Original subtitles

Anuncia tu producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

NOSTALGIA POR LA LUZ

El viejo telescopio alemán,

... que he visto una vez más Después de tantos años,

... sigue funcionando

...en Santiago de Chile.

le debo mi pasión para la astronomía a la misma.

Estos objetos, que podría haber venido...

...desde la casa de mi infancia,

...recuérdame eso momento lejano...

...cuando uno piensa ha dejado atrás la infancia.

En ese momento Chile era un remanso de paz...

...aislado del mundo.

Santiago durmió...

...en las faldas de la Cordillera, separado del resto del mundo.

Me encantaban las historias de ciencia ficción,

... eclipses lunares

... y mirando el sol a través un trozo de cristal ahumado.

Aprendí de memoria la nombre de ciertas estrellas

...y tenía un mapa del cielo.

Era una vida sencilla de provincia.

Nunca pasó nada.

Los Presidentes de la República...

...caminó sin escolta a traves de las calles.

Sólo existía el momento presente.

Un día esta vida pacífica llegó a su fin.

Una marea revolucionaria nos barrió al centro del mundo.

Tuve la suerte de ser parte de esta noble empresa...

...que nos despertó a todos de nuestro sueño.

Este tiempo de esperanza es para siempre grabado en mi alma.

Más o menos al mismo tiempo,

...la ciencia se enamoró con el cielo chileno.

Un grupo de astrónomos...

... descubrieron que podían tocar las estrellas...

...en el desierto de Atacama.

Envuelto en polvo de estrellas,

...científicos de todo el planeta

... creó el más grande telescopios en el mundo.

Algún tiempo después,

...un golpe de estado arrasó lejos la democracia, los sueños...

...y la ciencia.

A pesar de vivir en una zona devastada,

Astrónomos chilenos...

... siguió trabajando, apoyado por sus colegas extranjeros.

Uno a uno, los secretos del cielo...

...comenzó a caer sobre nosotros como lluvia transparente.

En Chile, la astronomía es una pasión compartida por muchos.

solo soy un entusiasta entre miles.

Nuestro planeta húmedo sólo tiene una pequeña mancha marrón...

...que no tiene absolutamente ninguna humedad.

El vasto desierto de Atacama.

me imagino a ese hombre pronto caminará sobre Marte.

Este suelo bajo mis pies...

... tiene el mayor parecido a ese mundo lejano.

No hay nada.

Sin insectos, sin animales, sin pájaros.

Y, sin embargo, está lleno de historia.

Durante 10.000 años,

...esta región ha sido una ruta de tránsito.

Ríos de piedra...

...proporcionó caminos naturales.

Las caravanas de llamas y hombres...

... iba y venía entre el altiplano y el mar.

Es una tierra condenada, impregnado de sal,

...donde se momifican restos humanos y los objetos se congelan en el tiempo.

El aire,

...transparente, delgado,

...nos permite leer...

...este vasto libro abierto de la memoria

... página tras página.

Los telescopios...

...son la ventana al cosmos.

Aquí es donde el comienza el misterio celestial.

En el resplandor de la noche, las estrellas nos observan.

En el fondo de los lagos de arena...

...son peces y moluscos petrificados.

puedo recogerlos con mis manos.

Los cerros y el indio las fortalezas se fusionan en una sola.

aparentemente hay meteoritos bajo las rocas...

...que puede afectar a una brújula.

Siempre he creído...

...que nuestros orígenes podrían ser encontrado en el suelo,

... enterrado bajo el suelo o en el fondo del mar.

Pero ahora creo que nuestras raíces están arriba,

...más allá de la luz.

De dónde venimos,

...dónde estamos y ¿A dónde vamos?

¿De dónde venimos? Es una pregunta clave.

Siempre ha estado en el núcleo de nuestras civilizaciones.

En cuanto a la religión,

...el mundo de la ciencia hoy...

... tiende a separarse ciencia de la religión.

Y, sin embargo, las cuestiones fundamentales ponderado por el hombre

son de origen y motivo religioso.

Esa es mi opinión.

es cuestion de descubrir los orígenes de la humanidad,

...de nuestro planeta, el sistema solar.

Descubriendo cómo una galaxia, nace un planeta o una estrella.

Todas estas preguntas sobre nuestros orígenes,

...nosotros los astrónomos tratamos de responder.

Es una historia interminable.

Lo que carcome en el astrónomo es "el origen de".

Yo estudio galaxias difusas cuyos orígenes son un misterio.

No sabemos por qué ellos no te autodestruyas.

Tratamos de arrojar luz sobre estas preguntas difíciles.

Eso es ciencia.

Tratamos de responder a dos preguntas,

... lo hacemos lo mejor que podemos, y surgen cuatro más.

Esa es la naturaleza de la ciencia.

Algunos dicen que somos no muy eficiente,

...que al contestar dos preguntas, desencadenamos otros cuatro.

Pero eso es ciencia; nunca se resuelve.

Eso es lo que me gusta de eso.

El misterio de la ciencia es eterno.

Debajo de estas cúpulas...

...son otros mensajes que también vienen de lejos.

Estos grabados rupestres, hecho por pastores precolombinos,

tienen más de 1.000 años.

Aquí, más que en cualquier otro lugar,

Siento que el desierto...

... está revelando un secreto.

Todas nuestras experiencias de vida,

...incluyendo esta conversación, sucedió en el pasado.

Incluso si es un asunto de millonésimas de segundo.

La cámara que estoy mirando ahora esta a unos metros...

...y por lo tanto ya son varios millonésimas de segundo en el pasado...

...en relación con tiempo en mi reloj.

La señal tarda en llegar.

La luz reflejada de la cámara o de ti,

... me alcanza después de un momento.

Un momento fugaz, como el la velocidad de la luz es muy rápida.

Cuánto tiempo se tarda para que la luz de la luna nos alcance?

Un poco más de un segundo.

- ¿Y la luz del sol? - Ocho minutos.

Así que no vemos las cosas en el en el mismo instante en que los miramos?

No, esa es la trampa.

El presente no existe.

Es verdad.

El único regalo que podría existir...

... es el que tengo en mente.

Es lo más cerca que llegamos al presente absoluto.

¡Y ni siquiera entonces! Cuando pienso,

...toma un momento para la señal para viajar entre mis sentidos.

Entre cuando digo "este soy yo" y cuando me toco,

...hay un lapso en el tiempo.

El pasado es la principal herramienta de los astrónomos.

Manipulamos el pasado.

estamos acostumbrados a vivir detrás de los tiempos.

Así es como es.

Como un arqueólogo que también estudia el pasado.

Exactamente.

Un pasado no tan lejano, pero es la misma.

- Trata de imaginar... - Exactamente.

Un historiador hace lo mismo.

Los geólogos también.

Saben que cuanto más profundo cavan, cuanto más viejas sean las cosas que encontrarán.

Es lo mismo para nosotros.

El presente es una línea muy fina.

Una bocanada de aire lo destruiría.

En esta roca plana...

...son los contornos de dos rostros humanos, tal vez máscaras.

Fueron tallados por el pastores precolombinos...

...que pasó por aquí.

Era una ruta natural. a San Pedro de Atacama.

Estos dibujos se parecen a los tallada en la montaña de enfrente.

Estamos en el camino prehistórico que corre junto a los dibujos rupestres.

El camino moderno fue trazado encima del viejo.

Allí a la derecha,

...podemos ver dibujos de llamas y personas.

Los astrónomos...

...creó un enorme telescopio...

... para traer dos aparentemente cosas incompatibles más cerca:

...los orígenes de todo...

...y el pasado de todo lo que somos hoy.

Dos situaciones diferentes...

Hoy reciben el pasado.

Pero, al mismo tiempo, reciben el pasado más lejano de todos...

...cual es el origen de todo el sistema.

Estudian un pasado y estudiamos otro.

estan en el presente grabando un pasado...

...que tienen que reconstruir.

Solo tienen pistas diminutas.

Son arqueólogos como nosotros.

¿Por qué algunos lugares son más adecuados para este estudio del pasado?

Es un verdadero misterio.

La pregunta es: ¿por qué hay arqueólogos y astrónomos...

...¿en el mismo lugar?

La respuesta es simple.

Aquí, el pasado es más accesible que en otros lugares.

La translucidez del cielo...

es, para los arqueólogos del espacio,

...lo que el clima seco es para nosotros.

Facilita nuestro acceso a la evidencia del pasado.

La translucidez permite los astrónomos...

...para arrojar luz sobre la misterios del espacio.

Esta es la razón por compartimos el mismo territorio.

Estamos en una puerta de entrada al pasado.

Así es. es una puerta de entrada sabemos cómo pasar.

Pero cuando salimos de nuevo,

...habremos hecho descubrimientos que sacudirá nuestras vidas para siempre?

Esto sigue siendo un misterio para mí.

Y sin embargo, este país tiene aún no se ha considerado su pasado.

Se mantiene en el agarre del golpe de estado...

...que parece inmovilizarlo.

esta es la paradoja que más te preocupa.

Aquí es donde radica el problema.

Es digno de su preocupación.

Estoy totalmente de acuerdo contigo.

Es cierto que es paradójico.

Nos hemos escondido...

...nuestro pasado más cercano.

Es una gran paradoja.

Escucha, no sabemos casi nada. sobre el siglo XIX.

cuantos secretos estamos manteniendo...

...sobre el siglo XIX?

Nunca hemos reconocido que marginamos a nuestros indios.

Es prácticamente un secreto de estado.

no hemos hecho nada para tratar de entender...

...por qué, en el siglo XIX,

... asombrosos fenómenos económicos como apareció el salitre,

... sin embargo, hoy no queda nada.

hemos mantenido nuestro pasado reciente oculto.

Lo hemos ocultado.

es absurdo

Evitamos mirar esta historia reciente.

Es como si esta historia podría acusarnos.

Y eso, querido amigo, ayuda a nadie.

Ni el derecho, ni el centro, no a la izquierda.

Como otros desiertos del planeta,

...el desierto chileno es un océano de minerales enterrados.

En el aire libre...

...mienten hombres que murieron trabajando.

Como capas geológicas,

...capas de mineros y de indios...

... son barridos por un viento implacable.

Eran familias nómadas.

Sus pertenencias, sus los recuerdos están cerca.

Cerca de los observatorios, en el en medio de este inmenso vacío...

...son las ruinas de Chacabuco,

...el mayor campo de concentración de la dictadura de Pinochet.

Las ruinas de este campamento...

... son de hecho las ruinas de una mina.

Los militares no tuvieron que construir un campamento, como, a modo de celdas,

...utilizaron las casas de los mineros del siglo XIX,

...una época en que la minería la industria era como la esclavitud.

Todo lo que tenían que hacer los militares...

...fue agregar alambre de púas.

estuve preso en un campo de concentración en el norte

...del 9 de noviembre de 1973,

...hasta octubre de 1974.

En Chacabuco, ¿usted saber de un grupo...

...quien observo las estrellas?

Sí, yo era parte de este grupo.

Éramos unos 20.

Fue la persona que dirigió el grupo un astrónomo?

Era un médico que sabía mucho. sobre astronomía: Dr Alvarez.

Durante el día, él nos dio lecciones de teoría...

...y, por la noche, nos fuimos fuera para ver las estrellas.

Lo que aprendimos de astronomía...

...era reconocer las constelaciones.

- Tuviste un ¿telescopio? - No.

El cielo era tan transparente...

...que las estrellas...

...eran como pequeñas bombillas de luz.

Como lo encontraste las constelaciones?

Él nos mostró cómo para hacer un dispositivo.

Un trípode con un dial en la parte superior...

...que mostraba las horas.

Una especie de artilugio de equilibrio se fijó en eso...

...con una aguja y dos cables cruzados.

Eso sirvió como visor.

que sentiste viendo las estrellas en prisión?

Todos teníamos un presentimiento...

...de gran libertad.

Observando el cielo y las estrellas,

...maravillándose de las constelaciones,

...nos sentimos completamente libres.

“En esta casa vivía el siguientes presos políticos:

Víctor Astudillo,

Luis Henríquez,

René Olivares,

Enrique..." Solo puedes ver la "E".

Enrique Pastorelli. Lo recuerdo bien.

Y aquí: "Federico Quilodr�n Ch�vez.

Los militares prohibieron las lecciones de astronomía.

Estaban convencidos de que los prisioneros pudieron escapar...

...guiados por las constelaciones.

La dignidad de Luis está en su memoria.

no pudo escapar,

...pero, al comunicar con las estrellas,

...se las arregló para preservar su libertad interior.

Él recuerda las huellas que han sido borrados,

...cables eléctricos, torres de vigilancia.

Luis es un transmisor de historia.

Miguel, el arquitecto de la memoria,

...también es amante de las estrellas.

Estuvo en cinco centros de detención...

...donde contempló la cielo y usó su memoria...

...para tallar cada prisión en su mente.

Cuando los militares vieron...

...los dibujos publicados del campamentos que habían desmantelado,

... estaban estupefactos.

Como eso.

¿Así mediste?

Así es.

cuando me decidí a deja un testimonio...

...de que concentración El campamento en Chile fue como,

...Empecé a medir en este manera los diferentes espacios,

...para poder dibujarlos un día si alguna vez salí.

Cada día mientras caminaba al trabajo,

discretamente medí el patio de asamblea.

Medía 30 metros, diez por tres o cinco por seis.

Ahí.

30 metros

Aquí falta algo importante.

En el otro extremo había un bloque de aislamiento.

Medía seis por nueve.

Aquí, había otra fila de alambre de púas.

Estaba en todas partes.

Por la noche, a la luz de las velas,

... Hice mis dibujos.

Cuando terminé,

... Los rompí en pequeños pedazos...

...que escondí por si acaso de un allanamiento nocturno.

El día siguiente, yo fui uno de los primeros

...y fui a las letrinas para deshacerse de ellos.

Lo memoricé todo fácilmente...

...y, cuando estaba en exilio en Dinamarca,

...Dibujé estos lugares de nuevo como si los conociera de toda la vida.

Eso es memoria.

Un arquitecto, al menos, es capaz...

...de memorizar todas las dimensiones.

Miguel y su esposa...

...son para mí una metáfora de Chile.

el esta recordando...

...mientras Anita se olvida...

...ya que tiene la enfermedad de Alzheimer.

A una altitud de 5.000 metros, el radiotelescopio ALMA...

...está siendo hecho por varios países.

Tendrá 60 antenas,

...o 60 oídos para escuchar las olas del cielo.

Será capaz de escuchar cuerpos...

...cuya luz no llegar a la tierra.

Registrará la energía producido durante el Big Bang.

Víctor, un ingeniero de 29 años,

...será uno de los raros testigos de este hecho...

...que a mí me parece tan irreal.

¿Cómo llegaste a la astronomía?

Mi madre me animó a aplicar a ESO, el observatorio.

- ¿Naciste en Alemania? - Sí, Alemania.

- Así que eres un hijo del exilio. - Soy un niño de la nada.

no soy de chile, ni soy de el país donde nací.

- ¿Te sientes cómodo aquí? - Sí, me siento chileno.

soy chileno

La energía esta la antena detectará...

...fue emitido miles de millones de hace años

Es del pasado y solo nos llega hoy...

... pero pertenece a historia, al pasado.

Tu madre fue expulsada de Chile durante la dictadura.

Hoy en día, ella se preocupa por ex-prisioneros que fueron torturados.

¿Eres consciente de que tú y tu madre trabajo en el pasado?

El pasado está en el núcleo de nuestro trabajo.

Nosotros dos...

... tratar de aprender de la pasado, de la historia,

...para construir un futuro mejor.

Según una comisión oficial,

...30.000 personas fueron torturadas en Chile.

Pero se estima...

...que otros 30.000 no se adelantó.

Las mujeres que buscan por sus muertos...

...exigir una respuesta...

...de los responsables por las desapariciones.

Esas mujeres...

...conocer a los que participaron en la desaparición de sus familiares...

...en las calles de sus pueblos.

Los torturadores...

...que andan libres por las calles.

este tipo de situación es traumático para los afectados.

Cruzar caminos con alguien...

...quien arrestó a su marido o hijo...

... los vuelve a traumatizar.

Tal vez este es uno de las diferencias...

...entre los dos búsquedas del pasado.

Qué opinas de estas mujeres...

...que buscan los restos de sus seres queridos?

Continúan tamizando el desierto.

Para comparar dos completamente cosas diferentes,

...su proceso es similar a la nuestra, con una gran diferencia.

Podemos dormir tranquilos,

...después de cada noche pasada observando el pasado.

Nuestra búsqueda no perturbar nuestro sueño.

A veces el calor nos molesta, pero dormimos.

Al día siguiente, volvemos a sumergirnos, tranquilo, en el pasado.

Pero estas mujeres deben me cuesta dormir...

...después de buscar a través de restos humanos,

...buscando un pasado son incapaces de encontrar.

no dormirán bien hasta que lo hagan.

Esa es la gran diferencia.

No hay comparación.

Esa es mi opinión.

Que es extraño...

...es que la sociedad debe entender estas mujeres mejor...

... que a los astrónomos.

Pero lo contrario es cierto.

La sociedad tiene una mayor comprensión. de los astrónomos,

...en su búsqueda del pasado,

... que de estas mujeres que búsqueda de restos humanos.

Hay una cierta reticencia y eso me preocupa

La gente dice: "Está en el pasado, ¡ya es suficiente!"

Eso es fácil de decir.

Hasta que encuentren a sus seres queridos,

... nunca encontrarán la paz.

No puedo imaginar lo que ellos debe estar pasando.

no se que haria...

...si una hermana, un hermano o uno de mis padres...

... se perdieron en algún lugar del desierto,

...en esta vasta extensión.

Personalmente, como astrónomo,

...Me imaginaba a mi padre o madre en el espacio,

... perdido en la galaxia en algún lugar.

los buscaria a través de los telescopios.

estaría muy ansiosa...

...ya que sería difícil encontrarlos en la inmensidad.

Es lo mismo para estas mujeres...

...como el Desierto de Atacama es tan inmenso.

¿Quién sabe dónde están?

Durante 17 años, Pinochet asesinó y enterró los cuerpos...

...de miles de presos políticos.

Para que los cuerpos nunca pudieran ser encontrados,

...la dictadura los desenterró y se deshizo de los restos en otro lugar...

...o los tiró al mar.

Las mujeres de Calama buscado durante 28 años,

...hasta 2002.

Algunos de ellos siguen buscando ya que todavía se están encontrando víctimas.

Durante el rodaje de este película, encontraron el cuerpo...

...de una prisionera desaparecida...

...en otra parte del desierto.

Esas mujeres...

... nos proporcionó varios datos,

... uno de los cuales resultó ser vital.

Mientras buscaba en el desierto,

... descubrieron algo curioso:

... pequeños pedazos de huesos humanos.

Un experto lo confirmó que estos eran de hecho huesos humanos.

fue extraño, las piezas eran tan pequeñas.

no eran esqueletos

... sino fragmentos de calaveras, de pies,

... fragmentos de huesos largos.

Cuando nos llevaron allí,

...nosotros, como arqueólogos,

... noté que el suelo había sido entregado.

Estos fragmentos, que son planos,

... deben ser las astillas de un fémur o el hueso de un brazo.

El exterior de estos los huesos son lisos.

Esto debe ser el interior de un hueso...

...ya que es poroso.

Es mucho más grueso.

Su blancura se debe a la calcinación por el sol.

¿Qué encontraste de tu hermano?

un pie Todavía estaba en su zapato.

Algunos de sus dientes.

Encontré parte de su frente, su nariz,

... casi todos los lado izquierdo de su cráneo.

El pedacito detrás de la oreja con una marca de bala.

La bala salió por aquí.

Eso demuestra que le dispararon desde abajo.

No sé en qué puesto estaba.

lo acabaron con una bala en la frente.

Toda esta parte del el cráneo estaba destrozado.

Le dispararon dos veces en la cabeza.

Recordé su expresión tierna...

...y esto fue todo lo que quedó.

Algunos dientes y pedazos de huesos.

y un pie

Nuestro último momento juntos,

...fue cuando su pie estuvo en mi casa.

Cuando se descubrió la fosa común,

... Sabía que era su zapato y su pie.

Esa noche me levante...

...y fue a acariciar su pie.

Había... un olor a descomposición.

Todavía estaba en un calcetín.

Un calcetín burdeos.

Rojo oscuro.

lo saqué de la bolsa y lo miré.

Yo permanecí sentado en el salón durante mucho tiempo.

Mi mente estaba en blanco.

Yo era incapaz de pensar.

Yo estaba en estado de shock total.

Al día siguiente, mi mi marido se fue a trabajar...

...y pasé toda la mañana con el pie de mi hermano.

Nos reunimos.

Fue una gran alegría y una gran decepción...

...porque solo entonces comprendí el hecho de que mi hermano estaba muerto.

Los cuerpos de Calama...

...fueron desenterrados con una máquina.

Una máquina que cava,

...con cinco dientes.

Estos cuerpos fueron desenterrados en la órdenes del alto mando militar.

Pero fragmentos de cráneos...

... cayó del lado derecho de la máquina,

...y de pies, del lado izquierdo.

Los cuerpos fueron subidos a un camión.

Fotografiamos las marcas y reconstruyó la operación.

Luego, los cuerpos fueron llevados a un lugar que aún hoy permanece desconocido.

El camión tenía un conductor.

había soldados para descargar los cuerpos.

Y, lo más importante, el camión. era parte de un destacamento,

...una división bajo autoridad militar.

depende de los militares para proporcionar esta información...

...para que nuestros amigos de Calama...

...puede dar a sus muertos el entierro que se merecen.

¿Seguirás buscando?

Mientras pueda,

...si hay que seguir buscando,

...Lo haré.

Aunque tengo muchas dudas...

...y me hago preguntas que no puedo responder.

Dicen que desenterraron ellos, ponerlos en bolsas...

...y los tiró al mar.

¿Realmente tiraron ellos en el mar?

no puedo encontrar la respuesta a esta pregunta

¿Y si los tiraban cerca? en algún lugar de las montañas?

En este momento de mi vida,

...tengo 70,

...Me resulta difícil de creer lo que me dicen

Me enseñaron a no creer.

Es difícil para mí.

A veces me siento como un idiota...

...porque nunca paro haciendo preguntas...

...y nadie me da las respuestas que quiero.

Si alguien me dijera...

...los tiraron la cima de esa montaña,

... Encontraría una manera de llegar a la cima.

no soy tan fuerte como lo era hace 20 años.

No estoy tan saludable.

Sería difícil.

Pero la esperanza te da fuerzas.

Ya no cuento las veces...

...Vicky y yo nos hemos ido en el desierto

Salimos llenos de esperanza...

...y volver con la cabeza gacha.

Pero siempre nos levantamos,

...darnos un empujón

... y partir de nuevo al siguiente día aún más esperanzador...

...y más impaciente por encontrarlos.

Algunas personas deben preguntarse...

... por qué queremos huesos.

¡Los quiero tanto!

Y no soy el único.

cuando encontraron una de las quijadas de Mario,

... Les dije que no lo quería.

Le dije a la Dra Patricia Hernández,

"Lo quiero entero".

"Se lo llevaron entero, No quiero solo un pedazo de él".

Y no lo digo solo por él,

...pero para todos los desaparecidos.

¡Todos ellos!

Si lo encontrara hoy y iba a morir mañana,

... Moriría feliz.

Pero no quiero morir.

no quiero morir antes de que lo encuentre.

Como te dije el otro día,

...Ojalá los telescopios...

... no solo miró al cielo,

... pero también podía ver por la tierra...

... para que podamos encontrarlos.

Como esto...

Luego, un poco más adelante.

Barreríamos la desierto con un telescopio.

Hacia abajo.

Y dar gracias a las estrellas por ayudarnos a encontrarlos.

solo estoy soñando

Estas líneas que ves en el pantalla forman un espectro.

Esta es la huella digital de una estrella.

Este es el espectro.

Estas son las líneas de calcio de la estrella.

Si mi hijo hubiera sido ejecutado durante cualquier dictadura,

... no importa quién fuera, mi educación o mis creencias,

... Nunca sería capaz de olvidar.

estaría moralmente obligado para preservar su memoria.

No podemos olvidar a nuestros muertos.

Debemos guardarlos en nuestra memoria.

los tribunales de justicia debe hacer su trabajo,

...organizaciones de derechos humanos también,

... todos los involucrados debe tomar una posición.

Eso es de esperar.

Pero absolutamente no podemos olvidar una tragedia como esta.

TUMBA MASA DE PISAGUA JUNIO 1990

Debemos continuar la búsqueda.

Si fueran arrojados al mar,

... encontraremos un rastro de ellos algún día.

Muchos eran de hecho arrojado al mar.

Si meten los cuerpos en una mina,

...un lugar abandonado, los encontraremos eventualmente.

Les conviene que haya Cada vez somos menos las mujeres.

Menos problemas.

Porque somos un problema.

Por la sociedad, por la justicia, por todos.

Para ellos somos El más bajo de lo bajo.

Somos la lepra de Chile.

Eso es lo que pienso.

NO FUE UNA GUERRA FUE UNA MASACRE

Había muchos grupos de mujeres buscando:

...en Arica, Iquique,

...Pisagua, La Serena,

...Colina, Paine, Lonquín,

Concepción, Temuco,

Punta Arenas...

La búsqueda de estas mujeres nunca cruzó caminos con el de los astrónomos...

...que estaban rastreando a otro tipo de cuerpo: cuerpos celestes.

Mientras estas mujeres manejó el asunto del desierto...

...los astrónomos descubrieron que la materia de la tierra...

... era el mismo en todo el cosmos.

Hace 10.000 años, la primera habitantes de atacama...

...juntó los guijarros arrastrado por el mar.

También sabían algo de las estrellas...

...y enterraban a sus muertos por la noche.

Los científicos recogieron los restos. de estos hombres de la antigüedad...

...y los clasificó meticulosamente.

Los estudiaron...

...como las páginas de un libro único...

...y hoy conservarlos como un tesoro.

Cuando yo era un niño, mi mamá me llevó a un museo...

...para ver el esqueleto de una ballena.

me quede mucho tiempo...

...debajo de este esqueleto eso todavía está allí hoy.

imaginé que era el techo de una casa...

...donde otras ballenas podrían vivir.

Hoy en día, hay otros esqueletos...

...que no están en un museo.

Están hechos de calcio,

...el mismo calcio que de que están hechas las estrellas.

Pero a diferencia de ellos, no tienen nombres.

No sabemos qué almas pertenecían.

Son restos de restos.

Los restos de los desaparecidos de la dictadura militar...

...que aún no han sido identificados.

Me pregunto...

... por cuanto tiempo ellos estará en estas cajas.

¿Serán colocados en un monumento un día?

¿Se habrán ganado un espacio museístico como la ballena?

¿Serán dados? un entierro un dia?

valentina trabaja para los principales organización astronómica en Chile.

Su abuelo enseñó ella para observar el cielo...

...cuando ella era una niña.

Está casada y tiene dos hijos.

En 1975, cuando tenía un año,

...fue detenida con ella abuelos por la policía de Pinochet.

soy hija de detenido y padres desaparecidos.

Primero detuvieron a mis abuelos.

Estuvieron detenidos durante varias horas.

Los amenazaron sin descanso...

...para hacerlos revelar donde estaban mis padres,

...o de lo contrario yo también desaparecería.

Con esta amenaza,

...mis abuelos tomaron ellos a donde vivíamos.

Después de detener a mis padres,

...me devolvieron a mi abuelos que me criaron.

La astronomía me ha ayudado de alguna manera...

...para darle otra dimensión al dolor,

...a la ausencia,

...a la pérdida.

A veces, cuando uno esta solo con ese dolor,

...y estos momentos son necesarios,

...el dolor se vuelve opresivo.

Me digo a mí mismo que todo es parte de un ciclo...

...que no empezó y no acabará conmigo,

...ni con mis padres, o con mis hijos.

me digo a mi mismo que somos todo parte de una corriente,

...de una energía, una materia reciclable.

Como las estrellas que deben morir...

...para que otras estrellas puedan ser nacido, otros planetas, una nueva vida.

En este contexto,

...lo que les paso a mis padres

...y se llevan su ausencia en otra dimensión.

toma otro significado y me libera un poco...

...de este gran sufrimiento,

...como siento que nada realmente llega a su fin.

mis abuelos son la felicidad en mi vida.

Gracias a ellos he sido capaz de escribir mi propia historia.

No solo desde una perspectiva dolorosa...

...pero también alegre,

...optimista,

...impulsado por esta fuerza y el deseo de progresar.

Mis abuelos eran sabios...

... darse cuenta de que tenían una doble responsabilidad.

Encontraron una manera...

...hacer que mis padres sean importantes Puntos de referencia para mí.

Transmitieron la de mis padres. valores y su fuerza.

Es más, mis abuelos pudieron superar su dolor...

...para que yo pudiera tener...

...una niñez feliz y saludable.

A veces me siento como...

...Soy un producto con un defecto de manufactura...

...que es invisible.

Me parece gracioso cuando la gente dime que no aparece...

...que yo soy la hija de presos desaparecidos.

Me doy cuenta de que mis hijos no tiene este defecto.

mi esposo tampoco y eso me hace feliz.

Estoy rodeado de gente...

...que no tienen ningún defecto de fabricación.

Estoy feliz de que mi hijo está creciendo así.

En comparación con la inmensidad del cosmos,

...los problemas del chileno la gente puede parecer insignificante.

Pero si los ponemos sobre una mesa,

... serían tan vastos como una galaxia.

Mientras hacía esta película, mirando hacia atrás,

...Encontré en estas canicas...

...la inocencia de Chile de mi infancia

En aquel momento,

... cada uno de nosotros podría llevar el universo entero...

...en el fondo de nuestros bolsillos.

Estoy convencido de que la memoria tiene una fuerza gravitacional.

Nos atrae constantemente.

Los que tienen memoria...

... son capaces de vivir en el frágil momento presente.

Los que no tienen...

...no vivo en ningún lado.

Cada noche, lentamente, impasible,

...el centro de la galaxia pasa por encima de Santiago.

Subtítulos de Katie Henfrey

Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org