapienza, în Famagusta, în Marea Neagră.

Voi scăpa de toţi, iar gloria va fi a Romei !

- Şi a lui Sulla ! - Nu insista, Valerio !

Vezi şi tu că Roma trece printr-o perioadă foarte grea.

- Roma sau Sulla ? - Atâta timp cât trăiesc,

când spui Sulla, te referi la Roma !

Atunci am căzut de acord ! Voi aştepta până poimâine.

Dar nu uita, dacă nu te întorci la timp cu cei 50 de talanţi,

prietenul tău Cezar va fi terminat.

Nu-ţi face griji !

Puteţi pleca.

Încearcă să dormi, stăpână ! Noapte bună !

Noapte bună, Lidia !

Publio !

Cornelia !

De ce-ai venit aici ?

Nici tu nu poţi dormi ?

Aş putea dormi şi în vârful catargului unei corăbii,

dar nu aici, în acest loc întunecos şi infam.

Cu siguranţă în Famagusta, nu e la fel de confortabil ca în Roma.

Nu, eu nu vorbesc despre case. Ci despre oamenii din ele.

Mă dispreţuieşti ?

Îi aparţii lui Hamar, iar asta îmi este de ajuns !

Dar ţi-am salvat viaţa !

Acum regreţi că ai făcut asta ?

Nu merit ura ta ! Eu nu sunt ca ceilalţi !

Şi de ce nu eşti aşa ?

Când eram doar un copil, în imperiu...

Hamar m-a salvat dintr-o corabie naufragiată

în care au pierit amândoi părinţii mei.

Şi drept recunoştinţă, acum împarţi patul cu Hamar.

Mă înşel cumva, sau cineva îţi refuză oferta de prietenie ?

Pleacă, Eber ! Nu-ţi permit să mă spionezi.

Merg unde vreau şi văd ce vreau.

Sau Hamar te-a ales regină în Famagusta ?

Gelozia e cea care te face să vorbeşti aşa !

Mie îmi este de ajuns să fiu iubită de un singur bărbat.

- Dar se pare că ţie nu. - Eber, îndrăzneşti să mă acuzi ?

Acum ieşi de aici ! Afară !

Plauzia !

Unde eşti, Plauzia ?

Plauzia !

Ce se întâmplă aici, Plauzia ? Ce este ? Încetaţi !

Hai, spune-i ! Haide !

Încetaţi !

Lasă-mă în pace ! Dacă vrei să ştii, îţi poate spune ea !

Ce ai de spus ? Ce înseamnă toate astea ?

De ce vă bateţi ? Vorbeşte, acum !

- Nu. N-am s-o fac ! - Ai să vorbeşti !

Uită-te la mine ! Uită-te la mine când îţi spun !

- Îl iubeşti ? Spune-mi ? - Dă-mi drumul, mă răneşti !

Nu mi-ai răspuns la întrebare.

- M-ai trădat ? - Nu Hamar, nu te-am trădat !

- Dar îl iubeşti, nu-i aşa ? - Da, îl iubesc !

E foarte diferit de voi toţi !

Dă-i drumul ! La ce bun ? Tu nu cunoşti decât violenţa.

Vreau să plec de aici ! Departe de acest loc sălbatic !

Vreau să trăiesc printre oameni civilizaţi.

Vreau să fiu stăpână pe viaţa mea.

Vei rămâne aici alături de mine !

- Eşti sclava mea ! - Ucide-mă !

Fă-mi ce vrei !

Nu-ţi mai aparţin !

Plauzia, ai să-l uiţi pe romanul acesta ! Ştiu că ai să-l uiţi !

Avem aproape toată suma, Cornelia.

50 de talanţi de aur.

- Aţi auzit veştile ? - Nu, nu le-am auzit !

- Sulla a fost ucis ! - A fost ucis !

A fost ucis ?

Da, e mort ! Zeii ne-au răsplătit răbdarea.

Republica e salvată !

Du-te Publio şi spune-i lui Cezar că Roma poate, în sfârşit,

să-şi primească cu onoare cel mai demn cetăţean.

Spune-i că-l aştept nerăbdătoare !

Şi că trăiesc doar pentru întoarcerea lui.

Dar dacă piraţii îşi vor încălca înţelegerea ?

Nu trebuie să-ţi faci griji, Cornelia.

Ne vom întoarce la Roma amândoi.

Haideţi, trageţi cu putere ! Vreau să ne întoarcem înainte de căderea nopţii !

Suntem bogaţi cu toţii ! Suntem bogaţi !

Zeii ne sunt martori ! La fel ca întotdeauna !

Corabie înapoia noastră !

Pare una din corăbiile noastre, nu-i aşa căpitane Edom ?

Da, se pare că e una din corăbiile noastre.

- Să ne apropiem de ea ! - Da, domnule !

Mi-ar plăcea s-o văd mai bine.

Ce faci, Frontone ? Aş fi bucuroasă să te ajut !

Am terminat !

- Data viitoare să mi le dai mie. - În regulă. Mulţumesc !

Eşti foarte amabilă.

Nu-ţi face griji ! Publio va ajunge aici curând.

Îl iubeşti, nu-i aşa ?

Eu... da...

Publio e cel mai apropiat prieten al stăpânului meu.

Când erau copii, tânărul Iulius i-a salvat viaţa.

S-a întâmplat când se scăldau în Tibru.

Din ziua aia au fost de nedespărţit, ca fraţii.

- În Roma nu are pe nimeni care... - Nu !

Tatăl şi mama lui au murit cu mult timp în urmă.

Nu. Nu există nimeni acolo cu care să vrea să se căsătorească.

Cred că acum ar trebui să mă întorc.

Ajutor !

Ajutor !

- Unde fugi ? - Nu !

Nu-ţi fie frică de noi !

- Ajutor ! - Las-o în pace ! O vreau eu !

Ajutor !

Frontone, du-o în sat !

- Şi tu ? - Voi veni şi eu acolo.

După ce voi cerceta peştera asta. Du-te !

Aşteaptă o clipă, romanule !

Crezi că acum eşti stăpânul Famagustei ?

Încerci să-mi faci oamenii sclavi ?

I-am surprins în timp ce-şi puneau mâinile mizerabile pe Quintilia.

E responsabilitatea ta ca ei s-o respecte pe fată.

Tu îmi vorbeşti mie despre respectul pentru o femeie ?

Dacă vrei să mă acuzi, atunci vorbeşte !

S-au întors !

Nu peste mult timp vei fi liber, Cezar !

Aşa va fi !

Dar ştii care sunt intenţiile lui Hamar.

Cezar, Publio nu e acolo !

Mi-e teamă...

Ce se întâmplă ?

Akim !

Akim !

Akim ! Akim, unde eşti ?

Ce s-a întâmplat ? Spune-mi, cine a fost ? Romanii ?

Nu, n-au fost romanii.

Bine, atunci cine a făcut asta ?

- Edom ! - Din nou el ?

De ce nu te-a ucis ? Spune-mi ?

Sau te spânzur de catargul corăbiei !

Ne-ai ordonat să nu ne dezvăluim identitatea.

Corabia lui Edom a venit pe ruta noastră, iar noi n-am putut face nimic.

De ce nu aţi plecat din calea lui ?

S-a mişcat mai repede, până să-mi dau seama că a apărut la proră.

Sunt sigur că şi-a recunoscut corabia pe care am luat-o de la el.

- Şi talanţii de aur ? - I-a luat Edom.

Diavolul ăla ! A reuşit să transfere toată prada.

- Şi să o ducă în Bitinia. - Piei de aici !

Voi trăi îndeajuns de mult să reglez conturile pentru această trădare

şi-l voi ucide pe regele ăla nenorocit !

- Trăieşte ? - Respiră.

Să mergem !

Ce faceţi ?

Lăsaţi-l în pace !

M-ai auzit ? Pleacă !

Mâine vei muri şi tu şi prietenii tăi.

Veţi avea o agonie lentă şi lungă înainte să muriţi.

M-ai auzit, romanule ?

Duceţi-i în peştera săbiilor !

E o nebunie, Valerio Torcuato ! Ştii şi tu asta !

Nimic nu mă va face să mă răzgândesc.

Îi voi ataca pe piraţii ăia chiar în ascunzătoarea lor.

- Cu numai trei corăbii ? - Tullio !

Nu mă întorc înapoi în Mileto, fără să mă lupt cu Hamar.

Ce ai spus ? Sulla a fost ucis ? Spune-mi, Publio !

Sulla a fost ucis...

- Cornelia te aşteaptă ! - Voi, de colo !

Unde vă e prietenul, acum ? Cred că a avut mare răbdare !

Mâine-dimineaţă, Hamar va pune capăt agoniei voastre.

Vă asigur de asta !

Deci, ai ajuns, până la urmă !

Mă plictiseam cu romanii ăştia. Noapte bună !

Noapte bună !

Mergeţi la ieşirea din peşteră ! Grăbiţi-vă ! Veţi găsi o corabie, acolo !

Vino şi tu !

- Plecaţi înainte să fie prea târziu ! - Dar te vor ucide !

- Pleacă Cezar ! - Plauzia !

Nu mă vei putea iubi niciodată !

Nu va îndrăzni să mă atingă nimeni din cauza lui Hamar !

Haideţi !

Plauzia ! Plauzia !

Unde te ascunzi ? Plauzia ! Plauzia !

Unde eşti ?

Sunt aici, Hamar ! Aici.

- Ai venit să-ţi vezi romanul ? - Nu, Hamar.

Ştii că te preţuiesc ca o sclavă.

L-ai uitat ! Ştiam eu că ai să-l uiţi !

Mă iubeşti ? Sărută-mă !

Oamenii sunt pregătiţi !

Cred că suntem aproape de echipajul lui Hamar.

Căpitane, priveşte ! Înaintea noastră se află o barcă !

Acum cheamă-l pe Cezar, poate te va elibera el !

Pentru planul meu, o corabie va fi de ajuns, Valerio !

A doua mă va duce la ţărm.

Iar cealaltă corabie ne va aştepta, la distanţă.

Văd că eşti foarte sigur de planul tău.

- Tată, vreau să rămân aici, cu tine. - Nu-ţi fie teamă !

Trebuie să stai lângă Publio.

Totul o să fie bine. Am încredere în Cezar.

E toată lumea pregătită ? Aduceţi sclavii !

Fiecare la postul lui ! Pregătiţi-vă armele !

Bine, să mergem !

- Vreau să fiu lângă Cezar ! - Nu poţi în starea ta, eşti prea slăbit !

Nu te bucuri că stai aici, cu mine ?

- Sigur că mă bucur ! - Dragul meu !

- E într-o stare destul de rea ! - Pare a fi o corabie a sarazinilor !

Pentru mine, cu siguranţă e o corabie blestemată.

Ce mai aşteptaţi ?

Ai venit să mă vezi cum mor ?

Ascultă-mă, Plauzia ! Încă mai pot să te scap !

Doar să-mi spui unde se ascunde Cezar !

- Mai e pe insulă ? - Îţi pierzi timpul !

- Mi-am acceptat deja soarta. - Va fi o moarte îngrozitoare, Plauzia.

Te previn.

- M-ai înţeles ? - Pleacă, Hamar !

Cezar e liber, acum ! Nu-i mai poţi face niciun rău !

Aşteptaţi semnalul meu şi fiţi pregătiţi de atac !

Ce se întâmplă ?

Te-ai întors, Cezar ? Sunt Hamar !

Mă auzi, romanule ?

Te aştept, Hamar ! Am o sabie şi pot să mă apăr singur !

Curaj, prieteni ! Valerio Torquato aproape că a ajuns !

Staţi aproapre de corabie şi nu vă expuneţi !

Trebuie să rezistăm până ajunge Torquato !

Mai repede !

Aşteptaţi !

Haideţi !

Viaţa lui Cezar e în mâinile noastre ! Repede !

Haideţi !

Valerio Torcuato îi atacă din spate ! Coborâţi ! Luaţi-vă săbiile !

Hamar ! Hamar ! Unde eşti, Hamar ?

Akim ! Akim !

Akim ! Akim...

Eber...

Akim... Akim...

Ştii... tu eşti singura...

tu eşti singura fată pe care...

Akim ! Oh, Akim !

Akim !

Unde e Plauzia ? Unde ai dus-o ?

Voiai s-o vezi pe Plauzia ! Ei bine, uită-te bine la ea !

Cezar, te-ai întors...

Ştiam eu că ai să te întorci.

Roma te aşteaptă, Cezar ! Ai ieşit victorios !

Cornelia mă aşteaptă !

Cât despre Roma...

Asta va fi cât voi fi pe placul poporului.

Mă întreb pentru cât timp...

Traducerea în limba română: Cristian82

SFÂRŞIT