Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,160 --> 00:00:15,840
Kilka miesi臋cy temu komenda
wojew贸dzka przys艂a艂a tu transport...
2
00:00:18,480 --> 00:00:19,720
Przerwa.
3
00:00:20,880 --> 00:00:25,160
Decyzj膮 komendy miejskiej policji
boisko idzie do ten tego.
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,080
Ten tego?
5
00:00:27,600 --> 00:00:29,000
No ten tego, no.
6
00:00:31,280 --> 00:00:34,800
Jak zapewne wiecie,
w wi臋zieniu odbywa si臋 remont.
7
00:00:35,000 --> 00:00:36,760
Mo偶e ja si臋 przydam?
8
00:00:36,920 --> 00:00:40,080
- A na czym si臋 znasz?
- Przypierdoli膰 potrafi臋.
9
00:00:41,600 --> 00:00:44,640
Pani Gra偶ynka si臋 nie zgodzi.
Porz膮dek musi by膰.
10
00:00:44,880 --> 00:00:48,040
Mam dla ciebie zadanie specjalne.
Jak si臋 dobrze spiszesz
11
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
wyst膮pi臋 o skr贸cenie
twojego wyroku.
12
00:00:52,400 --> 00:00:54,000
Wiecie co to?
13
00:00:54,160 --> 00:00:57,760
To znaczy, 偶e ja decyduj臋
o waszej ochronie.
14
00:00:57,920 --> 00:01:02,360
I r贸wnie偶 o tym, czy nie z艂amali艣cie
zasad statusu 艣wiadka koronnego.
15
00:01:02,520 --> 00:01:05,319
Wi臋c jeden numer, jakikolwiek,
16
00:01:05,760 --> 00:01:10,080
natychmiast daj臋 znak prze艂o偶onym
i kurwa, ko艅czymy ten cyrk.
17
00:01:48,960 --> 00:01:51,280
Wiecie,
18
00:01:52,680 --> 00:01:57,320
gdzie znajduje si臋 geograficzny
艣rodek Europy?
19
00:01:59,840 --> 00:02:03,520
Tu, w艂a艣nie tu,
20
00:02:04,440 --> 00:02:06,400
na tej ziemi.
21
00:02:07,200 --> 00:02:10,038
I zachodni geografowie
22
00:02:10,199 --> 00:02:12,720
mog膮 sobie uwa偶a膰 inaczej.
23
00:02:14,120 --> 00:02:18,240
Ale dla nas ten 艣rodek jest tu.
24
00:02:18,920 --> 00:02:21,760
W naszym mie艣cie.
25
00:02:22,360 --> 00:02:26,640
Bo 艣rodek Europy
jest w naszych sercach
26
00:02:27,480 --> 00:02:31,200
a nasze serca oddali艣my bez reszty
27
00:02:31,360 --> 00:02:34,160
temu miastu. Naszej...
28
00:02:35,079 --> 00:02:38,200
Panie Stefanie...
Wszystko w porz膮dku?
29
00:02:39,480 --> 00:02:40,680
Mo偶na?
30
00:02:40,880 --> 00:02:43,560
Bo ksi膮dz proboszcz ju偶 si臋
niecierpliwi.
31
00:02:43,720 --> 00:02:45,560
A gdzie mu si臋 tak spieszy?
32
00:02:45,920 --> 00:02:47,520
Nie wiem, no...
33
00:02:47,840 --> 00:02:51,840
Ale je偶eli pan jest niegotowy,
to nie wiem, no...mo偶e ja co艣...
34
00:02:53,200 --> 00:02:55,079
Ja? Niegotowy?
35
00:03:21,160 --> 00:03:26,079
Kochani, powitajmy brawami
naszego fundatora,
36
00:03:26,800 --> 00:03:29,520
naszego ojca za艂o偶yciela
i darczy艅c臋,
37
00:03:29,840 --> 00:03:32,840
pana Stefana Osi艅skiego.
Brawo!
38
00:03:44,040 --> 00:03:48,480
Wiecie, gdzie znajduje si臋
39
00:03:49,200 --> 00:03:51,280
geograficzny 艣rodek Europy?
40
00:03:53,800 --> 00:03:58,320
Tutaj, w艂a艣nie tutaj.
41
00:04:13,360 --> 00:04:15,720
Prosz臋 pa艅stwa, na terenie boiska
42
00:04:15,880 --> 00:04:18,640
wykryto niewybuch o du偶ej
sile ra偶enia.
43
00:04:18,800 --> 00:04:21,600
Do czasu zako艅czenia dzia艂a艅
przez saper贸w
44
00:04:21,760 --> 00:04:24,240
prosz臋 pozosta膰
na swoich miejscach.
45
00:04:24,600 --> 00:04:28,240
Powtarzam: Prosz臋 pozosta膰
na swoich miejscach.
46
00:04:30,680 --> 00:04:32,200
Halo!
47
00:04:48,880 --> 00:04:54,040
Polska! Bia艂o - czerwoni!
48
00:04:54,520 --> 00:04:56,120
Polska!
49
00:05:09,400 --> 00:05:12,440
Aha, aha. A troch臋 wi臋cej rado艣ci?
50
00:05:13,640 --> 00:05:15,640
A jeszcze troch臋? No.
51
00:05:15,920 --> 00:05:18,280
I troszk臋 z臋b贸w. Odrobink臋.
52
00:05:18,800 --> 00:05:21,200
Zale偶y nam na pozytywnym
przekazie.
53
00:05:22,760 --> 00:05:24,600
Chwileczk臋.
54
00:05:26,640 --> 00:05:28,240
Super.
55
00:05:30,440 --> 00:05:32,880
I troch臋 mniej napi臋cia w twarzy.
56
00:05:34,040 --> 00:05:36,560
Super! No co艣 mi tutaj...
57
00:05:36,720 --> 00:05:38,520
Jeszcze mniej napi臋cia.
58
00:05:38,680 --> 00:05:41,880
Mniej napi臋cia.
Ja ci kurwa dam mniej napi臋cia!
59
00:06:17,160 --> 00:06:19,080
No i zesz艂o zupe艂nie...
60
00:06:20,360 --> 00:06:22,600
Baner贸w czterdzie艣ci i cztery.
61
00:06:23,720 --> 00:06:26,800
Ale tyle przestrzeni reklamowej
w mie艣cie nie ma.
62
00:06:26,960 --> 00:06:29,160
To si臋 ka偶e wiesza膰 na stodo艂ach.
63
00:06:29,320 --> 00:06:32,320
Ma by膰 czterdzie艣ci i cztery
jak w Biblii napisano.
64
00:06:32,480 --> 00:06:34,360
Koszulek pi臋膰 tysi臋cy.
65
00:06:34,520 --> 00:06:36,640
- Na pewno?
- Tak.
66
00:06:37,000 --> 00:06:40,400
Ale za same koszulki
ze 30 tysi臋cy b臋dzie.
67
00:06:40,760 --> 00:06:44,159
Pieni膮dze to tylko narz臋dzie,
kiedy cel jest 艣wi臋ty.
68
00:06:44,480 --> 00:06:46,760
A, kubki...
69
00:06:47,240 --> 00:06:51,159
Kubki, d艂ugopisy, balony.
Wszystkiego 5 tysi臋cy.
70
00:06:51,600 --> 00:06:54,280
- A chor膮giewki?
- Jakie chor膮giewki?
71
00:06:54,440 --> 00:06:57,000
No takie ma艂e, do machania,
dla dzieci.
72
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
A, dla dzieci. Dla dzieci wszystko.
73
00:07:00,800 --> 00:07:02,440
A has艂o?
74
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
Has艂o...
75
00:07:03,960 --> 00:07:06,480
Has艂o nie wiem... Nie my艣la艂em.
76
00:07:06,720 --> 00:07:10,400
A nie, no, na spokojnie
trzeba si臋 zastanowi膰.
77
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
M艂odzie偶 i Pan B贸g.
78
00:07:24,560 --> 00:07:28,920
Tak. Takie b臋dzie has艂o.
79
00:07:35,000 --> 00:07:37,560
Ile 艣ci膮gn臋li艣cie z tych bud
z kebabem?
80
00:07:37,800 --> 00:07:39,560
Dyszk臋.
81
00:07:40,320 --> 00:07:42,800
Co, w chuja sobie lec膮?
Czemu tak ma艂o?
82
00:07:43,400 --> 00:07:46,200
Sprawdza艂em, no. S艂aby obr贸t mieli.
83
00:07:46,360 --> 00:07:48,920
Ludziom si臋 znudzi艂o
to jedzenie dla k贸z.
84
00:07:49,080 --> 00:07:52,240
No i dobrze. Znaczy 藕le,
dla nas 藕le.
85
00:07:52,400 --> 00:07:54,200
Ale dla ojczyzny dobrze.
86
00:07:56,320 --> 00:08:01,040
Ale zaraz! Czemu ta swo艂ocz, Rysiek
d艂ug贸w karcianych nie sp艂aci艂?
87
00:08:02,000 --> 00:08:05,440
P艂oszaj si臋 za nim wstawi艂
i wyb艂aga艂 jeszcze tydzie艅.
88
00:08:05,600 --> 00:08:08,720
- I ja si臋 zgodzi艂em?
- No tak, szefie.
89
00:08:09,160 --> 00:08:14,120
Szkoda. Ch臋tnie bym mu mord臋
na tatara przerobi艂.
90
00:08:15,440 --> 00:08:18,640
Co艣 mi si臋 widzi, 偶e te si艅ce
po tym ostatnim wpierdolu
91
00:08:18,800 --> 00:08:21,120
ju偶 mu si臋 dostatecznie wygoi艂y.
92
00:08:21,280 --> 00:08:23,000
Mo偶emy jecha膰 poprawi膰.
93
00:08:23,320 --> 00:08:24,760
Nie.
94
00:08:25,800 --> 00:08:29,200
Dali艣my mu tydzie艅, ma tydzie艅.
Jeste艣my lud藕mi honoru.
95
00:08:30,000 --> 00:08:31,880
Tak jest szefie. Wiadomo.
96
00:08:32,039 --> 00:08:34,240
Dobra. Dosy膰 tych pierd贸w.
97
00:08:35,440 --> 00:08:38,919
Masz tu jeszcze dych臋...
98
00:08:40,159 --> 00:08:44,080
Masz. Wp艂a膰 zaliczk臋
za te plakaty.
99
00:08:45,000 --> 00:08:47,400
Zrobimy zmasowany atak.
100
00:08:47,680 --> 00:08:50,120
Oplakatujemy ca艂e miasto...
101
00:08:50,320 --> 00:08:54,720
Rozg艂osimy o Orlikach...
Kurwa, musz膮 mnie wybra膰, nie?
102
00:08:55,160 --> 00:08:56,800
No...
103
00:08:57,080 --> 00:08:59,640
- Co? Co tam buczysz?
- Nie, nic.
104
00:08:59,920 --> 00:09:03,360
M贸w 偶e, bo ci臋, kurwa, wyrzuc臋
z samochodu i z roboty te偶.
105
00:09:05,120 --> 00:09:08,600
Szefie, bo ja my艣l臋, 偶e powinni艣my
przeprowadzi膰 taki...
106
00:09:08,800 --> 00:09:10,440
marketing bezpo艣redni.
107
00:09:11,800 --> 00:09:14,440
Co mam, kurwa, do ludzi chodzi膰?
108
00:09:14,760 --> 00:09:17,880
Nie, wystarczy do jednego.
109
00:09:22,520 --> 00:09:24,520
Dobre.
110
00:09:24,960 --> 00:09:27,800
Tak, chrze艣niak. Dobrze.
111
00:09:31,880 --> 00:09:35,320
Co u was? A dzieciaki?
112
00:09:39,520 --> 00:09:42,440
Kocham ci臋. Oddzwoni臋 do ciebie.
113
00:09:44,000 --> 00:09:48,720
B艂agam. Powiedz mi, 偶e nie da艂e艣
s艂u偶bowego numeru 偶onie.
114
00:09:48,880 --> 00:09:50,160
Nie da艂em.
115
00:09:52,080 --> 00:09:55,640
Znaczy... jakby da艂em,
ale nie osobi艣cie.
116
00:09:58,400 --> 00:10:01,400
Zostawi艂em jej w kopercie
do odopiecz臋towania
117
00:10:01,560 --> 00:10:03,280
w razie nag艂ej potrzeby.
118
00:10:04,000 --> 00:10:06,080
Potrzeby czego?
119
00:10:09,400 --> 00:10:12,480
Jak si臋 co艣 wa偶nego stanie
na przyk艂ad.
120
00:10:17,000 --> 00:10:21,600
Czyli to, 偶e pilnujemy faceta,
kt贸ry wie o miejscu pobytu
121
00:10:21,840 --> 00:10:26,000
najwi臋kszego handlarza narkotyk贸w
w Europie wschodniej,
122
00:10:26,160 --> 00:10:29,360
to nie jest wa偶na sprawa
wed艂ug ciebie, tak, Witu艣?
123
00:10:29,520 --> 00:10:30,800
Jest?
124
00:10:30,960 --> 00:10:34,000
- Dawaj telefon.
- Nie no, bez jaj.
125
00:10:35,720 --> 00:10:39,440
Na wypadek, gdyby艣 chcia艂
zameldowa膰 偶onie gdzie jeste艣.
126
00:10:40,680 --> 00:10:44,760
Teraz nawet ty nie znasz swojego
numeru, tylko ja go znam.
127
00:10:45,040 --> 00:10:47,400
O z serkiem. Dzi臋ki!
128
00:10:49,840 --> 00:10:52,960
My艣la艂a艣 czasem o tym,
偶e opr贸cz tej roboty,
129
00:10:53,120 --> 00:10:55,080
jest jeszcze jakie艣 偶ycie?
130
00:10:56,640 --> 00:10:58,280
My艣la艂am.
131
00:10:58,600 --> 00:11:00,160
I co?
132
00:11:01,400 --> 00:11:03,320
Przesta艂am.
133
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
Mocne to?
134
00:11:24,920 --> 00:11:27,640
Jako艣 nigdy mnie nie ci膮gn臋艂o.
135
00:11:28,080 --> 00:11:30,680
Ale tego to bym mo偶e i spr贸bowa艂a.
136
00:11:31,520 --> 00:11:33,200
Zastanowi臋 si臋.
137
00:11:33,520 --> 00:11:36,560
Pocz臋stowa艂bym,
ale niestety nie moje.
138
00:11:37,000 --> 00:11:40,640
Wiem. To jest teraz
w艂asno艣膰 policji.
139
00:11:41,280 --> 00:11:44,480
A raczej prokuratury
jako dow贸d w sprawie.
140
00:11:45,000 --> 00:11:47,960
- W jakiej sprawie?
- Ty mi powiedz.
141
00:11:48,840 --> 00:11:50,960
Jaka tu jest sprawa, co?
142
00:11:52,920 --> 00:11:55,040
Ja nic nie powiem bez adwokata.
143
00:11:57,680 --> 00:12:02,480
Ch艂opak, ty si臋 seriali za du偶o
naogl膮da艂e艣. Ameryka艅skich.
144
00:12:02,760 --> 00:12:05,440
A my jeste艣my w Polsce.
145
00:12:05,600 --> 00:12:07,680
I to p贸艂nocno - wschodniej.
146
00:12:14,000 --> 00:12:17,280
To mo偶e ma艂a rozgrzewka.
Imi臋 i nazwisko.
147
00:12:17,720 --> 00:12:20,600
Bo Adam Kopci艅ski i Tomasz Osi艅ski
148
00:12:20,800 --> 00:12:23,360
to chyba raczej pseudonimy
artystyczne.
149
00:12:26,760 --> 00:12:30,400
Fa艂szowanie paszport贸w to jest,
ch艂opie, gruba sprawa.
150
00:12:30,680 --> 00:12:33,680
- Ile lat?
- Jakie艣 pi臋tna艣cie, osiemna艣cie.
151
00:12:36,040 --> 00:12:39,560
No chyba, 偶e to nie ty, tylko
tw贸j kolega jest taki zr臋czny.
152
00:12:41,000 --> 00:12:44,280
Czyja to robota? Jego?
153
00:12:46,880 --> 00:12:51,320
Mo偶esz tylko skin膮膰 g艂ow膮, p贸藕niej
sobie porozmawiamy o szczeg贸艂ach.
154
00:12:53,920 --> 00:12:56,080
Adwokat.
155
00:12:58,280 --> 00:13:02,160
A s艂uchaj, ile ty masz lat?
Masz ju偶 osiemnastk臋?
156
00:13:03,880 --> 00:13:05,840
Prawie.
157
00:13:06,760 --> 00:13:10,200
Bo wiesz, 偶e mo偶na wyst膮pi膰,
偶eby s膮dzili ci臋 jak doros艂ego?
158
00:13:10,760 --> 00:13:13,360
W wyj膮tkowych przypadkach...
159
00:13:13,600 --> 00:13:17,320
a sfa艂szowane dokumenty i narkotyki,
to jest kurwa, o Jezus...
160
00:13:20,360 --> 00:13:22,120
Wiesz?
161
00:13:25,680 --> 00:13:27,720
No dobra. Mia艂e艣 swoj膮 szans臋.
162
00:13:28,040 --> 00:13:30,400
Teraz porozmawiam
z twoim koleg膮.
163
00:13:30,560 --> 00:13:33,440
Mo偶e on b臋dzie na tw贸j
temat bardziej wylewny.
164
00:13:33,960 --> 00:13:36,840
Ale wtedy jeste艣 w czarnej dupie.
165
00:14:01,320 --> 00:14:03,440
Szcz臋艣膰 Bo偶e.
166
00:14:04,560 --> 00:14:07,000
B贸g zap艂a膰, panie Stefanie!
167
00:14:07,400 --> 00:14:09,560
W艂a艣nie apropo pana Boga.
168
00:14:10,200 --> 00:14:11,960
B贸g widzi wszystko...
169
00:14:12,160 --> 00:14:17,120
A widzi, 偶e ja w kampanii mam
has艂o M艂odzie偶 i Pan B贸g?
170
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
Samo has艂o, to ma艂o.
171
00:14:22,240 --> 00:14:24,800
Ma艂ecki ma has艂o:
"Nie l臋kajcie si臋".
172
00:14:24,960 --> 00:14:26,880
Kurwa! Przepraszam.
173
00:14:27,800 --> 00:14:29,360
Przepraszam.
174
00:14:29,840 --> 00:14:35,560
Nie. Teraz ludziom...
nie wystarcz膮 s艂owa. S膮 czyny.
175
00:14:35,720 --> 00:14:38,880
A o jakich konkretnie czynach
my tu m贸wimy?
176
00:14:40,160 --> 00:14:43,560
Dach przecieka w naszym
Domu Bo偶ym.
177
00:14:43,800 --> 00:14:47,560
To po tym wypadku
za szybko naprawiali.
178
00:14:47,760 --> 00:14:51,760
Teraz trzeba zrobi膰 porz膮dnie.
Na zawsze.
179
00:14:56,640 --> 00:14:58,560
Milion?
180
00:14:59,840 --> 00:15:01,680
S艂ucham?
181
00:15:01,920 --> 00:15:05,480
P贸艂tora miliona przeznacz臋
na ten szczytny cel.
182
00:15:05,880 --> 00:15:08,160
W ramach czyn贸w nie s艂贸w.
183
00:15:11,440 --> 00:15:17,280
Jestem pewny, 偶e siedem tysi臋cy
naszych parafian
184
00:15:19,000 --> 00:15:20,960
to doceni.
185
00:15:23,000 --> 00:15:25,360
Inaczej by膰 nie mo偶e.
186
00:15:27,240 --> 00:15:30,360
Nie mo偶e, nie mo偶e. Szcz臋艣膰 Bo偶e!
187
00:15:33,400 --> 00:15:36,080
Dzwo艅 do P艂oszaja, ma tu by膰
za 10 minut,
188
00:15:36,240 --> 00:15:38,400
bo jak nie to go uszkodz臋 trwale.
189
00:15:38,560 --> 00:15:40,440
Dzwoni艂em. Nie odbiera.
190
00:15:40,600 --> 00:15:43,760
Jak on nie odbiera,
to wy obierzecie jego.
191
00:15:48,680 --> 00:15:51,680
Dobra, we藕 mi wyt艂umacz,
bo si臋 pogubi艂am.
192
00:15:51,920 --> 00:15:53,800
To jest tw贸j kumpel, nie?
193
00:15:55,600 --> 00:15:59,720
Razem z tym kumplem zastraszacie
rodzin臋 tego kumpla tym...
194
00:16:00,280 --> 00:16:03,200
co to kurwa jest, filmikiem.
195
00:16:04,400 --> 00:16:07,120
I w tym samym czasie
wyrabiacie lewe papiery,
196
00:16:07,280 --> 00:16:09,000
Co艣 pomin臋艂am?
197
00:16:11,160 --> 00:16:12,640
Czyli co?
198
00:16:13,240 --> 00:16:17,240
Chcieli艣cie wyci膮gn膮膰 pieni膮dze
od jego rodziny, czy co?
199
00:16:17,400 --> 00:16:19,440
Od jego ojca?
200
00:16:19,840 --> 00:16:22,720
Wiesz, 偶e tw贸j przyjaciel
pi臋knie mi tu zezna艂,
201
00:16:22,880 --> 00:16:25,520
偶e narkotyki i lewe
papiery s膮 twoje?
202
00:16:28,160 --> 00:16:30,800
Nie zaprzeczasz,
czyli potwierdzasz, tak?
203
00:16:32,760 --> 00:16:35,000
- Nie.
- Co nie?
204
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
Nie potwierdzam.
205
00:16:39,160 --> 00:16:42,400
S艂uchaj... Jak b臋dziesz tu
niegrzeczny, to jak ci臋...
206
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
Pan wybaczy.
207
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
Oni chc膮 zabra膰 tego
drugiego ma艂olata.
208
00:17:07,319 --> 00:17:09,358
Przejmujemy go.
209
00:17:10,040 --> 00:17:12,598
A jakie艣 "dzie艅 dobry",
czy co艣?
210
00:17:16,079 --> 00:17:18,920
Mog艂aby pani troch臋 odsun膮膰,
bo jestem dalekowidzem.
211
00:17:19,598 --> 00:17:23,040
- To nasz cz艂owiek.
- Nic nie wspomina艂.
212
00:17:23,960 --> 00:17:26,000
Zabieramy go.
213
00:17:26,680 --> 00:17:27,960
Sio.
214
00:17:33,760 --> 00:17:35,960
A magiczne s艂owo?
215
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
- Co?
- Magiczne s艂owo.
216
00:17:44,360 --> 00:17:45,760
Prosz臋.
217
00:17:46,080 --> 00:17:48,560
Nie mo偶na by艂o tak od razu?
218
00:17:48,760 --> 00:17:52,720
Pom贸偶 pani.
Skoro tak pi臋knie prosi.
219
00:17:53,520 --> 00:17:55,280
Ale drugi go艣ciu zostaje.
220
00:17:55,440 --> 00:17:57,800
Na wszelki wypadek
zabieramy obu.
221
00:17:57,960 --> 00:18:01,160
Na wszelki wypadek to ja mam
kilkana艣cie kilo marichuany
222
00:18:01,320 --> 00:18:04,080
zarekwirowanej u niego.
Kto艣 musi za to bekn膮膰.
223
00:18:04,240 --> 00:18:07,480
Bierzecie m艂odego, a drugi zostaje,
偶eby mi si臋 w papierach zgadza艂o.
224
00:18:07,640 --> 00:18:09,920
Jest wina, to musi by膰 winny.
225
00:18:11,000 --> 00:18:13,760
Tak to, zdaje si臋, dzia艂a
sprawiedliwo艣膰.
226
00:18:14,120 --> 00:18:16,160
- Wyprowadzi膰?
- Jeszcze nie.
227
00:18:16,320 --> 00:18:19,200
Ca艂膮 dokumentacj臋 by艣my
poprosili.
228
00:18:23,480 --> 00:18:26,560
Aby obliczy膰 szanse musisz
wiedzie膰 ile masz out贸w,
229
00:18:26,720 --> 00:18:29,440
czyli ile kart mo偶e
poprawi膰 tw贸j uk艂ad.
230
00:18:29,800 --> 00:18:32,720
Maj膮c na przyk艂ad cztery karty
do koloru
231
00:18:33,040 --> 00:18:35,840
droujesz do koloru po flopie
w Teksas holdem.
232
00:18:36,000 --> 00:18:38,680
W tali zosta艂o dziewi臋膰 kart
tego samego koloru,
233
00:18:38,840 --> 00:18:41,120
kt贸re mog膮 ci
da膰 zwyci臋ski uk艂ad.
234
00:18:41,680 --> 00:18:45,120
W talii s膮 52 karty,
pi臋膰 z nich widzia艂e艣.
235
00:18:45,600 --> 00:18:49,120
Z pozosta艂ych 47-miu - 9 to out,
a 38 nie.
236
00:18:49,560 --> 00:18:54,240
38 przez 9 r贸wna si臋?
4, 22 setne.
237
00:18:54,680 --> 00:18:57,640
I to jest obecnie twoja szansa
na kolor wt贸rnie.
238
00:18:57,800 --> 00:19:00,040
- Nad膮偶asz?
- Ja nad膮偶am.
239
00:19:00,200 --> 00:19:03,840
- To co, panowie? Rewan偶yk?
- No, a jak? Oczywi艣cie.
240
00:19:04,880 --> 00:19:07,280
Dobrze, 偶e jeste艣.
Chod藕, te偶 si臋 czego艣 nauczysz.
241
00:19:07,440 --> 00:19:11,280
- To ty chod藕 ze mn膮.
- Nie mog臋. Dopiero si臋 rozkr臋camy.
242
00:19:11,800 --> 00:19:14,880
Przepraszam bardzo.
Czy ja mog臋 prosi膰?
243
00:19:16,000 --> 00:19:17,640
A o co?
244
00:19:18,400 --> 00:19:21,840
- Na stron臋.
- Oj, nie wiem. Mog臋?
245
00:19:22,080 --> 00:19:24,560
- Ale to szybko.
- Zaraz wracam.
246
00:19:27,640 --> 00:19:32,200
- Ledwo przysz艂a, a ju偶 polecia艂.
- A u ciebie to inaczej?
247
00:19:33,720 --> 00:19:36,360
Dobra, u mnie jest inaczej.
248
00:19:38,240 --> 00:19:41,280
- Co?
- Kajtek jest na komisariacie.
249
00:19:41,440 --> 00:19:44,240
- Po co on tam poszed艂?
- Aresztowali go.
250
00:19:44,840 --> 00:19:48,400
- Za co?
- Ty powiniene艣 wiedzie膰 najlepiej,
251
00:19:48,600 --> 00:19:51,600
za co si臋 aresztuje ludzi
w naszej rodzinie.
252
00:19:52,480 --> 00:19:55,760
- I co ja mam zrobi膰?
- Musimy zadzwoni膰 do agent贸w.
253
00:19:55,920 --> 00:19:58,280
Ale po co od razu robi膰
zamieszanie?
254
00:19:59,720 --> 00:20:02,520
To ja p贸jd臋 do domu
po mam臋 i telefon
255
00:20:02,720 --> 00:20:06,080
a ty pojedziesz na komisariat.
Z moim koleg膮.
256
00:20:08,000 --> 00:20:10,440
- Z jakim koleg膮?
- Z moim koleg膮.
257
00:20:12,400 --> 00:20:13,920
A, cze艣膰.
258
00:20:14,080 --> 00:20:15,600
Dzie艅 dobry.
259
00:20:55,280 --> 00:20:58,520
- Co to jest?
- Ty mi powiedz.
260
00:21:01,000 --> 00:21:02,800
Zmieniacie nam to偶samo艣膰?
261
00:21:03,680 --> 00:21:07,160
Nie. Tw贸j synu艣 podrobi艂
paszporty.
262
00:21:07,320 --> 00:21:09,840
I to on wam wys艂a艂
filmik z pogr贸偶kami.
263
00:21:11,400 --> 00:21:14,600
- Z pogr贸偶kami?
- Zale偶y ci na nim?
264
00:21:17,000 --> 00:21:19,360
I b臋dziesz wsp贸艂pracowa膰?
265
00:21:22,080 --> 00:21:25,200
I sko艅czysz z t膮 szopk膮 i amnezj膮?
266
00:21:26,200 --> 00:21:27,480
Ja nie k艂ami臋.
267
00:21:27,640 --> 00:21:29,920
G贸wno mnie obchodz膮 twoje zeznania.
268
00:21:31,000 --> 00:21:32,920
No to czego chcesz?
269
00:21:33,400 --> 00:21:35,000
Adresu.
270
00:21:35,400 --> 00:21:38,640
- Czyjego?
- Twojego szefa.
271
00:21:40,880 --> 00:21:43,400
Inaczej ch艂opak zostaje na policji
272
00:21:43,560 --> 00:21:46,280
a potem trafia na par臋 lat
do sanatorium.
273
00:21:46,440 --> 00:21:50,320
On ma 16 lat. Ty zdaje si臋 te偶
pierwszy raz w tym wieku siedzia艂e艣,
274
00:21:50,480 --> 00:21:53,800
to wiesz, co w pace robi膮 takim
pi臋knym ch艂opcom.
275
00:21:58,000 --> 00:22:01,080
Czy w tej kwestii te偶 masz
amnezj臋?
276
00:22:06,400 --> 00:22:10,800
Dobrze. Zdob臋d臋 dla was ten adres.
277
00:22:12,160 --> 00:22:14,760
Tylko bez wyg艂up贸w.
278
00:22:16,760 --> 00:22:20,040
A teraz id藕 po niego.
Niech widzi, 偶e si臋 starasz.
279
00:22:35,640 --> 00:22:38,360
- Co si臋 dzieje?
- Ju偶 nic.
280
00:22:38,520 --> 00:22:41,360
- Dlaczego go aresztowali?
- To ju偶 nie wa偶ne.
281
00:22:43,160 --> 00:22:44,760
S艂uchaj.
282
00:22:45,200 --> 00:22:49,040
Wiesz, 偶e nikt ju偶 nie jest
po twojej stronie, tylko ja?
283
00:22:50,040 --> 00:22:53,400
Wi臋c m贸w ze mn膮 jak z cz艂owiekiem,
bo zostaniesz z tym sam.
284
00:22:53,560 --> 00:22:56,800
Wyci膮gn膮艂em go.
Wszystko ci powiem. Chod藕.
285
00:24:18,080 --> 00:24:21,720
Co si臋 pan tutaj
tak wzi膮艂 i rozsiada.
286
00:24:22,040 --> 00:24:24,600
Panie, tu si臋 kurwa, pracuje.
287
00:24:44,000 --> 00:24:45,600
呕e co?
288
00:24:49,760 --> 00:24:52,240
Dzie艅 dobry. Mam jedno pytanie.
289
00:24:56,080 --> 00:24:58,000
Co potrzeba?
290
00:25:02,960 --> 00:25:07,000
Szukam rozbitego samochodu
przywiezionego przez policj臋.
291
00:25:07,400 --> 00:25:09,200
Prosz臋 pani.
292
00:25:09,440 --> 00:25:14,440
Tu zazwyczaj policja
przywozi te auta.
293
00:25:22,040 --> 00:25:25,200
Czy przywie藕li jakie艣
w tym tygodniu?
294
00:25:25,360 --> 00:25:26,560
Ehe.
295
00:25:29,120 --> 00:25:31,080
Poka偶 mi.
296
00:25:46,320 --> 00:25:50,680
Posterunkowy, rozku膰 tego...
Escobara, kurwa jego ma膰.
297
00:25:51,320 --> 00:25:53,200
Mo偶emy i艣膰.
298
00:25:55,600 --> 00:25:58,360
Chyba, 偶e ci si臋 spodoba艂o
za kratkami.
299
00:25:58,520 --> 00:26:00,120
Przepraszam.
300
00:26:00,280 --> 00:26:02,160
Za co?
301
00:26:02,960 --> 00:26:07,800
Za co przepraszasz? Za to,
偶e powoli idziesz w 艣lady ojca?
302
00:26:08,240 --> 00:26:11,760
Czy za to, 偶e w jednej chwili mog艂e艣
zmarnowa膰 sobie 偶ycie?
303
00:26:11,920 --> 00:26:13,520
Nas chcia艂em chroni膰.
304
00:26:13,680 --> 00:26:16,120
Wyrobi艂 wszystkim fa艂szywe
paszporty.
305
00:26:16,280 --> 00:26:19,080
- Chcia艂 ratowa膰 rodzin臋.
- Nie wszystkim.
306
00:26:20,520 --> 00:26:23,320
Tobie paszportu nie wyrobi艂em.
307
00:26:23,920 --> 00:26:25,520
A dlaczego?
308
00:26:27,360 --> 00:26:31,200
Bo to ciebie 艣cigaj膮, nie nas,
a my nie jeste艣my temu winni.
309
00:26:32,400 --> 00:26:35,160
My艣la艂em, 偶e jak zobaczysz te
pogr贸偶ki, to...
310
00:26:35,320 --> 00:26:39,440
mo偶e b臋dziesz chcia艂 nas jako艣
ochroni膰, 偶e pozwolisz nam odej艣膰.
311
00:26:39,760 --> 00:26:42,160
A ty... co?
312
00:26:43,000 --> 00:26:45,600
No... ty uciek艂e艣.
313
00:26:46,280 --> 00:26:48,160
Zostawi艂e艣 nas.
314
00:26:51,240 --> 00:26:52,800
Przepraszam mamo.
315
00:26:53,400 --> 00:26:55,560
Chod藕my do domu.
316
00:27:06,040 --> 00:27:07,880
Do widzenia.
317
00:27:29,640 --> 00:27:31,640
O, ten.
318
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
Prosz臋 si臋 st膮d nie rusza膰.
319
00:27:40,920 --> 00:27:42,600
O rajt!
320
00:28:59,160 --> 00:29:03,240
Co? Ani dzie艅 dobry
ani spierdalaj?
321
00:29:06,400 --> 00:29:07,760
Dzie艅 dobry.
322
00:29:09,480 --> 00:29:11,720
I od razu lepiej.
323
00:29:17,880 --> 00:29:21,360
S艂uchaj, Stefan, pieni膮dze b臋d膮.
Ja o wszystko zadbam.
324
00:29:21,520 --> 00:29:24,240
Ale kto tu, kto tu m贸wi
o pieni膮dzach.
325
00:29:27,120 --> 00:29:29,200
Wiesz, Mirku,
326
00:29:29,360 --> 00:29:34,440
jak si臋 ma przyjaci贸艂,
to trzeba im po艣wi臋ca膰 czas.
327
00:29:36,440 --> 00:29:40,400
Poniewa偶 ja traktuj臋
nasz膮 przyja藕艅 powa偶nie...
328
00:29:43,440 --> 00:29:47,200
chcia艂em ci臋 zobaczy膰
i zapyta膰 jak si臋 czujesz.
329
00:29:49,040 --> 00:29:53,920
No, dobrze si臋 czuj臋.
Dzi臋kuj臋. Dobrze.
330
00:29:54,120 --> 00:29:56,040
No i tyle chcia艂em us艂ysze膰.
331
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
A ty?
332
00:30:04,360 --> 00:30:05,760
Co?
333
00:30:08,000 --> 00:30:10,600
Nie chcesz wiedzie膰,
jak ja si臋 czuj臋?
334
00:30:14,560 --> 00:30:16,640
Jak si臋 czujesz?
335
00:30:18,800 --> 00:30:20,440
Nie藕le.
336
00:30:20,600 --> 00:30:22,600
To dobrze.
337
00:30:23,200 --> 00:30:27,360
Ale czu艂bym si臋 o wiele lepiej,
jakby艣 odbiera艂 ode mnie telefon.
338
00:30:28,280 --> 00:30:32,440
Bo jak nie odbierasz, to martwi臋 si臋
o swojego przyjaciela
339
00:30:32,920 --> 00:30:35,280
i jest mi 藕le.
340
00:30:35,560 --> 00:30:37,640
Wi臋c odbieraj telefon,
341
00:30:38,120 --> 00:30:40,520
偶ebym nie musia艂 si臋 martwi膰.
342
00:30:42,440 --> 00:30:45,720
A teraz... spierdalaj.
343
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
To ja ju偶...
344
00:30:53,720 --> 00:30:56,200
Mam prezent dla ciebie.
345
00:30:59,360 --> 00:31:02,800
Nie, no ale ch艂opaki,
nie wyg艂upiajmy si臋, ja...
346
00:31:38,400 --> 00:31:40,600
To by艂o kompletnie niepotrzebne.
347
00:31:43,080 --> 00:31:46,600
Dzie艅 dobry.
Dostali艣my zg艂oszenie o w艂amaniu.
348
00:31:47,000 --> 00:31:49,920
- To pan zg艂asza艂?
- Ja, bo ten pan tu...
349
00:31:50,080 --> 00:31:52,400
Co ten pan tu? Co pan tu robi?
350
00:31:53,000 --> 00:31:55,360
Wyjmij r臋ce z kieszeni.
351
00:31:56,080 --> 00:31:58,120
Od艂贸偶 to.
352
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
Od艂贸偶.
353
00:33:09,760 --> 00:33:11,720
Lornetka.
354
00:33:21,480 --> 00:33:23,120
Policja.
355
00:33:24,520 --> 00:33:26,160
Dziwne.
356
00:33:28,320 --> 00:33:30,400
- Dziwne.
- Co robimy?
357
00:33:32,400 --> 00:33:34,640
Na pewno usuwamy si臋 w cie艅.
358
00:33:50,360 --> 00:33:51,600
Powt贸rz plan.
359
00:33:51,760 --> 00:33:55,120
Przenikam na teren wroga,
lokalizuj臋 obiekt, fotografuj臋 go,
360
00:33:55,280 --> 00:33:57,680
przeprowadzam rekonesans
wewn臋trzny.
361
00:33:57,840 --> 00:33:59,400
A jak kogo艣 spotkasz?
362
00:33:59,560 --> 00:34:02,880
Oddaje dwa strza艂y. W klatk臋
i w g艂ow臋 dla pewno艣ci.
363
00:34:03,040 --> 00:34:05,560
- Co?
- 呕art.
364
00:35:26,480 --> 00:35:28,720
艁y偶ka do Roso艂u. Zg艂o艣 si臋.
365
00:35:29,680 --> 00:35:31,560
Tu Ros贸艂. Zg艂aszam si臋.
366
00:35:31,840 --> 00:35:34,240
Tu 艁y偶ka. Obiekt zlokalizowany.
367
00:35:34,920 --> 00:35:37,520
- Jak teren?
- Czysto.
368
00:35:38,600 --> 00:35:42,400
- Upewnij si臋 i sprawd藕 auto.
- Tak jest. Bez odbioru.
369
00:36:20,960 --> 00:36:22,840
Bingo.
370
00:36:28,080 --> 00:36:30,840
Ros贸艂 do 艂y偶ki. Zg艂o艣 si臋.
371
00:36:34,920 --> 00:36:38,160
Ros贸艂 do 艂y偶ki. Zg艂o艣 si臋.
372
00:36:40,160 --> 00:36:42,040
Ros贸艂 do 艂y偶ki. Zg艂..
373
00:36:51,560 --> 00:36:53,840
艁y偶ka. zg艂o艣 si臋.
374
00:37:43,760 --> 00:37:46,000
Dlaczego wy艂膮czy艂a艣 radio?
375
00:37:48,000 --> 00:37:49,840
Dla bezpiecze艅stwa.
376
00:37:52,000 --> 00:37:54,880
Chod藕, spadamy st膮d.
Chod藕, chod藕.
377
00:38:14,400 --> 00:38:17,280
- O co chodzi?
- My do komendanta.
378
00:38:17,440 --> 00:38:19,160
Na s艂u偶bie.
379
00:38:20,000 --> 00:38:23,960
Nie chcia艂bym pani trapi膰, ale wiem,
偶e pan komendant sko艅czy艂 s艂u偶b臋.
380
00:38:25,400 --> 00:38:29,360
A mi m贸wi艂, 偶e jest w pracy.
呕e jak膮艣 akcj臋 maj膮, czy co艣.
381
00:38:31,640 --> 00:38:35,480
Jak wr贸ci, to niech mu pani powie,
偶e jego przyjaciel, pan Stefan
382
00:38:35,640 --> 00:38:38,640
chce si臋 z nim spotka膰
i porozmawia膰 o finansach.
383
00:38:38,800 --> 00:38:41,960
Najlepiej jutro z rana
po uroczystym otwarciu Orlika.
384
00:38:42,120 --> 00:38:44,520
Pani膮 r贸wnie偶 zapraszamy.
385
00:38:44,680 --> 00:38:47,400
Obecno艣膰 obowi膮zkowa.
386
00:38:49,760 --> 00:38:52,920
Pan Stefan nie lubi naprasza膰 si臋
po kilka razy.
387
00:38:53,320 --> 00:38:55,040
Dobranoc.
388
00:39:09,240 --> 00:39:11,640
Dzi臋kuj臋.
389
00:39:29,760 --> 00:39:32,200
Dzwoni艂em do szpitala,
jak pan kaza艂.
390
00:39:32,360 --> 00:39:33,520
No i?
391
00:39:39,120 --> 00:39:42,440
Pani Gra偶ynka ma kilka
p臋kni臋tych 偶eber
392
00:39:43,280 --> 00:39:46,920
po艂aman膮 nog臋 i obrz臋k m贸zgu.
393
00:39:47,880 --> 00:39:49,880
Czyli powa偶nie.
394
00:39:50,160 --> 00:39:53,280
A kiedy si臋 mo偶emy spodziewa膰
powrotu naszej Gra偶ynki?
395
00:39:53,440 --> 00:39:56,640
Lekarz powiedzia艂, 偶e wyjdzie
z tego za kilka tygodni.
396
00:39:56,800 --> 00:39:59,000
- Doskonale.
- S艂ucham?
397
00:39:59,360 --> 00:40:01,480
呕e nie p贸藕niej.
398
00:40:01,880 --> 00:40:04,160
Co to? Trufle?
399
00:40:04,360 --> 00:40:07,320
A co to taka ciekawo艣膰?
Wypierdalaj.
400
00:40:09,000 --> 00:40:10,480
Dzi臋kuj臋.
401
00:40:18,400 --> 00:40:19,720
Co jest?
402
00:40:29,040 --> 00:40:32,240
- Jezu, ale艣 mnie przestraszy艂.
- Co ci臋 znowu uwiera?
403
00:40:33,000 --> 00:40:34,600
No ten niewybuch.
404
00:40:34,760 --> 00:40:36,480
Ja艣niej.
405
00:40:37,440 --> 00:40:40,520
To jest jednak du偶a sprawa.
Jak mam wezwa膰 saper贸w
406
00:40:40,680 --> 00:40:43,840
i w贸z opancerzony z wojew贸dzkiej,
musz臋 mie膰 powa偶ny pow贸d.
407
00:40:44,000 --> 00:40:45,880
Masz papiery, masz wszystko.
408
00:40:46,080 --> 00:40:48,400
Ale ten niewybuch by si臋 przyda艂.
409
00:40:48,840 --> 00:40:52,400
Ty si臋 zajmij organizacj膮
ekipy a nie saperk膮.
410
00:40:53,040 --> 00:40:55,320
Powa偶nie m贸wi臋.
Ludzie tam b臋d膮.
411
00:40:55,480 --> 00:40:57,840
Jak si臋 kto艣 dowie, 偶e to
fa艂szywka?
412
00:40:58,000 --> 00:41:01,640
Mnie na taczce z miasta wywioz膮.
Dlatego tak sobie pomy艣la艂em...
413
00:41:02,000 --> 00:41:04,680
- Naprawd臋? No co ty?
- Plan mam taki.
414
00:41:04,840 --> 00:41:06,680
Tak? No to zaskocz mnie.
415
00:41:07,240 --> 00:41:10,440
Dyrektor o艣rodka garnizonowego
jest mi winien przys艂ug臋.
416
00:41:10,600 --> 00:41:14,200
Jecha艂 kiedy艣 nadziabany, wiesz,
dwa promile, ale go pu艣ci艂em i...
417
00:41:14,360 --> 00:41:17,280
- No i?
- Pojedziemy do niego do jednostki
418
00:41:17,440 --> 00:41:20,640
i wypo偶yczymy z wystawy
historycznej pocisk...
419
00:41:20,880 --> 00:41:23,480
i zakopiemy go pod muraw膮.
420
00:41:27,120 --> 00:41:32,520
Tylko jaka艣 torba by si臋 przyda艂a
albo co艣 takiego...
421
00:41:33,880 --> 00:41:36,800
呕eby tak z tym po mie艣cie
na widoku nie lata膰.
422
00:41:37,360 --> 00:41:41,000
Ale co? Torba na pocisk?
423
00:41:42,160 --> 00:41:47,800
No. Albo jaki艣 koc chocia偶...
424
00:41:49,360 --> 00:41:51,240
Ja pierdol臋...
425
00:41:52,280 --> 00:41:55,320
Dobra, dawaj do mnie.
426
00:42:34,720 --> 00:42:37,960
No co? Nie obchodzi ci臋,
偶e umar艂am?
427
00:42:38,800 --> 00:42:40,480
Torby, kurwa, szukam.
428
00:42:40,640 --> 00:42:42,680
Nie klnij!
429
00:42:45,800 --> 00:42:47,240
No co?
430
00:42:47,920 --> 00:42:50,160
Ja segreguj臋.
431
00:43:39,000 --> 00:43:40,680
Cze艣膰.
432
00:43:42,640 --> 00:43:46,360
Ojej, przepraszam...
Ciesz臋 si臋, 偶e jeste艣.
433
00:43:48,560 --> 00:43:51,240
Zasn臋艂am, jak czeka艂am na ciebie.
434
00:43:54,400 --> 00:43:56,000
Napijesz si臋?
435
00:43:56,640 --> 00:43:58,800
Torb臋 chcia艂em po偶yczy膰.
436
00:43:59,400 --> 00:44:01,240
Torb臋?
437
00:44:13,040 --> 00:44:14,280
Dzi臋ki.
438
00:44:37,840 --> 00:44:40,240
A nie mogliby艣my
zatrzyma膰 si臋 gdzie艣
439
00:44:40,400 --> 00:44:43,520
bli偶ej tej sma偶alni
i tam sp臋dzi膰 noc?
440
00:44:43,840 --> 00:44:47,000
Ale to kawa艂 jest, ju偶 p贸藕no.
Zobacz, ognisko.
441
00:44:47,600 --> 00:44:50,320
Dobry wiecz贸r.
Mo偶emy si臋 do艂膮czy膰?
442
00:44:50,480 --> 00:44:52,920
Razem ra藕niej.
443
00:44:59,400 --> 00:45:01,640
Nie m贸wi臋 w waszym j臋zyku.
444
00:45:05,640 --> 00:45:07,360
Ciasteczko?
445
00:45:25,600 --> 00:45:28,040
Gdzie on, kurwa jest?
446
00:45:43,800 --> 00:45:48,160
No... i w艂a艣nie, nasz cz艂owiek...
jest.
447
00:45:55,800 --> 00:45:57,240
Czo艂em 偶o艂nierze.
448
00:45:58,000 --> 00:46:00,840
Panie dyrektorze,
dalej pan je藕dzi pod wp艂ywem?
449
00:46:01,080 --> 00:46:03,000
Ja? Nigdy!
450
00:46:03,160 --> 00:46:06,720
To jest sytuacja nadzwyczajnej
gotowo艣ci bojowej.
451
00:46:06,880 --> 00:46:08,880
Bierzmy, co mamy bra膰, kurwa.
452
00:46:09,320 --> 00:46:11,440
W艂a艣nie. To jak byli艣my um贸wieni.
453
00:46:11,600 --> 00:46:14,120
Chcieliby艣my t臋 cz臋艣膰
muzealn膮 zwiedzi膰.
454
00:46:14,360 --> 00:46:16,480
Tak jest!
455
00:46:23,800 --> 00:46:29,200
Panowie pozwol膮, 偶e ich oprowadz臋
i opowiem o naszych eksponatach.
456
00:46:29,680 --> 00:46:34,280
O, ten na przyk艂ad, to jest pocisk
przeciwpancerny
457
00:46:34,840 --> 00:46:39,520
do czo艂g贸w niemieckich typu
panzerkampfwagen VI.
458
00:46:40,000 --> 00:46:44,280
Znakomity pocisk, kt贸ry
doskonale si臋 sprawdza艂...
459
00:46:44,440 --> 00:46:46,920
To co? Kt贸ry bierzemy?
460
00:46:47,640 --> 00:46:49,680
Mo偶e ten?
461
00:46:52,920 --> 00:46:54,480
呕e ten?
462
00:46:55,760 --> 00:47:00,080
Nie, taki to moje ch艂opaki
z posterunku sami wykopali.
463
00:47:03,320 --> 00:47:06,160
To musi by膰 co艣 gro藕niejszego.
464
00:47:10,200 --> 00:47:12,000
Ten b臋dzie w sam raz.
465
00:47:12,400 --> 00:47:14,720
No. To bierz go.
466
00:47:21,120 --> 00:47:22,320
Dawaj.
467
00:47:22,480 --> 00:47:24,480
Panowie, co jest grane?
468
00:47:24,880 --> 00:47:26,400
Pociskujemy.
469
00:47:26,560 --> 00:47:28,560
Nie wolno dotyka膰 eksponat贸w.
470
00:47:28,720 --> 00:47:32,400
Po偶yczamy na chwil臋, 偶eby dzieciom
w szkole prezentacj臋 zrobi膰.
471
00:47:32,560 --> 00:47:35,080
Mia艂o by膰 zwiedzanie
a nie po偶yczanie.
472
00:47:36,040 --> 00:47:38,920
I oprowadzanie a nie najebanie.
473
00:47:39,280 --> 00:47:41,240
Przesu艅 si臋 pan.
474
00:47:43,160 --> 00:47:45,360
Tak, go tutaj zostawimy?
475
00:47:45,520 --> 00:47:47,000
Niech 艣pi, kurwa.
476
00:47:47,280 --> 00:47:51,360
A jak si臋 rano obudzi i zorientuje,
偶e bomby nie ma, to b臋dzie dym.
477
00:47:52,560 --> 00:47:54,280
Trzymaj.
478
00:47:58,640 --> 00:48:02,440
Baczno艣膰! Spocznij.
Wymaszerowa膰.
479
00:48:02,720 --> 00:48:06,840
Raz, raz, raz, raz, raz, raz!
480
00:48:10,000 --> 00:48:12,200
Ale zdyscyplinowane bydle.
481
00:49:07,400 --> 00:49:10,640
Spokojnie, Ami. Jeszcze raz.
482
00:49:30,320 --> 00:49:33,040
Spust naciskasz oddechem,
a nie palcem.
483
00:49:36,360 --> 00:49:40,200
Strza艂 powinien ci臋 zaskoczy膰.
Oddychaj.
484
00:49:45,200 --> 00:49:46,560
Dobrze.
485
00:50:02,560 --> 00:50:05,000
Ma talent dziewczyna.
486
00:50:17,560 --> 00:50:19,280
Dzi臋kuj臋.
487
00:50:24,040 --> 00:50:26,480
Tak sobie pomy艣la艂em,
偶e mo偶e...
488
00:50:27,840 --> 00:50:30,680
Mo偶e mogliby艣my pracowa膰 razem.
489
00:50:34,240 --> 00:50:35,840
Jako para barman贸w?
490
00:50:36,680 --> 00:50:39,880
M贸g艂bym wtedy sp臋dza膰
wi臋cej czasu z wami.
491
00:50:40,040 --> 00:50:43,440
Znaczy... Z tob膮.
492
00:51:55,640 --> 00:51:57,880
Dobra, tutaj.
493
00:52:08,320 --> 00:52:10,960
To co? Kopiemy dziur臋?
494
00:52:11,560 --> 00:52:13,400
Nie, trawa jest w rolkach.
495
00:52:13,560 --> 00:52:16,280
Wytniemy kawa艂ek,
a potem wykopiemy.
496
00:52:16,680 --> 00:52:20,080
- Od艂贸偶 delikatnie.
- Co ty nie powiesz?
497
00:52:28,160 --> 00:52:31,480
Widzia艂e艣? G贸wniarzowi jakiemu艣
zarekwirowa艂em.
498
00:52:31,680 --> 00:52:33,840
Wiedzia艂em, 偶e kiedy艣 si臋 przyda.
499
00:52:40,280 --> 00:52:44,640
P艂onie ognisko w lesie.
500
00:52:44,800 --> 00:52:49,440
wiatr sm臋tn膮 piosnk臋 niesie.
501
00:52:49,760 --> 00:52:53,880
Przy ogniu za艣 dru偶yna
502
00:52:54,320 --> 00:52:58,040
gaw臋d臋 rozpoczyna.
503
00:52:59,080 --> 00:53:02,760
Czuj, czuj, czuwaj,
czuj, czuj, czuwaj.
504
00:53:03,400 --> 00:53:07,200
Rozlega si臋 dooko艂a.
505
00:53:07,680 --> 00:53:11,720
Czuj, czuj, czuwaj,
czuj, czuj, czuwaj.
506
00:53:12,040 --> 00:53:15,880
Radosne echo wo艂a.
507
00:53:21,880 --> 00:53:23,680
Teraz ty.
37209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof