Original subtitles

Hej.

Hej, god morgon, Sarah.

Se upp, damen!

Hej, Sarah.

Hur mår du?

Sakta ner!

God morgon.

Du smular på min disk.

Vad vill du ha?

Kan jag få lite utrymme här?

Åh, ursäkta oss!

Ur vägen.

Åh, till mig? Tack!

Nej, inte till dig. Tack.

Måste vi lyssna-

-på den här fruktansvärda djungelmusiken?

Måste du jobba här?

Har någon en hållhake på dig?

Ja, du har det. Det skulle vara otur-

-om du inte minst en gång i veckan-

-hade en riktig afrikansk drottning-

-arbetandes i lokalerna.

Sluta jucka på mig. Gör inte det igen.

Jag tycker fortfarande att jag borde bära kronan.

Jag ska banka...

Välkommen till "The African Queen".

Kom in, mina damer. Den här vägen.

Tack.

Åh, jag älskar det här.

Tack.

Okej, hör på.

Jag vill att ni öppnar er bok på sidan 602...

Ni kommer att hitta en illustration...

...av blod och kärl...

Reuben, nu räcker det med graffitin.

Du gillar biologi, va?

Ge mig ditt finger.

Sluta ta tag i mig, tjejen.

Ge mig bara ditt finger!

Aj!

Aj! Du skar mig!

Var lite tysta.

Något roligt?

Klädprovningen är den 4:e.

Åh, era mammor.

Mr Jackson vill att alla ska veta hur nöjd han är-

-med hur många som kom till kondomdemonstrationen-

-och spridningen.

Där ser man.

Jag har blodgrupp 0.

Sluta, dumbom.

När ni är klara med era blodgrupper-

-kan ni vända till sidan 158 i textboken.

Du är...

AB.

Vi gör det igen.

Varför?

Någonting är fel.

Vad?

Jag är AB.

Zora?

Zora, vad är det?

Zora!

Är det bra?

Okej.

Jag ska...

Mamma!

Vad gör du hemma från skolan?

Du ljög för mig.

Vad pratar du om?

Innan pappa dog, hade du en affär.

Du låg med någon annan.

Skönt att detta hände på en av mina arbetsdagar.

Håll käften.

Din blodgrupp är A, Charlies var 0-

-och jag testade precis AB.

Mamma, det är inte genetiskt möjligt.

Vi kan väl gå någonstans-

-och prata om detta lugnt?

Kom igen, okej?

Åh!

Åh. Ursäkta mig.

Ta hand om det här.

Vänta, ni behöver inte gå någonstans.

Mamma, det var en spermabank.

Det är ovärdigt.

Tja, kanske för vissa människor-

-men jag hade precis förlorat den största kärleken i mitt liv.

Jag tänkte att jag kanske kunde skapa en till.

Sitt ner.

Och jag gjorde det, och jag fick dig.

Jag ville aldrig att du skulle få reda på det så här.

Jag ville verkligen berätta innan det här.

Det är bara... Jag var feg.

Och jag är ledsen...

För detta var inte rätt sätt-

-för dig att få reda på det.

Det är okej.

Är du säker?

Det är okej.

Okej.

Du har ingen aning om vem killen var?

Nej.

Dörren öppnades, brickan kom in...

Han var så här lång, okej?

Mamma!

Vad? Det var i en liten flaska.

Jag visste inte vad jag ska säga.

Den talade inte.

Hur skulle jag kunna veta vem det var?

Jag brydde mig inte.

Jag bad om det bästa de hade...

Svart, smart, inte alltför lång...

Alla saker du är.

Och titta vad de skapade.

De skapade magi. De skapade dig.

Så du köpte sperma.

Ja! Ja! Jag köpte spermier.

-Hur mycket kostade det? -Hurså?

Jag vill bara veta.

Ska du köpa några?

Nej.

Det spelar ingen roll. Kom igen.

Skulle det få dig att må bättre-

-om jag sa att det var gratis...

Någon gav det till mig på gatan-

-och jag använde det hemma?

Det spelar ingen roll.

Men, mamma, jag kan ha en pappa.

Låt mig berätta något för dig.

Du hade en far, och hans namn var Charlie-

-och han var bäst.

Han var fantastisk.

Livet är fantastiskt.

Okej?

Okej.

Okej.

Okej!

Okej.

Är du säker på att du ens vill ha en far?

De kan vara riktiga svin ibland.

Du behöver inte göra det här. Jag är beredd att gå ensam.

Nej, det är inte det.

Jag kanske får en chans till att träffa min blivande svärfar.

Tea Cake, kom igen.

Vad? Det var du som sa att du ville gifta dig med mig.

Jo, men jag var 7!

Du var en mogen 7-åring.

Var bara min vän, Tea. Pojkvänner kommer och går.

Raring, jag kommer och går. Var börjar vi?

Du är hemsk.

Ja. Bäst att du drar nytta av det här.

Jag kanske inte bor nerför gatan-

-resten av ditt liv.

Ta första avfarten från bron.

Vänster. Sväng vänster vid ljuset.

Någon gång måste du berätta för mig-

-var vi ska.

Jag vill inte följa efter dig-

-som en förlorare.

Varför inte? Du har gjort det i flera år.

Har reglerna ändrats?

Bara säg vad det står på skylten-

-på byggnaden.

Kaliforniens Kryobank.

Vad är det för sorts bank?

Det är en spermabank.

Nu räcker det. Jag gör en u-sväng.

Nej, vänta. Den ligger där, Tea.

I 17 år trodde jag att han var död.

Men det är inte sant. Jag har en pappa.

Så du tror att du kan gå in och säga:

"Åh, ursäkta mig, för 17 år sedan"-

-"kom en man in för att göra en insättning."

"Han såg ut som mig, kanske?"

Var tyst.

"Hur som helst, kan du ge mig hans namn och nummer"-

-"för han är min pappa."

Håll tyst.

Kan jag hjälpa dig?

Ja. Jag har en vän här-

-som är intresserad av att donera.

Nej, det har du inte!

Han är lite blyg.

Visst. Idag måste han fylla i alla blanketter-

-och lämna blod- och spermaprov.

Endast 15% av de sökande blir donatorer.

Om han kvalificerar-

-så får han 275 kr per per donation-

-med max 3 insättningar tillåtna per vecka.

Tack.

Hallå, kom igen.

Jag kan inte bara gå in där-

-och brottas med den flintskalliga mästaren.

Vad är problemet?

Det är inget du inte gjort förr.

Det är min ensak.

Är du redo?

Vi har tidskrifter-

-och videoband.

Vad föredrar du?

Videobanden, tack.

Den här vägen.

Han måste göra resten ensam.

Åh, jag behöver bara använda badrummet.

Andra dörren till höger.

Tack.

Mamma.

Kom igen!

Åh, ja. Nu snackar vi!

Ursäkta.

Inga krämer, de kommer in i provet.

Ta inte tag i handfatet under insamling.

En man slet av det från väggen.

Vi betalar per volym.

Du måste nå den översta raden för att ens bli övervägd.

Fan!

Har du några frågor?

Ja, jag...

Hur ska jag fylla den här?

Jag kan inte fylla den.

Bra rörlighet.

Ja, det är mycket bra.

Antalet har ökat sedan sist.

Jag gör det inte.

Är det någon där?!

Åh, det känns så bra.

Herregud!

Åh, den här nyckeln!

Vad gör du här?

Jag trodde att detta var badrummet.

Jag ringer vakterna.

Jag har inte gjort nåt!

Syster, jag behöver en kopp till.

Zora!

Var ska du?

Jag hittade min far.

Himlen.

Him...

Upp går jag. Ner går jag.

Upp går jag. Ner går jag.

Upp går jag. Ner...

Herregud.

De blir vitare.

De blir vitare!

Du borde bleka dina tänder!

Jag svär att det är så coolt!

Åh, ja. Bra idé, sötnos.

Upp och hoppa, mr Kaninrumpa.

Åh. Vänta lite, raring. Där har du.

De vitaste tänderna i världen

Jag har den största garderoben i världen

Hej. Jag är klädd. Jag ska gå.

Avskedspuss.

Okej, det räcker. Steppingklass om 20 minuter.

Hej då.

Åh. Väldigt ung.

Väldigt söt.

Hej, där. Kan jag hjälpa dig?

Hej. Jag letar efter en Hal Jackson.

Du behöver inte leta längre.

Är han inne?

Du pratar med honom.

Med Halbert Jackson?

Den enda.

Du är vit.

Jo, det är sant, raring.

Men när vi är ensamma i mörkret-

-vad spelar det då för roll?

Nej, jag letar efter den Halbert Jackson-

-vars socialförsäkringsnummer är 540-82-9789.

Är du en stämningsman?

Vad är det?

Har min ex-fru skickat dig?

Fan också! Vi löste allt det där med underhållsbidrag!

Inget mer juridiskt skit. Hon gick med på det.

Nej, vänta! Vänta!

Jag är ledsen, men jag vet inte något om din ex-fru.

Åh. Helvete, jag är sen. Missförstå mig inte.

Jag tror att vi är bra tillsammans.

Vi har en grej, en koppling.

Men jag måste gå-

-så om du vill fortsätta prata-

-så kan du väl hoppa in hit?

Bestäm dig. Jag måste till jobbet.

Ska du med eller inte?

Vad synd.

Nej!

Så ja. Okej.

Var jobbar du?

"Jackson Motors".

"Därför att riktiga cowboys"-

-"är starka och tuffa."

"Det är även amerikanska bilar."

"Och glöm inte-

-Hal är din kompis."

Vad sa du att du hette?

Zora.

Zora Mathews.

Är du den unga damen-

-som Daryl har pratat om?

Jag tror inte att någon har berättat för dig om mig.

Hej, Diego! Där fram och i mitten.

Oj, då.

Damen där borta skrattar åt marken.

Åh, kvinnor.

Bara älskar dem.

Du är sen.

Självklart är jag sen, Teddy.

Hallå där, folk. Hur mår ni?

Herregud. En björn?

Du sa en lama.

Jag kan ha nämnt en lama.

Björnar är stora nu.

Boris blir rastlös, Ted.

Bäst att du sätter på din kostym.

Detta är kasst.

Vi är klara med cirkusen.

Du lovade mig en ladugårdsplats-

-kycklingar, gäss, kor, bävrar.

Vem är den här killen?

Han är tränaren. Du gillade zebran.

Fan heller att jag gillade zebran.

Du älskade schimpansen. Minns du? Lilla Larry?

Larry? Ja. Jag gillade Larry.

Han kunde inte köra, men jag gillade honom.

Björnen måste jobba nu.

Han har inte ätit ännu.

Vad fan hände med...

Ingenting.

Ljuset suger!

Vi hade ett samtal klockan 07.00!

Vi har väntat i flera timmar.

Varför använder vi den jäveln?

Jag sa ju att jag aldrig ville se honom igen.

Vi filmar en bilreklamfilm.

Han tror att det är "Borta Med Den Jävla Vinden"!

Vad i helvete ska det betyda?

"Björnen har inte ätit ännu"?

Hallå, Jose!

God morgon, chefen.

Det är tekniskt.

Tekniskt, så fan heller. Hallå där, Bobby!

Ge inte bort dem.

Åh! Rött ljus!

Hej, hur är läget? Du är vacker.

Grönt ljus. Att sälja bilar är vad du gör-

-och reklam är vad jag gör.

Kan du sätta på dräkten?

Björnen jobbar. Du tar kål på mig.

Hör på, vi får in 40 nya bilar om en timme.

Laura ska hämta mat. Vad vill du ha?

Tre paket cigg och lite ost.

Lite ost.

Mår du bra?

Mycket bättre.

Är du flickan som Daryl berättade för oss om?

Nej, du kan inte vara henne.

Tack.

Ja.

Han har väl gjort det här förr?

Håll er på avstånd nu.

Okej.

Jag ser ut som min mamma.

"M" är för miljoner saker du gav mig

"O" är...

Hoppsan.

Se där.

Fan också.

Kom igen.

Fan också!

Herregud!

Vad fan är det här?

Åh!

Jag måste prata med dig.

Hej, tror du att du kan hjälpa mig med det här?

Den fastnade.

Håll fast här. När jag säger till, så drar du.

Okej. Dra.

Du har Detroit på linje 4.

Herregud.

Jag ringer tillbaka senare.

Det måste vara flickan Daryl har pratat om.

Åh, fan. Titta där.

Lyssna, Zorro-

-jag tycker att du är söt och allt...

Det är Zora.

Zora. Strunt samma. Men...

Jag är inte så inne på den där svarta-vita grejen-

-och nu måste jag filma en reklamfilm.

Men vi kan väl hålla kontakten. Ciao.

Jag behöver prata med dig!

Det är väldigt viktigt! Kan du bara lyssna?

Jag ska lyssna på dig.

Gör detta oss redo?

Ja. Vi är redo.

Vad, ska han ha på sig det här?

Han ser bra ut.

Vad fan är det här?

Åh, här. Håll det.

Nu repeterar vi, allihopa!

Boris bör träffa Hal.

Hal, du måste träffa björnen.

Okej, jag ska träffa björnen.

Hej, Björnen. Jag är Hal Jackson.

Oj! Herregud!

Oj!

Ner, Boris.

Duktig pojke, Boris.

Var uppmärksam nu.

Du ska leda honom förbi raden med bilar-

-med den här kedjan.

Titta framåt hela tiden.

Låt mig jobba med björnen.

Hoppsan.

Ögonen framåt. Duktig pojke, duktig pojke.

Ner, Boris.

Ner, Boris.

Ögonen framåt.

Rör inte björnen på baksidan av huvudet-

-och vissla absolut inte.

Om du måste nysa, så räck upp handen.

Signalera till mig, så skyddar jag dig.

Inga plötsliga rörelser.

Ner, Boris.

Ögonen framåt hela tiden.

Inga plötsliga rörelser.

Ögonen framåt. Inga nysningar. Inget visslande.

Boris är den enda arbetande björnhanen i landet-

-som har en full uppsättning av tänder och klor.

Teddy!

Vad? Åh. Det kommer att se bra ut.

Vi filmar repetitionen! Bara ifall att.

Vi spelar in repetitionen, folk!

Är det tillräckligt stort? Kan du läsa det?

Okej. Han är redo!

Gör det!

Detta är...

Nej, nej! Bryt!

Ser du den tråden?

Den är varm.

Den håller Boris tillbaka.

Okej.

Detta är Hal Jackson från "Jackson motors"-

-som ber dig att tänka på-

-att det finns en anledning till att så många av oss kommer...

Jag måste prata med dig!

Inte nu, Teddy.

Jag behöver en flagga.

Teddy, ta hand om det här.

Hör du mig? Nej!

Jag måste berätta detta själv!

Jag måste ha den här konversationen med dig!

Jag måste berätta en sak!

Säg det då, för fan.

Du gör mig galen.

Du är min far.

Vad?

Herregud, ge mig lite utrymme!

Detta är bra! Detta är bra!

Skjut den! Skjut den!

Ta den!

Harlan?

Mamma!

Mig, mig, mig, mig!

Underbart. Fortsätt rulla.

Ring 112!

Fin björn!

Den björnen har aldrig gjort det förut.

Förutom den där gången.

Hjälp mig, någon! Snälla!

Skitbil.

Var är killen med en arm?

Trevlig björn.

Teddy!

Jag är här för dig, raring.

Det ser fantastiskt ut!

Bryt! Nu är vi klara, gott folk.

Detta är skitsnack.

Jag menar, du är svart. Jag är vit.

Det är skitsnack.

Jag kan inte tro det heller.

Hela grejen är hemsk.

Jag har alltid varit ljus-

-men, herregud, inte det här!

Det är ett misstag.

Aj! Fan, titta där.

Attans!

Så du har aldrig donerat sperma?

Det sa jag inte, men herregud-

-jag trodde att det var anonymt.

Annars skulle jag inte gjort det.

Det var anonymt.

Jag hittade bara arkiven.

Vad fan menar du med det?

Du hittade arkiven?

Jag snodde arkiven från datorn.

Fan också!

Har inte du har någon respekt för privatlivet?

Kan jag hjälpa er?

Nej.

Gå vidare!

Tycker du inte att en person har rätt-

-till att veta vem hennes föräldrar är?

Nej! Nej, det gör jag inte.

Dessutom har du inga bevis.

Stulna läkarjournaler är inte särskilt mycket-

-i min bok.

Kan du ursäkta mig? Tack, raring.

Vi kan ta blodprover och ta reda på det.

Du missar hela poängen.

Anta att jag är din...

Anta att jag är...

Antag att vi visste att jag var den bidragande parten.

Varför berättar du det här?

Behöver du en extra njure eller lite benmärg?

Herregud-

-det var en befruktning i en plastmugg.

Du verkar vara en välanpassad unge.

Jag har inget att erbjuda dig-

-förutom kanske ett erbjudande på en ny bil.

Eller förlängd garanti och finansiering.

Förutom det, är jag ledsen.

Ja, visst.

Hej, Sarah.

Hej, där.

Lucy, jag är hemma!

Dessa örhängen är en form av tortyr.

Okej, vad är det som händer?

Jag lagar bara middag.

Lagar bara middag, va?

Jag ville bara att du skulle veta-

-att även om vi bråkar-

-så tycker jag att du är en bra mamma.

Detta är stort.

Jag hatar när du gör det.

Förlåt.

Okej.

Jag är uppe.

Okej, okej...

Hur många gissningar får jag?

Okej...

Somnade James-

-när han lyssnade på det Judy Garland-bandet-

-och brände ner bokhandeln?

Okej.

Du kom väl inte in på M.I.T.?

Är du gravid?

Sluta nu.

Vänta lite.

Berätta vad som händer.

Mamma, jag hittade min riktiga pappa idag.

Han är en elak skitstövel.

Vad?

Jag hittade min far!

Vänta lite.

Vad betyder det, att du hittade din pappa?

Jag gick till spermabanken-

-tog din fil från datorn-

-och han är min far.

Mamma, det var hemskt!

Är du galen?

Jag är ledsen!

Vad gjorde du?

Jag är ledsen!

Okej, jag är ledsen.

Okej, kom hit. Kom hit.

Det är okej.

Det är okej. Mamma är här.

Det är okej.

Det är okej.

Mamma?

Du har inte hört det värsta.

Vad?

Han...

Han är en...

Bilförsäljare.

Bilförsäljare?

Ja.

Och, mamma, du kommer inte att tro detta, men...

Han är en vit bilförsäljare.

Vänta. Vad menar du, vit?

Är han vit-vit?

Vit-vit-vit.

Du menar att han är-

-krämvit som ett äggskal.

Nej. Vit.

Helt vit. Som en vit kille.

Nej. Du menar att han var så ljus-

-att du trodde att han var en vit kille.

Han är så ljus, mamma, att han är en vit kille.

Vad menar du, han är vit?

Jag bad inte... Jag ville inte ha en vit...

Varför är han vit?

Jag bad inte om en vit man!

Jag bad tydligt om en svart man!

Såg du killen? Var killen svart?

Sa jag inte att mannen kom i en tub?

Jag kunde inte se någonting!

Du borde bett om att få se honom!

Så döda mig! Döda mig! Döda mig! Döda mig!

Nej, döda mig inte.

Jag ska döda mig själv. Hur låter det?

Vad menar du, han är vit?

Jag kan inte... Vänta, glöm det. Det spelar ingen roll.

Okej.

Det är ingen stor grej.

Ditt hår har alltid varit fint.

Och?

Du är lite ljusare än mig. Spelar roll!

Ja. Jag menar, titta på Lacie och Rissa.

De är båda riktigt ljusa-

-och båda deras föräldrar är riktigt mörka.

De har min hudfärg.

Och titta på barnen i "Familjen Cosby".

Åh, snälla. Låt oss inte gå in på det.

Du vet att de är blandade, va?

Självklart är de blandade!

Vi får aldrig berätta det för någon.

Vem vet? Vem bryr sig?

Tänker du berätta för någon? Nej!

Jag kommer inte att berätta, så låt oss äta!

Okej.

Okej!

Okej.

Mamma, det är ännu värre.

Åh, snälla! Vad?

Det är Hal Jackson.

Vem?

Hal Jackson.

"Därför att riktiga cowboys är starka och tuffa-

-och det är även amerikanska bilar."

Du menar idioten på TV-

-med alla djuren? "Hal är din kompis"?

Det är min pappa.

Detta är Hal Jackson från "Jackson motors"-

-och detta är Larry.

Larry och jag-

-såg precis Thelma och Louise tillsammans-

-och tänkte att om de två tjejerna kan se Amerika-

-så var det på tiden att vi också gjorde det.

På det gamla goda sättet...

Bakom ratten på ett högkvalitativt-

-Amerikanskt fordon.

Sätt dig, Larry, och greppa ratten.

Vänd dig och greppa ratten.

Så ja. Nu kör du, grabben.

Så kom ner till "Jackson motors"-

-och se de erbjudanden vi har på gång-

-för bilar.

Det kan förändra ditt liv.

Jag vet att Larry kommer att förändra mitt.

Larry är min kompis.

Glöm inte... Hal är din kompis.

Ge mig 5 här, Larry!

Okej! Ta din pistol-

-så sticker vi.

Adios, folks. Fortsätt. Peta näsan senare.

Ta tag i ratten. Nu kör vi.

Idiot.

Åh, Herre.

Dumma björn.

Du är vacker, eftersom du är du-

-unik och individuell...

Men du kanske inte tror på det här-

-eftersom din skönhet inte helt kan ses.

Åh, Herre.

Du kanske har oönskad extra vikt.

Kanske dålig hy.

Kanske dålig hållning.

Kanske ansiktshår.

Blunda nu-

-och visualisera att dessa negativa sakerna försvinner.

Se den nya, vackrare dig träda fram.

God morgon.

Jag behöver prata med någon-

-på din bokföringsavdelning.

Vi letar efter böcker om bröllop.

Hennes dotter Cindy ska gifta sig.

Äntligen!

Vad trevligt, men jag har bara böcker-

-med traditionella Afrikanska ceremonier.

Det är en början, antar jag.

Ja...

För 17 år sedan, köpte jag några...

Några...

Vi kan inte hitta bröllopsböckerna.

Borta vid voodoo-dockorna.

Åh!

Sperma. Jag köpte sperma.

Jag bad om en afro-amerikan.

Jag tror inte att jag fick det.

Jag fyllde i en massa blanketter.

Ingen verkar kunna berätta för mig...

Är böckerna sorterade-

-enligt ämne eller författare?

Författare.

Vem är författaren av bröllopsboken?

Raring, jag pratar i telefon.

Jag vet inte.

Mitt liv är i obalans-

-och du vill prata med mig om författare.

Kan ni bara göra er grej?

Vilken grej?

Jag tror bara inte att jag fick vad jag betalade för.

Varför måste alla klagomål skickas in skriftligt?

Det är uppenbart för mig att ni inte kan läsa.

Finns "Bushkvinnan i förorten"-

-tröjorna i petitestorlek?

Vad är en bushkvinna i förorten?

Jag! Jag! Jag är en bushkvinna i förorten!

Jag är en bushkvinna i förorten!

Åh.

Detta är inte ett misstag.

Ett misstag är när man beställer en hamburgare-

-och får en cheeseburgare-

-eller när man tar med sig kläder till kemtvätten-

-och de ger en någon annans kläder.

Det jag pratar om är ett stort misstag i mitt liv!

Jag hatar-

-när kemtvättar gör misstag.

Åh, och de säger-

-att kemikalierna som de använder-

-är väldigt farliga.

Jag vet.

Vilka är ni? Håll käften!

Försvinn från min disk. Jag är upptagen!

Gå dit bort tills jag har avslutat det här samtalet-

-så hjälper jag er sen!

Okej!

Hör på, allt du behöver göra är...

Hallå?

Hallå?

Fan också.

Varför gillar du den där skräpmusiken?

Det är inte roligt, Tea.

Det är för jäkligt - en vit snubbe.

Jag skulle aldrig berättat för dig.

Nej, det är coolt.

Sa han inte att han skulle ge dig ett bra pris på en bil?

Jo, visst. Fantastiskt, va?

Skillnaden är stor-

-mellan fabrikspriset och vad man betalar dem.

Spelar roll, Tea.

Det spelar verkligen roll. Kom igen.

Du vet att mina föräldrar-

-ska köpa en bil till mig när jag tar examen.

Jag tar dit dig bara för att visa dig stället-

-inte för att fixa ett bra pris på en bil-

-så släpp det, okej?

Du är bara arg för att du är vit.

Håll käften. "Håll käften."

Vi kommer att krascha.

Hur många bilar har vi sålt idag?

Kom igen, nu.

Första regeln för försäljning... Entusiasm.

God morgon, raring.

Titta på det här.

Toyota har sänkt priserna.

Okej. Hur mycket?

Fem procent på allt.

Det får mig att må bra!

Det fick inte någon av oss att må bra.

Det är för att du inte ser den stora bilden, Jose.

De var tvungna att sänka priserna.

Vi har en bättre produkt.

Allt man behöver-

-är övertygelse och tro.

Jag slår vad 100 dollar-

-att jag säljer till nästa person som kommer in.

Åh, jag är med!

Hallå, jag kan göra det.

Okej.

Lite liv här inne.

Vem tar det? Paula?

Där har du.

Kontraktet undertecknas-

-av nästa person som kommer in.

Men om inte-

-så glöm pengarna, bara sänk priserna.

Okej.

Hur mycket har du där, Paula?

Lätt som en plätt.

Kan du hålla den här?

Kan jag få min hatt, Paula?

Hallå, där! Jag är Hal Jackson.

Välkommen till det bästa valet-

-de bästa bilarna-

-på den här sidan Detroit.

Rör mig inte.

Självklart inte. Nej, frun.

Jag förstår vad det är som händer.

Vi befinner oss i en lågkonjunktur.

Vi säger så här... Ingen handpenning.

Letar du efter något speciellt?

Ja. Ditt huvud på en pinne.

Det här kommer bli en tuff försäljning.

Herre...

Okej...

Är det bara bilar du har ett problem med-

-eller är det mig?

Bara dig.

Är du den unga damen-

-som jobbar med djurens rättigheter?

Nej. Jag är Zora Mathews mamma.

Åh.

Okej.

Vill du komma in en stund?

Ja.

Okej.

Oj! Kolla den där.

Jag kanske gör ett misstag med att köpa en bil.

Jag tror att vi gör ett misstag-

-med att komma ner hit.

Den är ganska skrytsam-

-men det kan vara bra.

Hej, snygging.

Du ser mycket bättre ut.

Skrytsamt kan även betyda att man är ett penishuvud.

Detta är Tea Cake.

Är du hennes lillebror?

Kyss min röv.

Ursäkta mig. Trevligt att träffas.

Låt oss klargöra en sak-

-direkt, okej?

Det finns inte en chans att du är fadern.

Jag visste att det var ett misstag!

Jag beställde en svart man.

Ja, tack och lov.

Så, vad är problemet?

Jag ska berätta vad problemet är.

Min dotter kom till dig för att lätta på sitt hjärta-

-och du erbjöd henne en njure.

Vem fan tror du att du är?

Vänta lite nu, damen.

Hon överrumplade mig.

Jag skänke ett uns av sperma för 18 år sedan-

-och idag vill nån unge kalla mig för pappa.

Ursäkta mig.

Hon vill inte kalla dig pappa.

Där lurade hon mig!

Jasså? Varför överraskar det mig?

För att du är en idiot!

Du är avskummet-

-som belamrar TV-kanalerna-

-och även om du vore svart-

-så skulle jag inte gilla dig.

Så håll dig borta från mitt barn!

Lyssna nu! Vem följer efter vem?

Hon kom till mig först.

Håll henne borta från mig!

Ger du mig ett ansikte?

Vad fan betyder det?

God morgon. Kan jag intressera er...

Nej.

0 - 2.

Hej. Kan jag intressera dig-

-i en provkörning-

-av en ny bilmodell?

Ja.

Jag gillar vad du än vill visa mig.

Bra. Du kan välj följa med mig?

Jag, eller min dotter?

Jag hade inte för avsikt att döma dig eller din...

Mamma.

Åh, fantastiskt.

Vad gör du här?

Bra fråga.

Frågan är, vad gör du här?

Vänta lite.

Har någon något emot om jag röker en cigarett?

Ja, det gör jag!

Detta är hans kontor!

Men detta är mina lungor.

Låt honom ta livet av sig, och inte mig.

En drink, då? Har du ett problem med det?

Nej, det har jag inte. Du kan väl hälla upp två?

Mamma, du dricker aldrig starksprit.

Vilken skam.

Gör det till en dubbel.

Okej. En drink kommer strax.

Jag har märkt-

-att du har svårt-

-för att hålla dig i skolan nuförtiden.

Jag ville prata med Hal.

Du vet, en bra utbildning är ovärderlig.

Hon vet det.

Hon ska gå på Berkeley nästa höst.

Jag ville gå på Berkeley.

Jag kom in på M.I.T.-

-och det är mitt första val.

Ja, hon vill inte åka-

-hela vägen till Boston.

Jo, jag vill verkligen åka hela vägen till Boston.

Det har vi väl inte råd med?

Min lärare i naturvetenskap-

-hjälper mig med stipendier.

Åh!

Hon vinner alltid sånt.

Titta på henne.

Hon är så söt, hon är så smart.

Mamma...

Mamma, börja inte.

Jag är ledsen.

Först vill du inte att jag ska gå-

-och nu vinner jag en massa utmärkelser.

Vad?

Jag tycker bara-

-att du kan ta alla de utmärkelser du vinner-

-och använda dem för Berkeley.

Detta är riktigt gott.

Mamma, jag vill inte gå på Berkeley!

Jag ville gå på Berkeley.

Vem frågade dig?

Den... Strunt samma.

Kan jag få lite mer?

Du måste sätta dig-

-i den här skönheten.

Bara vänta.

Ser du?

Jag gillar den här.

Ser du? Det är en bra färg för dig.

Ja. Gul.

Du känner dig väl inte för nervös-

-för att köpa en ny bil?

Nej, inte alls.

Bra. Det känner de flesta män inte, har jag märkt.

Jobbar du nu?

Ja, ja.

Bra.

Får jag fråga var du jobbar?

På en bank.

På en bank.

Och på vilken avdelning?

Insättningar.

Insättningar.

Och uttag?

Nej, bara insättningar.

Åh.

Coolt.

Nyckel.

Åh.

Galet.

Eller hur?

Mamma, nu åker vi hem.

Nu pratar vi om college.

Jag vill sjunga.

Det är en bra idé. Gå hem.

Vem frågade dig?

Det är hans kontor. Nu går vi!

Jag vet att det är hans kontor.

Jag vet det. Titta på det här stället.

Jag menar, kom igen!

Titta på det!

Banalt trä, bowlingtroféer.

Westernmotiv gör mig sjuk.

Självklart! Och tutt-systrarna!

Detta är absolut hans kontor.

Och titta... Grön shagmatta.

Min favorit.

Och vad är det här?

Åh!

Hej! Titta på dig. Titta på henne.

Åh, nej. Al, nej.

Tack, Alberta.

Det var allt, raring.

Ja, okej.

Är det din mamma?

Hans mamma!

Har du ett problem med mitt kontor?

Nej, hon hatar bara shagmattor.

Mamma, nu går vi! Snälla!

Ber inte om ursäkt för mig.

Jag har ett stort problem med honom.

Hon kan säga-

-vad hon än vill.

Hon har rättigheter.

Du kan väl bara dra?

Jag skulle vilja dra-

-men det är mitt kontor!

Du behöver inte upprepa det!

Jag är medveten om att vi är på ditt kontor!

Mamma, nu åker vi hem.

Jag är inte redo att gå!

Jag har en sak att säga!

Vad är din poäng?

Jag ska berätta vad min poäng är.

Min poäng är den här... Vi vill inte ha dig.

Du vill inte ha oss.

Låt oss göra det klart.

Du är inte fadern.

Och även om du var det-

-så vill vi ändå inte ha dig.

Hon ser inte ut som mig alls.

Tack, gode Gud för det...

Jag ska sätta mig.

Mamma, mår du bra?

Va?

Mår du bra?

Ja.

Så...

Var har du parkerat?

Nere vid trottoaren.

Det gör jag också.

Hon cyklade.

Åh.

Vi kanske borde...

Ja.

Okej. Så ja.

Tack för att vi fick komma.

Vi sänker priserna.

Ja!!

Ursäkta.

Jag gillar inte vita människor.

Tyst!

Hej, jag tror att jag köpte en bil.

Så här säger vi.

Lägg cykeln i bilen.

Jag kör dig dit du ska.

Jag behöver inte någon hjälp. Hej då.

Åh...

Zora, eller hur?

Ja.

Du överrumplade mig-

-igår, Zora.

Jag vill be om ursäkt om jag sårade dig.

Det är okej.

Jag är ledsen för att min mamma dök upp här.

Inga problem.

Hej då.

Hej då.

Fan också!

Herregud!

Åh, ja...

Fan också!

Vad är det med dig, köra runt hörnet sådär?

Är du galen?

Stanna bilen.

Titta där... En parkeringsplats.

Stanna bilen!

Bara släpp ut mig.

Ska du låsa upp dörren, eller vad?

Kom och lås upp den här jäkla dörren-

-innan jag slår dig!

Jag står inte ut med dig!

Vad är det med dig?

Är du galen, kör runt hörnet sådär!

Var tror du att du är, i L.A.?

Jäkla galna vita människor.

Hallå där, folk!

Tack så mycket för skjutsen!

Får jag komma in-

-och dra i ödlan?

Om du drar i...

Betyder det att du måste gå på toaletten?

Ja.

Okej. Kom in!

Du är galen...

Du låste in oss.

Vi skulle ringa 112-

-men sedan började vi att läsa böcker.

Jag tar de här. De är fascinerande.

Vi tar allt, och...

Jag är så ledsen, raring.

Jag visste inte att vi gjort så många hemska saker.

Hej.

Hej.

Damer.

Vilken idé...

Lås in kunderna tills de köper något.

Jag undrar om det fungerar med bilar?

Herregud, titta på det här stället.

Bokstaden.

Läser du allt det här?

Toaletten finns där uppe-

-till höger.

Åh, vi har inte varit där uppe.

Nej!

Det finns inget att köpa där uppe.

Åh.

Vi har en check-

-till dig, inklusive skatt på 7,5%.

Åh, nej, nej, nej. Det är 8,5.

Du kanske har rätt.

Vem bryr sig? Du är klar.

Åh! Tack.

Tack.

Det är fantastiskt.

Ha ett trevligt bröllop.

Hej då! Tack.

Låt mig hjälpa dig. Hej då.

Hej då!

Hej då, mina damer!

Hej då.

Hejdå!

Oj! Massor av svarta författare.

Jag läser svarta författare, vet du.

Wilt Chamberlains bok förändrade mitt liv.

Åh, vänta lite här.

Jag kanske inte behöver gå längre.

Nej, där är den!

Den där känslan.

Vildmarken kallar.

Är det killen?

Vilken kille?

Killen.

Killen som skulle varit Zoras far, men som inte är det-

-eftersom... Du vet.

Ja. Det är min make Charles.

Charlie.

Han ser trevlig ut.

Var han trevlig?

Ja, han var trevlig.

Du gifte aldrig om dig?

Nej.

Jag menar-

-vad är poängen?

Ja.

Ja, jag är skild.

Två gånger.

Just nu... Bor jag med någon.

Jag har aldrig skaffat barn.

Zora ser ut som en trevlig unge.

Åh, hon är fantastisk.

Jag vet inte vad jag skulle gjort utan henne.

En familj är rätt väg att gå.

Jag gillar att ha roligt.

Kul grej - sperma.

Nå, vad har vi här?

"Jesus var en svart man."

Du har i alla fall en åsikt.

Måste vara en besvikelse att ha en halv-vit unge.

Fan ta dig.

Tydligen tog vi varandra.

Vet du vad? Stick.

För att vara en sån fri själ-

-så är du förvånansvärt stel.

Du är inte helt överraskande en plåga.

Det visar sig att jag har en dotter-

-som jag aldrig ens hört talas om.

Du har inte en dotter.

Jag har en dotter. Du har en bilfirma.

Jag trodde att vi pratade om det här.

Okej med mig.

Men är du säker på att det är okej med henne?

Det var hon som hittade mig.

Hon kanske vill träffa mig.

Jag tror inte det.

Jag var alltid bra på matematik och naturvetenskap.

Jag kanske hade något att göra med den delen.

Du hade inget att göra med det.

Ingenting. Förstår du mig?

Jag förstår dig, ers höghet.

Jag kan inte prata med dig längre.

Det är okej. Jag drar.

Ha ett trevligt liv.

Det ska jag.

Hej.

Hej.

Okej. Vad är det?

Tror du att han är min far?

Hör på...

Allt var han var för mig var några spermier-

-med en motiverad simmare.

Det är allt.

Jag skulle bara vilja ställa ett par frågor till honom.

Varför? Mannen är så dum, vad ska han berätta?

Glöm det. Det är över. Släpp det.

Jag vet, mamma, men du...

Snälla. Jag vill inte prata om det här längre.

Okej.

Mamma, bara en sak.

Vad?

När du var ensam med honom-

-sa han något om mig då?

Är det verkligen så viktigt för dig?

Ja.

Jo, ja, det gjorde han.

Han sa...

Att du verkade riktigt smart...

Och riktigt säker.

Han sade också att han tyckte att du var väldigt vacker.

Verkligen?

Ja.

Verkligen?

Jag svär.

Det är coolt.

God natt.

God natt, min dotter.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig också.

Det är inte sant...

Men det är coolt.

Detta är Hal Jackson från "Jackson motors"-

-som ber dig att tänka på-

-att det finns en anledning till att så många kommer till oss-

-för erbjudanden på bilar.

Herregud.

Nu ska jag brottas med dig över...

Pappa?

Sarah?

Pappa!

Åh, pappa!

Jag hittade dig.

De sa att du var död, men...

Du borde prova det här.

Hal, du borde prova detta.

Känner du inte igen mig, pappa?

Jag är Sarah! Jag är Sarah!

Det slutliga priset kommer att vara chockerande!

Men jag är Sarah!

Ja.

Ja.

Sarah!

Mitt barn.

Hennes majestät, drottningen.

Min pappa.

Hej.

Hej, hur mår du?

Okej.

Var är Zora?

Hon gick precis.

Jasså, hämtar hon lunch?

Tja, du vet...

Hon berättar aldrig.

Jag bara... Jag vet inte.

Du vet inte.

Vad menar du med att du inte vet?

Var är hon?

Ignorera mig inte.

Berätta var hon är...

Aj!

Annars sliter jag ut din strupe.

Åh, Zora.

Ja, Zora.

Hon åkte till bilfirman.

Vad?

Hon åkte. Jag åkte inte.

Aj!

Detta är Hal Jackson från "Jackson motors"-

-som bjuder ner dig för att se en cirkus av erbjudanden-

-som vi har på gång-

-på de senaste modellerna.

Tiny, ner.

Glöm inte.

10% tillbaka betyder 10% fler jordnötter-

-i fickan.

Eller hur, Tiny?

Eller har du glömt det igen?

Bra.

Dags för Tiny.

Upp igen!

Kom igen, Tiny!

Bryt.

Återställ.

Återställ Tiny.

Återställer, Tiny.

Vad menar du med bryt?

Vi förlorar dig när Tiny ställer sig på bakbenen.

Okej, vi är redo för tagning igen.

Herregud, hon är tillbaka.

Koncentrera dig, Hal.

Ge mig en cigarett snabbt.

Du pratar med...

Bara håll käften och ge mig den jävla cigaretten.

Fantastiskt.

Ursäkta mig.

Hej, damen!

Hallå.

Detta är Hal Jackson från "Jackson motors".

Detta ska vara ett avstängt set.

Oj! Hallå!

Oj!

Glöm inte.

10% tillbaka betyder 10% mer jordnötter i fickan.

Eller hur, Tiny? Åh, nej, nej, Tiny.

Oj, vad är det som händer?

Nu kör vi igen.

Ring media!

Pressen! Ring pressen!

Mamma, titta.

Fan också!

Herregud!

Sluta ringa i klockan!

Vi är precis bakom dig, raring!

Sluta ringa i klockan!

Fan också!

Åh!

Åh, fan också!

Sluta ringa i... Aj!

Bäst att du filmar! Bryter du, så dör du!

Bryter du, så dör du!

Detta är fantastiskt!

Flytta er! Flytta er!

Herregud, hjälp!

Hal, det är Kimberly.

Du ringde aldrig.

Åh, hej.

Stanna!

Åh, Jesus.

Här kommer jag. Akta fötterna.

Här kommer jag.

Snälla, sluta ringa i den jävla klockan!

Åh, Jesus!

Skit! Fan...

Fortsätt rulla.

Tack, Jesus! Tack. Jag lever.

Mamma!

Jag är lyckligt lottad. Jag är lyckligt lottad.

Tack, älskling.

Det var inte mitt fel.

Vänta! Vänta tills du får se filmen.

Två nyhetsteam dök upp.

Jag lever.

Är du okej?

Ja, jag mår bra.

Mamma, inte du.

Är du okej?

Ser jag okej ut?

Vänta.

Hallå, vad gör du?

Elefanten följde efter klockan-

-din klocka.

Den här...

Den här jäkla klockan.

Gjorde den?

Fan också.

Ja, det gjorde han.

Följde han min klocka?

Jag trodde du skulle dö-

-vid den korsningen.

Det var nära, va?

Ja. Ja.

Min klocka.

Du menar att du hamnade i vattnet-

-på grund av min klocka?

Jag är ledsen.

Vänta!

Vet du vad? Dra åt helvete.

Om jag kunde följa dig.

Jag ringer min klocka, så du vet att det är jag.

Han är riktigt förbannad.

Du är vacker när du är blöt.

Bara tro mig.

Det var en katastrof.

En jäkla katastrof.

Jag har hört att elefanter kan vara väldigt våldsamma.

Plus, visste du att de är gravida i 2 år.

Två år. Kan du föreställa dig det?

Sen kommer elefantbebisen ut...

Den har ett borstigt hår.

Vänd på dig.

Stacy, raring, hela min karriär har-

-spolats ner i toaletten-

-och du pratar-

-om gravida elefanter?

Apmannen, du är full av stress.

Det finns en punkt precis här i handen-

-som när jag klämmer... Blunda.

Detta kommer inte att göra ont.

Känns det bättre?

Det känns bättre, eller hur?

Aj.

Vänd på dig igen.

Vet du något?

Om du förlorar ditt företag-

-så kan du alltid ta dig tid-

-till att utforska din konstnärliga sida.

Jag har alltid tyckt att du haft ett par händer-

-som någon som skulle kunna vara en kirurg-

-eller spela fiol eller något.

Men Stacy, raring...

Jag vet vad du kommer att säga.

Ingen lyssnar på fiol längre.

Och det är sant, men du kan få dem att göra det-

-genom att spela på den på ett helt nytt sätt-

-som till exempel lite mer bluesígt, kanske-

-eller... Rap!

Rap! Rap!

Rap!

Du kan göra det som en...

Åh, förlåt.

Jag...

Du har väl ont i huvudet?

Vill du att jag ska-

-kanske sjunga en sång eller något?

Okej.

Nej, nej, gör det inte.

Det är en väldigt fin låt.

Musik kan vara så helande.

Detta är låten.

Vad är det som händer?

Nej, vänta lite.

Vänta, stanna! Jag kan förklara.

Jag är så glad att du är här!

Tar de-

-allt?

Nej! Allting säljer.

Det var Tiny-grejen som blev stor.

Du är en hit.

Bobby, kom hit. Vad är det som händer?

Pengar! Pengar! Vi tjänar pengar!

Skriv under här. Det är vackert.

De bara flyger ut härifrån.

Hej, chefen! Hej. Hej. Hej.

Det är som du alltid sagt-

-vi har en bättre produkt.

Om vi kan få in dem genom dörren-

-så kommer de att köpa den.

Det är du och den elefantendamen.

Du är med i varenda nyhetssändning i stan.

Du är en hit, cowboy! Du är en hit!

Var är damen?

Var är Tiny?

Vem? Åh, elefanten.

Den drunknade, antar jag.

Jag är ledsen, lilla flicka. Jag menade inte det.

Jag skojar bara. Fortsätt.

Hej, damer.

Titta på er alla.

Här borta!

Här borta! Snälla!

Ta mig fan!

Jo!

Låt mig bara visa er den här bilen.

Den här bilen är gjord för kärlek.

Se så stor den är.

Du kan föda i hytten-

-och när du gör det-

-kan du lyssna på radion.

AM, FM, UHF, VHF...

Så vilken tid är du klar?

Jag undervisar tills kl. 22.00.

Du har väl middagsplaner?

Ja, vi ska gå ut och fira.

God natt, chefen.

God natt, Bobby. Otroligt dag.

Vi sålde nästan varenda jäkla bil vi har.

Åh, vad bra.

Okej. Vi ses senare.

Okej.

Hej då, raring.

Hej.

Hej.

Bra.

Du har väldigt starka händer.

Tack.

Oj.

Försvinn härifrån. Det är sent.

Jag går.

Det säger jag, va?

Perfekt kväll för en fest.

Visst är det.

God natt.

God natt.

Jamaica, mon, så här nära.

God natt, chefen.

Hallå, Jose!

Vi sålde slut.

Jag säger bara det.

Tog allt vi hade.

Ja.

Så, vad ska du göra?

Ska du fira?

Ungefär.

Ikväll är min pokerkväll.

Har du några planer?

Ja, jag är upptagen.

Vi ses.

Okej. God kväll.

God kväll.

Och vilken kväll!

Vilken kväll.

Hej, mrs Mathews,

Jag är lite orolig.

Vad vet vi egentligen-

-om killen som Zora ska gå ut med ikväll?

Har du inte kollat upp honom-

-eller vad det nu är föräldrar ska göra?

Varför är du fortfarande här?

Har du ingen värdighet?

Du måste gå hem.

Öppna dörren.

Herregud!

Detta är värre än jag trodde.

Vad är värre?

Ursäkta mig.

Åh, nej, glöm det.

Bäst att du tar på en jacka.

Nej, det gör du inte.

Bäst att du sätter på en jacka.

Bäst att du håller tyst.

Mamma, kan du ta bort honom härifrån-

-innan jag dödar honom?

Kan någon öppna dörren?

Jasså, är det så här vi bor?

Okej. Nej, det är okej.

Gå och visa dina bröst-

-hur du än vill.

Jag har bara en sak-

-att säga till er alla, okej?

Att visa brösten-

-leder bara till problem.

Öppna dörren.

Kom bara ihåg att jag sa det, okej?

Det står en vit kille här.

Avbryter jag något?

Nej...

Hur mår du?

Jag mår bra.

Jag tog med något till dig och din mor.

Varför?

Mamma.

Jag är inte riktigt säker.

Där har du.

Jag är inte bra på att, du vet, ta emot,

Så jag vill inte att du ska tro-

-att jag inte gillar det.

Vilket på ditt språk betyder tack.

Ja.

Tack.

Ingen orsak.

"Världen väntar på dig"-

-"och här är några kartor"-

-"ifall du går vilse på vägen. Hal."

Tack.

Ingen orsak.

Okej.

Tja, jag antar att jag borde gå.

Jag följer med dig ut.

Ta det lugnt, mannen.

Ja. Tack så mycket.

Det var en riktigt trevlig sak du gjorde.

Hon är glad.

Tack.

Kommer vi överens nu?

Kom igen, vad betyder det?

Jag är inte säker. Jag kollar bara.

Hej, Diego, vad gör du här?

Jag, chefen? Vad gör du här?

Hej. Jag är... Jag är Zoras mor.

Hej. Jag heter Diego.

Mycket trevligt att träffa dig.

Tack.

Uppför dig.

Hej.

Oj.

Åh, tack.

Ska vi?

Ja.

Bye.

Du är jättefin.

Du med.

Ska hon ha på sig det?

Det är precis vad jag sa!

Tack.

Diego, kör hem henne innan...

Har hon utegångsförbud eller något?

Säg till honom vid midnatt.

Kör hem henne innan midnatt!

Ja.

Ha så roligt, ni två.

Jag hoppas att du gillar att dansa.

Åh, jag älskar att dansa.

Hej då.

Känner du honom?

Ja, ja.

Han jobbar för mig.

Så om något händer...

Så ger jag honom sparken.

Okej.

Så, hur är läget, raring?

Vill du glida runt ett tag?

Nej, jag borde inte.

Kom igen, raring.

Vi går och ser en film eller något.

Jag är inte redo-

-för ett förhållande.

Jag vill bara bjuda ut dig.

Jag sa nej!

Slyna!

Din mamma!

Tja...

Du har förmodligen planer-

-för kvällen.

Ja, ja.

Jag ska...

Gå ut och ta något.

Vad ska du ta?

Äta. Jag vill äta.

Om du inte har några planer-

-så kan du följa med.

Vill du att jag ska följa med?

Ja.

Det tror jag att jag vill.

Okej. Jag har inga planer.

Vet du något?

Det kunde du sagt direkt.

Ja, men du kunde bara bjudit ut mig på middag.

Jag måste byta om.

Hej, var är...

Var är riset och nudlarna-

-och killen som vänder på räkorna-

-ner i sin hatt?

Jag borde inte låtit dig beställa.

Hälften av det här ser ut som om det fortfarande lever.

Det är hela idén.

Vet du vad?

När hon var 7-

-så gav jag henne en sån där ugn.

De inkluderar olika blandningar.

Man ska göra saker. Inte hon.

Hon var inte intresserad. Allt hon ville göra-

-var att smälta saker i ugnen.

Det får hon från mig.

Jag använder bara min ugn till att torka mina gympaskor.

Det tror jag på.

Vad fan.

Nej! Nej!

Oj.

Fan också.

Man ska inte äta det så.

Åh, Gud.

Åh, Gud.

Du vet, Jackson...

Jag köper en till.

Den är vår.

Här. Drick det här.

Mår du bra?

Fan också.

Jag bara...

Han åt en Wasabiboll.

Jag mår bra.

Herregud.

Förlåt. Jag menade inte att skratta-

-men du är så rolig.

Jag vet det... nu.

Du...

Kanske bara lite mer.

Hon sa precis "dumt gjort, vita man".

Mår du bra?

Jag mår bra.

Är du säker?

Du vet, du... Du strålar.

Jag tror det är från Wasabin.

Du kanske vill prova krabba nästa gång.

Det är lite säkrare.

Ja. Nej, nästa gång beställer jag.

Så gör vi.

Det enda jag kan rida är en häst.

Vi har inte filmat en hästreklamfilm en enda gång.

Det är galet.

Det beror nog på-

-att du skulle se alltför bra ut på en häst.

De måste få dig att se ut-

-som en vilde.

Det är en del av charmen.

Verkligen?

Ja.

Jag har aldrig tänkt på det på det sättet.

Du luktar gott.

Vad?

Du luktar gott.

Det är bara krämen jag använder.

Får jag?

Får du vad?

Lukta på dig.

Jag trodde du redan gjort det.

Åh, wow.

Åh, jag kunde gå vilse i den lukten.

Jag kunde bara blunda-

-så skulle ingen någonsin hitta mig.

Åh, nej.

Någon skulle hitta dig.

Du kanske kan använda en signalraket.

Luktar du så överallt?

Jag vet faktiskt inte.

Jag brukar inte lukta på mig själv.

Jag kan kolla åt dig.

Du är verkligen speciell, vet du det?

Jag är bara, du vet...

Jag är inte van vid såna här grejor.

Är det så här du säljer bilar?

Det är inte som att vi inte blivit introducerade.

Jag menar inte att vara grov-

-men min sperma har varit i din kropp.

Och där den går-

-så tänkte du följa.

Vanligtvis gillar jag att gå först-

-men de små grabbarna kom dit innan mig.

Åh.

Vi har fått barnet, Sarah.

Vi fick inte ett barn, Hal.

Jag fick ett barn.

Jag vill ställa allt till rätta.

Det slår jag vad om.

Detta kan bli komplicerat.

Oroa dig inte. Jag har gjort det förut.

Det slår jag vad om.

Åh, du är smart du.

Jag ska ändra på mig.

Nej.

Gör inte det.

Vad ska jag göra?

Lukta på mig.

Hej.

Diego, sluta.

Vad är det?

Bäst att jag åker hem. Det börjar bli sent.

Vi kan åka hem till mig. Du kan sova över.

Är du galen? Min mamma skulle döda mig.

Hör på, Diego, jag känner dig knappt.

Låt oss lära känna varandra bättre.

Snälla.

Snälla.

Vad var det?

Det var bara sängen.

Bara sängen.

Herregud. Det är Zora.

Var är min hatt? Jag har din sko.

Jag vet inte. Var?

Här.

Var är min jäkla hatt?

Min andra sko.

Åh.

Herregud. De är precis bakom mig.

Vänta, vänta, vänta.

Varför så bråttom?

De är utanför.

Åh.

Varje gång du tränar låren...

Hej.

Hej, raring.

Hej.

Pressa din väg till välformade lår.

Vi tittar på TV.

Titta där.

Åh, det är sent.

Tiden gick fort.

Thighmaster är utformad-

-till att isolera och stärka de här musklerna.

Vad hände med lamporna?

Jag antar att de föll omkull.

Där ser man.

Vad tittade ni på för TV-program?

Talkshow.

Okej...

De pratade.

De pratar tillsammans.

Okej.

Hallå?

Tja...

Chefen.

Hal junior.

Jesus.

Åh. Okej. Så där, ja.

Vi sticker, Diego.

God natt, Hal.

God natt, Sarah.

Jag följer med dig ut.

Okej. Det skulle vara bra.

Vilken familj, va?

Jag menar, sådan mor sådan dotter, va?

Vet du vad jag menar?

Lägger du en hand på den tjejen-

-så dödar jag dig personligen.

Oj. Vad gör det dig?

Det ska jag berätta.

Hon är min dotter.

Dotter?

Åh, fan.

Jag slår vad om att jag är sen.

God natt, Diego.

Åh, jag är trött.

Så vad gjorde ni?

Vad?

Du hörde mig, mamma.

Vad gjorde ni?

Gjorde?

Ingenting.

Så det är därför huset ser ut-

-som en cyklon har drabbat det?

Vad pratar du om?

Du sa till mig att hålla mig borta från honom-

-men du kan göra-

-vad du vill med honom?

Zora...

Detta är min pappa, mamma.

Och han behöver mig, inte dig.

Hela mitt hela liv-

-uppfostrade du mig med en fantasi-

-med spöket Charlie.

När jag äntligen tar hem något riktigt-

-så vill du ta det från mig!

Vad är...

Vad är det som händer?

Mamma, jag ville det här för mig, inte för dig.

När detta inte fungerar-

-mellan er två-

-var hamnar jag då?

Ledsen, jag var upptagen, raring.

Åh, hej, Hal.

Du minns väl Bruce?

Bruce gav mig skjuts hem.

Visst. Tack, Bruce.

Inga problem.

Sätt dig.

Var har du varit?

Jag var bara ute och körde runt.

Jag glömde bort tiden, älskling.

Åh.

Jag måste dra.

Åh, nej. Måste du?

Ja, jag måste.

Jag förstår. Jag är trött.

Kvällen-

-har bara precis börjat.

Jag ska se ett nytt band-

-"Stinky Nightgown".

"Stinky Nightgown"?

Gillar du dem?

Ja, visst.

Vi har alla deras grejor.

De ska spela in-

-så fort trummisen kommit ut från rehab.

Vill ni hänga med oss ikväll?

Inga problem.

Du kan väl gå, raring?

Du kommer nog gilla det.

Åh, har du inget emot det?

Nej, för fan. Jag vill att du ska gå.

Tack, sötnos.

Nu flyger vi.

Åh. Ha en sån där sexdröm-

-om mig ikväll, okej?

Okej.

Varsågod.

Hade hade en dröm där han var en stor, dum hund-

-och jag var en smart liten hund...

Jag gillar hundar.

Tio procent rabatt, Charlie.

Hej, allihopa.

Hej, min favoritchef.

God morgon.

Herregud. Vilken vacker scarf.

Du gav den till mig. Julen '83.

Gjorde jag? Vet du vad, Alberta?

Du arbetar för hårt. Ta ledigt resten av dagen.

Verkligen?

Gör det nu. Spring!

Jag mår bra.

Bra.

Hej.

Hej.

Jag tänkte på igår kväll.

Åh, herregud. Jag också.

Jag pratar om Zora.

Hon var verkligen...

Väldigt upprörd över...

Det här. Oss.

Varför?

För att ingen har någonsin kommit-

-mellan oss innan.

Raring, jag...

Jag vill inte hamna mellan dig och Zora.

Jag vet det-

-men det har du.

Hur?

Vänta lite.

Vad sa hon?

Det spelar ingen roll vad hon sa.

Detta skulle vara lättare om du var en förälder.

Då skulle jag kunna förklara det.

Vänta lite.

Vad är detta?

Något känns konstigt.

Tja...

Zora är verkligen upprörd-

-och du kan inte se henne upprörd-

-längre-

-än vad du klarar av.

Så här länge-

-klarade jag av det.

Okej.

Låt mig prata med henne, okej?

Vad ska du säga?

Va?

Ska du förklara...

Vad ska du säga?

Hej, vad är problemet?

Kom igen, Hal, vad var det här?

Detta var bara en sorts...

En sorts vad, Sarah?

Bara en sorts...

Du vet, attraktion...

En sorts konstig gammal attraktion.

Det är bäst att vi slutar-

-innan någon blir sårad.

Okej.

Åh, okej. Jag förstår vad det här är.

Vad...

Du kan fortsätta med ditt lilla tal om du vill-

-men det här är skitsnack.

Vad menar du med det?

Snacka inte om ditt moderliga ansvar mot Zora.

Det som händer är att du är rädd.

Vad menar du... Vänta en minut.

Vet du vad? Bara backa.

Ja, just det.

Åh, just det. Bara backa, va?

Försvinn, gör ditt liv enkelt.

Du tror att du kan styra-

-precis allting, va?

Du kan till och med få barn utan att träffa en man.

Allt du behöver göra är att hänga bilder på väggen-

-och kalla dem för pappa!

Jag har nyheter för dig. Det fungerar inte på det sättet!

Jag har nyheter för dig också. Håll dig borta från oss!

Det är vad vi båda vill.

Håll dig borta från oss.

Jag har också något att säga!

Jag är hennes far!

Jag tyckte att jag sa till dig att gå.

Jag ska gå.

Zora.

Jag är ledsen.

Jag vet inte var jag ska leta.

Har du sett min mamma?

Jag letar efter min mamma.

Sarah Mathews?

Kolla med receptionen.

Ursäkta mig. Vi letar efter en Sarah Mathews.

Sir, Sarah Mathews, snälla.

Är du familj?

Detta är hennes dotter.

Hon kom in på akuten i morse.

Vi håller henne vid liv.

Hon har en hjärnskakning, och är fortfarande medvetslös.

Vi opererade benet i eftermiddags.

Mamma.

Hon kommer väl att klara sig?

De kommande 48 timmarna är kritiska.

Mr Jackson, ms Mathews-

-vid den här tidpunkten ber vi familj och vänner-

-att donera blod.

Raring, du kan väl gå först?

Kom igen. Jag ska visa dig.

Det är bara nerför korridoren.

Oroa dig inte. Det kommer att bli bra.

Såg du snyggingen innan dig?

Ja. Kaffe med rätt mängd grädde.

Oj, vad het hon var.

Mina handflator svettas fortfarande.

Blå jeans och röd topp?

Hennes rumpa var en tia. Såg du henne?

Hon är min dotter.

Och det intressanta är att hon är AB-negativ.

Det är inte särskilt vanligt.

Hon är en ovanlig tjej.

Hon vann ett vetenskapspris förra året.

Statlig tävling. Första pris.

Det säger du inte.

Fan också.

Det var verkligen ett hemskt bråk-

-och sen...

Jag antar att det är vad man är rädd för...

Att man ska skrika på någon-

-och bråka med dem-

-och sen dör de eller något.

Jag vet.

Men jag bråkade också med henne-

-så vi får aldrig reda på-

-vilket bråk som fick henne överkörd.

En sak vet vi är-

-att ingen av oss får bråka med henne igen-

-vilket är synd eftersom hon är så jäkla bra på det.

Ja.

Hal, du får bråka med mig.

Du får bara inte vinna.

Hej.

Hej.

Titta, du tog med skitstöveln.

Min fot gör ont.

Jag tror att hon är okej.

Jag kanske borde lämna er damer ensamma en stund.

Gå hem och hämta lite kläder.

Jag kommer tillbaka snart.

Okej.

Ska du inte lukta mig farväl?

Gör det en gång till.

Ja.

Jag tror att det finns hopp här.

Ja.

Du borde ha ringt.

Du borde ha ringt.

Hal. Hal, vi behöver prata.

Det tror jag inte

Vi behöver prata, raring.

Det var aldrig riktigt vår sak.

Du kan gå ner på knäna för mig-

-men jag tänker fortfarande göra slut med dig.

Jag tycker du ska göra slut med mig.

Bruce är mycket bättre för dig.

Jag tror inte att du förstår-

-vad jag försöker säga.

Det är över mellan oss-

-så försök inte hindra mig.

Okej. Det ska jag inte.

Vad hände med oss, Hal?

Vad gjorde vi fel?

Vi skulle köpa en hund tillsammans!

En terrier...

Eller kanske en labrador.

Jag har tur-

-att jag fick veta vem du är-

-innan vi förstörde hans lilla liv.

Eller så hade vi fått bråka om vårdnaden.

Nu ska vi inte låta Bruce vänta, okej, raring?

Ja.

Okej.

Hej då.

Hata mig inte, Hal.

Snälla, hata mig inte.

Jag vill bara att du minns de goda tiderna.

Jag vill att du ska minnas det sättet vi var på.

Okej, det ska jag.

Hej då.

Tack, raring.

Åh!

Hal!

Hal, du hittar någon annan!

Det vet jag att du kommer!

Kanske inte direkt-

-men i det långa loppet är detta det bästa.

Du vet, en dag tror jag att du kommer att tacka mig.

Det kommer att ta lång tid för honom-

-att komma över det här. Vi pratar flera år.

Hej då.

Stackars kille.

Hej då, Hal!

Herregud.

God morgon.

Det är mannen jag vill träffa.

Jag behöver prata med dig.

Visst. Hej, raring.

Hej, mr Jackson.

Hallå. Kom hit. Kom hit. Fort.

Kom igen.

Mamma.

Vad är det som händer?

Jag vann ett Westinghouse vetenskapspris.

De ger bara ut 10 varje år.

Det är 10 i hela landet.

Ja, och rektorn ska ge det till mig.

Nästa vecka när jag tar examen.

Är inte det något?

Jag säger dig, detta är vårt barn.

Vårt barn får det här priset.

Ja, de ska ge mig en pokal eller något-

-och de betalar för hela min collegeundervisning.

Grattis, raring.

Det är underbart.

Tack, gode Gud.

Vad sägs om det, va?

Vad är det?

Jag bara...

Jag kom precis från hematologi-labbet.

Varför?

Det är där de har vårt blod.

Du är blodgrupp A, Sarah.

Raring, de vill att du ska ge mer blod.

Du är AB-negativ, och det är ganska sällsynt.

De tog lite av mitt också.

Och jag är blodgrupp 0.

Det kan du inte vara.

De gjorde det två gånger, raring-

-och jag är 0.

Vänta lite.

Vad är det du säger?

Tja, det visar sig-

-att jag inte är hennes far.

Men jag tog namnet från mammas fil.

De hade ditt namn på spermabanken.

Jag vet det, raring.

Jag ringde.

Jag pratade med mannen-

-som driver stället.

Han sade att filerna skapades för hand-

-tills för cirka 10 år sedan-

-när de...

De skickade dem utomlands-

-för att läggas in på disketter.

När de kom tillbaka, var de fel.

Jag bara...

Hur kan de göra så mot människor?

Jag är rädd att det mesta-

-du någonsin kommer få veta-

-är att givarna kom-

-från universitetet.

Mest vetenskapsstudenter.

Du är inte min pappa.

Nej.

Jag gjorde ett misstag.

Jag gjorde ett hemskt, hemskt misstag.

Ska jag prata med henne?

Nej.

Hon behöver bara vara ensam.

Ett tag.

Tja...

Tja...

Jag antar att du förmodligen vill gå tillbaka-

-till jobbet eller något.

Du behöver nog vila, va?

Ja.

Okej, då.

Jag...

Jag tror inte att jag tackade dig-

-för att du var där för Zora och mig.

Jag ville vara där.

Jag måste åka till Las Vegas imorgon.

Jag ska till ett bilkonvent.

Låter kul.

Det är jobb.

Jag ringer när jag kommer tillbaka.

Okej.

Sarah, jag är ledsen.

Jag också.

Hallå! Miss Westinghouse-priset!

Kom igen, Zora

Gör din grej

Grattis

Du vann ett Westinghouse-pris

Vad fick du?

Typ gratis glödlampor och ugnar-

-och mikrovågsugnar och sånt?

"Schnobloink".

Tack.

Hej, vad är det?

Han är inte min pappa, Tea.

Och, du vet, det värsta...

Är att jag ville ha en pappa.

Och han var min pappa.

Kom hit.

Jag är ledsen, raring.

Deanna Jordan.

Erica Franklin.

Alyssa Penney.

Sam Fuller.

Maryilyn Taylor.

Deke Pruitt.

Erica Johnson.

Tina Nichols.

Horatio Vasquez.

Tack, sir.

Hej, mamma!

Jag antar att det häftiga med att får dela ut priset är-

-att jag får ge det till min vän.

Min bästa vän, faktiskt.

Zora ska till M.I.T. i höst.

Och jag är säker på att hon kommer få deras huvuden att snurra-

-precis som hon gjorde med våra.

Det finns vissa människor-

-som tar fram det bästa i andra-

-och som ni alla vet-

-så är jag inte en av dem.

Men Zora Mathews är det-

-och det är därför det är min stora glädja-

-att få presentera det här Westinghouse-priset-

-till min bästa vän Zora Mathews.

De sa att jag skulle säga något.

Om jag har klarat mig bra i skolan-

-så är det för att jag fick lära mig där hemma-

-att det är viktigt att lära sig.

Jag skulle vilja ta emot det här priset-

-i min mors namn.

Hon har gjort det till hennes livsverk-

-att utbilda människor.

Och jag är så lycklig över att få vara en av dem.

Kan vi ge henne plaketten?

Kan du komma upp, mrs Mathews?

Sluta!

Ursäkta mig.

Åh!

Ursäkta. Ursäkta mig.

Jag är ledsen.

Aj!

Åh! Jag är ledsen, miss.

Oj, skor med öppet för tårna. Förlåt.

Här kommer jag.

Här kommer jag. Ursäkta mig. Ursäkta mig.

Ursäkta mig.

Vad gör du här?

Jag är inte säker.

Jag menar...

Jag ville se...

Du vet.

Din dotter ta examen.

Ja.

Ja.

Ja.

Jag tänkte också att kanske...

Du kanske behöver hjälp med att gå upp för trapporna.

Åh. Absolut.

Absolut.

Detta är min mamma.

Och...

Din pappa.

Och min pappa.

Jag förklarar nu att den här klassen-

-har tagit examen!

Och grattis till er alla!

Oj!

Tea Cake, vänta! Vänta.

Sitt ner en sekund. Lugna er.

Stanna på era platser!

Vi har planerat en liten grej-

-som vi vill ge dig.

Och det går-

-ungefär så här!

Zora! Kom hit!