Original subtitles

¡Sorpresa!

- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!

Cumpleaños feliz.

Cumpleaños feliz.

Te deseamos, papi,

cumpleaños feliz.

¡Pide un deseo!

Pues deseo...

- Mejor no lo digo. - Va, venga.

¡Sopla! ¡Eso!

Felicidades, cielo.

OiaMo-!-IioN

Un besito, cariño.

Una vela más y el detector de humo peta.

Eres un cincuentón.

¿Sabes una cosa? Tienes canas en la barba. Te hacen viejo.

Pero bueno, yo te quiero igual.

Adiós, papá.

Envíe una postal a: Concursantes, Family Feud.

Hollywood, California.

Al 90028. Gracias.

Según el Gobierno, este sería un pollo de primera,

pero no para míi.

Es escuálido, tiene marcas y pelos.

Mis empleados rechazan el 30 % de los pollos

de primera según el Gobierno.

Por eso compensa adquirir un pollo con mi nombre escrito en él.

Si no se siente satisfecho,

escribame y le devolveré su dinero.

¿A quién reclamaría en Washington? ¿Qué saben ellos de pollos?

- Dos respuestas más. ¿Jan? - Cocina.

- ¡Di cocina! - Cocina...

Cocina.

Sal, en cabeza. Si no, se la juegan.

¡Cocina!

NE

- Buenas. Hola, señora Murtaugh. - Hola.

- Buenas, cuadrilla. - ¿Y Rianne?

- Arriba. YE

- Buenos días. - Buenos días.

Ese beicon es mío.

Ahora es mío. ¿Aquí no se cierran las puertas o qué?

¿Qué es esto en mi corbata?

Pues una mancha.

Gracias. Qué perspicaz eres.

Me estoy pensando ir a Jeopardy.

Vale. Pero no cojas preguntas sobre cocina.

¡No pises el huevo!

¿Qué me pasa? Debería haberlo sabido.

Cielo.

¿Conoces a un tal Michael Hunsaker?

¿Michael Hunsaker?

¡Hostia! Michael Hunsaker.

- ¿Qué quería? - Te llamaron del trabajo.

Lleva intentando localizarte tres días.

¡SI llevo sin verlo 12 años!

No, espera. Entonces tengo...

¡cincuenta años!

NAU I - a- - .

No hablemos de eso.

- Deja los huevos. YE

- ¿Roger? - ¿SíÍ, cielo?

¿Por qué no conozco a Michael Hunsaker?

No te he hablado de él.

¿De Vietnam?

Cómete la tarta de otro. De Vietnam . ..

- ¿Papa? - ¿Sí, cariño?

Nick y los otros se han ido sin mí.

¿Se ha ido sin ti?

Ven, yo nunca te dejaré.

¿Papaá? Mira mi vestido para Año Nuevo. ¿Te gusta? ¿A que mola?

- Es precioso. - Gracias.

Feliz cumpleaños.

La madre que me parió.

¡Ey! Muchos piensan que esto es la Super Bowl.

Yo sé que se equivocan. Ustedes los saben. Va.

¿Se preguntan cuánto costaría algo así?

No acertarían ... ...una oferta digna de la Super Bowl.

DIGNA DE LA SUPER BOWL

Artículos dignos de la Super Bowl. Y más.

¿Cuánto creen que costaría algo así?

Te compraré otra.

Perfecto. Felices 50, Roag.

A todas las unidades, 14-N-35, se está produciendo un tiroteo.

En Venice Beach, entre Washington y Navy. Tres abatidos.

Ambulancia de camino ...

4-King-3-2, de camino al tiroteo.

¡j Todos al suelo!

¡Al suelo!

Mira quién ha venido.

¡ruera de aquí!

¿Qué ocurre?

- Un francotirador. - Ya, pero ¿qué hace?

- Dispara a críos. Le ha dado a un agente. - Nos trae locos, señor.

Hay críos dentro y no podemos con él.

¿Vienen los SWAT?

- No sabemos cuándo. A NoY

Bueno, pues nos vemos.

¡Paso!

- ¡Paramédicos! - ¿Y los otros niños?

Ese tiene nueve años.

¿Nueve?

- ¿Es buen tirador? - ¿Cómo?

¿Dispara al tuntún? ¿A ciertos niños en particular?

- ¿Ha fallado? - Al tuntún.

- ¿Tipo de arma? - Automática y ruidosa.

¿Tiene algún rehén?

- No que sepamos. - Bien.

- Eh. - ¿Adónde vas?

¡Riggs!

Vuelve aquí, hombre.

¡Riggs!

¡Al suelo! ¡Ahí está a tiro!

¿Está loco o qué?

¡ruera de aquí!

¡Hola!

Señor tirador.

¡Pirate!

¡Aquí sigo, payaso!

¿O solo matas niños?

¡Cierra el pico!

=rc ir l

¡Despejen la zona!

Estás mal de la azotea, pero mira que eres bueno.

Se ha producido un 10-41,

una mujer blanca borracha de un metro y medio

y 158 Kilos... en un bar de Melrose. Borracha . ..

¡relicidades, Rog!

Aquí unidad 27.

- Déjame en paz. - Tienes una mancha en la corbata.

¿Qué pasa aquí?

Una prostituta.

No, soy Dixie. ¿Les dice a estos mamones que me dejen en paz?

Dejadla en paz, mamones.

Una chica saltó al vacío anoche. Dixie lo vio todo.

Si ha declarado, que se vaya.

Gracias, estoy muerta. Ya sabe cómo es.

Sí, claro.

Tan elegante y sin nada que llevarse a la boca.

¡Qué gracioso! Los polis sois todos idiotas...

El nombre de la chica es Amanda Hunsaker.

Prostituta, 22 años.

Veamos. Una detención, sin condena. Nacida en Tennessee.

- Sus padres... - ¿Qué nombre?

EA - Ya. Los padres.

Los padres.

- Michael y Claire. - Claire.

¿Los conoces?

Vale. Averigua quién paga las facturas.

Eso costará lo suyo.

¡Pues dale!

- Hola, cielo. - Hola, cielo.

Oye, dame el número de Michael Hunsaker.

- ¿Ese del que hablamos? - ¿Qué?

- ¿El de Vietnam? A

- Lo mencionaste antes. - ¿Qué pasa?

- Su hija se cayó por una ventana. - Cielo santo. Qué horror.

NE

Buena, ¿no? ¿Te gusta? ¿Está suave?

Sí, es buena.

- Ya te digo. - Toma tu birra.

Gracias. Vamos a ello. ¿Cuánto?

¿Cuánto por cuánto?

Por todo.

- ¿Todo? A

== Tole0 - Todo. Perfecto.

¡Muy bien! ¡Enhorabuena!

¿Y un arbolito para ponerla?

- ¿Un árbol? A

Te cuento.

Te doy el mejor árbol que tengo gratis.

Gracias.

Pero la mierda te va a costar. ..

- cien. - ¿Tanto?

Dices que te gusta. Es justo.

Sí. Qué coño, solo se vive una vez.

Ahora mismo te lo doy.

Veinte, 40, 50, 70...

- ¿Qué coño es eso? - ¡Tío!

- Ochenta y cinco, 90... - jEh!

Oye, para, tío. Que me pierdo.

Noventa y tres, 94, 95, 96...

Olvídalo, imbécil. ¡Son cien mil!

¡Cien mil dólares!

¿Lo estás oyendo?

¿Cien mil dólares? Pero...

No puedo pagarlos. No cobro tanto.

Pero os diré algo. Tengo una idea. Mirad.

Yo me lo llevo todo gratis

- Y Vosotros valis a la trena. - Oye...

¿Qué me decís?

INSPECTOR

Podría leeros vuestros derechos,

pero ya os los sabéis, ¿verdad?

Esta placa es falsa.

TÚ no eres poli.

Estás como una puta cabra.

- ¿Crees que estoy loco? A

¿Me has llamado loco? ¿Crees que estoy loco?

¿SÍ? ¿Queréis ver locuras? Mirad...

La placa es de verdad, yo soy poli y la pipa es de verdad.

Vale, amigo.

A besar el suelo tocan, payaso.

¿Y tu amigo? ¿Dónde está?

¿Qué tienes, Riggs?

Tres abatidos y uno suelto.

Tiene el pelo negro y una camisa roja.

Vale, vamos.

...fuera. Venga.

¡Quieto! ¡Dame el arma! ¡Va!

- ¿Qué se siente, gilipollas? - Suéltala.

- ¡Disparadle! - Suelta el arma, capullo.

¡Disparadie!

- ¡Cállate! - ¡Qué alguien dispare a este mamón!

- ¡Quieto! - ¡Disparadle!

- ¡Disparad! O7| | 1

¡Que alguien le dispare!

Dispárame.

- Dispárame. - ¡Para! ¡Bajad las armas!

¡En serio! ¡Te voy a disparar!

- ¡Dispárame! ¡Disparadle! - ¡Joder!

- Dispárame. - ¡Que te calles, joder!

- ¡Dispárame! ¡Disparadle! O7| | 1

Lleváoslo de aquí.

¡Riggs!

No vale la pena, tío.

Vamos.

Léele sus derechos.

Tiene derecho a guardar silencio.

Todo lo que diga podrá usarse en su contra.

€ re

Vamos, Sam. Eso es.

Chicos...

Entra, Sam. Va.

¿Qué tal, Sam?

¿Has pillado ratones hoy?

¿Cómo te ha ido el día?

No has hecho absolutamente nada, eres un vago de cuidado.

Venga. Te daré un sándwich, no hay otra cosa.

Y para mí, una birra.

Parece pavo.

NA Ir E

Una tele de trece pulgadas.

Podemos ver reposiciones de Lassie.

¡Esperadme!

Volvemos con el "bip, bip. ¡El Correcaminos!

Elr1e1 K

O sea, ¿eso es todo, amigos?

yXY

¿Quieres probar, Foggy?

Sí. Dame la nota.

¿Y tú, Sam?

Sigue desde "fa, la, la.

¿Quieres intentarlo, Pepé?

Espera, doc. Así no es.

Mejor ya sigo yo.

Vale, entrad en el "fa, la, la".

¡Feliz Navidad! ¡Decorad los pasillos!

¡Feliz Yule!

Te echo de menos...

Victoria Lynn.

Qué tontería, ¿verdad?

Ya nos veremos.

Volveremos a vernos.

Otra vez, sintiéndolo, a la de tres.

Uno, dos...

- Joder, Cooley. - Tío.

- A la de tres o te vas. eí Tor- N

SíÍ, sargento.

Uno, dos y...

¿Dice que Riggs está jugando a dos bandas?

Claro. Quiere la pasta.

Lo he visto cien veces. Ya espabilará.

Esa actitud es muy peligrosa, capitán.

La que fue su mujer durante 11 años murió hace poco en un accidente de tráfico.

Y suele sacar su arma cuando no...

- Lo sé todo de Riggs, Doc. - No basta.

- Es duro de pelar. - Está al límite, señor.

Puede que sufra una psicosis.

Eso son chorradas de psicología.

¿SÍ? Se equivoca dejándolo en la calle.

Tiene tendencias sulcidas.

¿Está segura de eso? ¿Sin lugar a dudas? ¿Lo sabe?

- No. Nada es seguro del todo. - Ya.

- Claro que no. No se acabó. - Se acabó. Vamos a esperar.

No podemos, señor.

Si se mata, pues fallo mío.

Se está equivocando, si pasa eso...

¿Disculpe?

HOMBRES

Será gilipollas.

Roger, estás anticuado.

Los hombres de los 80 no son duros. Son sensibles.

Comparten sus sentimientos y todo eso.

= EO - ¿Y cómo sabes eso?

Anoche lloré en la cama. ¿Sabes por qué?

¿Con una mujer?

AGRESIONES HOMICIDIOS

Estaba solo. ¿Por qué iba a llorar si no?

Feliz Navidad.

Me suena muy de los 80.

- Tengo novedades con lo de Hunsaker. - Qué rapidez.

Pues como la autopsia.

- No ha sido un suicidio. - ¿Cómo?

j| 0 -7 N

Primero, hallaron restos de barbitúricos.

Una investigación cojonuda. Había pastillas por todas partes.

Ya. Esa no es la sorpresa.

- La sorpresa es que estaban manipuladas. e ol

Las rociaron con desatascador. Hubiera muerto igual en 15 minutos.

Este caso huele que apesta.

Rog. La barba te hacía más joven.

Gracias, capitán.

Cierto, te la has afeitado.

Menudo inspector.

- Dos cosas más. - Dime.

Primero: las sábanas y el colchón indican

que había alguien más en la cama con Amanda cuando murió.

77 le U - a- Y4

Que tendrás nuevo compañero para esto.

¿Otro compañero?

SÍ, uno que envían de Narcóticos.

Muy quemado, nos llega calentito.

Pues qué bien.

O M Taaar=L

Rog, este es tu compañero.

Estoy mayor para esta mierda.

Dicen que eres un buen poli.

Lo intento.

Y me contaron tu escenita de ayer.

Muy heroico todo.

Leí tu archivo.

Estuviste en el proyecto Fénix en Vietnam, ¿no?

E - Asesinatos y tal.

Eso es agua pasada.

¿Cómo?

- La guerra. VCR

Por recordartelo.

Menudo armatoste llevas.

Aquí la tienes.

Beretta de nueve milímetros.

Lleva 15 en el cargador y una en el cañón. Boca de expulsión ancha.

No se atasca.

¿Qué tienes tú?

Smith de cuatro pulgadas.

Seis balas, ¿no?

Muchos veteranos la llevan.

Tu archivo también menciona artes marciales.

Tai chi y esos rollos asesinos.

Tendremos que registrarte como arma letal.

Mira, amigo, dejémonos de chorradas. Ambos sabemos la razón de mi traslado.

Creen que soy un suicida,

por lo que estoy jodido y nadie quiere currar conmigo.

O creen que lo finjo para pillar la pensión,

por lo que estoy jodido y nadie quiere currar conmigo.

O sea, que estoy jodido.

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

- Que no quiero currar contigo. - Pues pasa.

No puedo.

Estamos los dos jodidos.

Estupendo.

Dios me odia. Tiene que ser eso.

Pues ódialo tú. A mí me funciona.

Buenas tardes, señor Mendez.

- ¿Qué tal? - ¿Lo ha cacheado, señor Larch?

Á ver, ya hemos pasado por esto.

Pues otra vez.

¿Quién es usted?

Eso da igual, pero, si le importa, puede llamarme señor Joshua.

Vamos.

Muy bien. Genial. Señor Joshua.

General, el señor Mendez.

¡Un momento!

¿Esto es música?

Yo conseguiría una banda diez veces mejor por la mitad.

Esto se va a llenar. No quiero esta mierda.

Que suene bien.

Señor Mendez, ¿qué tal?

Hola. Bien.

¿De dónde sale este? ¿De Psicópatas Sin Fronteras?

No me hace gracia.

Nada de esta mierda tiene gracia.

Está contratando mercenarios, joder. Niéguemelo.

No se lo niego.

¿Espera que me fíe de estos cabezas huecas?

Son leales, señor Mendez. A mí.

Y una mierda.

¿Usted fuma?

¿Y eso a qué coño viene?

- ¿Que si fumo? AnO re

Deme su mechero.

- ¿Mi mechero? - ¡Su mechero!

Vale. Aquí tiene.

Tome. Todo suyo.

¿Qué coño les pasa a ustedes?

- ¡Callese! - Venga ya. Joder...

¡Callese!

Y no se mueva.

Oiga.

Señor Joshua, su brazo izquierdo.

Están mal de la olla. ¿Me oyen o qué?

¡Me cago en mi vida!

Están de la puta olla. ¡Venga ya!

Que Endo le eche un vistazo, señor Joshua.

¿Quiere hacer negocios con nosotros?

¡Joder!

¿Quiere comprarme algo?

Sí, joder.

Ustedes han ido a otra galaxia. ¡Ya no viven aquí!

La heroína llegará el viernes por la noche.

La entregaremos a esa hora.

Tenga listo el dinero, sin trucos.

Si intenta algo, se las verá con el señor Joshua.

Sí, ya, Joshua. Entendido.

Feliz Navidad.

SÍ. lgualmente, amigo.

Mike.

La autopsia dice que envenenaron a Amanda.

Incluso si no hubiese caído, habría muerto.

La asesinaron.

¿Asesinada?

¡Joder!

No puedo más. Es que no puedo.

- No puedo. - Mike...

¿Por qué me llamaste?

Me contaron que tú...

Alguien me contó a qué te dedicas...

y pensé que podrías ayudarla a salir.

¿A salir de qué?

De lo que estaba haciendo.

Hacía... vídeos.

Vídeos... pornográficos y...

creí que tú podrías ayudarla.

Tranquilo, Mike.

Me lo debes, Roger.

¿ Te acuerdas?

Me acuerdo.

Quiero que encuentres a los culpables,

sean cuantos sean.

Por favor. Puedes hacerlo. Encuéntralos y mátalos.

Mike, soy policía.

¡Me importa una mierda, Roger!

¡Ya sé que eres policía!

¡TÚ mátalos!

Espera, Rog.

Venga. Los encuentras y te los cargas.

Puedes hacerlo. Me lo debes.

Te lo debo.

Me tengo que ir.

¿Por qué dice que se lo debes?

Servimos juntos en el 65.

En el valle de La Drang. Me salvó la vida. Y le perforaron los pulmones.

Qué detalle.

Sí, ya te digo.

- ¿Conduzco yo? - ¿No estabas en plan suicida?

Para conducir en esta ciudad hay que estario.

A todas las unidades, 78-21.

Posible suicida en la esquina de Santa Mónica y Orlando.

78-21, código dos.

A todas las unidades, respondan.

Vale. ¿Cuál es el número del coche?

Tres-William-56.

Tres-Willilam-56, vamos nosotros.

Dios, me encanta este trabajo. ¡Es emocionante!

Recibido. Psicólogos policiales de camino.

Jefe, ¿ponemos la sirena? ¿Porfa?

LÍNEA DE POLICÍA NO PASAR

Atrás, por favor. Gracias.

¡Chicos! Qué bien veros por aquí.

- ¿Y el psicólogo? - En un atasco.

Qué guay. ¿Quién es?

Un comercial. Se llama McCleary.

Estaba en una fiesta en el trabajo y salió ahí.

- ¿Se va a tirar? - Parece ir en serio. ¿Quién sabe?

- Vale. ¿Pueden moverse? - Me encargo yo.

- ¿Estás para esto? - Ya lo he hecho antes.

Vale, todo tuyo.

Sin pistolas ni jiujitsu. Que se baje de ahí.

- Recibido. - ¿Qué?

Diez-cuatro.

Atrás. Venga. Gracias.

- ¿Quién es? - Riggs, Homicidios.

Sí, señor. Está justo ahí.

Detrás del precinto. Gracias.

Feliz Navidad.

¡Déjeme en paz! ¡Por favor!

- ¿Por qué hace esto? - ¡A usted no le importa!

Pues vale.

Voy a ponerme aquí, ¿de acuerdo?

No se le... ¡Si me toca, me tiro!

- ¡Quieto ahí! ¡Que me tiro! - ¡Tranquilo, joder!

A mí esto me gusta tan poco como a usted.

También tengo miedo. No puedo con las alturas.

Me mareo y todo, ¿sabe?

Deje que me calme un poco.

Solo quiero hablar, nada más.

Voy a ponerme en la cornisa con usted.

No te pongas en esa cornisa.

No es el primero que piensa en esto, ¿sabe?

La gente tiene problemas, sobre todo en esta chorrada de festividad.

- ¡Qué sabrá usted! - Ahí se equivoca, amigo.

¡Usted es el que no sabe nada! ¡No me toque!

- ¡Tranquilo! - ¡Yo no he hecho nadal!

Ya lo sé. Usted no es un asesino.

- ¡Exacto! - Eso es. Así...

- ¡Solo me hago daño a mí! - Así lo veo yo.

Me doy cuenta de que sufre. Lo entiendo.

- Venga. - ¡No se me acerque!

Tranquilo, hombre. Mi jefe me está mirando ahí abajo,

voy a hacer como que intento salvarlo.

Venga.

Me quedo aquí y le hablo. Nada más.

¿No intentará nada?

No. Yo le entiendo. No haré nada.

¿Cree que quiero caerme? Se lo prometo, solo hablaré.

Vale. Bien.

¿Quiere un cigarrillo?

Vamos a fumar, hombre.

.| eoe

Tarda, pero el cáncer te acaba matando.

Tome.

- Usted no salta sin mí. - ¿Qué hace?

NO - ¿Qué hace?

¿Ve esta llave?

Adiós.

- ¡Está loco! - Ahora salte si quiere,

pero yo iré con usted y entonces será un asesino.

- Venga. Va. - ¡Cabronazo!

- Y matará a un poli. - ¡Mataré a un poli lunático!

Lunático, pero policía. ¿Vamos? A mí me apetece.

- ¡Que le den! ¡Me tiro! - ¿Va a tirarse?

¿Quiere tirarse?

A mí me parece bien. ¡Vamos!

- Venga, payaso. Vamos. - Un momento.

- Quiero hacerilo. - Pero... ¿Qué dice?

¡Mierda!

¡Joder! ¡ ¡Joder! ¡Socorro!

¿Le apetece otra vez? ¡Va!

Vamos, ha estado bien.

¡Socorro! ¡Suéltenme!

¡Que me quiere matar!

¿Lo han visto? ¡Es un lunático! ¡Está loco!

¡Ha intentado matarme! ¡Dios!

Las esposas son mías.

- ¡No me toques! - ¿Qué hostias has hecho?

¡Controlar el salto! ¿No querías eso? Pues ya está.

- ¡Ven conmigo! - ¿Adónde?

¡Conmigo!

Ya no hay nada que ver. Se acabó el espectáculo.

Váyanse a casa.

M Te -to UIL

Mira, payaso, ¡basta ya!

- ¿Intentas matarte? - La madre que...

¡Calla! ¿Sí o no? ¿Quieres morir o no?

¡Quiero hacer mi trabajo! ¿ Tú qué quieres?

¡Contéstame!

¿Qué quieres que te diga?

¿ Quieres oír que a veces pienso en meterme un balazo?

¡Pues si!

Sí. Hasta tengo una bala separada. De punta hueca.

Mira. Así me aseguro de que me vuela la cabeza. Sin fallo.

Cada día me despierto y pienso en una razón para no hacerilo.

Cada día.

¿Y sabes por qué no lo hago? E- C- 1

¿Sabes por qué?

Por el trabajo. Por eso.

- ¡Quieres morir! - Ya. Y no me asusta.

No me asusta.

Toma mi pistola.

Pero nada de medias tintas, aprieta el gatillo.

Venga, chaval. ¡Dale! ¡Ya que vas tan en serio!

No me tientes, tío.

Póntela en la boca.

La bala podría salir por la oreja y no matarte.

- SÍ. ¡Bajo la barbilla también vale! - ¡SÍ!

Esto no va de la pensión por locura.

Estás loco de verdad.

Tengo hambre.

Voy a por algo de comer.

Joder.

Mierda.

Dios.

No sé. Está mal. Está sufriendo.

Hay algo que lo devora por dentro.

Creo que está al límite.

Creo que Riggs quiere morir. Eso es.

Cojonudo.

Entonces, ¿debo preocuparme?

Sí, debería.

Y, cuando lo haga, mejor que no esté con él.

Gracias, doctora. Me ha ayudado mucho.

De nada.

Estoy mayor para esta mierda.

¿Tienes hambre?

¡No! No tengo.

¿Conduzco yo?

- ¡No! ¡Conduzco yo! YE

¡Tú en ese lado!

Pues tú conduces.

¿ Te han dado una mala noticia o algo? ¿Qué ha pasado? ¿La bolsa ha caído?

Tranquilo. Va, cómete una patatita.

Cincuenta años. Menudo cumpleaños.

¡Cincuenta putos años!

Llevo 20 años en el cuerpo, ni un arañazo. Sin cicatrices.

Tengo esposa, hijos. Una casa, una barca para pescar.

Y lo voy a perder todo porque mi nuevo socio quiere morir.

Se jodió mi vida.

- ¿Qué he...? - ¿Y si te callas?

¿Por qué hablas conmigo? ¡Estoy muerto!

Estás mirando a un puto muerto.

O7 Tef-To0!

Tranquilo. Yo ya conducía antes de que salieras de tu padre.

- No lo sabía. - ¿El qué?

Que hoy es tu cumpleaños.

mO -10

Bueno, pues eso... Felicidades atrasadas.

De verdad, feliz cumpleaños.

Gracias.

Igual hasta vivimos lo bastante para que te compre algo.

Pero no me des las gracias.

Es lo menos que puedo hacer por lo bueno que has sido conmigo.

¿Me cuentas adónde vamos?

Somos un equipo, ¿no?

A Beverly Hills. A la dirección de un recibo de Amanda Hunsaker.

Pero, recuerda, el tío no es sospechoso aún.

Le interrogamos sin agresividad, ¿vale?

Claro. Sí. Oye, no pasa...

- Dejaré que hables tú. - Deja que hable yo.

- Eso. Hablo yo. - La experiencia es un grado.

En el coche no se fuma.

¿Queé? ¿Te molesta? Si es así, lo apago.

- SÍ me molesta. - ¿SÍ?

A ME NA- 10111 VM CA E NY4

No se trata de eso. Tengo que cuidar mis pulmones.

Hago ejercicio y me cuido.

Ahí está el 4241.

- Bingo. ¿ Tenemos una orden? - Con la puerta cerrada no se necesita.

Pues han abierto rápido.

Chicos. Adentro, estáis en vuestra casa.

ee - Feliz Navidad.

- Feliz Navidad. - Eso, feliz Navidad.

Si te invitan, no necesitas orden.

Creo que esta casa salía en Las vidas de los ricos y corruptos.

- La puerta. A

- Con delicadeza. - Con delicadeza.

Esto es como el jardín del Edén.

Mira eso.

Es el paraíso.

¿No te gusta esa estampa?

Ahí tenemos un posible motivo.

¡Ve a por las chicas!

¡Vale, gilipollas!

¡Vamos! ¡Afuera!

¡Rápido! ¡Va!

Las manos en el árbol, cara a cara.

- ¡Enseñadme la cara! E 1sior-%

- ¡Las manos delante! ¡Boca abajo! - ¡Mi pierna!

Deja de moverte o te rompo el brazo.

IC alo 0

Á ver esas manos, va.

- Me has disparado en la pierna. - ¡Ya!

Extiende las manos ya.

Déjame verlas.

¿Ves qué fácil?

¡Bum! Y seguimos vivos.

Ahora le interrogaremos. ¿Y sabes por qué? Porque le disparé en la pierna.

No lo maté ni lo tiré de un edificio.

Oye, el del edificio está vivo.

- Que sí. Pero no hay que matar. - No hay que matar. Cierto.

Cierto. Y mira qué fácil.

Estoy satisfecho.

Léele sus derechos y yo me quedo aquí con mi satisfacción.

¡Tiene un arma!

0 .

¿Conoces a alguien a quien no hayas matado?

Á ti no te he matado aún.

- TÚ no te me acerques mucho. - Tranqui.

...cuando se pase de la raya en una cena, Alka-Seltzer acudirá a su rescate

y se recuperará enseguida.

El forense se ha llevado el cuerpo.

Podemos irnos ya.

Mira...

Siento haber dicho toda esa mierda.

Me has salvado. lTe lo agradezco.

Decir eso te habrá costado.

No lo sabes bien.

- Vamos a comer algo. - Deja que me calce.

Rápido.

...triple. Cien personas encuestadas. Las cuatro respuestas...

- Mamá, viene Rog. - Vale, Carrie.

Nombre de fruta ...

El comité de bienvenida.

Hola. ¿Y mi hija? ¿Cuál es...?

- Vamos, papá. - ¡Esta es mi hija!

Esta es mi hija. A casa las dos. A cenar.

¿Qué tal?

Bien. ¿Qué tal?

¿Ese es un hombre malo?

No. Es mi nuevo compañero. Martin.

- Hola. - Hola, ¿qué tal?

- Carrie. - Carrie. Sí.

Qué bien que vengas a una hora decente.

Intento ser un padre decente.

Pasa, Martin.

a e7 - Claro. ¿Cierro?

SÍ, cierra la puerta. Gracias.

= o - MN IO € - Hola, papá.

Las piernas fuera del sofa.

¿Qué tal? ¿Y mamá? ¿En la cocina?

Vamos a darle una sorpresa.

Hola, cariño.

- Hola, cielo. - Te presento...

Te presento al nuevo compañero de papá, Martin.

- Hola. Martin Riggs. - Hola, ¿qué tal?

Es mi mujer, Trish.

- Encantado. - Martin Riggs.

- Encantada. - Martin se queda a cenar.

- ¿Te gusta el asado? - ¿Qué hay de cena?

Vamos a verlo.

Es dorado, está pringado...

- Es un asado. - ¿Te hace una masa como quemada?

Roger...

- Te estás pasando. - No es mi intención.

- ¿Bebes algo? - ¿Qué tenéis?

Canadian Mist.

¿ Te gusta?

- Cielo, ahí atrás. - Es de México.

La Canadian Mist está atrás.

¿Hoy no hay pescado?

- Creía que tocaba pescado. - Olvídate del pescado.

- Estás a la defensiva. - ¿Café?

- ¿TÚ pescas? - No desde niño.

- Yo solía hacer pesca submarina. - Submarina.

Solo pescaba resfriados.

YO pillada buenos...

Rianne, ve por el postre. Por favor.

...potencia... Rianne.

- Tu madre te ha dicho algo. - El postre.

- ¡Vamos! - Calla.

Venga.

En la isla Catalina.

Nada increíble, pero daba para comer.

Está bien.

Hay cosas decentes para pescar por aquí.

Así... pesqué a mi mujer.

Se pesca bastante bien.

Señor Riggs, ¿le gusta esta tarta?

Gracias. Sí. Llamame Martin.

Martin.

Señor Riggs.

Siéntate.

Rianne, no es la primera vez que viene alguien.

¿Eso va por mí?

Me llamo Carrie, no soy un hada.

Mi hermana está animada.

De un tal Martin está enamorada . ..

¡Carrie!

iN iloj aT EE

Venga, si estaba guay. ¿No?

Sí, papá. Inténtalo tú.

Estaba guay.

Va, venga.

A por vosotros voy.

Porque Roger me llamo, y voy a ser el amo.

Y en secreto te amo. Y pim pam pum ...

Necesitas ayuda.

Se me da fatal.

Sargento.

Gracias por sacar la basura.

Pero, cielo... Estoy con el invitado.

¿Qué te parece?

Está muy bien. Pero ¿tú sabes algo de barcos?

- Sé lo que cuestan. - No, digo si sabes navegar.

¿De qué vas? No es un velero.

- Ya. Eso creía. - No tiene fallo.

Delante, detrás y agua rodeándote.

¿Para qué complicar las cosas? Joder.

Toma.

Gracias.

YO no complico las cosas. Las cosas se complican solas.

Ya. Dices lo de Amanda Hunsaker, ¿no?

¿He mencionado eso? No, ¿verdad?

No tienes que decir nada. Leo tu mente. No te entiendo. ¿Qué te ha dado?

¿Cómo?

- ¿Qué problema tienes? - Ninguno.

Hay una muerta y un muerto.

El muerto mata a la muerta.

Matamos al muerto porque nos quería muertos.

A mí me parece fácil.

Te resulta fácil decirlo.

Mira, un viejo forrado trafica con drogas.

Ella dijo o hizo o vio algo que no debía.

Y él la tira por la ventana.

Por eso nos sacó un rifle esta tarde.

A mí me parece demasiado fácil.

Demasiado. No me lo trago.

Claro que lo es.

¿Y qué tiene de malo? Me gusta así.

Porque te viene bien.

¡Joder!

- ¿Estás bien? - ¡Ten cuidado!

- ¿A qué le has dado? A

¿Qué haces? ¿Y el manual?

Vale, tío.

¿Buscas esto, capitán?

- ¡Serás mamón! - Papi, perdona por interrumpir...

- Óh, no. - ...una conversación tan intelectual.

¿Qué pasa, Rianne?

Mark me ha invitado a una fiesta.

Estás castigada. Ya lo sabes.

Venga, papá.

¿Cual era Mark?

El rubio, ya lo sabes.

- ¿El de los agujeros en la cara? - Son hoyuelos.

Son agujeros. Al sonreír se le ve la cabeza por dentro.

La respuesta es no. Se acabó.

Venga, Rog. Sé bueno.

Mira, colega, la pillamos con un porro en casa. Está castigada.

La próxima vez solo beberé birra. ¿Por qué una cerveza sí y un porro no?

No es cocaína.

Bueno, te diré por qué.

Porque la cerveza es legal. La hierba, no.

¿SÍ o no?

A

Ellos bebiendo birras y me castigan a mi.

Me voy a casa.

Se me ha hecho tarde.

- ¿Hemos resuelto algo? - Sí, bastante.

Sabemos que tu mujer saca la basura.

Que tu hija fuma hierba en casa y que eso es ilegal.

Que no sabes una mierda de barcos.

que tienes una familia cojonuda.

Gracias.

Me ha gustado mucho la cena. Gracias.

Mentira, pero te lo agradezco.

Tú no te fías de mí, ¿verdad?

Te digo una cosa.

Si llegas a mañana sin matar a nadie,

en particular a ti o a mí, empezaré a fiarme de ti.

Me vale.

Soy muy bueno, ¿sabes?

¿Con qué?

A los 19 años, le di a uno en Laos a 900 metros.

Con un rifle y mucho viento.

No más de ocho o diez tíos en todo el mundo pueden disparar así.

Es lo único que se me da bien.

Mañana nos vemos.

Sí. Hasta mañana.

- Oye, Riggs. A

¿ Te gusta cómo cocina mi mujer?

Hasta mañhana.

¿Buscas algo?

Pues como todos.

¿Perteneces a alguna organización de las fuerzas del estado?

No. Al coche.

¿Cuántos años tienes?

- Veintidós. - Los cojones.

¿ Te gustan más jóvenes?

SÍ, cuanto más, mejor. ¿Edad?

Dieciséls años.

¡Cien pavos! ¿Qué te apetece?

Que vengas a mi casa a ver la tele conmigo.

¿Y ya?

Sí. Los tres chiflados empieza en 20 minutos.

- ¿Vas en serio? - Pues claro.

Sal de ahí, Burbank.

Ven.

FELIZ CUMPLEAÑOS SARGENTO MURTAUGH

Qué bonito.

PARA ROGER MURTAUGH

¿Qué es esto? "Prueba policial.

INSTITUTO PALOS VERDES

AMANDA Y SUS AMIGOS

- Ahí está Amanda. - Vamos.

No seas tímida.

Va, Amanda...

ÚLTIMO AÑO DE LA PROMOCIÓN DEL 83 EN PALOS VERDES

Buenas, Roger. Toma un café.

Roger, he estado pensando.

Mucho, además.

Sobre la noche en que murió Amanda.

- ¿Cómo has entrado? - Trish me abrió.

- ¿Qué hora es? - Es de día.

- Vale, ya voy. - La noche esa...

- Me visto. - ...en que murió...

¿Cómo se llama la que lo vio?

Tío, déjame dormir.

No, va. Tenemos que ir a por los malos.

CU - Hacer de policías.

- Voy a ducharme. - ESO.

¿Cómo se llamaba esa?

- ¿La que vio la caída? - Quiero ducharme.

- Wilshire dijo... D

- ...que Century City no es su zona. - Dixie.

¡Dame la taza!

¡Y pírate de aquí!

Alguien estaba en la cama con Amanda la noche en que murió.

Ya. Y dimos por hecho que era un hombre.

Imagina que fuese Dixie.

Vale. Es chungo, pero vale. Digamos que Dixie envenena sus pastillas.

Porque le pagaron por hacerlo.

Ella piensa: "Amanda se las toma y muere.

- Y Dixie... - Si fue ella.

Si fue ella.

Tiene tiempo de limpiar la escena,

de irse y todo eso.

Pero Amanda se tira por la ventana.

O Dixie la empuja. Una de dos.

Igualmente, ella tiene que salir disparada porque el cadáver está en la calle

Y baja a toda mecha.

La gente sale gritando: "¿Qué ha pasado?".

Alguien la ve.

- Se caga en todo. O eN

- Se queda parada cagándose en todo. - Y necesita una coartada ya.

Claro.

Va junto al primer pitufo que ve y le dice:

Agente, yo lo he visto todo.

Es endeble de cojones.

Muy endeble.

A la mierda. Lo endeble es lo mío.

Como tu mujer en la cocina.

Con esa mierda de comentarios no te invitaremos en Navidad.

Mi suerte mejora por momentos.

Venga, cielo. Ven con Roger.

En medio y medio.

En medio y medio.

Mira y llora.

ALLUEO VNe 0-7 dormir con eso bajo la almohada?

Si durmiese, lo haría.

Atrás, chaval. Mira cómo lo hace un viejo.

Estoy calentando.

Agente White...

Mira esto.

Alto el fuego en la número siete y número ocho.

Pero ¡mira esto! No está mal para un viejo.

Vale. Aparta, viejo.

...preséntense ante el comandante.

Sargento Dennis, le llama su mujer, Cathy.

Sargento Dennis, le llama su mujer, Cathy.

Pasa un buen día.

Joder.

¡Que viene la poli!

¡Es verdad!

¡Hola, policía!

- Mierda. - Hola.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué tal? - Bien.

¿Van a detener a Dixie?

No, venimos a por un café.

Sí, queremos desayunar.

¡Van a detener a Dixie!

¡Van a detener a Dixie!

¡Van a detener a Dixie!

- Lo dicho, es muy endeble. - No será nada.

¿Lo habéis visto? ¿No ha sido la leche?

¿ Te gusto o qué?

¡La chaqueta te arde!

- No será nada. Muy endeble. - SÍ. Pero que muy endeble.

¿Estáis bien? ¿ Tenéis todos los dedos?

- Joder. - Tres-William-56.

Quiero ver. ¡Otra vez!

Explosión e incendio en el 111 con Larch.

- Necesitamos ambulancia y bomberos. - Ha sido como el Cuatro de Julio.

¡Otra!

- De acuerdo. - Ya vale, chicos.

SÍ. ¡Ya vale!

- ¿Dixie estaría en casa? - Ya vale.

¿Qué tienes?

Parte del dispositivo.

Esto es una obra de arte.

Qué bien. Me alegro por ti.

No lo pillas. Es muy profesional.

No he visto nada así desde la guerra.

- ¿Cómo? Venga ya. - La CIA contrataba mercenarios.

Y usaban esto mismo. Interruptores de mercurio. ¡Flipa!

- Es muy jodido. - ¡Chicos!

¡Chicos!

Tenemos algo que el inspector quiere que veáis.

Vale. Unos críos estaban jugando. Uno vio a un tipo manipulando el contador.

- ¿Dónde? - En casa de Dixie.

El crío estaba jugando, se escondía en el porche.

- Dice que lo vio claramente. - Podría haber algo ahí.

¿Estás de coña? Tienen como seis años.

Como mucho.

- ¿Habéis llamado a los del gas? A

Ese contador no se tenía que tocar hasta el mes que viene.

- Yo me ocupo. - TÚ mismo.

Este es el que lo vio.

Hola.

Soy el inspector Murtaugh. ¿Cómo te llamas?

No se lo digas.

No se lo digas, que acabas en la cárcel.

Y no verás más a tu madre.

No te pasará nada. No irás a la cárcel.

Venga. ¿Cómo te llamas?

- ¡No! - No se lo digas, Alfred.

- ¡Alfred!

¡Se llama Alfred! Este es Alfred.

¡Hola, Alfred! ¿Qué edad tienes, Alfred?

Seis años.

Seis años. Te gustará GoBots.

¿La pistola es de verdad?

Sí. Es de verdad.

- ¿Mata a la gente? - No.

Si alguien le hace daño a alguien,

intento dispararle en la pierna, solo para que pare.

Mamá dice que la poli dispara a la gente negra.

- ¿Es verdad? - Sí, ¿es verdad?

- ¿Es verdad? - Sí, ¿es verdad?

¿Es verdad?

Podemos invitar a los chicos a...

A un helado.

¿Os gusta el helado?

¡Sí!

e ¡Helado!

- ¡Helado! ¡Sí! - ¡Helado!

Oh, oh. No.

- TÚ no, Alfred. - Me gusta el de chocolate.

A ver, Alfred.

¿Hermano? No tiene hermanos.

El tipo al que viste. El del contador. ¿Lo viste bien?

- Lo vi. - Bien.

Intenta recordarlo.

Cierra los ojos y piensa en él.

- ¿Ya? - SÍ.

¿Puedes describirlo?

Traed papel y algo para dibujar. Va.

- Muy bien. Me gusta. - Silencio.

Orden de búsqueda para Paco Pico.

- Qué gracioso. - Ya.

A todas las unidades. Pájaro amarillo gigante".

- Eres la monda, Martin. - Ya.

Basta.

Vale, dime cómo era.

- ¿Era negro? - No.

- ¿Era blanco? A

Era blanco, vale. ¿Alto?

¿Como yo?

¿De qué color tenía el pelo? ¿Castaño?

¿Negro? No.

- ¿Rubio? A

Tenía el pelo rubio.

¿Qué llevaba puesto?

¿Vaqueros?

Iba dibujado.

- ¿Dibujado? - ¿Dibujado?

- Dibujado. - No sé.

Dibu...

- ¿ Tenía dibujos? A

¿ Tatuajes?

¿ Tatuajes? ¿Como Popeye?

¿Como Popeye? ¿ Tatuajes? No como Popeye.

Tenía eso.

¿Eso?

¿Igual que este?

- SÍ. Lo vi bien. - ¿SÍ?

Era ese. Lo recuerdo.

¿Seguro?

Tenía un cuchillo.

NUNCA ABANDONARÉ

Más a la izquierda.

Recibido. Esperen, 13.

- ¿Cómo se...? - Abre.

Roger, es un tatuaje de las Fuerzas Especiales.

- ¿En serio? A

El tatuaje, los interruptores de mercurio...

¿En qué follón nos hemos metido?

Ya. Toma.

¿ Tendrán vacantes en los bomberos?

Es complicado ver el lado positivo en un funeral.

Pero Amanda era alguien especial.

¿Me lo cuentas?

- ¿El qué? - No me jodas.

A tu hija la mataron por algo en lo que andaba metida.

Por algo en lo que tú andas metido.

Dime que me equivoco.

Roger, no sé de qué coño hablas.

Mike, aleja las manos de ese bolsillo, ¿sí?

e N r:ialo UlioN - Los cojones.

Cuando me llamaste el otro día, ibas a cantar, ¿no?

¿Cantar sobre qué?

Ibas a contarlo todo y mataron a tu hija.

Dime que me equivoco. ¡Háblame!

Han matado a tu hija.

Pagaron a una prostituta para que matara a tu hija. Cuéntamelo.

¡Joder, Roger! Tengo otra hija.

La protegerán.

No podéis. No conoces a esa gente.

Pues preséntamela.

Todo empezó en la guerra.

Acabé trabajando con un grupo llamado Air America.

Supuestamente de la CIA.

Llevaban en secreto la guerra de Laos.

Era parte de una unidad especial. La Compañía Sombría.

Mercenarios. Asesinos.

Cuando Charlie traficada con heroína para financiar al Gobierno de Vietnam,

la Sombría entró en acción. Acabamos con aquello.

Los matamos a todos.

Y trazamos un plan.

Continúa.

Hace un par de años, la Sombría volvió a reunirse.

Ya no había guerra, pero teníamos nuestras fuentes en Asia.

- ¿Y? - Y, desde entonces, la traemos nosotros.

¿El qué?

La heroína.

Dos grandes cargamentos al año.

Todo exmiembros de la CIA.

PONCHE DE HUEVO

Soldados, mercenarios.

¡Hijo de la gran puta!

Si te entró el pánico, ¿por qué matar a Amanda?

¿Y no ati?

- No pueden. Me necesitan. - ¿Y eso?

Mi compañía. El banco. La fachada perfecta.

Así los impuestos parecen impolutos.

Los impuestos.

Es mucho dinero, Roger.

Pues ya no.

Me lo voy a cargar todo.

No puedes. Es demasiado grande, Rog.

Hablamos de expertos asesinos.

Quiero saberlo todo.

Cuándo viene el próximo cargamento, cuánta gente trabaja para ti.

- No puedo, Roger. - Quiero conocer tus fuentes,

- cuánto llevas en eso. - Tengo otra hija.

- No puedes protegerla. Estoy vendido. - Dime todo lo que puedas.

Heroína.

Has muerto rápido, hijo de puta.

¿Has acabado?

Todavía no he empezado.

General McAllister. 801. Aquí Delta Uno.

Ya vamos. Cambio.

- ¿Han cumplido la misión? - Sí, señor.

El Sr. Hunsaker está muerto, señor.

Me temo que tenemos otro problema.

¿Cuál? Explíquese.

Hunsaker habló con la policía.

¿Están muertos?

No, señor. No he podido.

Qué decepción.

¿La policía podría estar al tanto? ¿De todo?

Positivo, señor.

Joshua, debemos subir la intensidad.

Vengan a casa.

RECUERDOS

- Hola. - Hola.

¿Qué hace una buena irlandesa como tú aquí esta noche?

Busco a un tío. Esta chica trabajaba para él.

- ¿La conoces? - Nunca la había visto.

Dixie. Trabaja en lo tuyo. ¿Seguro?

Seguro. ¿Por? ¿Qué pasa?

Soy policía.

Tranquila, no te llevaré a la trena.

Llevabas el chaleco.

Muy astuto, chaval.

Vamos.

¡Espera! ¡Que yo estoy contigo!

- Ya vale, chaval. A

- ¡Me cago en todo! ¡Duele! - Que sí. ¿Estás bien?

- Estoy cabreado, Roger. Mucho. YE

eoe AO

=N Ie MN o 61 - Eh. Mira.

Unos centímetros más arriba y adiós.

Unos centímetros más abajo y hablo en falsete.

- Vámonos a tomar por culo por ahí. - TÚ también sonarías igual. Va.

- ¿Y mi arma? - Aquí. Toma.

Gracias.

¡Joder! Roger.

? CU - El que me disparó...

- ¡El que me disparó! - ¿Qué le pasa?

Era el cabrón albino que se cargó a Hunsaker.

¿De verdad?

Que sí, tío. No me olvidaría de él.

- Tengo una idea. AO Y

Nos vamos a Detroit en primera y no montamos follón un par de semanas.

- ¿Qué dices? - Venga. No bromees.

- ¿Qué hacemos? - ¿Qué va a ser?

Enterrar a esos cabrones.

¿Y sabes qué maás?

? CU - Nos haremos famosos.

Haremos anuncios y las de Dios. Chicas, pasta...

Con nuestra suerte haremos anuncios de pompas fúnebres.

- ¡Y una mierda! Tenemos ventaja, Cochise. - ¿Ventaja?

Roger, creen que estoy muerto. Soy un cadáver.

Genial.

Tres-William-56. Adelante. Camblilo.

¡De puta madre!

- Tres-William-56. Cambio. - Tenemos un cadáver.

- Hombre blanco, 17 años. - En casa de...

- Yo lo vi, él me vio. - Tres-William-56.

Negativo. Que vaya otro. Eso de...

Órdenes del capitán.

Tercera con Ocean. A dos manzanas de su casa.

Vale. Será rubio con hoyuelos.

- . - ¿Cómo lo sabía, sargento? Cambio.

- ¡Ven aquí! - ¿Qué pasa?

? CU - La tenemos montada.

Creo que me han descrito al chico con el que sale mi hija.

Vamos en silencio y sin luces.

Uno, dos...

Esos cerdos tienen a mi hija.

Joder.

TU HIJA ESTÁ DE MUY BUEN VER DESNUDA

¿Qué pasa?

Nada.

- ¿Qué pasa? - ¡Nada!

¡Volved a vuestro cuarto!

Murtaugh.

Tiene una hija muy guapa.

Yo me quedaría al teléfono para saber dónde encontrarnos.

Tienen a mi hija.

Se la han llevado.

Cielo.

Sargento McCaskey, línea tres.

Robos y Homicidios, McCaskey.

Sí, soy de KCOP News.

Creemos que ha habido un tiroteo con un agente involucrado.

¿ Tiene más información?

El sargento Martin Riggs resultó muerto.

¿Quién es?

Gracias. Ya enviamos a alguien.

¡Bingo! Riggs ya no es un problema.

Quiero a Murtaugh vivo.

Puede que no hable.

Tenemos a su hija. Hablará.

Sabes que van a matarla, ¿no?

Si quieres recuperarla, vas a tener que hacerlo a la fuerza.

Ya lo sé.

Ya lo sé.

Lo haremos a mi manera.

Dispara a matar.

Cárgate a todo el que puedas.

Tú no falles ni una.

No fallaré.

Nos vamos a manchar de sangre, Roger.

¿Estás loco de verdad?

¿O eres tan bueno como dices?

Vas a tener que fiarte de mí.

Allá vamos.

e ar:IUío| eN - No queremos a su hija.

Solo queremos saber qué le contó Hunsaker.

En el lago seco de Victorville. Al amanecer, mañana. No falte.

¡Murtaugh!

Sí, exacto.

¡Quiero ver a mi hija!

Quiero verla. Luego iré hacia ahí.

Quiere ver a la chica.

Sal.

¡Papá!

¡Cielo! Estoy aquí.

Vale, está bien.

Un intercambio sencillo.

Viene con nosotros y la chica podrá irse.

Soltadla ya.

Cuando lo diga, saque las manos de los bolsillos.

Claro que sí, amigo.

Está activa.

O la soltáils o morimos todos.

7e0

¡Tiene una granada!

¡Va de farol! No va a matar a su hija.

¡Si muere, mejor que sea conmigo!

¡A mi modo, no al vuestro!

Vamos. Joder, Roger. Sal de en medio.

A la izquierda. ¡Va!

Vuelva a ponerle la anilla.

Agente Murtaugh, no haga una locura. Mire lo que hemos traído.

Muévete a la izquierda.

Nuestra potencia de fuego.

Está rodeado. Riggs ha muerto.

Ponga esa anilla de vuelta.

SÍ. SI te acercas más,

morimos todos.

No. Yo creo que no.

¡Papá!

¡Papá!

Vamos, cielo.

Era de humo.

Bingo.

- ¿Dónde hostias está? - Joder. Es Riggs.

¡Rianne, al coche!

¡Rianne, al puto coche!

¡Vamos, Rianne!

Vamos, conejito. Saca la cabecita.

Eso es, hijo de puta. Buenas noches.

No lo intente, hijo. No es tan rápido.

Hola, Joshua.

e E alo e - Tengo a Riggs.

Tiene a Riggs. ¡A por la chica!

Vamos.

¡ Tire el arma!

¡Manos detrás de la cabeza!

Es el general Peter McAllister, comandante de la Compañía Sombría.

Veo que nos conocemos.

SÍ. Casi me va a dar pena arrestario.

Ya me topé con esos nenazas sombríos en Saigón

en el 69.

SÍ, ¿no?

¡Dejadme en paz!

¿Por qué no ahorra energías? Las necesitará.

¿Quién es el chino?

Endo, este es el señor Martin Riggs.

Endo ha olvidado más sobre ejercer sufrimiento

de lo que nosotros sabremos.

Genial.

Martin, tenemos un problemilla.

Como ya tenemos a Murtaugh, a usted no le necesitamos.

Pero a mí me gusta el rigor.

Sí, alguien me contó eso de usted.

Nuestro problema, y el suyo,

es que tenemos un cargamento que entregar.

¿Por qué no dice "heroína"?

Es bastante grande.

Pero no nos gustaría aparecer

con 50 polis esperando.

Eso no estaría bien.

Claro que sí.

Es esencial que averigúemos todo lo que sabe la poli.

No sabemos nada. Os cargasteis a Hunsaker antes de...

Ojalá pudiera creerle, pero va a ser que no.

Si me cuenta todo lo que sabe, le prometo una muerte rápida.

Ya se lo he dicho.

¿Endo?

¿Qué era eso?

Se lo contaré.

Se llama terapia de descarga eléctrica.

Bueno...

nos espera una noche larga, porque yo no sé una mierda.

Ya veremos.

¿Endo?

¡Me cago en todo!

¡Otra vez!

Adelante.

¡Otra vez!

¡Venga, cuénteme qué sabe!

¡Os voy a matar a los dos!

Muy gracioso. ¡Dígame que sabe del cargamento!

El cargamento, señor Murtaugh.

¡Anda a cagar!

La sal.

A cagar, hijo de puta. ¡Que os den!

Esto es inútil.

Señor Larch.

No sabe nada. Todo irá bien.

Nos lo hubiera dicho. Nadie aguanta tanto.

NE

Es un soldado malote, ¿eh?

¡Papá!

- Cielo. - ¡Papá!

Arriba con ella. Vamos.

¡Arriba!

¡Desatadme para que os mate, cabrones!

Cuénteme todo lo que sabe.

¡A tomar por culo, cabrón! ¡ Te voy a matar!

¡Lo juro, te mataré! Puto desgraciado.

Lo siento, amigo. Despídase.

SÍ, es una mujer muy guapa,

señor Murtaugh.

Lo he contado todo.

Pronto lo sabremos, ¿no?

Os lo aviso.

No lo hagáis.

Déjelo, hijo. Se ha acabado.

En este mundo ya no hay héroes.

¡Maten a ese hijo de puta! ¡Ya!

¡Chicos!

- ¡El cabrón se escapa! - ¿Quién quiere más?

¡McAllister!

¿Quién quiere más?

Muy endeble todo, ¿eh?

Cae por su propio peso.

¡Papá!

- Ya... - Hagamos lo que un pastor

ael ioR - ¿Eh?

Vámonos a pastar.

Venga. Va. Ya está.

Estás bien, cielo. Venga. No pasa nada.

¿Es él?

No. No es Joshua.

.E . ¡Eh! ¿Qué...?

¡Joshua!

¡Joshua! ¡Venga, va!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Rápido!

¡Espera! ¡Para!

¡Sal del puto coche, zorra!

¡Va! ¡Ya!

¡Agente de policía!

E iCO - Soy agente de policía.

Tengo mi placa aquí.

Necesito refuerzos. Y cuida de la chica.

¡Eh! ¡Bájate de mi coche!

¡Riggs!

- ¡Ey! - ¡Va a la autovía!

- ¿Estás bien? A

¡Ve por el puente de la 3.1

¡Así lo adelantarás!

General McAllister. ..

ha llegado tu hora.

¡Mierda!

¡Alto!

¿Estás bien?

¡Al coche! ¡Ya!

¿Le importa que pruebe su Audi?

¡Para, hijo de la gran puta!

¡Joder!

¡Me cago en todo!

¡ Tlene mi coche!

- ¡Atrás! - Ey, tranqui, tío.

¡Imbécil!

Vámonos de aquí.

¡La puerta!

Mate a ese puto policía.

No salen vivos de esta. Ni de broma.

¡Mierda!

¡Abran paso!

- Tranqui, chaval. - Agente de policía.

- Vale, siga. - Bien.

- Atrás, amigos. eí Tor- N

- Joder. ¿Y ahora qué, chaval? e ele- M

- Joder. - Lo primero,

- te llevamos a un hospital. YE

Venga. Vamos.

No respires esto, verás elefantes rosas.

¿Y Joshua?

El muy cabrón se escapó.

- ¿Cómo que se escapó? - Despídeme.

- Joder. - Eh, espera.

¿Dónde vas, Roger?

Sargento, te requiso el coche.

Oye, pero ¿qué haces?

Mi casa. El tío sabe dónde vivo.

- Yo conduzco, Cochise. A

Por el otro lado. Riggs conduce. Tú trangui.

e o N - Estoy bien.

Tres-W-30 de camino a la residencia del sargento Murtaugh.

Solicito unidades de refuerzo.

Disculpe, señor, ¿puedo ayudarle?

No, gracias.

Buenos días, señor.

¿Qué día es hoy?

¿Qué día?

¡Puta Navidad!

Os voy a dar yo un hogar.

Los espíritus lo habrán hecho todo en una noche.

QUERIDOS HOMBRES MALOS NO HAY NADIE EXCEPTO NOSOTROS, LA POLI

¡LO SENTIMOS! LOS BUENOS

¿Conoce al carnicero de la calle de al lado?

Eso creo, sí.

Puto loco.

Dame eso. Suéltala.

¿Buscas al general?

SÍ. Está friendo sus pelotas en Hollywood Boulevard.

¿Qué dices, Jack?

¿Quieres aspirar al título?

No me importaría.

Señores, soy el sargento Murtaugh.

Esto es cosa mía.

Repito, el jefe de turno va en camino.

Hasta entonces, el sargento Murtaugh está al mando.

Que no se acerque nadie.

Mantenedios alejados.

El sargento Riggs hará el arresto. Bajo mi responsabilidad.

Ese puerco ha matado a dos de los nuestros.

¡A por él, chaval! ¡Ya es tuyo!

¡Sí!

¡Vamos, levántate!

- ¡Venga, Riggs! - ¡Rómpele el lomo!

¿Te rindes?

Qué bien.

Dame eso.

Toma.

¡Riggs!

E Y í-TaTe r=

A ver qué tienes. Venga.

ID

re -- 08

¡Martin!

¡Deja que lo cojamos!

Venga, déjame a míi.

- ¡No! - ¡Por favor!

¡No! ¡Atrás!

¡Rómpele el puto cuello!

No merece la pena.

TÚ pierdes.

¡Sacad esa mierda de mi jardín!

¿Cómo estás, chaval?

Ya te tengo, socio.

Feliz Navidad, Victoria Lynn.

Te quiero.

- Hola. - Hola.

¿Cómo estás?

Mejorando.

- Bien. = U

Sí, bien.

Dale esto a tu padre, ¿vale? Es un regalo.

Dile que ya no la necesito.

Es una bala.

Sí, una bala.

Él lo va a entender.

¿Quieres pasar? Estamos de obras.

No, me tengo que ir.

Que pases una buena Navidad, ¿vale?

Sí, igualmente.

ael7 - Adiós.

Riggs.

Con todo lo que hemos pasado,

si crees que me voy a comer yo solo el peor pavo de Navidad

jamás cocinado, estás loco.

Te voy a confesar algo.

? CU - No estoy loco.

Ya lo sé.

Genial. Pues a comer.

¿Sabes una cosa?

Creo que le gusto un poco a tu hija.

- Si la tocas, te mato. - Lo intentarías.

¿Puedo traer a alguien?

Claro, sin problema.

A Burbank, el gato, no le va a gustar un pelo.

Apuesto cinco por el chucho.

¡Burbank, cuidado!

Ya estoy mayor para esto.

Subtítulos: JJ Porto