Original subtitles

I'm home!

Sorry I'm late.

Welcome home, Kana-san.

Good boy!

Saito-san was having a hard time because of the cold.

Oh, you must be hungry.

Yeah.

I'll get you ready.

I'll put some tea in.

You don't need to get dressed.

Thanks.

You're not eating lunch, are you?

I'm fine. I like the fried chicken here.

But mom, you're over 50 years old. You don't have to work so hard.

I'm getting a bit of a haircut, too.

Dad's a single man, right? You're working hard and you're always late at night.

You should be more busy than being alone at home.

And I want to travel with you again.

That's a good thing.

Oh, Takanori, you can come with me.

I'm so full.

Thank you for the meal.

Ouch!

It seems like you two have a problem today because you worked so hard.

I can't help it.

Thank you.

It feels good.

I can't believe we're together at this time.

I never thought that my mom and I would end up like that.

I'm sorry, Takanori.

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, Takamori, the carrots are ready.

Can you cut the daikon radish for me next time?

Sure.

I'm home!

Hey!

I'm home!

Oh, darling!

Welcome home!

Long time no see!

How's the other side?

It's really cold over there.

Oh, really?

It's still snowing.

Oh, it looks delicious, mom.

Well, let's eat.

Mom's cooking is the best.

Takanori helped me today.

It's really delicious.

Yeah.

It's good to make as a souvenir.

Right?

Yeah.

By the way, Takanori, what do you think about work?

It's not that good.

I still have to do simple jobs.

While I'm gone, you're the pillar of this house.

You have to do it well.

I know.

I know.

I'm sorry.

It's been a while since I've had a meal.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I wanted to see you.

Me too.

Dad, are you okay?

Mom, did you feel like this?

Don't tell me you're cheating on your work man.

I didn't do that.

My father's child...

You're cheating on your wife's child, aren't you?

What are you talking about?

I'm just a little bit of a mother.

Really?

Dad...

Dad...

Mom...

Mom...

Dad, you're amazing.

Mom...

Mom...

Mom...

Mom is the best.

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

I'm tired

Please put the umbrella back

I'll make it bigger

Does it feel good?

Yes, it does.

Can I get on your head?

Sure

I'm so tired.

It's been a while.

I've been out a lot.

You're still energetic.

What am I thinking?

I'm not sure.

The next day,

my father went home to Aomori, where he was alone.

Sadamema, Takanori-chan, Takanori-chan

Mom?

What's wrong? Are you drunk?

I'm not drunk.

I can't drink that much.

Hang in there.

Hmm... Takanori-chan...

I'm not drunk.

What's wrong?

Hang in there.

I can't drink that much.

Hang in there.

It's dangerous.

Mom, drink some water.

Mom, what's wrong?

Are you in pain?

Takanori?

Are you there?

What?

Nothing.

Really?

Do you have anything to eat tonight?

No, nothing.

I see.

Let's have curry then.

I'll be back soon.

Okay.

I'll be back soon.

What's wrong, Takanori?

Why are you so scared?

You've already noticed, haven't you?

What?

I'm talking about the day you came home drunk.

Stop it, Takanori.

I'm sorry for tempting you.

I don't know what you're talking about.

I won't tell you that.

I was really drunk that day.

Takanori, you can't do this.

I'm sorry.

Takanori, stop it.

No!

I told you not to do it.

You're not drunk.

You're still in bed.

No, I'm not.

Takanori...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't take it anymore.

That's not good.

Takanori, that's not good.

We're parents.

Takanori, stop it.

We're parents.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Mom, are you okay?

No, I can't do it.

It's okay.

Make yourself comfortable.

Don't ride a horse.

It's okay.

No, I can't.

Wait.

No, I can't.

Talk to me.

Take a ride.

Take a ride on a horse.

I feel good

It feels good

It feels good

It feels good

It feels good

It feels good

It feels good

It's okay.

It feels good.

It's okay.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good, mom.

Mom.

I'm going to be okay.

I'm going to be okay.

I'm going to be okay.

Mom, I'm sorry. I'm showing my face.

I'll go get a towel.

Stop it, Takanori.

It's dangerous.

Don't worry about me.

Make breakfast.

No.

Takanori.

No.

It's okay.

Stop it.

It's okay.

It's okay.

No.

Stop it.

Stop it.

It's okay, mom.

It hurts.

Um...

I'm sorry.

Why are you letting go?

I'm sorry.

I'm sorry.

What's wrong, mom?

You're not young.

It's delicious, isn't it?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

That's right.

Mom,

try it.

It feels good

I want to do more

It feels good

Let's go home.

Let's do it inside.

A few months later,

Mom is here.

You're on a good TV.

Here's your tea.

Thank you, Mom.

Oh, it's a phone call.

Hello?

Oh, it's your dad.

What's wrong?

You sound happy.

Is your single wife over?

Is your dad coming home?

I see.

Of course, he's happy.

He's happy.

He's not here, though.

I'm just a little surprised.

Oh, yeah.

What?

You're not breathing?

I just went shopping.

I was just shopping.

Um.

Oh, yeah.

Oh, I see.

I see.

Oh, it's nothing.

Yeah.

How's your body?

Are you okay?

Yeah.

Everyone is doing fine.

Are you okay?

Don't worry.

I got it.

Yes, yes.

Hello? Father?

Are you eating properly?

Is that so?

I will tell Takanori too.

Take care of yourself.

Bye bye.

Mom, even if dad comes back, you are mine

I'm sorry

Koma, can I come in?

Yes

You became a woman

I was excited when I got the call

I'm sorry

I can't speak well

Mom, I feel good

Me too

I can feel it

Yes, I can feel it

Oh, my mother's mouth feels good.

It feels good, mom.

Mom, can I put this in?

Kanori...

Mom...

Mom...

Takanori...

Mom...

It feels so good.

It feels good.

Mom...

It feels good.

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

It feels good, too.

Yes, it feels good.

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

Stop!

I want to let you go again.

I want to let you go again.

I want to let you go again.

There's a thorn in my hair.

I want to let you go again.

I want to let you go again.

I want to let you go again.

I want to let you go again.

Ah, it feels good.

Kaz, Kaz, Kaz, Kaz, I think you're going to puke.

Can I just let you out like this?

Kanori, please let me go.

Kanori.

Let me go now.

Let me go.

Kaz, Kaz, Kaz, Kaz, Kaz.

I came back home.

Mom, last winter, it was very cold in Aomori.

Oh, really?

The snow was so heavy.

I couldn't even open the door.

I'm glad you're fine.

I'm glad you came back safely.

After all, our home is the best.

That's right.

I'll be careful with my cooking.

I'll do my best at work.

I agree.

What's wrong?

Oh, I'm sorry.

I was a little high.

We're close by.

We're both old.

You should go to the hospital.

I see.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.