Original subtitles

V�LOS INTERDITS

- Bonjour. - Salut.

- Bonjour, Sarah. - Bonjour.

- Merci. - Tiens.

Faites gaffe !

� plus. Salut.

- Bonjour, Sarah. - �a va ?

Ralentissez.

REINE D'AFRIQUE

Bonjour.

- Tu mets des miettes. - Advienne que pourra.

- Fais-moi de la place. - Excuse-moi.

- Pousse-toi. - Reste polie.

C'est pour moi ? Merci.

Ce n'est pas pour toi. Merci.

On doit vraiment �couter cette musique horrible ?

- Tu dois travailler ici ? - Oui.

- On te force la main ? - Oui, toi.

On s'attirerait le mauvais �il sans une vraie reine africaine.

Arr�te de faire le clown. Ne recommence pas.

Je devrais porter la couronne.

Je vais te...

Bienvenue � la Reine d'Afrique. Entrez, mesdames.

- Merci. - Tr�s joli.

Merci.

Ouvrez vos livres � la page 600.

Page 602, vous trouverez un sch�ma du syst�me vasculaire.

Pas de graffitis en cours de biologie, Reuben.

- Fais voir. - On peut le faire ensemble.

Donne ton doigt.

- L�che-moi. - Donne-moi ton doigt.

- Arr�te. - Tu m'as coup� !

- Silence. J'ai des annonces � faire. - �a vous amuse ?

- Essayage des robes le 4. - Bande de cr�tins.

M. Jackson a �t� tr�s satisfait...

TEST SANGUIN

... de la d�monstration de pr�servatifs.

Je suis du groupe O.

Arr�te, idiot.

Quand vous aurez fini, allez � la page 158.

Tu es...

Du groupe AB.

On recommence.

Pourquoi ?

- �a ne va pas. - Quoi ?

Je suis AB.

Zora ?

Quel est le probl�me, Zora ?

- �a vous pla�t ? - Oui.

- Je vais... - Maman.

- Tu n'es pas en cours ? - Tu m'as menti.

- Quoi ? - Avant la mort de papa,

tu as eu une liaison.

- Dieu merci, je suis t�moin de �a. - La ferme.

Tu es du groupe A, Charlie �tait O, et je suis du groupe AB.

C'est g�n�tiquement impossible.

Viens, on va en discuter dans un coin tranquille.

Excusez-moi.

- Occupe-toi de �a. - Vous pouvez rester ici.

Une banque du sperme. C'est d�shonorant.

Peut-�tre pour certains,

mais je venais de perdre l'amour de ma vie.

J'ai pens� que j'en aurais un autre.

Assieds-toi.

C'est ce qui s'est pass�, je t'ai eue.

Je ne voulais pas que tu l'apprennes comme �a.

Je voulais te le dire plus t�t.

Mais... Je me suis d�gonfl�e.

Je m'excuse.

Tu n'aurais pas d� l'apprendre comme �a.

Ce n'est pas grave.

Tu en es sure ?

�a va aller.

D'accord.

Tu ne sais pas qui �tait le donneur ?

Non.

La porte s'est ouverte, j'ai vu le plateau et il �tait grand comme �a.

- Maman. - C'�tait dans un petit flacon.

�a ne parlait pas. Comme savoir qui c'�tait ?

Je m'en fichais. J'avais demand� le meilleur.

Noir, intelligent, pas trop grand.

Tout ce que tu es.

Et ils ont fait de la magie. Ils t'ont faite.

Tu as achet� du sperme.

Oui, j'ai achet� du sperme.

- �a a co�t� cher ? - Pourquoi ?

- Pour savoir. - Tu veux en acheter ?

Non.

Aucune importance. Tu pr�f�rerais que je te dise que c'�tait gratuit ?

Qu'on me l'a donn� dans la rue et que je l'ai ramen� ?

�a n'a pas d'importance.

Je pourrais avoir un p�re.

�coute-moi bien.

Tu as eu un p�re, il s'appelait Charlie.

Il �tait le meilleur.

Il �tait formidable.

La vie est formidable.

D'accord ?

Oui.

- C'est bien. - D'accord.

- D'accord. - Bon.

Tu veux vraiment te donner autant de mal ?

Ils ne sont pas toujours sympa.

Je ne te force pas. Je peux y aller seule.

Non, pas question.

Et je pourrais rencontrer mon futur beau-p�re.

- Tea Cake, arr�te. - C'est toi qui voulais m'�pouser.

Oui, mais j'avais 7 ans.

Tu �tais tr�s m�re � 7 ans.

Sois mon ami. Les petits copains vont et viennent.

Je peux aller et venir. On commence quand ?

- Pervers. - Profite de l'occasion.

Je ne vivrai pas toujours dans ta rue.

- Prends la premi�re sortie. - D'accord.

Tourne � gauche apr�s le feu.

Tu vas devoir me dire o� on va.

Je ne vais pas te suivre partout comme un petit chien.

Tu le fais depuis des ann�es. Les r�gles ont chang� ?

Ce sera �crit quoi sur l'immeuble ?

Cryobanque de Californie.

- C'est quoi ? - Une banque du sperme.

- Je fais demi-tour. - Non. C'est juste l�, Tea.

Pendant 17 ans, je l'ai cru mort. Mais c'est faux, j'ai un p�re.

Tu vas d�barquer et tu vas dire :

"Excusez-moi. Un homme a fait un d�p�t il y a 17 ans.

- Il me ressemblait peut-�tre." - Tais-toi.

"Je pourrais avoir son nom ? C'est mon p�re."

Ferme-la, mon bichon.

Puis-je vous aider ?

J'ai un ami qui voudrait faire un don.

Non.

Il est un peu timide.

Il doit remplir le formulaire et laisser un �chantillon de sperme et de sang.

Seulement 15 % des candidats deviennent des donneurs.

S'il est retenu, il recevra 40 $ par don.

Les d�p�ts sont limit�s � trois par semaine.

Merci.

�coute, Zora.

Je ne peux pas aller l�-bas jouer avec le grand chauve.

Pourquoi pas ? Ce ne sera pas une premi�re.

�a ne te regarde pas.

Vous �tes pr�t ?

On a des magazines et des vid�os.

Vous pr�f�rez quoi ?

Les vid�os, s'il vous pla�t.

Suivez-moi, s'il vous pla�t.

Il devra faire le reste seul.

J'ai besoin d'aller aux toilettes.

- La deuxi�me porte � droite. - Merci.

Maman.

Tout doux, mec.

- �a devient int�ressant. - Pardon.

Pas de cr�me. �a se m�lange � l'�chantillon.

Ne vous accrochez pas au lavabo.

Un homme l'a arrach� du mur.

On paie au volume.

Vous devez atteindre la ligne du haut pour �tre retenu.

La vache.

Des questions ?

Oui. Je...

Comment je vais remplir tout �a ?

Je ne peux pas le remplir.

Bonne motilit�.

Oui, tr�s bonne.

La densit� a augment�.

- Je vais pr�parer l'�cran. - D'accord.

Je ne le ferai pas.

Il y a quelqu'un � l'int�rieur ?

Oui, c'est bon.

Mon Dieu.

Cette fichue cl�.

- Que faites-vous ici ? - Je me suis tromp�e.

- J'appelle la s�curit�. - Je n'ai rien fait.

Il me faut un autre flacon, infirmi�re.

Zora.

- Tu vas o� ? - J'ai trouv� mon p�re.

Je suis au paradis.

- Salut. - Quoi ?

En haut. En bas.

En haut. En bas.

En haut. En bas.

Mon Dieu.

Elles blanchissent.

Elles blanchissent !

Tu devrais te blanchir les dents. C'est g�nial.

Oui. Bonne id�e, ch�rie.

Bon sang.

Debout, mon lapin.

Une minute, ch�rie.

Voil�.

J'ai les dents les plus blanches

J'ai le plus grand placard

Je suis habill�e. J'y vais.

Un bisou.

�a suffit. Cours de step dans 20 minutes.

Salut.

Mon Dieu.

Tr�s jeune. Tr�s mignonne.

Salut. Je peux t'aider ?

Je cherche Hal Jackson.

Ne cherche plus.

- Il est � l'int�rieur ? - Tu lui parles.

- Vous �tes Halbert Jackson ? - Le seul et l'unique.

Vous �tes blanc.

C'est vrai, tr�sor.

Mais quand on sera seuls dans le noir, �a changera quoi ?

Je cherche le Halbert Jackson

dont le num�ro de s�curit� sociale est le 540-82-9789.

- Tu es un huissier ? - Quoi ?

Mon ex-femme t'envoie ?

On a d�j� r�gl� ces conneries de pension.

Fini les poursuites. Elle �tait d'accord.

Non, attendez.

Je ne connais pas votre ex-femme.

Je suis en retard.

Ne le prends pas mal. Le courant passe bien entre nous,

mais je dois filer. Si tu veux discuter, monte.

D�cide-toi, tr�sor. Je dois aller travailler.

C'est dommage.

Non.

Tu t'es d�cid�e. Bien.

Vous travaillez o� ?

Chez Jackson Motors.

"Les vrais cowboys sont coriaces, les voitures am�ricaines aussi.

N'oubliez pas, Hal est votre pote."

C'est quoi ton nom d�j� ?

Zora Mathews.

Tu es la jeune femme dont Daryl nous a parl� ?

� mon avis, personne ne vous a parl� de moi.

Diego, � l'avant.

La vache.

Cette fille va rendre ses tripes.

Ah, les femmes. On les aime.

- Salut. - Tu es en retard.

�videmment, Teddy.

Salut, les gars. �a roule ?

- Un ours ? Tu avais dit un lama. - J'ai parl� d'un lama.

Mais les ours sont plus en vogue.

- Boris s'impatiente. - Va mettre ton costume.

On arr�te le cirque, Teddy. Je voulais la ferme.

Des poules, des oies, des vaches. C'est qui ?

- Le dresseur. Tu as aim� le z�bre. - J'ai ador� le z�bre.

Et le chimpanz�. Le petit Larry ?

Il ne savait pas conduire, mais j'aimais bien Larry.

L'ours doit travailler. Il n'a pas mang�.

- Qu'est-ce que... - Rien.

La lumi�re est pourrie. On devait commencer � 7 h.

Encore ce tar� ? Je ne voulais plus le voir.

On tourne une pub. Il se prend pour Spielberg.

L'ours n'a pas mang� ? Comment �a ? Salut, Jose.

- Bonjour. - C'est technique.

Mon cul. Salut, Bobby. Ne les brade pas.

- Feu rouge. - Bonjour, patron.

Tu vas bien ? Tu es splendide.

Feu vert. Tu vends des voitures, je fais de la publicit�.

Tu peux te changer ? L'ours co�te cher. Tu me rends dingue.

Bonjour. On re�oit 40 voitures dans une heure.

Laura va faire des courses. Tu veux quoi ?

Trois paquets de Marlboro et du fromage.

Oui, du fromage.

- �a va ? - Beaucoup mieux.

Tu es la fille dont Daryl nous a parl� ?

Non, �a ne peut pas �tre toi.

Merci.

Il est dress�, non ? Il a d�j� fait �a ?

Recule.

Et voil�.

On dirait ma m�re.

Regardez �a. Merde.

Allez, ouvre-toi.

Bon sang.

C'est quoi �a ?

- Je dois vous parler. - Tu peux m'aider ?

Je suis coinc�. Tiens �a. Quand je te dis de tirer, tu tires.

- Tire. - D�troit sur la ligne 4...

- Doux J�sus. - Je rappellerai.

S�rement la fille dont Daryl nous a parl�.

Quel enfer.

�coute, Zorro, tu es tr�s gentille...

- C'est Zora. - Si tu veux.

Mais je ne suis pas dans le d�lire blanc-noir.

J'ai une pub � tourner. On reste en contact. Ciao.

Je dois vous parler. C'est important. Vous pouvez m'�couter ?

Je peux t'�couter.

- On est pr�ts ? - Oui.

- Il porte �a ? - Il est parfait.

- C'est quoi ce truc ? - Tiens-moi �a.

- Pr�ts pour la r�p�tition. - Boris doit voir Hal.

- Tu dois rencontrer l'ours. - D'accord.

- Doucement. - Bonjour. Je suis Hal Jackson.

Seigneur Dieu.

Gentil, Boris.

� terre, Boris. C'est bien, Boris.

- L�che. - �coutez bien.

Vous allez marcher avec lui en le tenant par la cha�ne.

Gardez toujours le regard fix� devant

et laissez-moi m'occuper de l'ours.

Le regard devant.

Tout doux, gentil.

- � terre, Boris. - � terre, Boris.

- Bien. - Devant.

Le regard devant.

- Ne lui touchez pas la t�te. - Non.

Et ne sifflez pas. Si vous devez �ternuer, levez la main

- et je vous prot�gerai. - Je dois partir.

Pas de gestes brusques.

� terre, Boris.

Le regard toujours fix� devant.

- Pas de gestes brusques. - Non.

Le regard devant. Ne pas �ternuer. Ne pas siffler.

Boris est le seul ours de cin�ma avec toutes ses dents et griffes.

- Teddy ! - Quoi ?

�a va �tre super.

- On filme la r�p�tition, au cas o�. - On filme la r�p�tition.

C'est assez gros ? Vous pouvez lire ?

- "Hal Jackson de Jackson Motors..." - Il est pr�t.

- Pas de brusqueries. - On tourne.

- Hal Jackson... - Coupez.

Ne t'approche pas. Tu vois ce fil ? Il est �lectrifi�.

Il retient Boris.

- C'est parti. - "Hal Jackson de Jackson Motors.

Ne vendez pas la peau de l'ours avant de venir nous voir..."

Je dois vous parler.

- Pas maintenant, Teddy. - Il me faut un drapeau.

- G�re �a, Teddy. - Vous m'entendez ?

- Hal Jackson... - Je dois vous le dire.

J'ai besoin de vous parler.

J'ai quelque chose � vous dire.

Dis-moi ce que tu as � dire. Tu vas me rendre fou.

Vous �tes mon p�re.

- Son p�re ? - Quoi ?

Tous aux abris !

C'est g�nial.

Filme-le.

- Filme ! - Je l'avais pr�venu.

- Il a touch� sa t�te. - Maman !

Moi d'abord. Oui.

- Je te tue si tu le rates. - Oui.

Appelez les secours ! Gentil nounours.

- Cet ours n'a jamais fait �a. - L�-bas.

Sauf cette fois-l�.

Au secours ! � l'aide !

Mon Dieu.

- Voiture pourrie. - O� est le manchot ?

Monsieur ? Gentil ours.

Merde.

- Teddy. - Je suis l� pour toi.

- C'est grandiose. - Coupez. C'est dans la bo�te.

C'est n'importe quoi.

Tu es noire, je suis blanc. C'est absurde.

Je sais. J'ai aussi du mal � y croire.

Toute cette histoire est horrible.

J'ai toujours �t� claire, mais pas �a.

C'est �a, c'est une erreur.

Regarde �a. Merde.

- Vous n'avez pas fait un don ? - Je n'ai pas dit �a.

Mais je croyais que c'�tait anonyme.

Sinon, je ne l'aurais pas fait.

C'�tait anonyme. J'ai trouv� les dossiers.

�a veut dire quoi �a ?

J'ai fouill� dans l'ordinateur.

Tu n'as aucun respect pour la vie priv�e ?

- Je peux vous aider ? - Non.

D�gagez.

Je n'ai pas le droit de conna�tre mes parents ?

Non. Et tu n'as aucune preuve.

Des dossiers m�dicaux vol�s, �a ne vaut rien.

Tu veux bien nous excuser ? Merci, ma belle.

- On peut faire un test sanguin. - Tu ne comprends pas.

Si je suis ton...

Supposons que je suis...

Supposons que je suis le contributeur.

Pourquoi tu me dis �a ?

Tu as besoin d'un rein ou de moelle osseuse ?

Tu as �t� con�ue dans un flacon en plastique.

Tu as l'air d'�tre une enfant �quilibr�e.

Je n'ai rien � t'offrir, sauf un rabais sur une nouvelle voiture

ou une extension de garantie. � part �a, d�sol�.

Tr�s bien.

- Salut, Sarah. - Salut.

Je suis rentr�e.

Ces boucles d'oreilles sont une vraie torture.

Que se passe-t-il ?

Je pr�pare juste le d�ner.

Tu pr�pares juste le d�ner ?

Je voulais te dire que m�me si on se dispute,

tu es une m�re g�niale.

C'est grave.

Je d�teste quand tu fais �a.

- Je suis d�sol�e. - D'accord.

Je ne r�ve pas.

Bien.

J'ai le droit � combien d'essais ?

D'accord.

James s'est endormi en �coutant Judy Garland

et a br�l� la librairie ?

D'accord.

Tu n'as pas �t� prise � MIT ?

Tu es enceinte ?

Arr�te de faire �a.

Dis-moi ce qui se passe.

J'ai retrouv� mon vrai p�re et c'est un vrai salaud.

- Quoi ? - J'ai retrouv� mon p�re.

Pas si vite.

�a veut dire quoi au juste ?

J'ai �t� � la banque du sperme, j'ai trouv� ton dossier

et il est mon p�re.

C'�tait affreux, maman.

- Tu es folle ? - Pardon.

- Tu as fait quoi ? - Je m'excuse.

D'accord, excuse-moi. Viens l�.

Tout va bien. maman est l�.

Tout va bien.

Maman.

Je ne t'ai pas dit le pire.

- Quoi ? - Il est...

Il est vendeur de voitures.

- Un vendeur de voitures ? - Oui.

Tu vas avoir du mal � le croire, mais...

C'est un vendeur de voitures blanc.

Comment �a, blanc ? Il est blanc blanc ?

Blanc, blanc, blanc.

Tu veux dire qu'il est coquille d'�uf.

Non, il est compl�tement blanc. Comme un blanc.

Tu veux dire qu'il est si clair que tu l'as pris pour un blanc.

Il est si clair que c'est un blanc.

- Il est blanc ? - Je suis d�sol�e.

Je n'ai pas demand� �a. Pourquoi il est blanc ?

- Il est blanc. - Je n'ai pas demand� �a.

- J'ai demand� un homme noir. - Tu l'as vu ? Il �tait noir ?

Il �tait dans une fiole. Je ne pouvais pas voir.

- Tu aurais d� demander � le voir. - Alors tue-moi.

Non, ne me tue pas. Je vais me tuer moi-m�me.

Il est blanc ? Laisse tomber.

- Ce n'est pas grave. - D'accord.

�a ne fait rien. Tu as toujours eu de beaux cheveux.

Tu es plus claire que moi. Et alors ?

Oui. Regarde Lacie et Rissa.

Elles sont claires et leurs parents sont fonc�s.

- Ils ont mon teint. - Comme dans le Cosby Show.

- Ne parle pas de �a. - Ils sont m�tisses.

- �videmment. - Alors personne ne le saura.

Qui va aller le dire ? Tu vas le dire � quelqu'un ? Non.

- Je ne dirai rien. On mange. - D'accord.

- Bien. - Bien.

- Il y a pire. - C'est pas vrai. Quoi ?

C'est Hal Jackson.

- Qui ? - Hal Jackson.

"Les vrais cowboys sont coriaces, les voitures am�ricaines aussi."

Le cr�tin � la t�l� avec les animaux ? "Hal est votre pote" ?

C'est mon p�re.

Faites une affaire !

Je suis Hal Jackson de Jackson Motors, et voici Larry.

Larry et moi avons vu Thelma et Louise,

et si ces deux nanas peuvent voir l'Am�rique,

on va le faire aussi.

� l'ancienne, au volant d'une merveille am�ricaine.

ACHETEZ AM�RICAIN !

Assieds-toi, Larry. Prends le volant. Tourne-toi et prends le volant.

Venez chez Jackson Motors pour d�couvrir nos offres.

Cela peut changer votre vie. Larry va changer la mienne.

Larry est mon pote.

N'oubliez pas, Hal est votre pote.

Tope-l�, Larry. Bien. Prends ton pistolet, on taille la route.

Adios, les amis. Tu te cureras le nez apr�s.

Prends le volant. La route nous attend.

Abruti.

La vache.

Cr�tin d'ours.

Vous �tes belle, car vous �tes unique et individuelle.

Mais vous n'y croyez pas,

- car votre beaut� est cach�e. - Seigneur.

Vous avez peut-�tre du poids en trop.

Une mauvaise peau. Une tenue avachie.

Des poils sur le visage.

Fermez les yeux et visualisez ces points n�gatifs dispara�tre.

Voyez la beaut� en vous qui �merge.

Bonjour. Je veux parler au service des archives.

On cherche des livres sur le mariage.

- Sa fille Cindy va se marier. - Enfin.

Je n'ai que des livres sur les c�r�monies africaines.

C'est un d�but.

- Il y a 17 ans, j'ai achet� du... - C'est l�-bas ?

- Du... - Je ne vois pas.

On ne trouve pas les livres.

Pr�s des poup�es vaudou.

J'ai achet� du sperme. J'ai demand� un afro-am�ricain. J'ai �t� tromp�e.

J'ai rempli tous les formulaires. Et personne ne peut dire...

- Comment sont class�s les livres ? - Par auteur.

- Qui a �crit celui sur le mariage ? - Je suis au t�l�phone.

Ma vie est en jeu et vous voulez parler litt�rature.

- Faites votre truc. - Quel truc ?

Je n'ai pas eu ce pour quoi j'ai pay�.

Pourquoi r�diger une plainte par �crit ?

Vous ne savez pas lire.

Vous avez ces t-shirts en S ?

C'est quoi une femme de la jungle urbaine au juste ?

Moi. Je suis une femme de la jungle urbaine.

Non, une m�prise c'est avoir un cheese � la place d'un hamburger.

Ou quand le pressing donne les v�tements d'un autre.

Je parle d'une erreur dramatique dans ma vie.

Je d�teste les erreurs du pressing.

Il para�t que les produits sont tr�s n�fastes.

- Je sais. - Mettez-la en veilleuse.

Bougez de l�. Je suis occup�e.

Laissez-moi finir ma conversation, je vous aiderai apr�s.

D'accord.

Il vous suffit de...

- All� ? - Quelle grossi�ret�.

- All� ? - C'est mauvais pour la sant�.

- Ses mani�res sont mauvaises. - Mais son collier est int�ressant.

Vous allez o� ?

�a explique pourquoi tu aimes la musique de surfeur.

Ce n'est pas dr�le, Tea.

C'est du d�lire. Un blanc.

Je n'aurais pas d� t'en parler.

Il n'a pas dit qu'il te ferait un prix sur une voiture ?

Oui. C'est fou, non ?

Oui. Il y a une �norme diff�rence

entre le prix d'usine et le prix de vente.

�a me fait une belle jambe, Tea.

Tu sais que mes parents vont m'offrir une voiture.

Je t'emm�ne l�-bas pour que tu voies l'endroit,

pas pour que tu fasses une affaire. Alors laisse tomber.

Tu t'�nerves parce que t'es blanche.

- La ferme. - La ferme.

On va tomber.

Combien de ventes ce matin ?

Premi�re r�gle du vendeur, l'enthousiasme.

Un type vient cet apr�s-midi, Hal.

Bonjour, beaut�.

Regarde �a.

Toyota a baiss� ses prix.

- De combien ? - 5 % sur tous les mod�les.

- �a me met en joie. - On ne se r�jouit pas.

Tu passes � c�t� de l'essentiel, Jose.

Ils baissent, car on a un meilleur produit.

Il te manque la conviction et la foi.

Je parie 100 $ que je vends au prochain qui passe la porte.

- Pari tenu. - Je suis.

Un peu d'animation.

- Qui tient les paris ? Paula ? - Oui.

Je fais signer un contrat au prochain client qui entre.

Si tu �choues, on baisse les prix.

D'accord. Tu as combien, Paula ?

Du g�teau. Tu me tiens �a ? Je peux avoir mon chapeau, Paula ?

Bonjour. Je suis Hal Jackson.

Vous trouverez les meilleures voitures construites de ce c�t� de Detroit.

Ne me touchez pas.

Bien s�r, madame.

Je comprends le probl�me. C'est la r�cession.

Alors pas d'acompte. Vous cherchez une chose en particulier ?

Oui. Votre t�te sur un pieu.

�a va �tre une vente difficile.

Ma...

Eh bien...

Vous avez une dent contre les voitures ou moi ?

Contre vous.

Vous �tes la femme de l'association pour la d�fense des animaux ?

Non. Je suis la m�re de Zora Mathews.

Vous voulez me suivre dans mon bureau ?

- Oui. - D'accord.

Mate �a.

Un pick-up, c'est peut-�tre une erreur.

L'erreur, c'est qu'on soit venus ici.

C'est tape-�-l'�il, mais �a peut �tre bien.

- Salut, beaut�. - Salut.

- Tu as l'air beaucoup mieux. - Ou �a peut annoncer un vrai con.

Voici Tea Cake.

Son petit fr�re ?

- Va chier. Pardon. Enchant�. - Il est mignon.

On va mettre les choses au clair. Vous ne pouvez pas �tre son p�re.

- Je savais que c'�tait une erreur. - J'ai command� un noir.

Dieu merci. Alors quel est le probl�me ?

Je vais vous le dire le probl�me. Ma fille est venue se confier � vous

et vous lui avez propos� un rein. Vous vous croyez o� ?

Elle m'a pris par surprise.

J'ai donn� un peu de sperme il y a 18 ans

et une gamine veut m'appeler papa.

Elle ne veut pas vous appeler papa.

- Elle m'a bern�. - Ah oui ?

�a ne me surprend pas. Vous �tes un idiot.

Vous �tes aussi la crasse qui bouche les �viers.

M�me noir, je ne vous aimerais pas. Alors n'approchez pas de ma fille.

Qui a suivi qui ? C'est elle qui est venue me voir.

Alors tenez-la loin de moi.

Vous me faites le coup du cocker ?

�a veut dire quoi ?

- Bonjour. Je peux vous... - Non.

Et de deux.

Bonjour. Aimeriez-vous essayer l'un de nos nouveaux mod�les ?

Oui. J'essaierai tout ce que vous voulez.

Parfait. Suivez-moi.

- Moi ou ma fille ? - Je ne vous juge pas.

- Maman. - Super.

- Que fais-tu l� ? - Bonne question.

La vraie question est, qu'est-ce que tu fais ici ?

�a vous d�range si je fume une cigarette ?

- Oui. - C'est son bureau.

Mais ce sont mes poumons. Qu'il se tue, mais pas moi.

Alors un verre ? �a vous d�range aussi ?

Non. Vous pouvez en servir deux.

Tu ne bois jamais d'alcool fort.

- Quel dommage. - Un double.

D'accord. Je vous sers.

Tu fr�quentes peu l'�cole ces derniers jours. Merci.

Je voulais parler � Hal.

Une bonne �ducation, c'est essentiel.

Elle le sait. Elle va � Berkeley � la rentr�e.

Je voulais aller � Berkeley.

Je vais � MIT, c'est mon premier choix.

Elle n'a pas vraiment envie d'aller jusqu'� Boston.

Si, j'ai envie d'aller � Boston.

Mais on n'a pas les moyens.

Mon prof de sciences m'aide � d�crocher une bourse.

Elle gagne toujours des prix. Elle est mignonne. Et intelligente.

Elle est si mignonne.

- Maman. - Trop chou.

- Ne commence pas. - Pardon.

Tu ne veux pas que j'aille � Boston. Je vais faire quoi de tous ces prix ?

Tu pourrais utiliser tes prix � Berkeley.

C'est tr�s bon.

Je ne veux pas aller � Berkeley.

Je voulais aller � Berkeley.

On vous a sonn� ?

Laissez tomber.

Je peux en avoir un autre ?

Asseyez-vous dans ce petit bijou.

Attendez.

Vous voyez ?

- �a me pla�t. - Vous voyez ?

- Une bonne couleur pour vous. - Oui, jaune.

Acheter un pick-up ne vous stresse pas ?

Non, pas du tout.

Les hommes ont souvent confiance.

Vous travaillez ?

- Oui. - Bien.

Vous travaillez o� ?

- Dans une banque. - Une banque.

Et dans quel service ?

- Aux d�p�ts. - Aux d�p�ts.

Et aux retraits ?

Non, juste les d�p�ts.

Super.

La cl�.

- Les boules. - N'est-ce pas ?

On va rentrer � la maison pour parler de l'universit�.

- Je veux chanter. - Bonne id�e.

- Rentrez chez vous. - �a vous regarde ?

- C'est son bureau. Partons. - Je sais que c'est son bureau.

Regarde cet endroit. Franchement, regarde.

Du bois kitsch, des troph�es de bowling.

La d�co Western me fout la gerbe.

Et bien s�r, les s�urs coquines. C'est bien son bureau.

Et de la moquette verte � poils longs. Ma pr�f�r�e.

C'est quoi �a ?

Salut. Regarde-la.

Oh, non. Merci, Alberta. Ce sera tout, tr�sor.

D'accord.

- C'est votre m�re ? - Sa m�re ?

Mon bureau vous d�range ?

Elle d�teste juste la moquette � poils longs.

- On y va. - Ne t'excuse pas pour moi.

J'ai un probl�me avec lui.

Elle peut dire ce qu'elle veut.

Elle a des droits.

Et si vous vous cassiez ?

Avec plaisir, mais vous �tes dans mon bureau.

Inutile de le rab�cher. Je sais que c'est votre bureau.

- Rentrons � la maison. - Pas tout de suite.

J'ai quelque chose � dire.

Quoi ?

Je vais vous le dire.

On ne veut pas de vous, vous ne voulez pas de nous.

Vous n'�tes pas le p�re.

Et m�me si vous l'�tiez, on ne voudrait pas de vous.

- Elle ne me ressemble pas du tout. - Heureusement...

Je vais m'asseoir.

Tu te sens bien, maman ?

Vous allez bien ?

Oui.

Donc...

Vous �tes gar�e o� ?

Sur le trottoir.

Je fais pareil.

Elle est � v�lo.

- On devrait peut-�tre... - Oui.

On y va.

Merci de nous avoir re�ues.

- On baisse les prix. - Ouais !

Ce n'est rien.

J'aime pas les blancs.

Je crois que j'ai achet� un pick-up.

- Arr�te. - J'ai une id�e.

Si on mettait le v�lo dans le pick-up ?

- Je vous raccompagnerai. - Je n'ai pas besoin d'aide. Salut.

- Zora, c'est �a ? - Oui.

Tu m'as pris par surprise hier, Zora.

Je m'excuse si je t'ai bless�e.

Ce n'est pas grave.

D�sol�e que ma m�re soit venue ici.

Pas de probl�me.

Au revoir.

Au revoir.

Merde.

Punaise.

C'est pas vrai.

Pourquoi vous d�bouchez comme �a ? Vous �tes fou ?

- Arr�tez la voiture. - Une place de parking.

Garez-vous ! Laissez-moi sortir !

- Vous allez ouvrir ? - Vous �tes dingue ?

Ouvrez la porte avant que je vous en colle une.

Je ne vous supporte pas.

Sale con. Vous �tes compl�tement fou ?

Vous vous croyez � L.A. ?

Foutus blancs d�jant�s.

- Bonjour. - Salut.

Merci de m'avoir d�pos�e.

Je peux entrer pour faire la vidange ?

�a veut dire que vous voulez aller aux toilettes ?

D'accord. Entrez !

Un dingue.

On �tait enferm�es.

On a failli appeler les secours, puis on a commenc� � lire.

Je prends ces livres. Ils sont fascinants.

On va tout prendre.

Je suis vraiment navr�e.

J'ignorais qu'on vous avait tant fait souffrir.

Bonjour.

- Bonjour. - Mesdames.

Bonne id�e. Enfermer les clients jusqu'� ce qu'ils ach�tent.

�a marcherait avec les voitures ?

Regardez cet endroit. Le temple du livre.

Vous avez lu tout �a ?

Les toilettes sont � l'�tage.

- On n'a pas �t� l�-haut. - Non.

Il n'y a rien � acheter.

On vous a pr�par� un ch�que avec la taxe � 7,5 %.

Non. C'est 8,5 %.

- Tu as peut-�tre raison. - On s'en fiche. C'est bon.

- Merci. - Merci.

- Formidable. - Bon mariage.

- Merci. - Je vous aide.

- D'accord. - Salut.

- Au revoir. - Au revoir.

Au revoir, mesdames.

- Au revoir. - Au revoir.

- Au revoir. - Au revoir.

Des auteurs noirs � perte de vue.

Je lis des auteurs noirs.

Un livre de Wilt Chamberlain a chang� ma vie.

Attendez. Je n'ai peut-�tre plus envie.

Non. Le petit chatouillement est encore l�.

L'appel de la nature.

C'est ce type ?

Quel type ?

Le type.

Celui qui devait �tre le p�re de Zora, mais qui n'a pas pu, car...

Vous savez.

Oui, c'est mon mari. Charlie.

Il a l'air sympa.

Il �tait sympa ?

Oui, il �tait sympa.

Jamais remari�e ?

Non. � quoi bon ?

J'ai divorc�. Deux fois.

Je vis avec quelqu'un.

Je n'ai pas eu d'enfants.

C'est Zora. Une chouette gamine.

C'est une enfant extra.

Je n'aurais rien pu faire sans elle.

La famille, c'est essentiel.

Je vis pour le plaisir.

Une �l�ve gagne le prix scientifique

Le sperme, c'est un dr�le de truc.

Qu'est-ce qu'on a l� ?

"J�sus �tait noir."

Au moins, vous avez une opinion.

�a doit vous foutre en l'air d'avoir un enfant blanc.

Allez vous faire mettre.

- A priori, je vous l'ai d�j� fait. - Sortez.

Pour un esprit libre, vous �tes �tonnement coinc�e.

Et vous, sans surprise, vous �tes un emmerdeur.

J'ai une fille dont je ne savais rien.

Vous n'avez pas de fille.

J'ai une fille. Vous avez une concession automobile.

Je croyais que c'�tait clair.

�a me va. Mais est-ce que �a lui va ?

C'est elle qui m'a retrouv�. Elle veut peut-�tre me voir.

Je ne crois pas.

J'ai toujours �t� bon en sciences. Elle tient peut-�tre �a de moi.

Vous n'y �tes pour rien. Vous avez compris ?

J'ai compris, Votre Majest�.

Je ne peux plus vous parler.

Pas de probl�me. Je m'en vais.

Bonne vie � vous.

J'y compte bien.

Salut.

Salut.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu crois qu'il est mon p�re ?

�coute,

il a juste �t� un spermatozo�de motiv�. C'est tout.

J'aurais aim� lui poser quelques questions.

Pourquoi ? C'est un abruti. Il t'aurait dit quoi ?

C'est fini. Passe � autre chose.

- Je sais, mais... - S'il te pla�t.

Je ne veux plus en discuter, d'accord ?

D'accord.

Une derni�re chose.

Quoi ?

Quand tu �tais seule avec lui, il a parl� de moi ?

C'est vraiment important ?

Oui.

Oui, il a parl� de toi.

Il a dit

que tu avais l'air d'�tre tr�s intelligente

et tr�s sure de toi.

Il a aussi dit qu'il te trouvait tr�s belle.

- C'est vrai ? - Oui.

- Vraiment ? - Je te le jure.

C'est g�nial.

Bonne nuit.

Bonne nuit, ma fille.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Ce n'est pas vrai,

mais c'est sympa.

Hal Jackson de Jackson Motors. Ne vendez pas la peau de l'ours...

UNE VIEILLE VOITURE ?

... avant de venir nous voir.

- Tout est possible. - Mon Dieu.

On se bagarrera peut-�tre pour l'acompte...

- Papa ? - Sarah ?

Papa, je t'ai retrouv�.

Je savais que tu n'�tais pas mort.

Tu devrais essayer �a.

Hal, tu devrais essayer �a.

Tu ne me reconnais pas, papa ? Je suis Sarah.

Les prix vous �tonneront !

Mais je suis Sarah.

Oui.

- Sarah. Mon b�b�. - Sa Majest�.

Sa Majest�, la reine.

Mon papa.

- Bonjour. - �a va ?

Bien.

O� est Zora ?

Elle vient de partir.

Elle est partie d�jeuner ?

Elle ne me dit pas tout. Je ne sais pas.

Tu ne sais pas ? Comment �a ?

O� est-elle ?

Ne m'ignore pas.

Dis-moi o� elle est ou je t'arrache la trach�e.

- Ah, Zora. - Oui, Zora.

Elle est partie � la concession.

- Quoi ? - J'ai rien fait.

Hal Jackson de Jackson Motors vous invite sur la piste

- pour d�couvrir nos derniers mod�les. - Mini, par terre.

Mini, par terre.

10 % de r�duction, �a fait 10 fois plus de cacahu�tes.

Pas vrai, Mini ?

Tu as encore oubli� ?

- � Mini. - Super.

- � Mini. - En l'air.

- Hue, Mini. - Coupez.

- On recommence. - Quoi ?

- On reprend. - On reprend.

- On reprend. - Pourquoi on coupe ?

On te perd quand Mini se cabre.

- On est pr�ts. - Elle est revenue.

Plus d'�nergie, Hal. De la concentration.

- Donne une cigarette. - Tu me parles.

- On n'a pas le temps. - Donne-moi cette cigarette.

Il m'aime bien.

- Excusez-moi. - G�nial.

- Excusez-moi. - Restez l�.

- Madame. - Bonjour.

�a tourne.

- Hal Jackson de Jackson Motors. - On devait fermer au public.

Je vous invite... Doucement !

� d�couvrir nos...

Contr�le.

10 % de r�duction, �a fait 10 fois plus de cacahu�tes.

Pas vrai, Mini ? Tu as encore oubli� ? Non, Mini.

- Il se passe quoi ? - Reste avec moi.

- Que se passe-t-il ? - �a recommence.

- Les m�dias ! - Quoi ?

- Appelez la presse. - Fais tourner la cam�ra.

- Regarde. - Jusqu'au bout.

Merde.

- Mon Dieu. - Quoi ?

D�gagez !

Arr�tez votre foutue sonnette.

- On est juste derri�re toi. - Arr�tez votre sonnette !

Merde, un �l�phant.

- Merde ! - Poussez-vous.

- Arr�tez votre sonnette ! - Je n'y peux rien ! Merde !

Arr�tez votre...

- Mon Dieu. - Tu as int�r�t � filmer !

Si tu coupes, tu es mort ! C'est fabuleux !

Non, d�gagez.

Au secours !

Hal, c'est Kimberly.

Tu n'as jamais appel�.

Salut.

Non. Arr�tez !

Mon Dieu.

Ma voiture !

On passe. Attention � vos pieds.

Arr�tez votre foutue sonnette !

Mon Dieu.

Piti�.

Faites-les sortir !

- Mon Dieu. - Faites-le descendre !

Continuez � filmer !

Tout doux.

Merci, Seigneur. Je suis en vie.

J'ai de la chance. Merci. Je suis en vie.

Ce n'est pas ma faute.

- Attends de voir les images. - La ferme.

On a deux �quipes t�l�.

- Je suis en vie. Merci. - �a va ?

- Je vais bien. - Pas toi, maman.

Vous allez bien ?

� ton avis ?

Attendez, vous faites quoi ?

L'�l�phant suivait votre sonnette.

Cette...

- Cette foutue sonnette. - Attention.

- Vraiment ? - Merde.

Oui, vraiment.

Il suivait ma sonnette ?

- Vous avez eu chaud au carrefour. - Ce n'est pas pass� loin.

Ma sonnette.

Vous avez fini dans l'eau � cause de ma sonnette ?

Je suis d�sol�e.

Je suis vraiment d�sol�e.

Allez au diable.

Je vous y suivrais en faisant sonner ma sonnette.

Il est furieux.

Vous �tes beau quand vous �tes mouill�.

Sors de l�, Mini.

Crois-moi sur parole. �a a �t� un d�sastre.

Il parait que les �l�phants sont tr�s violents.

Et la gestation des �l�phantes dure deux ans.

Deux ans. Tu te rends compte ?

Et quand l'�l�phanteau sort, il a des poils tout raides.

Tourne-toi.

Stacy, ma carri�re est en train de prendre l'eau

et tu me parles de la gestation des �l�phantes ?

Tu es tout stress�, mon petit singe.

Il y a un point dans ta main. Si j'appuie dessus...

Ferme les yeux, �a ne fera pas mal.

Tu te sens mieux ?

C'est mieux, non ?

Retourne-toi.

Si tu perdais ta concession,

tu pourrais explorer ton c�t� artistique.

J'ai toujours trouv� que tu avais les mains d'un chirurgien

ou d'un violoniste.

Mais Stacy...

Je sais ce que tu vas dire. Plus personne n'�coute du violon.

C'est vrai.

Mais tu pourrais jouer d'une nouvelle fa�on.

Par exemple, en jouant du blues ou...

Du rap. Du rap !

Tu pourrais faire du rap...

Pardon.

Tu as mal � la t�te, non ?

Tu veux que je te chante quelque chose ?

D'accord.

Ne chante pas, s'il te pla�t.

C'est une tr�s belle chanson. La musique peut gu�rir.

Voici la chanson.

Dr M�lodie

Dr Chanson

Une belle chanson

Qui redonne la forme

On chantonne

On fredonne De doux accords

Et on se sent plus fort

Parce que l'on chante

Une belle

Et douce

Chanson

Que se passe-t-il ?

Non, attendez. Je peux tout vous expliquer.

Je suis si contente de te voir.

Ils saisissent toutes les voitures ?

Ils ne les saisissent pas. Ils ach�tent tout.

La pub avec Mini a fait un tabac. Tu cartonnes.

- Que se passe-t-il, Bobby ? - On se fait de l'argent.

Signe. C'est magnifique. Ils accourent de partout.

Patron, tu avais raison.

On a un meilleur produit. Si on les fait venir, ils ach�tent.

Gr�ce � toi et � cette femme.

Tu es dans tous les journaux t�l�. Tu casses la baraque.

- O� est la femme ? - O� est Mini ?

Qui ? Oui, l'�l�phant. Je crois qu'il s'est noy�.

Pardon, petit fille. C'�tait une plaisanterie.

Continuez.

Bonjour, mesdames.

- Vous �tes incroyables. - Ici !

- S'il vous pla�t. - C'est du d�lire.

- Il l'a vu ? - Oui.

Regardez ce pick-up. Il a �t� con�u pour l'amour.

Regardez la taille du cabriolet. Vous pouvez y accoucher

tout en �coutant la radio. Il re�oit toutes les fr�quences.

Tu finis � quelle heure ?

J'ai un cours jusqu'� 22 h. Tu sors d�ner, non ?

Oui. On va sortir faire la f�te.

- Bonsoir, patron. - Bonsoir, Bobby.

C'�tait incroyable. On a presque tout vendu.

C'est bien.

� plus tard.

D'accord. Au revoir, ch�ri.

- Salut. - Salut.

C'est bien.

Tu as des mains tr�s puissantes.

Merci.

- Va-t'en. Il est tard. - Je m'en vais.

Quelle sacr�e journ�e.

- �a va �tre une nuit de f�te. - Oui.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Je suis � �a de la Jama�que. Bonsoir, patron.

- Jose. - Ils nous ont vid�s.

C'est vrai.

- Ils nous ont d�pouill�s. - Oui.

Tu vas aller f�ter �a ?

En quelque sorte. C'est ma soir�e poker.

- Tu as un truc de pr�vu ? - Oui, je suis pris.

- Bonne soir�e. - Bonne soir�e.

- Et quelle soir�e ! - �a va �tre la folie.

Mme Mathews,

je suis un peu inquiet.

On sait quoi du type avec qui sort Zora ?

Vous ne vous �tes pas renseign�e, comme le font les parents ?

Que fais-tu encore ici ? Tu n'as aucune dignit� ?

Rentre chez toi.

Va ouvrir la porte.

Mon Dieu ! C'est pire que je l'imaginais.

- Quoi ? - Excusez-moi.

Non, jeune fille. Tu vas mettre une veste.

Non, jeune fille. Tu vas mettre une veste.

- Ferme-la. - Fais-le sortir avant que je le tue.

- Allez ouvrir la porte. - �a se passe comme �a ?

D'accord, pas de probl�me.

Tu peux aller agiter tes airbags o� tu veux.

Mais je n'ai qu'un truc � vous dire.

Quand on agite ses airbags, on s'attire des ennuis.

Ouvre la porte.

Rappelez-vous que je l'ai dit.

Il y a un blanc � la porte.

- Je vous d�range ? - Non.

- Comment allez-vous ? - Bien.

J'ai apport� quelque chose pour toi et ta m�re.

Pourquoi ?

Maman.

Je ne sais pas vraiment pourquoi. Tenez.

Je ne suis pas tr�s dou�e pour recevoir...

Je ne veux pas que vous croyiez que �a ne me pla�t pas.

Dans votre langage, �a veut dire merci.

Oui. Merci.

De rien.

"Le monde t'attend.

Voici quelques cartes si tu te perds. Hal."

Merci.

De rien.

Oui.

- Je devrais y aller. - Je vous raccompagne.

- Cool, mec. - Merci beaucoup.

C'�tait tr�s gentil. Elle est folle de joie.

Merci.

On s'entend bien maintenant ?

- �a veut dire quoi ? - Je v�rifie.

- Qu'est-ce que tu fais l�, Diego ? - Et vous, patron ?

Je suis la m�re de Zora.

Je suis Diego. Enchant�.

- Du requin. - Tiens-toi bien.

Ne r�ve pas.

Salut.

Merci.

- On y va ? - Oui.

Au revoir.

- Tu es belle. - Tu es beau aussi.

- Elle va porter �a ? - C'est exactement ce que j'ai dit.

- Merci. - Diego, ram�ne-la avant...

- Elle a un couvre-feu ? - Elle doit rentrer � minuit.

- Ram�ne-la � minuit. - Oui.

- Promis. - Amusez-vous bien.

- J'esp�re que tu aimes danser. - J'adore danser.

Au revoir.

Vous le connaissez ?

Oui, il travaille pour moi.

- S'il d�conne... - Je le vire.

D'accord.

Salut, poup�e. Tu veux aller faire un tour ?

Non, je ne devrais pas.

On va juste aller voir un film.

Je ne suis pas pr�te � m'engager.

Je veux juste sortir.

J'ai dit non.

P�tasse.

Salaud.

Bien...

Vous devez avoir des choses � faire ce soir.

Oui, je vais...

Je vais aller chercher un truc.

Quel genre de truc ?

� manger. Je veux manger.

Si vous �tes libre, vous pourriez venir.

Vous voulez que je vienne ?

Oui, je crois.

D'accord, je n'ai rien de pr�vu.

Vous auriez pu le dire tout de suite.

Vous auriez pu simplement m'inviter � d�ner.

Je dois aller me changer.

O� sont les...

O� sont le riz, les p�tes et le petit avec la crevette dans le chapeau ?

J'aurais d� commander. Tout a l'air encore vivant.

C'est l'id�e.

� ses 7 ans, je lui ai donn�...

Comment �a s'appelle ? Un genre de petit four pour jouer.

�a set � cuisiner des choses. Mais pas elle.

Elle ne voulait pas cuisiner. Juste faire fondre des trucs.

Elle tient �a de moi. Mon four me sert � faire s�cher mes baskets.

Je vous crois.

Je me lance.

Merde.

�a ne se mange pas comme �a.

� l'aide.

Mon Dieu.

- Vous... - Seigneur.

- Je vous la remplacerai. - D�sol�.

Buvez �a.

- �a va ? - Merde.

C'est...

Il...

Il a mang� tout le wasabi et il a la bouche en feu.

Je vais bien.

Mon Dieu.

Je ne voulais pas rire, mais vous �tes tellement dr�le.

Je le sais, maintenant.

Et vous...

Tenez.

D'accord, encore un peu.

Elle vous a dit : "C'�tait idiot, homme blanc."

Vous allez bien ?

- �a va. - Vous �tes s�r ?

Vous �tes tout brillant. C'est � cause du wasabi.

Essayez le crabe la prochaine fois.

- C'est moins risqu�. - Oui.

La prochaine fois, c'est moi qui commande.

Je sais seulement monter � cheval.

Mais on n'a pas tourn� une seule pub avec un cheval.

Vous auriez trop fi�re allure sur un cheval.

Vous devez avoir l'air sauvage, c'est ce qui pla�t.

- Vous croyez ? - Oui.

Je n'avais jamais vu �a comme �a.

- Vous sentez bon. - Quoi ?

Vous sentez bon.

C'est la cr�me que j'utilise.

- Je peux ? - Faire quoi ?

- Vous sentir. - Je crois que vous l'avez d�j� fait.

Je me perdrais dans ce parfum.

Je fermerais les yeux et personne ne me retrouverait.

Oh, non.

On vous retrouverait.

Vous pourriez envoyer une fus�e de d�tresse.

Vous sentez comme �a partout ?

Je ne sais pas. Je n'ai pas l'habitude de me renifler.

Je pourrais v�rifier pour vous.

Rien ne vous arr�te.

Je n'ai pas l'habitude de tout �a.

C'est votre technique de vente ?

Ce n'est pas comme si on ne se connaissait pas.

Sans vouloir �tre grossier, mon sperme a �t� dans votre corps.

Et vous voulez le suivre ?

En g�n�ral, j'y vais le premier, mais cette fois, j'ai �t� devanc�.

On a eu un enfant, Sarah.

On n'a pas eu un enfant, Hal.

J'ai eu un enfant.

J'aimerais me rattraper.

Je ne suis pas surprise.

�a pourrait �tre compliqu�.

Ne vous en faites pas. Je m'y connais.

Je n'en doute pas.

Vous �tes habile.

Je changerai.

Non.

Ne faites pas �a.

Que devrais-je faire ?

Sentez-moi.

Salut.

Arr�te, Diego.

�a ne va pas ?

Je devrais rentrer. Il est tard.

- Tu peux dormir chez moi. - Tu es fou ? Ma m�re me tuerait.

Je t'appr�cie, mais je te connais � peine.

- Alors apprenons � nous conna�tre. - S'il te pla�t.

Arr�te.

C'�tait quoi ?

C'�tait juste le lit.

Mince.

O� est mon chapeau ? J'ai ta chaussure.

- O� ? - Ici.

�a va aller.

- O� est mon chapeau ? - O� est mon autre chaussure ?

Vite.

Ils arrivent.

Attends. Pourquoi es-tu si press�e ?

Ils sont juste l�.

- Gr�ce au Renforceur... - Salut.

Salut, ch�rie.

- C'est tr�s facile... - Salut.

- ... de se muscler les cuisses. - Salut.

On regarde la t�l�.

- On n'a pas vu le temps passer. - Il est tard.

Le Renforceur isole et fortifie ces muscles.

Il est arriv� quoi aux lampes ?

J'ai rarement le temps de faire de l'exercice.

Elles ont d� tomber.

�a alors.

Vous regardiez quoi � la t�l� ?

- Des animaux. - Un d�bat.

Ils parlaient.

Des animaux qui parlaient.

Il se fait tard.

- Bien... - Patron.

Hal Junior.

- Merde. - D'accord, c'est bon.

� plus tard. On y va, Diego.

Bonsoir, Hal.

Bonsoir, Sarah.

- Je vous raccompagne. - Avec plaisir.

- Oui. - Merci beaucoup.

Quelle famille. Telle m�re, telle fille.

Vous me suivez ?

Si tu poses la main sur cette fille, je te tuerai de mes propres mains.

- C'est qui pour vous ? - Je vais te le dire.

- C'est ma fille. - Votre fille ?

Bon sang, je suis en retard.

Bonsoir, Diego.

Je suis fatigu�e.

Vous avez fait quoi ?

Quoi ?

Tu m'as entendu. Vous faisiez quoi ?

Ce qu'on faisait ?

- Rien. - Vraiment ?

C'est un cyclone qui est pass� ?

- De quoi tu parles ? - Tu m'as dit de l'�viter,

mais tu peux faire ce que tu veux avec lui ?

Zora...

C'est mon p�re. Il a besoin de moi, pas de toi.

J'ai pass� toute ma vie berc�e par un fantasme,

par le fant�me de Charlie.

Je trouve enfin quelqu'un de vrai et tu veux me le prendre.

De quoi...

- Que se passe-t-il ? - C'�tait pour moi, pas pour toi.

Si �a ne marche pas entre vous, il me restera quoi ?

Pardon, ch�rie. J'ai �t� retenu.

- Salut, Hal. - Salut.

Tu te rappelles de Bruce ?

Bruce m'a ramen�e � la maison.

Merci, Bruce.

Pas de soucis. Assieds-toi, mec.

Tu �tais o� ?

Je faisais un tour en voiture. Je n'ai pas vu le temps passer.

- Je file. - Tu dois vraiment partir ?

- Oui. - Je comprends. Je suis crev�.

La nuit commence � peine.

Je vais voir les Nuisettes Puantes.

Les Nuisettes Puantes ?

- Tu les aimes ? - Oui.

Oui, on a tous leurs albums.

Ils enregistreront quand le batteur sortira de d�sintox.

Vous voulez venir avec nous ? Y a pas de l�zard.

Vas-y, ma ch�rie. Tu vas t'amuser.

�a ne te d�range pas ?

Non. Vas-y.

- Merci, ch�ri. - Oui.

On se casse.

Fais un r�ve sexuel sur moi, ce soir. D'accord ?

D'accord.

De rien.

Il a r�v� qu'il �tait un gros chien stupide

- et j'�tais un petit terrier fut�. - J'adore les chiens.

Fais-lui 10 %, Charlie.

Salut.

- Mon patron pr�f�r�. - Bonjour.

Quel foulard magnifique.

Tu me l'as offert � No�l, en 83.

Tu travailles trop dur, Alberta. Prends ta journ�e.

- C'est vrai ? - N'attends pas. File.

Je me sens bien.

Excellent.

- Salut. - Salut.

J'ai repens� � hier soir.

Mon Dieu. Moi aussi.

Je... Je parle de Zora.

Elle �tait tr�s...

Tr�s contrari�e

- � cause de nous. - Pourquoi ?

Personne ne s'est jamais interpos� entre nous deux.

Tr�sor...

Je ne veux pas m'interposer entre toi et Zora.

Je sais, mais c'est ce que tu as fait.

Comment ?

Attends un peu. Elle a dit quoi ?

Peu importe ce qu'elle a dit.

Ce serait plus facile si tu �tais p�re. Je t'expliquerais.

Pas si vite.

Il y a quelque chose qui m'�chappe.

Eh bien...

Zora est boulevers�e,

et tu ne peux pas le supporter au-del� de tes limites.

Et c'est ma limite.

D'accord.

Laisse-moi lui parler.

Tu vas lui dire quoi ?

Tu vas lui expliquer ? Tu vas dire quoi ?

Ce n'est pas grave.

Franchement, Hal. Ce n'�tait rien d'autre que...

Rien d'autre que quoi, Sarah ?

Rien d'autre qu'une simple attirance.

Une �trange attirance.

Restons-en l� avant que quelqu'un soit bless�.

D'accord.

Je comprends.

Quoi ?

Tu peux me faire ton petit discours, mais ce sont des conneries.

- Des conneries ? - Ne me fais pas ton num�ro de m�re

alors que tu as simplement peur.

Comment �a ? L�che-moi.

- C'est �a ? - Oui.

Tu veux que je te l�che ? �a te faciliterait la vie.

Tu crois que tu peux tout contr�ler ?

Tu peux m�me avoir un enfant seule.

Tu mets la photo d'un homme au mur et tu l'appelles papa.

J'ai un scoop pour toi. �a ne marche pas comme �a.

J'ai un scoop pour toi aussi. Ne nous approche pas.

C'est ce qu'on veut. Ne t'approche pas.

J'ai mon mot � dire, bordel. Je suis son p�re.

Je t'avais dit de partir.

Je m'en vais.

Zora.

Je suis d�sol�e.

Je ne sais pas o� chercher.

Vous avez vu ma m�re ?

- Je cherche ma m�re. - Sarah Mathews ?

Demandez � l'accueil.

Excusez-moi. On cherche Sarah Mathews.

Sarah Mathews, monsieur.

- De la famille ? - C'est sa fille.

Elle est arriv�e ce matin. On maintient ses signes vitaux.

Elle a une commotion et est encore inconsciente.

- On a op�r� sa jambe. - Maman ?

- Elle va s'en remettre ? - Ces 48 heures seront critiques.

INTERDICTION DE FUMER

M. Jackson, Mlle Mathews.

� ce stade, on demande � la famille et aux amis de donner du sang.

Tu veux commencer ?

Je t'emm�ne. C'est juste au bout du couloir.

Ne t'inqui�te pas. �a va aller.

Vous avez vu la poup�e qui est pass�e avant vous ?

Couleur caf� avec une pointe de cr�me. Elle �tait canon.

J'en ai encore les mains moites.

- Un jean et un haut rouge ? - Son cul est un 10. Vous l'avez vue ?

C'est ma fille.

Elle est AB n�gatif. C'est assez rare.

C'est une fille sp�ciale.

Elle a gagn� un prix scientifique.

Le concours d'�tat. Le premier prix.

- �a alors. - Oui.

Merde.

C'�tait une tr�s grosse dispute.

Et ensuite...

C'est exactement ce qu'on craint tous.

Se disputer avec une personne

et qu'ensuite elle meurt.

Je sais. Je me suis aussi disput�e avec elle.

On ne saura jamais quelle dispute l'a pouss�e � se faire renverser.

Mais ce qu'on sait,

c'est qu'aucun de nous ne peut plus se disputer avec elle.

C'est dommage, elle est tr�s dou�e pour �a.

Vous pouvez vous disputer avec moi,

mais vous ne pouvez pas gagner.

- Salut. - Salut.

Tu as ramen� ce salaud.

J'ai mal au pied.

Je crois qu'elle va bien.

Je devrais peut-�tre vous laisser un peu seules.

Je vais rentrer prendre des v�tements.

Je reviens tr�s vite.

D'accord.

Tu ne veux pas me sentir ?

Ne te contente pas d'un seul.

- Il y a de l'espoir. - Oui.

Tu aurais d� appeler, mec.

Il faut qu'on parle, Hal.

On n'a pas besoin de parler, tr�sor. �a n'a jamais �t� notre truc.

Tu peux te mettre � genoux, mais je te quitte quand m�me.

Tu as raison de me quitter.

Bruce est beaucoup mieux pour toi.

Tu ne comprends pas ce que je veux dire.

C'est fini entre nous, n'essaie pas de me retenir.

D'accord.

Que nous est-il arriv�, Hal ?

O� s'est-on tromp� ?

On allait acheter un chien ensemble !

Un terrier, ou peut-�tre un labrador.

Heureusement que je t'ai d�masqu� avant de d�truire sa petite vie.

Ou avant qu'on se dispute pour la garde.

- Ne fais pas attendre Bruce. - D'accord.

- Au revoir. - Au revoir.

Ne me d�teste pas, Hal. S'il te pla�t.

Je veux que tu te rappelles les bons moments.

Je veux que tu te rappelles ce qu'on �tait.

D'accord.

Au revoir. Merci, tr�sor.

Tu trouveras quelqu'un d'autre. Je le sais.

M�me si ce n'est pas tout de suite. C'est mieux comme �a.

Un jour, tu me remercieras.

�a va lui prendre du temps pour s'en remettre. Des ann�es.

- Au revoir. - Le pauvre.

Au revoir, Hal.

Mon Dieu.

- Bonjour. - Je voulais justement vous voir.

- J'ai besoin de vous parler. - D'accord. Bonjour.

Bonjour, M. Jackson.

Viens l�. D�p�che-toi.

- Dis-lui. - Maman.

- Quoi ? - Que se passe-t-il ?

J'ai gagn� un prix Westinghouse. Ils n'en donnent que dix par an.

Dix dans tout le pays.

Le proviseur me le donnera � la remise des dipl�mes.

Ce n'est pas rien. C'est notre b�b�.

Notre b�b� a gagn� ce grand prix.

Ils vont me donner un troph�e et payer mes frais d'universit�.

F�licitations. C'est merveilleux.

Dieu merci.

Quelle grande nouvelle.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je reviens du labo d'H�matologie.

Pourquoi ?

C'est l� qu'ils conservent le sang.

Tu es du groupe A, Sarah.

Ils veulent que tu redonnes du sang.

Tu es AB n�gatif. C'est rare.

Ils ont aussi pris mon sang.

Je suis du groupe O.

C'est impossible.

Ils ont fait le test deux fois. Je suis O.

Pas si vite.

Qu'est-ce que tu dis ?

Il s'av�re que je ne suis pas son p�re.

Mais j'ai eu ton nom dans le dossier de maman.

Ils avaient ton nom � la banque du sperme.

Je sais, ch�rie.

J'ai appel�.

J'ai parl� au directeur.

Il y a encore 10 ans, les dossiers �taient faits � la main.

Puis ils les ont fait informatiser � l'�tranger.

Ils les ont r�cup�r�s compl�tement m�lang�s.

Comment peuvent-ils faire �a aux gens ?

Tu sauras seulement que les donneurs venaient de l'universit�.

Surtout des �tudiants en sciences.

Tu n'es pas mon p�re.

Non.

J'ai fait une erreur.

J'ai fait une �norme erreur.

Je devrais aller lui parler ?

Non.

Elle a besoin d'�tre un peu seule.

D'accord.

D'accord.

Tu dois vouloir retourner au travail.

Tu as s�rement besoin de te reposer.

D'accord.

Je...

Je ne t'ai pas remerci� d'avoir �t� l� pour Zora et moi.

Je voulais �tre l�.

Je dois aller � Las Vegas demain. Pour un congr�s.

�a a l'air sympa.

C'est le travail.

Je t'appellerai � mon retour.

D'accord.

Je suis d�sol�, Sarah.

Moi aussi.

Salut, Mlle Prix Westinghouse.

Bravo, Zora Tu peux te l�cher

F�licitations Tu as gagn� un Westinghouse

Tu vas avoir des ampoules et des micro-ondes gratuits ?

Merci.

Il y a un probl�me ?

Il n'est pas mon p�re, Tea.

Le pire dans tout �a,

c'est que je voulais un p�re.

Et il �tait mon p�re.

Viens l�.

Je suis d�sol�, ma belle.

- F�licitations. - Merci.

Merci, monsieur.

Salut, maman.

Je suis content de donner ce prix, car je le donne � mon amie.

� ma meilleure amie.

Zora va aller � MIT � la rentr�e.

Elle leur fera tourner la t�te comme elle a fait tourner les n�tres.

Certaines personnes font ressortir le meilleur chez les autres.

Comme vous le savez tous, ce n'est pas mon cas.

Je le sais, Tea Cake.

Mais c'est le cas de Zora Mathews.

C'est donc un immense plaisir de remettre ce prix Westinghouse

� ma meilleure amie, Zora Mathews.

Ils m'ont dit de dire quelque chose.

Si j'ai r�ussi � l'�cole,

c'est parce qu'on m'a appris chez moi l'importance de l'�ducation.

J'aimerais accepter cette r�compense au nom de ma m�re.

Elle a d�di� sa vie � �duquer les gens,

et je fais partie de ces chanceux.

Peut-on lui donner la plaque ?

Pouvez-vous monter, Mme Mathews ?

Arr�te.

Pardon. Laissez passer.

Excusez-moi. Pardon.

Je suis d�sol�. Excusez-moi.

Pardon, madame. Excusez-moi.

Des chaussures ouvertes. D�sol�. Excusez-moi, je passe.

Laissez passer. Excusez-moi.

Excusez-moi. Merci.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je ne sais pas trop.

Je voulais voir...

- Tu sais. - La remise de dipl�me de ta fille.

Je me suis aussi dit que tu aurais besoin d'aide pour monter.

Absolument.

Regarde qui est l�.

C'est ma m�re.

Et...

Ton p�re.

Et mon p�re.

Je vous d�clare officiellement dipl�m�s.

F�licitations � tous !

Attendez. Pas si vite.

Restez assis. Bougez pas.

Restez assis !

On vous a pr�par� un petit cadeau.

�a ressemble � quelque chose comme �a.

Renvers�.

Viens l�, Zora.

Salut.