Original subtitles

*-All� ?

*Qui est � l'appareil ?

*All� ? All� ?

*Si c'est une blague, c'est pas dr�le, hein.

All� ?

�a commence � bien faire.

Petit cri

Tonalit�

Le combin� tinte.

Brouhaha

-Je ne vous dirai qu'une chose.

L'assassin t�l�phone d'une cabine t�l�phonique avant de tuer,

alors nous arr�tons tous les gens

qui appellent d'une cabine t�l�phonique.

Gardez �a pour vous.

-J'en savais plus que les autres.

Les autres en savaient moins que moi.

J'�tais seul � d�ambuler dans cette ville traumatis�e.

C'est pourquoi ce soir-l� du 15 juillet ou du 15 f�vrier,

je ne sais plus, apr�s avoir longuement claqu�

mes talons sur les trottoirs poisseux,

je pris la d�cision qui devait faire basculer ma carri�re.

Ah, j'ai oubli� de me pr�senter.

Je m'appelle Elbichon, Marc Elbichon.

-Pour les aveugles s'il vous pla�t.

Pour les aveugles.

-Hein ? -Pardon, le caf� de Franck.

-Le caf� de Franck Potin, c'est par ici ?

-Plus fort, je suis aveugle.

-Le caf� de Franck, c'est bien par ici ?

-C'est l�. -Merci.

-Monsieur�

-Merci, mon brave. -Merci, Monsieur.

Dieu vous le rendra, Monsieur.

Dieu�

Pour les aveugles, s'il vous pla�t.

Pour les aveugles s'il vous pla�t.

Pour les aveugles s'il vous pla�t.

Quelqu'un entre.

-Un scotch �dimbourg 48.

-Y a pas.

-Un whisky Dublin 1953 100% malt.

-Y a pas.

-Alors un Viandox.

-Y en a, mais il est froid.

Conversations entrem�l�es

-Cette fois, je suis sur un bon coup.

Je sais ce que tu penses de moi.

Que je suis un d�tective nul, c'est �a ?

Plus pour longtemps, crois-moi.

J'ai 9 chances sur 12 d'attraper le tueur du t�l�phone

avant les flics.

La gloire assur�e.

Seulement, j'ai besoin de ton aide.

Et en plus, si tu m'aides,

j'ai quelque chose qui peut t'int�resser.

Des renseignements sur le myope.

-O� il est ?

-Tu vois cette photo ?

Le mec de dos, c'est lui.

Sur l'autre moiti� de la photo est inscrit le nom du caf�

qu'il fr�quente.

-Quel caf� ?

-Aide-moi d'abord dans mon affaire

et je t'aiderai dans la tienne.

Alors ?

-OK.

Faut bien que je fasse croire qu'il y a du monde.

Dis-moi.

� 200 le coup, tu trouves pas �a un peu maigre ?

-Salut, Francky.

-H�, l'aveugle.

Dire qu'il y a des connards qui se font avoir.

-O� on va ?

-Amis de la nuit, chauves-souris,

c'�tait le hors-d'�uvre.

Vous avez encore faim ? �a tombe bien.

Je vous ai mijot� un plat �pic�.

Voici Garagan et son groupe sanguinaire.

�a va swinger dans les chaumi�res !

Et c'est offert par Radio La m�duse.

-�a marche, sa radio ?

-Para�t qu'il a doubl� ses auditeurs depuis 2 mois.

-�a doit bien lui en faire 8.

-Ah, un coup de fil. Un coup de fil.

Ah, le standard va vraiment exploser.

All� ?

(Voix aigu�) Bonjour, Jean-Loup.

J'aime ce que tu fais.

(Voix naturelle) �a te pla�t ?

*Choisis un chiffre entre 0 et 50.

*-Hum, 28.

*-28, bravo ! Cheyenne !

�Vous avez gagn� un voyage aux Antilles.

Tu aimes les Antilles ?

(Voix aigu�) C'est un pays tr�s beau !

Les gens sont gentils.

(Voix naturelle) Dis-moi ce que tu veux �couter.

(Voix aigu�) Euh�

Tu aurais par hasard le dernier Michael Yared ?

(Voix naturelle) Pas de probl�me !

Les techniciens le mettent sur notre platine.

Tu t'appelles comment ?

(Voix aigu�) Nicole.

Et je te trouve tr�s beau.

(Voix naturelle) Wow, Cheyenne !

Nicole, surtout,

ne raccroche pas, on va prendre tes coordonn�es,

et avant de nous quitter, je te fais un bisou.

Est-ce possible ? Est-ce possible ?

Alors, Franck, sacr� machin, mon vieux.

Marcel, Marcel� Ah, ah !

-� quand la cha�ne de t�l� ? -Bient�t.

J'ai des probl�mes de programmation.

-On peut causer ? -J'ai qu'un seul micro.

-On peut te causer � toi ?

-Je regarde combien de temps dure le disque.

Je vais vous montrer le matos.

-Blacky.

-Regarde, tiens, tu vois �a ? C'est un presse-pur�e.

Avec �a, j'ai fait ma premi�re antenne.

G�nial, tiens. Regarde, regarde.

Tu devineras jamais ce que c'est. -Hein ?

-Moi non plus, c'�tait dans une poubelle.

-Habille-toi, on a besoin de toi. -D�connez pas.

Je peux pas partir comme �a. Attendez, attendez. Attendez.

J'ai pas montr� ma cafeti�re programm�e.

Regarde. -Blacky.

-T'appuies sur le bouton. -C'est quoi, �a ?

-Un magn�to pour passer les bandes.

-Et �a ? -�a, c'est des chants gr�goriens.

C'est la gal�re, il y a 2 heures de bande, c'est nul.

Alors, euh�

Vous �tes durs avec moi, les mecs.

-Alors, �a t'int�resse ? -OK, je fonce.

Alors, les gars, c'est reparti comme avant ?

Bah, rappelez-vous�

le serment.

Avec ce serment, on est unis pour la vie.

C'est ma grand-m�re qui me l'a dit.

-POUF, POUF, PATAPOUF !

ON SE TAPE DANS LES MAINS.

POUF, POUF, PATAPOUF !

ON SERA TOUJOURS COPAINS.

-On �change notre sang ?

-POUF, POUF, PATAPOUF !

ON SE TAPE SUR LES MAINS.

POUF, POUF, PATAPOUF !

ON SERA TOUJOURS COPAINS.

-On �change notre sang ?

Les porti�res claquent.

-T'as de la famille ? -Hein ?

-T'as de la famille ?

-Bah non. -T'as de la visite.

-Nom de Dieu, c'est lui !

-Les gars, je vais mettre des sous dans le parcm�tre.

-Bouge pas. Bouge pas, je te dis.

-Je savais bien qu'elle �tait sur mes traces.

Je sais que t'es un fin limier.

Mais tu m'as sous-estim�.

Tu t'es jet� dans la gueule du loup, petite ordure.

Vos gueules ! -ON N'� RIEN DIT.

-T'as parl� ? -J'ai rien dit.

(-C'est bien chez toi ici ?) (-Oui, pourquoi ?)

(-Tu n'es plus Marcel Bichon ?)

(-Non. Marc Elbichon.)

(-Je pr�f�re Marcel.)

(Excuse-moi.)

(Accent anglais) (Marc.)

-Pas l�, chef, c'est mouill�. Je voulais vous faire la surprise.

Je me suis dit :

Comme j'ai du temps ce soir, et que ma copine est au cin�ma

avec son cousin ou son fr�re�

-Vous �tes f�ch� ?

-Tu fous quoi l� ?

-Je suis venu faire du m�nage.

-Pas de m�nage ici.

La poussi�re m'aide � travailler.

Tu m'enl�ves ton attirail, vite fait.

-H�, chef. Y a 2 types, l�.

Ils ont pas l'air nets.

-Fais-les rentrer.

-Attention, c'est mouill�.

-Tu vis en m�nage ?

-Je vous pr�sente Momo.

Mon adjoint. Un petit jeune en formation.

Bien, asseyez-vous.

-C'est quoi, ces photos ?

-Celles des suspects.

-Eh bien, on est pas sortis de l'auberge.

-J'ai r�ussi � voir les renseignements

que poss�de la police.

Renseignements tr�s minces, mais tr�s utiles.

L'assassin t�l�phone � ses victimes, des femmes.

�a, vous le savez.

Mais ce que vous ne savez pas,

c'est qu'il leur t�l�phone entre 23h00 et 23h15.

Du soir.

La police

a gard� secr�tes ces informations

pour que l'assassin garde sa tactique.

Normal.

Je ne vous aurais pas fait venir si je n'avais eu que ces �l�ments.

De mon c�t�, j'ai r�fl�chi.

Je suis parvenu � une d�duction implacable.

Momo, le dossier.

-Premier tiroir.

-Oh pardon.

-Faut pas lui en vouloir, il a d�j� fait des progr�s.

-Il manque une feuille.

-Laisse tomber.

�a vous dit rien ? -On dirait un escargot.

-C'est le plan de la ville en secteurs.

Le premier crime a eu lieu dans le premier secteur.

Le deuxi�me, dans le deuxi�me secteur.

Le troisi�me dans le troisi�me secteur.

Le quatri�me�

-Dans le quatri�me !

-Dans le sixi�me secteur.

-Et pourquoi ?

Parce que l'assassin suit sa logique

implacable.

La courbe de l'holonum�rique de Bernstein.

Math�maticien tr�s connu.

Je vais vous �pargner des calculs longs, r�barbatifs.

En effet, tout est �crit l�.

Momo.

-J'ai fait le m�nage.

-Bien. Je reprends � z�ro.

Tout a commenc� le 19 f�vrier.

Mois qui comporte 29 jours.

Prenons le nombre de jours qui s�pare

le premier crime du deuxi�me, c'est-�-dire 13.

Que nous soustrayons du chiffre 29,

nous tombons sur le chiffre 16, que nous soustrayons alors

du chiffre 19 ici.

16-19=3.

Troisi�me crime, troisi�me secteur. Tout se tient.

Par la suite, les choses se compliquent un peu.

Cosinus Y

qui est �gal � 20 degr�s.

20 degr�s que nous rajoutons � 40, donc 60.

Moins 50 !

Ici, qui correspond � l'�ge de la derni�re victime.

Ce qui nous donne 10...

Le prochain crime aura lieu dans le dixi�me.

Logique, non ?

-Oui.

Mais il y avait plus simple.

Je prends 17 moins�

7, ce qui nous donne 10.

Le compte est bon.

-Dis donc.

T'es s�r qu'il op�re demain ? -Bien s�r, regarde.

-Non, �a va, je te crois.

-De toute fa�on,

c'est �crit dans les journaux.

-Si t'as tout compris, on sert � quoi ?

-Tout seul, je ne pouvais pas le capturer.

-Et moi, patron ?

-Je disais : tout seul, je ne pouvais pas le capturer.

En effet,

il y a 43 cabines dans le dixi�me secteur.

Regardez.

J'ai coch� leur emplacement.

Eh bien l'assassin t�l�phonera de cette cabine.

-Pourquoi celle-l� ?

-On aura cass� toutes les autres avant.

-All�, maman.

Je t'appelle

d�s que je sais

si c'est un gar�on ou une fille.

�a fait dr�le d'�tre papa.

-Il marche encore pas.

-Attendez, attendez.

Vous pouvez y aller.

l'explosif d�tonne.

Il tousse.

Un homme tousse.

Il tousse.

-J'ai d� manger trop de fayots.

-Ici, on peut pas nous voir.

-Attention !

Sir�nes de police

Mon chewing-gum.

Position de Blacky, ici, position un, Marc.

J'�coute. *-Oui, j'�coute.

-De ton c�t�, rien � signaler ?

-Non, non, rien � signaler.

-OK.

*All�, position 3, Momo. Ici position un, Marc.

*J'�coute. Momo !

*Arr�te de jouer avec tes cigarettes.

-All�, patron, j'�coute. *-Donne-moi l'heure exacte.

-Oui, ne quittez pas.

Il chante � tue-t�te.

On donne des coups.

-Vous avez pas honte de chanter � 10h52 ?

-Il est 10h52.

- Y a quelqu'un.

-All�, c'est lui.

-Non, pas maintenant.

Le chat grogne.

Y a des vandales, je te jure.

(-H�, il y a un type qui s'approche du camion.)

-All� ?

All� ?

All� ? Ici la police.

Haut les mains. Votre adresse. On arrive tout de suite.

-Pas con, j'ai donn� une fausse adresse.

Il g�mit.

-Qu'est-ce que t'as ? -Un point au c�ur.

-Le c�ur, c'est de l'autre c�t�.

Il est pass� par l�.

Un cheval hennit.

Psst ! Y a une araign�e.

C'est bien indiqu� ici.

-Rends-toi, t'es cern� !

Rends-toi !

-Torture.

-Tu te fous de nous, c'est �a ?

Plus pour longtemps. Franck.

Fais-lui voir de quoi on est capables.

-Tu vois ce que je peux te faire ?

-T'as vu ce qu'il peut te faire ?

-OK. Je vous dis tout.

-Bon.

Qu'est-ce que tu faisais dans la cabine ?

-Je voulais t�l�phoner.

-Alors comme �a, tu t�l�phones d'une cabine t�l�phonique.

Curieux, non ?

-Plut�t normal, non ? -Nous posons les questions.

Tu t�l�phonais � qui ? -Je ne sais plus.

-Tu t�l�phonais � qui ?

-Je sais plus, je vous dis.

� ma grand-m�re.

-� ta grand-m�re ? Tu crois ?

-Mais chef�

Demandez-lui si sa grand-m�re fait du v�lo.

Ils rient.

-Ta grand-m�re fait du v�lo ?

-� l'�poque, oui.

-Pourquoi "l'�poque�" ?

-Elle a fait une chute.

-Parce que tu l'as pouss�e.

-Pour la tuer. -�a se recoupe.

Y a beaucoup de gens qui te g�nent.

-Vous avez des propos bizarres.

-Et t�l�phoner � ta grand-m�re � 11h du soir,

c'est pas bizarre ?

-En fait, je pouvais pas t�l�phoner � ma grand-m�re.

Elle a pas le t�l�phone.

-Mais tu sais � qui tu parles ?

-Oui. � Marc Elbichon. Alias Marcel Bichon.

D�tective priv� dans le dixi�me secteur.

Je vous ai reconnu tout de suite.

Vous �tiez sur le trafic des couches-culottes usag�es.

Belle prise, f�licitations.

Je me pr�sente.

Hugo Campani.

Reporter-photographe.

-Vous �tiez sur le trafic

des couches-culottes.

Une sale affaire.

J'�tais dans la merde jusqu'au coup.

-Ouais�

Tout �a nous dit pas ce que tu faisais dans cette cabine !

-Justement, les gars.

J'ai l'impression qu'on traque le m�me gibier.

-Accouche.

-Je veux parler de cette affaire qui traumatise tout le monde.

Celle du tueur au t�l�phone.

Je me trompe pas ? -Continue, tu m'int�resses.

-Je suis parvenu � d�couvrir de quel secteur exactement

l'assassin t�l�phonerait ce soir.

-Et comment t'as fait ?

-Si je vous dis qu'il s'agit d'une loi num�rique,

�a vous dira rien.

-Tu parles de Bernstein ? -Ah oui, c'est �a.

-Vas-y, continue.

-J'ai analys� l'emplacement des cabines dans le dixi�me.

Il y en avait une qui �tait l'id�al pour traquer notre homme.

-Pr�s des hangars d�saffect�s. -C'est ce que je me suis dit.

-Vas-y, continue, t'arr�te pas.

-Et puis, j'ai pens� � une chose.

Je me suis dit que pour �tre s�r

que l'assassin t�l�phonerait de cette cabine,

il me fallait mettre hors d'usage toutes les autres du secteur.

-Et l�, tu t'es pas trop fatigu�.

-Si vous croyez que de se lever � 5h du matin,

c'est de tout repos�

-Attends, explique-toi, l�.

-Je sais, les gars, vous allez me traiter de vandale.

Hier matin, je me suis lev� de bonne heure.

J'ai d�pos� dans toutes les machines,

une petite pi�ce de platonium B+.

�a les d�traque instantan�ment.

Me regardez pas comme �a, les gars.

Non, je sais, c'est d�gueulasse.

Mais le platonium B+ est autod�gradable.

Donc d'ici demain au plus tard,

toutes les cabines seront en �tat de marche.

Expliquez-leur, vous �tes scientifique.

-Il a raison.

-Tout �a, c'est bien beau,

mais tu nous as pas dit pourquoi tu t�l�phonais.

-Je m'�tais assur� que les 42 premi�res cabines

ne fonctionneraient pas.

Mais j'ignorais si la derni�re marchait.

Il y a une chose que vous oubliez.

Vous me suspectez d'�tre l'assassin.

OK, d'accord, tr�s bien.

Seulement, supposez une seconde que je ne le sois pas.

Apr�s notre d�part, il a pu t�l�phoner.

La cabine �tait libre.

Qui vous dit qu'en ce moment, quelque part dans la ville,

une femme n'est pas sur le point de rejoindre les autres victimes ?

Si �a se trouve, il est d�j� chez elle.

Il la terrorise, saisit le combin�,

le fait tournoyer comme � son habitude

et l'assomme nette.

La suite, vous la connaissez.

Il �crase le cadran sur le visage de la pauvre victime.

Et il sort.

D'ici � ce qu'il fasse un bras d'honneur

� la ville enti�re apr�s son ignoble forfait.

-Le fait que tu connaisses

si bien l'assassin est une preuve que tu es l'assassin.

Je ne suis pas d�tective pour rien.

Je m'appelle Elbichon. Marc Elbichon !

Et j'ai du flair. Une femme crie.

-Au secours ! Au secours !

Appelez la police !

Sir�nes de police

-Allons-y !

-J'ai entendu des cris.

J'ai allum�, puis je suis mont�e.

Je l'ai trouv�e, morte, le cadran sur la figure.

C'�tait horrible, Monsieur. -Calmez-vous, allez.

-Oh, vous allez voir, de quoi vous faire fr�mir !

-Bon, �a va, �a va !

-Passe.

Brouhaha

-Il se passe quoi ? -Je sais pas.

-Faire �a en face de chez moi.

D�cid�ment, il me nargue.

-Non, Monsieur.

-Je voudrais� -Non, non, non.

Allez, circulez.

-Ah, je vais rater le cin�club.

-Pousse-toi, le morpion.

-Maman, il m'a foutu un coup de poing.

-Oh, ch�ri.

Prends le petit sur tes �paules, il voit rien.

-Oui, elle est morte

d'un coup de cadran du t�l�phone sur la face.

C'est le coup du tueur.

-Mais il faut pas aller trop vite, parce que�

l'hypoth�se du suicide n'est pas � �carter.

-Une photo, Monsieur le Commissaire.

-Pensez-vous qu'il s'agit d'une secte ?

-Il �tait minuit.

M�me que ma pendule a sonn� les 4 coups.

-Je savais qu'il allait tuer aujourd'hui.

Si seulement on avait pr�dit le secteur.

-�videmment, si vous connaissez pas Bernstein.

-C'est qui celui-l� ? Embarquez-le, embarquez-moi �a.

Vite !

Sir�nes de police

Un homme g�mit. -Venez !

Par ici, c'est encore mieux !

-Je me pr�sente,

Hugo Campani, reporter-photographe.

(Voix noy�e) Je me pr�sente,

Hugo Campani, reporter-photographe.

-Wouh! Just Box.

Eh bien, Jean-Loup, toujours avec vous.

Mais qu'est-ce que tu fais ?

Ah non. Pas 2 fois.

Putain, les mecs, vous me faites baisser mon indice d'�coute.

Je vais avoir l'air de quoi, moi ? En plus, j'ai froid.

-On n'a pas id�e de sortir en pyjama.

-Franck fut difficile � convaincre, il m'en voulait.

Je d� lui donner l'avant-dernier morceau

de la photo du myope pour qu'il nous suive.

-Docteur Clipps vous recevra dans un instant.

Le chien miaule.

-Au revoir, Monsieur. Au revoir, minou.

-Au revoir, Mademoiselle.

-Vous �tes s�rs qu'on s'est pas tromp�s d'adresse ?

-En fait, il est o�, Momo ?

-C'est vrai. O� il est, Momo ?

-O� il est, Momo ? -Ne lui en demandons pas trop.

Il est certainement bien o� il est.

-�a suffit ! Assez !

�a suffit, j'ai dit !

Stop !

Bon, j'�coute.

On me la fait pas � moi.

Je connais la musique.

Alors, pour la derni�re fois�

Pour la derni�re fois, qui est ce Monsieur Bernstein ?

-Je me suis trouv� l� par hasard. J'y suis pour rien l�-dedans.

-Alors on va te confondre devant les t�moins.

-Ha !

Me confondre ? Ce serait la seule fois.

-Non!

Pas de z�le.

-T'as entendu ?

-Joue pas au plus fin. -Joue pas au plus gros.

-C'est fini, oui ?

Bon, faites entrer le premier t�moin.

-Veuillez entrer, je vous prie.

-Entrez, Messieurs.

Asseyez-vous, Messieurs.

Blacky se racle la gorge.

Vous en voulez ?

Le ver de terre, �a fait dig�rer.

-Nous savons

que vous vous int�ressez aux animaux,

mais ce qui nous int�resse, nous autres, journalistes,

c'est l'ouvrage que vous avez �crit

et pour lequel vous avez re�u le prix Crimina.

Et tout d'abord, f�licitations.

-Vous l'avez lu ?

-Euh, non.

-C'est pas grave.

Vous savez.�

Psychanalyser les animaux, c'est mon m�tier, mais�

analyser les comportements criminels,

j'appellerais �a, si vous me le permettez�

Mon dada.

Clipps �clate de rire.

-Amin Dada.

-�a va.

-Vous allez me demander s'il y a un rapport entre les criminels

et les animaux.

Vous allez s�rement me demander quel rapport il y a

entre les criminels et les animaux.

Si vous m'aviez demand� quel rapport il y a

entre les criminels et les animaux,

je vous aurais r�pondu ceci :

les animaux sont criminels et les criminels sont des animaux.

Les animaux n'ont aucune contrainte morale,

ils peuvent tuer impun�ment, tandis que l'homme,

et je puis affirmer sans tomber dans l'erreur

d'un anthropomorphisme idiot, ne peut commettre l'acte de tuer

sans frein au niveau de l'inconscient.

Il y a 2 solutions.

La guerre, admise consciemment,

et le crime, consid�r� socialement.

Toi pas comprendre.

Animal tuer. Pas punition.

Homme tuer, prison, pas beau.

Couper t�te.

-Ah oui. -Ah, oui, oui.

-Prenez des notes.

-Y a diff�rents cas de figure,

diff�rents processus criminels, par exemple�

Le t�l�phone �met un signal.

All� ? Excusez-moi.

All� ? *B�lement

Qui ?

Oui.

Oui.

Oui, bien �coutez, mon vieux, c'est pas grave.

Demain, 10h ?

Tr�s bien, d'accord.

Ce rhinoc�ros a un sacr� probl�me d'identit�.

Enfin.

Je disais qu'il y a diff�rents processus�

-D�sol�, mais�

Pour prendre l'exemple du tueur du t�l�phone�

Clipps soupire.

-Nul n'est proph�te en son pays, Messieurs.

La police refuse encore de me prendre en consid�ration.

Ignares.

Sans me vanter, les polices des autres pays

ont souvent fait appel � moi.

Tenez, par exemple, l'�tripeur de Boston.

Voici la photo de l'assassin.

Le portrait-robot que j'en ai fait un mois avant son arrestation.

-Oui, il y a la moustache.

-Je l'ai rajout�e apr�s.

-Autrement dit, on ne tue pas au hasard

et on retrouve chez l'animal le m�me processus que chez l'homme.

� l'�poque de l'�tripeur de Boston,

j'avais un taureau qui �tripait mes vaches.

Il en avait �ventr� 2 de mani�re horrible.

Avec ses cornes. "De ses cornes !"

Me direz-vous.

L'�tripeur de Boston �tait cocu.

Et ne l'a jamais support�.

L'�touffeur d'�dimbourg�

Celui qui �liminait tous les PDG de la ville.

En les �tranglant jusqu'� l'�touffement.

Le python, qu'on l'appelait.

Le maudit python.

Dans la vie, il rampait devant son patron.

Et je ne vous parle pas du tueur � la carotte

qui avait comme chacun le sait, un bec-de-li�vre.

-Mais pour en revenir � l'assassin du t�l�phone,

Docteur.

-Nous nous trouvons l� devant un cas plus complexe.

Quel rapport

y a-t-il entre le t�l�phone et le monde animal ?

Et je me suis dit ceci�

Le singe piaille.

Je suis occup�.

Attendez.

Donc quel rapport y a-t-il

entre le t�l�phone et le monde animal ?

Le serpent � sonnette ? Trop facile.

Une id�e m'est venue.

Lentement.

Escargot.

Pas si b�te.

La coquille repr�sente le cadran.

Clipps dessine.

Le corps, le combin�.

Bien.

Tr�s bien, mais� l'escargot laisse des traces.

L'assassin, non.

Il me restait le petit tapir tigr�,

plus commun�ment appel� le PTT.

Je faisais fausse route.

J'en �tais l�, quand avant-hier, je re�ois un coup de fil

d'un coll�gue finlandais.

Et l��

Il m'a mis sur une piste beaucoup plus int�ressante.

Le castor de Pom�ranie.

Un singe pousse un cri.

-Bon, alors, faites entrer le dernier t�moin.

-Entrez, s'il vous pla�t, Monsieur.

Asseyez-vous.

-Chef, chef ! -Quoi ?

-Pour l'h�ro�ne, on tient

un gros bonnet. -O� �a ?

-Le voil�.

Les policiers rient.

-Dehors !

-Allez, �a va, �a va, �a va.

-Cher Monsieur�

Devant vous, il y a 5 hommes.

Et parmi eux, il y a un suspect.

Lequel ?

-Je ne vois vraiment pas�

-Vraiment ?

-Vraiment, je ne vois pas.

-Bon, alors, vous pouvez partir.

-Sauf.�

Peut-�tre�

Celui du milieu avec les menottes.

Quoique, le jour du crime, il n'en portait pas.

-Bon, allez.

Bon, d�tachez-le.

D�tachez-le !

Toi, je ne veux plus te voir. Fous le camp.

Fous le camp !

Enfin, de toute fa�on,

j'arriverai bien � savoir qui est ce monsieur Bernstein.

-Les d�positions de la concierge, chef.

-Minouche !

Merde, elle est pas l�.

Minouche !

Tu dors ?

-Le castor de Pom�ranie extermine progressivement

ses femelles.

Ce qui expliquerait que la race soit en voie de disparition.

S'il y a un indice � trouver, c'est l�-dedans.

-Si tu cherches une aiguille dans une botte de foin,

trouve d'abord la botte de foin.

C'est un dicton japonais.

Ou polyn�sien.

-Polyn�sien.

Il imite une langue �trang�re.

�a veut dire : si tu cherches une dent de fourmis

dans un sac de sable, trouve d'abord le sac de sable.

Il siffle.

-Y a longtemps que t'es journaliste ?

-Depuis l'�ge de 6 ans.

Mon p�re m'avait achet� un appareil photo.

Je me souviens bien.

C'�tait le jour de No�l.

J'avais pas tout de suite r�alis�

le pouvoir que j'avais entre les mains.

Sans attendre, je commen�ais � faire mes premi�res armes.

La premi�re phase �tait excitante.

J'immortalisais tout autour de moi. Elle hurle.

La deuxi�me phase fut beaucoup plus cruelle.

Le d�veloppement.

-C'est No�l.

Mais pense aux enfants.

-Le p�re No�l n'existait pas.

C'�tait mon premier scoop.

Depuis, je n'ai eu qu'un seul principe :

chercher la v�rit�.

Un Viandox.

-� boire.

-Salut, les gars. �a va ?

-On avait dit 8h00, pas 8h30.

-C'est qui, celle-l� ?

-Euh, Zaza.

Cinqui�me victime. Une pute.

Si elle t'int�resse, c'est trop tard.

Il rit.

-H�.

N'emp�che que je le connais cet endroit.

-Ouais ? -Ouais.

J'ai gagn� un concours de disc-jockey dans cette bo�te.

-Quand t'�tais petit, tu buvais du lait au choco

ou � la vanille ?

-OK, OK. Je la ferme.

-Attends. Non, Blacky, attends.

Qu'est-ce que t'as dit ? Tu connais cet endroit ?

-Ouais.

-C'est une bo�te de nuit, �a, tu sais o� elle se trouve ?

Tu sais o� elle se trouve, cette bo�te de nuit ?

-Ouais.

-Bien voil�, tr�s bien. On fonce.

-Mais h�, qu'est-ce qui se passe ?

-Souviens-toi.

Les castors travaillent la nuit.

-Souviens-toi.

Les� les�

-Les quoi ?

-Putain, c'est pas possible. Y a que moi qui travaille ici.

C'est pas tout, mais moi, j'ai une petite faim.

-Comme d'habitude.

-Oh, merde !

Les enfants rient.

-Qui a fait le coup ?

-Ma�tre, c'est Franck.

C'est bien fait.

Conversations entrem�l�es

-Vous voulez un sparadrap ?

l'homme s'�loigne.

-�a te rappelle rien ?

�a te rappelle vraiment rien ?

-Euh, un camembert, peut-�tre ?

Il a l'air bien fait.

-Toi aussi, t'es fait.

(-Non, non. Vous n'avez rien vu.)

(Surtout, parlez pas.)

(Ma femme, l�-haut.)

(Chut, il faut pas parler. Ma femme.)

-Je la plains.

Souviens-toi.

Souviens-toi.

Attends, je le couvre, il sent vraiment fort.

Souviens-toi. Ecole P�pin le Bref.

CE2. Monsieur Pichon.

Troisi�me rang � gauche.

Tu me reconnais pas ?

C'est normal.

T'as pas tes lunettes.

C'est g�nant pour un myope.

Mets tes lunettes.

Poche de droite. Mets tes lunettes,

le myope !

-C'est pas mes lunettes. Je les r�pare, je suis opticien.

Et si je bois, c'est pour tenir le coup.

Mais pas beaucoup. Le minimum strict.

Mais pas ma femme. Elle comprendrait pas.

Ne lui dites rien.

-Oh, merde. Oh, merde.

Oh merde !

-Toutes les lunettes des victimes.

J'appelle les flics ? -C'est pas lui.

-T'es s�r ?

-Ah oui.

Franck pleure.

-T'as de la chance que c'est pas toi.

(-Chut, vous allez r�veiller ma petite caille.)

(Voix d'homme) -Lucien, tu viens te coucher ?

-Tout de suite, ma petite caille, tout de suite.

-Bon, moi, je vais aux toilettes.

-Ouais, mais fais gaffe.

S'il vous pla�t. Un Viandox.

Un Viandox.

-Comme �a, y a jamais de filles qui viennent ici ?

Je dis �a, mais c'est pas un mal.

Un m�le. Un m�le.

Un m�le�

-Vas-y.

-Tu te fais chier, ils vendent des cigarettes ici.

-C'est un marrant, dis donc. -Quais, �a, c'est un marrant.

-Normal, je suis un negro spiritual.

Super.

-Et �a, c'est quoi ?

-�a, c'est du polyester, �a, c'est de la soie,

�a, du feutre, et �a, du tergal, OK ?

-Et �a, c'est quoi ?

-Du pas touche, sinon tu prends mon poing sur la gueule.

Tiens.

Et �a, tu connais ?

-Je suis tomb� sur un flic.

-Je t'ai pos� une question. Tu connais ?

-Jamais vue. -Elle est d�j� venue ici ?

-Ici ? Tu plaisantes.

-Alors, bourreau de c�urs, on est sur une piste ?

Alors ? -Rien et toi ?

-Non, rien. Et Blacky ?

Non, non.

-ON EST ENSEMBLE.

-�a va. -Pardon.

-ON EST ENSEMBLE.

-Donnez-nous la photo et suivez-nous.

La marraine veut vous voir.

-Qui �a ?

-Les voil�, marraine.

-Asseyez-vous.

J'ai tout dit � la police.

Alors qui que vous soyez, je vous prierais de ne plus

faire revivre le pass� de ma s�ur.

-Ecoutez, euh� marraine.

-Je ne veux pas savoir.

Elle repr�sentait le d�sespoir

de papa et maman.

Et puis ils m'ont toujours pr�f�r� � elle.

Ils voulaient pas avoir de fille, enfin,

2 enfants.

C'est pour �a qu'elle a mal tourn�.

C'est tout.

Alors�

Pas de scandale.

Je me doute que vous devez avoir le n�gatif de cette photo,

mais�

J'ai le bras long.

Je vous pr�viens.

Si vous voulez remuer la merde,

y a d'autres crimes,

vous croyez pas ?

Alors, partez.

Partez. Laissez Berthe o� elle est.

Et paix � ses cendres.

-Pardon, marraine,

vous avez dit

Berthe.

Mais c'est Zaza.

-Zaza, c'�tait son pseudonyme.

Vu ce qu'elle faisait, elle en avait bien besoin.

Maintenant, partez.

Partez.

-Bon, mes poup�es, faut que j'y aille.

J'aime pas les mecs collants. Tu la mets en veilleuse, OK ?

Vous devinerez jamais la meilleure, les gars.

Je suis tomb� sur 2 p�d�s.

-�a va pas d�ranger ta gonzesse ?

-T'en fais pas.

Un chien hurle.

-T'es s�r que �a la d�rangera pas ?

-Minouche !

Momo sanglote.

On avait des tas de projets ensemble.

Tu peux pas imaginer.

T'as pas un mouchoir ? Le mien est tremp�.

Tu vois ce que je veux dire ? Tu vois ce que je veux dire ?

-Oui, oui. -Non, tu vois pas !

-Momo ne fume pas.

On sait que Minouche ne fume que des Gitanes ma�s.

Alors qui a fum� cette blonde ?

-Moi.

-D'accord.

-Il faut �tre philosophe dans la vie.

Comme disait mon arri�re-grand-m�re :

"Chaque larme que tu verses est une goutte de moins

"dans l'oc�an de tes jours.�

-C'est joli. -Ouais.

(Accent cr�ole) "La mort n'est rien,

c'est le remords qui tue.�

�a, c'est un dicton guadeloup�en.

-Ah non, m�lan�sien. C'est�

Il imite une langue �trang�re.

�a veut dire� -Arr�tez vos conneries.

Bon, Momo. Regarde-moi.

Momo.

Est-ce que tu l'as vue avant de rencontrer Franck ?

Tu l'as vue ? Vous vous �tes f�ch�s ?

-Vous avez fait l'amour ?

-Oui.

On a fait l'amour.

Comme � son habitude.

C'a dur� des heures.

C'�tait bon.

D'abord�

Elle me retire une chaussette.

Celle de gauche.

Et puis apr�s, elle fermait les volets.

Et puis apr�s�

-T'as une photo d'elle, l� ?

-Non, pas celle-l�. C'est la seule que j'aie.

-Momo, donne-la-moi.

Momo sanglote.

-Elle est mignonne.

-Elle est bien, elle est bien.

-J'en trouverai pas 2 comme �a.

-�a, c'est s�r.

-Hugo�

Tu pourrais me la faire agrandir ?

-L'agrandir, non, c'est pas possible,

je suis d�sol�.

Ils �touffent leur rire.

-Eh bien, vous allez pas vous y mettre aussi.

Je sais, c'est horrible.

Cet assassin est un monstre.

-Y a pas que lui.

Ils rient.

-All�, qui est � l'appareil ?

All�.

*-Ecoute-moi bien, le rigolo. Tu tiens � revoir ta dulcin�e ?

*Tu vas faire exactement ce que je vais te dire.

-All�, qui est � l'appareil ?

*-Eh bien, mon pote, tu lis pas les journaux.

*Regarde le cadran � c�t� de toi, c'est pas une signature, �a ?

*Je veux tout.

*Tout le dossier, les photos, les th�ories, tout, je te dis.

*Tu oublies rien. Tout, tout.

-Qu'est-ce qui nous prouve qu'elle est encore vivante ?

*-Dans une heure,

�au cimeti�re de la banlieue nord,

*tu d�poseras le tout sur la tombe du d�serteur inconnu.

*All�e centrale.

-Ah, c'est l� qu'on l'a enterr�, je me souviens.

Ah, mais elle est dans le coin, j'en suis s�r.

-Moi, les cimeti�res, j'aime pas.

-J'ai ce qu'il te faut.

-Qu'est-ce que c'est ? -�a, c'est un grigri.

Pour te prot�ger des mauvais esprits.

Des esprits malfaisants.

-Pour moi ? -Oui.

-Tu rigoles. Donne.

-Bon, je vais jeter un �il par l�.

G�missements sexuels

On siffle.

-All�, Momo ?

All�, Momo ? Tu m'entends ?

*� toi de jouer.

Un chat miaule.

-Je crois que dans la douleur, vous vous �tes tromp� de d�funt.

� droite, tu me le fous sur la deuxi�me � droite.

Au revoir, Monsieur.

-C'est l'heure.

Il siffle.

Lolo, Momo.

-C'�tait donc vous.

Je comprends pourquoi la police pi�tinait.

Franck, prends son arme !

Sir�ne

-On les coffre, patron ? -Non.

Non, non, je sais tout ce que je voulais savoir.

Y a que moi qui sois sur cette affaire.

Y a que moi.

Personne d'autre, vous m'entendez ? Personne d'autre.

-C'est vous qui avez tout combin�.

-Bah oui, � chacun ses ficelles.

Dans une heure, au cimeti�re de la banlieue nord.

Tonalit�

�a vous �pate, hein ?

Nous allons �plucher tout �a. Perdons pas de temps.

Bernstein.

-Elle a laiss� �a pour vous.

Sir�nes de police

-Merde et merde !

-C'est vraiment le jour.

-Momo, adieu. J'ai connu un homme, un vrai.

Le brigadier Lemercier.

Gr�ce � lui, je suis une femme maintenant.

� jamais, Minouche.

-Allez-y, les mecs !

Qu'est-ce que vous attendez ? Balancez la terre !

-All�.

-Elbichon ?

(Accent anglais) -Elbichon, Marc.

-D�sol� de vous d�ranger.

J'ai un �l�ment nouveau.

Vous vous rappelez le castor de Pom�ranie ?

Je viens de me rappeler qu'il est hydrophobe.

*J'en d�duirais que l'assassin est port� sur l'alcool�

All� ?

(En allemand)

-La nuit avait �t� difficile,

mais j'ai appris que mon estomac

pouvait appr�cier un autre liquide que le Viandox.

J'avais honte de moi-m�me.

O� �tait le grand Marc Elbichon ?

L'affaire semblait nous glisser entre les doigts.

Et le moral des troupes �tait � Z�ro.

Quelle d�ch�ance.

*-Car l'affaire de l'assassin du t�l�phone

*conna�t un nouveau rebondissement.

*L'AFP vient de recevoir un appel �manant du maniaque.

*"Je tuerai pour la derni�re fois, ce soir."

-Bon, je crois qu'ils se sont foutus de ma gueule.

-Chef. -Ta gueule !

On a assez

perdu de temps comme �a.

Je ne veux plus entendre parler de ce Bernstein.

Plus jamais le nom de Bernstein � mes oreilles, compris ?

Ce soir, � partir de 22h, il faut investir

toutes les cabines t�l�phoniques.

Je ne veux plus qu'il y en ait une qui soit

hors surveillance, compris ?

Allez, au boulot.

Au boulot !

-Chef, dans l'affaire des 5 kilos d'h�ro�ne,

on vient de trouver le cerveau.

-C'est pas le moment.

C'est pas le moment, crois-moi.

La porte se referme.

Et �a, c'est Pichard, deuxi�me bureau, chef.

-Deuxi�me bureau.

-Bouchu, brigade des m�urs. -Bouchu.

-Et lui ? -Duplantier, quatri�me brigade.

-Ah ! Tr�s fort.

Tr�s, tr�s fort.

Ah, et �a ?

-C'est un chien.

-Cabine d�fectueuse, patron.

-Ah.

-Et enfin, l'inspecteur Brigaud,

d�guis� en simple agent de la circulation.

-Tr�s fort.

-Voil�, c'est fini, patron.

-Il faudra dire � Jack

qu'il peut changer de d�guisement.

-L'habit de p�re No�l ne suffit pas ?

-Quel jour sommes-nous ?

-Le 15 septembre.

-Voil�.

Bon, on r�capitule pour tes copines.

Alors Clara, j'ai mis 8 photos.

Ornella, 12. Natasha, 7.

Nina, 10. Erica, 10 aussi.

Et les tiennes. Je les ai mises de c�t�.

Elles sont pas mal. On les regarde ?

-Laisse tomber, on verra �a demain.

Viens.

On cogne � la fen�tre.

-Marc.

Pr�nom de la premi�re victime.

Andr�a.

Pr�nom de la deuxi�me victime.

-Nicole Baillon.

-Nicole.

Troisi�me victime ?

-Nina.

-Nina.

-Annie.

-Annie.

-Zaza.

-Zaza. Elodie.

Lucienne.

Lilianne.

-�a veut rien dire.

-Annazell.

Je sais pas o� tu veux en venir.

-Non, �a veut rien dire.

Mais seulement, rappelle-toi, Marc.

La marraine, dans la bo�te,

qu'est-ce qu'elle avait dit � propos de Zaza ?

-Berthe.

Elle, enfin il a dit qu'elle s'appelait Berthe.

-�a veut rien dire.

-Annabell.

Vous avez pas l'impression qu'il manque quelque chose ?

-Tu sais, moi� les mots crois�s�

-La prochaine victime sera la derni�re victime

et s'appellera�

Annabella.

�a veut dire que l'assassin,

aussi fou soit-il � travers ses crimes apparemment incoh�rents,

ne cherche qu'� tuer une seule et m�me personne.

Annabella.

-Non, �a me para�t un peu simple.

-Seul hic�

Qui est Annabella ?

-Des Annabella, des Annabella� Y en a plein, des Annabella.

Y en a..�

Y en a des dizaines, partout.

Y en a dans tous les coins, y en a�

-Y en a qu'une.

Et je sais�

Qui elle est.

Et o� elle est.

Mais chut�

-Sa derni�re victime peut bien s'appeler Annabella,

mais pourquoi moi ?

-Question de temps, on n'a pas le choix.

-Pourquoi ne pas appeler la police ?

Excusez-moi.

-Oh pardon.

-Vous savez,

la police est aussi efficace devant cette affaire

qu'une cuill�re � soupe devant un bon bifteck.

-Et vous �tes le couteau ?

-Oui, le couteau, oui, c'est �a.

-�a tombe mal, je ne mange que de la viande hach�e.

Messieurs�

Tr�ve de plaisanteries, je n'ai besoin de personne.

Si l'assassin vient dans ma loge, je vous enverrai un t�l�gramme.

Bonsoir.

-Qu'est-ce que t'es all� raconter avec tes conneries de bifteck ?

Poupoupidou

*-All� ? Qui est � l'appareil ?

*All� ? All� ?

*All� ?

*Si c'est une blague, c'est vraiment pas dr�le.

-Le myope !

-Par l� !

-H� !

Momo, Blacky, par l� !

-Qu'est-ce qu'il se passe ? Oh l� !

-Monsieur. -O� vous allez, l� ?

On accepte ni les Arabes ni les Noirs.

-Je suis pas Noir. -Je suis pas Arabe.

-CHUT.

-Vous avez un� -Chut.

-Vous avez.� -Chut.

-Chut.

*-T'as pens� � mon petit cadeau ?

*Tu peux m�me me payer avec la carte bleue.

* J'attendais

*cet instant depuis si longtemps.

La foule r�le.

*Quel corps sensuel ! Quel d�sir me prend !

*Quel corps superbe.

On d�marre une moto.

-Mais le tue pas ! -Je vise les pneus.

Sir�ne de police

-Vous avez votre permis de chasse ?

Vous avez, vous avez raison de� de tuer les pigeons,

parce que� y en a trop, alors faut�

Bon, eh bien, on va y aller.

Si vous voulez un condor, vous me le dites.

-Avec un peu chance,

on aura le vert avant lui, les gars.

D�clics d'appareil photo

Propos en langue �trang�re

-Et �a, tu sais ce que c'est ?

C'est la m�me chose, mais en invisible.

-Connard.

Il g�mit.

Marc pousse un cri triomphant.

-You don't have to do that. -Attendez.

Cris ridicules

-Trouillard !

-Hey, brother, oh yeah�

Raciste !

Ils g�missent.

-Bande de l�ches ! Tu vas ouvrir, oui ?

-Tu veux quoi ?

-Viens te battre ! -Enfoir� !

-On se casse, on se casse.

-C'est lui, �a ? C'est lui, c'est ses lunettes !

-Dis donc.

Il doit �tre myope comme une taupe.

-T'as dit quoi ?

-T'as vu les lunettes, l� ? Il est compl�tement myope.

-Comme une taupe, il a dit.

Et de quoi se nourrissent les taupes ?

-Mettez vos lunettes, docteur.

Vous nous verrez mieux.

-Qu'est-ce que c'est que cette plaisanterie ?

-Calmez-vous, docteur.

Nous sommes simplement venus vous demander un service.

-Quelle id�e !

� cette heure ?

Bien, Messieurs, allez-y.

Mais faites vite.

-Quelles sont les principales caract�ristiques des taupes ?

-Des taupes ?

Elles sont myopes et insectivores.

Bien, Messieurs.

-Un petit lombric, docteur ? -Volontiers.

-Myopes et insectivores, n'est-ce pas ?

-Foutez-moi le camp !

Elle m'a jamais aim�. Jamais.

Elle a toujours �t� cruelle avec moi.

Toujours.

Elle pr�f�rait toujours les autres � moi.

Elle disait que j'�tais laid.

Horrible avec mes lunettes !

Un jour, je lui ai t�l�phon�.

C'�tait ma derni�re chance.

C'�tait le dernier jour avant les vacances.

Je lui ai demand� sa main.

Je lui ai compos� une m�lodie � la guitare.

Clipps sanglote.

Je l'ai invit�e � aller � la foire.

Je mangeais de la barbe � papa.

Alors, elle a rompu le silence et m'a lanc� un tas d'injures.

Mais celle qui m'a marqu� � vie fut la derni�re.

Avant de raccrocher, elle m'a lanc� avec haine�

-Sale taupe !

Sale taupe !

*Sale taupe !

*Sale taupe ! Sale taupe !

-Sale taupe !

Sale taupe !

-Alors tu vois, je l'ai retrouv�.

-T'as rien compris.

S'il m'a d�nonc�, c'est qu'il souffrait horriblement.

Maintenant, �a ne sert plus � rien.

-Il s'enfuit !

Clipps piaille.

*-Rendez-vous, vous �tes cern�s !

-Je vous l'avais bien dit que j'�tais seul sur cette affaire.

Si j'ai un conseil � vous donner,

quand vous suivez un assassin, soyez discret.

Et ne laissez aucune trace.

-Commissaire, des explications.

Brouhaha

-Pardon ?

-Ah, mais si.

-Mais comment avez-vous fait ?

-L'assassin a-t-il la carte American Express ?

-Pourrait-on m'indiquer les waters ?

-Gr�ce � cette sombre affaire, le commissaire fit parler de lui.

Il devint une gloire nationale et �pousa la femme de ses r�ves.

Quelques semaines plus tard, Clipps fit la une

"en se suicidant personnellement lui-m�me !"

Ses gardiens de prison ayant commis

l'erreur de laisser un t�l�phone dans sa cellule.

Quant � nous, � qui la gloire avait myst�rieusement tourn� le dos,

nous �tions revenus � nos occupations quotidiennes.

Apr�s l'amertume d'une telle d�ception,

la vie reprenait ses droits.

Jusqu'au soir d'un certain 30 juillet ou 30 f�vrier,

je ne me souviens plus.

Je ne peux m�me plus faire croire qu'il y a du monde.

Viandox ?

-Ecoute, on a quelque chose pour toi.

-C'est notre chance, j'en suis s�r.

-On a vraiment besoin de toi.

-Allez, tu peux pas dire non.

-Ecoute, si tu nous aides, je peux te rendre un service.

Tu te souviens du rouquin ?

Celui qu'on appelait le Tahitien.