All language subtitles for Kickboxer 2-The Road Back (1991) 1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Man: I'm trying, guys.

You're just not making it easy.

Girl: Would you relax! Don't worry, he's amazing.

Come on. You have to meet him. Just chill out.

What makes this guy so great, Jo?

Just wait here.

Mr. Sloan?

Would you come on?

What?

Jo: Hey, Mr. Sloan!

Hey, Jo, don't you guys have school today?

Summer vacation started yesterday.

This here's Tommy.

How you doing, Tommy?

Uhh. Doesn't look like a champion to me.

Come on!

So, are you new in town, Tommy?

No. He just got out of juvie.

Oh, he can't talk for himself?

Nah. He's too bad to talk.

I told him about that thing you do

with your eyes closed.

Aw, the rock in the river?

Yeah. That's it.

Later, Jo.

Chicken shit.

I tell you what, Tommy...

You take your best shot.

Unh!

Sometimes when you're blind, and times seem darkest,

you often see things more clearly.

Come by the gym sometimes,

I'll show you how it's done.

Looks like a champion to me.

You didn't put that tape on too tightly,

that you do all the time, did you, Janelle?

Shut up!

Electric notice, ok?

Second time.

So, pay it.

With what?

Aw, come on, will you, Jack?

We got to talk, David.

Kids: Shh! Shh! Quiet!

The most dangerous weapon in the universe is a focused mind.

Your mind should be like a still, calm pool.

Tranquil, relaxed.

Hey, one violent emotion-- it's like taking a rock

and dropping it into that smooth pond.

Everything's chaos.

Concentration is lost.

Now, Brian here is going to show us how to lose with dignity and grace.

Ready?

Ha! See, he's trying to throw a rock into my pond.

Hey!

Knock down ends the lesson.

Yeah! Come on! Hit him!

Come on! Ooh!

Kid: Oh, man!

Go, man, go! Yeah.

Come on! Get him! Yeah!

Watch out! Keep going! Oh, yeah!

Not even close!

Unh!

Ooh! Yeah!

Rock in the pond.

What are you doing?

I told you, knock down ends the lesson.

If it had been a real fight, I'd have won.

What do you know about real fights?

Lesson's over.

Listen, I'm sorry.

I just want to be as good as you.

It's all right. You're going to be better.

You're a hell of a fighter, kid.

A hell of a fighter!

And David Sloan.

The last of the great Sloan dynasty.

I saw your exhibition this summer.

It was, uh, sublime.

A religious experience.

Justin maciah...

I created united kickboxing association.

Is this one of your future champs?

Yeah. Someday.

He needs a little bit of work, but he's pretty sharp.

He took you apart, Sloan. That last move,

that was a woman's bullshit move, my friend.

He has his problems with the Sloans.

Both your brothers beat him in the ring.

Yeah. Heavyweight kickboxing champ.

Can we talk business, David?

I have a business, Justin.

How long can you hold onto this, huh?

A month? Two? Come on!

It's a dinosaur. I'm going to take

a small-time sport, and turn it

into an international commodity.

Someone the fighters and the corporate sponsors respect.

Cable contracts, product endorsements,

merchandising.

The word is-- i think the word

you're looking for is hype.

This is something people wait

their whole lives for.

This could be your last chance to be somebody.

I am somebody. You see?

I'm a teacher.

I don't think I want any part of your little 3-ring circus.

I'm very disappointed, David.

You should learn to live with disappointment, maciah.

Builds character.

Come on, Neil.

Call me when you're ready, Brian.

Brian: Some of what he said made sense.

Come on, Brian.

That guy's a con man.

I've seen people like him all my life.

He's going to take a sport that we both love,

that we'd die for, and destroy it.

He said I'm ready to turn pro.

So, you think I'm holding you back, huh, champ?

Nah.

You coming over for dinner tonight?

Yeah. What's cooking?

Mom's pot roast.

Sheesh! Oh!

Listen, she thinks everybody likes it.

Yeah. Not a word from me. I promise.

Listen, why don't you go hit the weights?

Get out of here!

Hey!

Who's the wise guy?

Name's Joey diangelo.

This low-life's in here challenging our students.

So, you want to fight, huh, Joey?

Yeah. What about it, asshole?

I want to train.

You got money for lessons?

If I had money, do you think I'd be in this crappy dump?

I heard you give free ones.

Yeah? You heard wrong!

You want to train here? You got to prove yourself.

You'll clean the bathrooms.

When you see me, you smile.

You say, "good morning, Mr. Sloan."

Like you enjoy it.

I catch you not smiling one time,

I'm going to throw you out on the streets,

you got that?

Now, what makes you think

you're good enough to train?

He's not.

I mean, look at the kid.

He's small. Obviously, he's weak.

If you wasn't a chick, I'd rip off your damn head.

Get what I'm saying?

You know something?

You talk to much.

And you shouldn't swear all the time.

When you swear all the time, it loses its meaning.

You got that?

Go to hell. Shh!

Ok, here's the deal. You kick this bag 500 times

and I'll train you. You got that?

Gonna kick that bag 5 billion times.

500 times will be just fine.

I'm telling you, you're in trouble.

You're 2 months behind

on the mortgage payment.

These are all outstanding bills.

You got any suggestions?

Yeah. Start fighting again.

Aside from that?

Fighting pays the bills, man.

That's how your brothers made this gym.

I can get you some exhibition bouts,

like Kurt used to take.

Yeah...

Well, fighting killed him.

What killed your brothers was fighting in Thailand.

Look, I know you never thought

you were as good as your brothers.

Not as strong, not as fast.

But Kurt and Eric always said you had the biggest heart.

And heart can win a lot of fights.

Just think about it, David.

Meanwhile, we got bills to pay.

I'm not going to fight anymore, Jack.

Ok, then.

At least raise the mat rates and locker fees.

You know, most of these fighters

can't afford the rates we're charging them now.

We also talked about phasing out the youth program.

We're not phasing it out!

What are you, mother Theresa?

What about aerobics classes? They make money.

Aerobics classes.

Man, Kurt and Eric would come back

from the grave and beat my ass.

I've been in this gym since your brothers started it.

You seemed like a kid brother to me.

There's only so much i can do.

Hey, you know i appreciate

everything you're doing for me.

Here. Give me those.

Go on, get out of here.

I'll do what I can here.

I got to fix my feet.

Yeah. Yeah, you fix your feet.

I got a date with an over-cooked pot roast.

Hey, Jack...

Thanks, man.

Ok.

Unh!

How's he doing?

He did about 367.

He probably has about 133 left.

Hey, tough guy...

What?

You got a place to stay?

I got 1,000 places.

You got a cot down in the basement if you finish your test.

You got that?

Don't let him cripple himself, huh?

Yeah.

Brian's mom: How is it?

Oh, it's great, Mrs. Wagner.

Yeah. It's great, mom.

I think I over-cooked it a little.

Nah. It's perfect.

I'm getting the hell out of here and going for a walk.

Whoa! It's your turn to wash the dishes.

Nah. It's Kristen's turn.

Mom...

Brian's getting tough to live with.

Yeah.

Here, I'll help you out with this.

I got to go to susie's.

See you later, David.

Yeah.

Brian said he had an offer to become a professional.

Yeah. That's right.

Yeah. I mean, as a fighter, he's ready.

In the ring, he's as good as I've ever seen.

But, uh...

He's just not ready in other ways.

Brian has his mind set on doing this now,

and no one can talk him out of it.

Look after him.

Don't let him get hurt.

You know, sometimes it's better to flow than to attack.

Sometimes it's better to attack.

And the wise man knows when to do which, right?

Yeah, well, dad used to work in a factory 12 hours a day.

He flowed.

What did it get him?

A heart attack. Boom.

It's not going to happen to me.

Right. At least let me get you a good manager.

Maciah's wrong for you.

You're wrong for me, David.

I mean, who are you to give me advice?

You're about to lose your brothers' gym, for Christ's sake.

Don't try to drag me down with you.

Stay the fuck out of my way.

Jack... Yeah. It's me.

Listen, set me up with that fight, ok?

Before I change my mind.

Yeah.

David: Let's go. Boy, you're all coming along great. I'm really proud of you.

Everything looks really good.

And don't worry about being the same as the other guy,

because everybody's different. We all have our own different styles.

That's why we've developed different forms of martial arts.

There's karate, judo, jujitsu, kickboxing.

But all these different disciplines have one thing in common--

a single goal.

Yeah! To kick ass. Shut up!

Thank you for pointing out the universal truth.

A small mind and a big mouth are usually found together.

Control, right. Control is everything.

Whether you're a fighter, a carpenter, or a lawyer, or a banker--

whatever you do, the obstacles you face in life is going to be the same.

Daily life is full of obstacles and temptations.

It's going to try and break the smooth surface of the mind.

Control is how you overcome these temptations.

You control your emotions,

you control your life.

Ok. Hit the showers.

David...

I can't hardly blame him.

Yeah. Right.

So, what'd you get?

Saturday night at the civic.

Who?

Aw, Jesus Christ, Jack. That's a u.K.A. Bout.

There's no other bouts to be had. Everybody's caving in to maciah.

I got you a good deal.

Look, if it makes you feel any better,

you don't have any other options.

Jack: You guys know where the locker room is,

don't you? Be there in a bit.

Your brothers would have been real proud of you today.

Why don't you be here by yourself and get ready,

then come on back and we'll get warmed up.

Man: We all walk in the shadow of those who go before us, Mr. Sloan.

I'm sanga. Maciah's business partner in the u.K.A.

Welcome.

You have a lot riding on you this evening.

I just came by to wish you good luck.

Thanks.

Time! Get the towel.

Better watch it, David. No cheap shots.

You got to be a technician out there.

Stick and jab, Bob and weave.

Stick and jab, Bob and weave.

It's time to rock and roll.

Go, champ.

King of the ring, baby, king of the ring.

Lead with the jab, lower the knees.

Lead with the jab, lower the knees.

High and low, baby, high and low.

High and low. Just karate, you won't sweat.

Protect your arm.

Your finger out there. Your chest hair out there.

King of the ring, man, king of the ring.

Tonight's the night.

D-day.

You won't work with maciah, but you'll take on his fighters.

I don't see the difference.

The difference is he doesn't own me.

Let's go, champ.

Ladies and gentlemen...

The united kickboxing association of America

welcomes you to your main event.

In this corner...

In his first fight in over 2 years,

David Sloan!

David Sloan...

Of the legendary fighting Sloans.

The u.K.A. Heavyweight champion Neil vargas!

To give the boxers their instructions, here's your referee

judo gene lebell.

Lebell: All right, i want a clean fight from both of you.

none of your wrestling bullshit.

Sloan, no aikido.

Now, you know the U.S. commission rules.

No knees, no elbows, you must hit with a closed fist.

I want you to shake hands. Go to your corner.

When you hear the bell, come out fighting.

Best of luck.

Ok, remember, this guy's been off for a year and a half.

Let's jump right on him and get him out of there.

I'm gonna hurt you, Sloan!

Right!

There's your one bullshit move, sweetheart.

Go to your neutral corner!

3, 4...Fight!

Yeah! Yeah! All right!

Hey, ref, this isn't a wrestling match, here!

Come on, Sloan! Fight smart!

He's wrestling with him, ref!

Ok, break clean! Break clean!

Release!

Ok, fight.

Ok, neutral corner.

3...

4...

5...

6...

7...

You ok?

Fight!

What the hell are you doing, huh?

All right, look at me, now.

Chin, get the chin.

Don't let him use his leg. Watch his goddamn leg!

Stick and jab. Stick and jab.

Watch this guy. Watch this guy.

Stay inside of him. Drop him.

Fight!

Stick and jab!

Neutral corner.

3, 4, 5...

Referee: 6, 7, 8...

Fight!

5...

6...

7...

8...

9...

10. You're out! Winner!

Sloan, that was an incredible comeback.

U.K.A. Is all hype. Just like his paper champions.

Well, David, you're not implying that--

no, I'm saying.

That u.K.A. Is crooked

What are your plans, David? Who's your next opponent?

There will be none. As of now, I'm retiring.

I got what I came for.

the fight or this announcement by David Sloan afterwards.

That he is, essentially, retiring.

There will be no more fights.

Justin: God damn him!

Some champion!

It hasn't been an hour since he spouted off to the press

and already I'm getting calls!

Trentex and the other sponsors

want to pull out their money and support.

Edwards from the state licensing board is on my ass!

Sloan's gonna bring this whole thing down.

He must fight again.

See to it that he accepts another challenge.

Wait a minute. You heard him.

Nobody's gonna get him into the ring again.

Besides, what the hell good is that gonna do me, anyway?

Revenge.

Take his world out from under him.

Does that suit your needs?

Sleep easy, tough guy.

Man: Here's a little payback, Sloan!

David!

Ok, that's enough. Let's get outta here. Come on!

David!

David!

Jack: The boy died, Davy. I'm sorry.

Brian: Jack's bringing someone to help you.

Your brother's teacher from Thailand.

Who are you?

Xian.

Xian?

How'd you get here?

Super saver.

I also got free rental car

and half-price tickets to Disneyland.

Just get outta here, ok?

Make me.

Just leave me alone.

Let me tell you the story

about the mouse and the alligator.

Look, a kid just died because of me,

so I'm not in the mood for any of this, ok?

If you don't want to hear, you must make me stop.

Fine. Tell me the stupid story about the stupid fucking mouse.

Very well, if you insist.

Once, a very long, long time ago,

there was a mouse who wanted to cross a river.

Or was it a chicken?

Would you like some coffee?

Man: Please.

To understand the importance, i must relate to you

what happened a year ago in Thailand.

David Sloan's brother, Kurt, defeated our champion, tong po.

He shamed our nation.

We sought a rematch.

Then, one night, consumed by his humiliation,

tong po made it impossible to ever regain our wrong.

there would never be a chance to regain our honor.

Then I learned of Sloan's brother, David.

Now, as you know, in our tradition,

his family's honor, then a son would.

David Sloan will give tong po

the rematch that his brother's death denied us.

Kurt Sloan's teacher's come from Thailand to heal David.

Even if he heals, will Sloan fight?

One guess.

Make sure nothing happens to David Sloan.

Or you will pay with your life.

Arrange a meeting between maciah

and David's former student, Brian Wagner.

To catch a tiger, one must bait the trap.

Maciah: Mr. sanga wanted us to meet, Brian.

Glad you could come by.

I can't believe this place.

I think I'll be happy here.

What about you, Brian?

Are you happy?

I'm doing ok.

Your instructor says you're not working out.

David said you had something to do

with the burning down of the gym.

Would I risk losing all this?

And what would I have to gain by hurting him?

Nothing.

The police have cleared me.

Vargas acted on his own.

You see, if a man like David loses everything,

he has to blame somebody else.

He creates enemies.

I used to be like that once.

People thought i was nothing when I was growing up.

You have any idea what it's like

growing up hating who you are?

I struggled all my life to prove them wrong.

I was gonna be somebody.

I was gonna make it big, no matter what.

You have, Mr. maciah.

I have an offer to make you, Brian.

I think you're going to like it.

You want to fight for the championship?

Yeah.

Good.

Woman: Let's have a look.

You're very lucky, David.

How do you feel?

Pretty lousy.

Nothing. I was just thinking about somebody.

More strength, Brian! I need more strength.

If you can't give me more strength,

I'm gonna double your regimen.

This is what you get for hanging around

that wrong kid's gym for so long.

I'm tapped out.

If you could just sign where indicated

in triplicate, then you can be on your way.

Dr. forest, please dial 118.

May we begin now?

Look, man, I don't want none of your help, ok?

I don't want anyone near me right now.

You need me. It's simple logic.

You know, you didn't do my brothers any good.

What the hell do you think you're gonna do for me?

Go away.

Jo: It's Jo.

Just go away.

Unlock the door!

It's not locked. It's just stuck.

You look like shit.

What you're doing to people isn't fair.

You always believed in teaching by example, right?

Well, what kind of example is this, Sloan?

You know, Joey's dead because of me.

It's not your fault.

Why don't you talk to Xian?

He helped your brothers.

Why can't he help you, too?

Janelle, just leave me alone.

Get up.

What do you want, man?

Get up!

You are slow!

I'm not as good as Kurt and Eric. I never was.

And you never will be.

Is that what you're thinking?

Hey, don't push me.

Stop me, then.

Go on. Hit me.

Uhh. God.

I think I'm wasting my time.

You think by coming here and training me,

That I'm gonna get Joey back, and my gym, and my students.

You think everything's gonna be ok.

Not an easy task.

But I can teach you how to walk.

Walk.

I know how to walk.

Really? Show me.

Ohh!

Can you move?

Unh!

Gee, thanks.

Man: Come on! Let's go!

Double up! Double it up!

Come on! Get it!

Kick it!

Double it up! Come on! Double it up!

What are you? A pussy? Let's see a good fight.

Pin it to yourself! Pin it to yourself! Show me what you got!

The old man is good.

David is getting better.

The circle will soon be complete.

Heh.

What do I know? You're supposed to have all the answers, right?

I'm getting old.

I forget things.

Right now, I forget how to begin.

You're supposed to test the limits of your strength.

You begin from there.

I mean, how did you train Kurt?

Jesus.

You know, you're going senile.

Stronger the body, stronger the mind.

Or is it the stronger the mind, the stronger the body?

It's one of those 2.

Yeah.

Ok.

Pick up the rope.

Do you have a firm grasp?

Now, tell me what's down there.

Ahh!

Hmm.

Neighborhood's goin' to shit.

Now, you have to climb back up.

Sometimes I forget girls can be so beautiful.

Heh. What are you, a dirty old man?

The girls, the weather, the sun, the sea.

It's beautiful.

So what?

My wife was beautiful.

Hey, I didn't know you were married.

A long time ago.

We never did have a child.

But my niece mylee, she became ours.

And then she met your brother Kurt.

Oh, yeah.

Sorry 'bout that.

In life, you're only living if you move forward.

So I move forward.

One step at a time.

But always forward.

You have learned how to walk, David.

Fighting a champion in a couple of days.

This'll make you stronger.

Don't you think we oughta wait a few minutes?

Until my body's more relaxed?

This way, every muscle cell gets a full dose.

Jesus. What a rush.

My body feels like it's gonna explode.

See you in the sparring ring in 5 minutes.

Excuse me for disturbing you.

I'm sanga.

Oh, yeah. You're Mr. maciah's partner.

I must say, our training methods in Thailand are different.

Well, we're more advanced in America.

But you guys make great stereos and shit.

Thinking of Japan, perhaps?

Oh, yeah.

Most of us don't know much about America, either.

Well, I just wanted to welcome you to our family.

Wish you good luck.

I believe you had a different trainer before you came to us.

His name was, uh...

David Sloan.

Oh, yes.

And why he's no longer with you?

We sort of went our separate ways.

Relationship between student and teacher is very sacred.

Mr. Sloan must be there to share with you in the moment of glory.

I don't think he'd come.

He brought you this far.

Ask him, Brian.

Hey, David.

Hey, Brian.

How's the leg?

Listen, David. I want to help you out.

I've got plenty of money.

You kidding me or what?

Forget about it.

I'm fighting Lou lescano

for the championship Wednesday night.

I heard you had a fight not less than 2 weeks ago.

I can handle it. Yeah. I bet.

What, are you taking vitamins to keep up your strength?

I've got the best trainers.

Yeah. That money can buy, right?

David, I really want you to be there.

Here's some tickets.

Bring my mom.

I've been waitin' for this all my life.

You know they got him on steroids?

People make choices.

He's made his.

Yep.

How you feelin', kid?

Deadly. Fucking deadly.

Go get him.

Your night tonight.

Ring announcer: Ladies and gentlemen, in this corner,

the number one contender in the world,

Brian "the hammer" Wagner.

Brian Wagner!

Manager: If this is the way it's gotta be.

It's all right. I can live with that.

As long as the kid's got a taste,

I don't mind.

Hey, what is this? We got a-- shut up.

And do what your manager says.

Hey, Eddie, do you mind?

Little privacy.

Come here.

Lou, there's been a change.

You got an injury. What?

Tell maciah there's been a change in plan.

Where the hell is he?

Mr. maciah, excuse me,

but I don't think we can do this.

Tell him to make the announcement.

Tell him, or else our investment ceases.

You'll be left with nothing.

Uh, just--just make the announcement.

But it's against commission rules.

Just make the announcement, damn it!

Ok.

Ring announcer: We apologize for the delay.

But there has been a change.

"Lightning Lou" lescano has withdrawn from the fight

due to illness.

Fighting in his place, from Thailand,

the fighter's name is tong po, ladies and gentlemen.

Tong po!

Aw, Christ!

What the hell is going on here, maciah?

That fighter isn't licensed in this state.

Get your hands off me, you monkey!

Brian!

You don't have to fight him.

No problem.

I'll Kim him.

Your friend is in great danger.

What the hell is going on?

Tong po is what this is all about.

Referee: Fight!

Man: Lookin' good, Brian. Lookin' good.

Manager: Stay out of his way.

Watch it now.

Get some movement in those hands.

Referee: Hold it! Fight clean!

No knees!

Bring it downtown, Brian!

Brian, come on!

Get away from his legs, Brian!

Break!

Illegal elbow!

You'll be all right, Brian.

Aah!

Manager: Aw, jeez.

Brian, look out!

Get out of there, Brian! Get away from his legs!

Take it easy. Stay away now.

Illegal elbow!

Xian: This fight must be stopped.

He killed your brothers.

Come on, Brian! Stay on your feet!

Get away from those legs, Brian!

Man: How's your fighter?

We're ok here, doc. We can work the sweats.

He gets into trouble, I'm calling it.

We're ok here, doc! Don't worry!

I'll let him go. I'm gonna kick your ass if you don't watch out.

Brian.

Brian!

He's a goddamn bull.

I'm holding my own, right?

This guy's gonna hurt you bad.

I'm gonna hurt him back!

Referee: Stay away from the fighter!

Brian, listen to me. Get out of the ring.

This guy is gonna hurt you bad.

Nobody can beat me!

Tong po's the guy that killed my brothers.

No fuckin' way!

I don't quit!

Referee: 5 seconds out of the ring.

Fight!

All right. Neutral corner.

Get away from me! Get away from me!

Stop the fight!

All right. Fight!

Who the hell you think you are?

Get him out of here!

Get this goddamn asshole out of here!

Holding!

Stand back!

Manager: Ref, come on. Do your goddamn job!

Our guy's hurt, ok?

That's it!

Somebody stop this asshole!

Brian!

Brian! Brian!

You're finished maciah!

Just get out of here and leave me alone.

Get out!

Out!

Fuck you.

There's gonna be criminal charges.

You're through. You're washed up, pal.

Sanga: You've done your job well, Justin.

You creep.

You used me.

Yes.

And now our business relationship is over.

You just destroyed everything I worked for.

For your time and trouble.

This is a lot of money.

It's only money, Justin.

Some things money can't buy,

but, fortunately for me,

you're not one of those things.

Mrs. Wagner: No! I'm sorry.

Oh, no! Oh, god!

He can't be dead!

No!

The match is yours. Here. 2 hours.

Yeah. Let's go.

Thanks.

Why don't you tell me one of your stories, Xian?

Come on, one of those, uh... Animal stories.

Once there was an elephant and a rhinoceros.

The elephant was unstoppable when he was on the run.

And when the rhinoceros wanted to stay where he was,

he was immovable.

The elephant knew that.

One day, the elephant

decided to charge the rhinoceros.

You know what happened?

They killed each other.

You have heard this before.

No.

I guess I'm just getting to know you, that's all.

So, I am no longer inscrutable.

That is too bad. Yeah.

Well, maybe this time your story comes up with a different ending.

Maybe this time one of the animals live.

Sanga sent you to me, didn't he?

He did it through morrison.

Sanga tricked us both.

He wanted to make sure you were a worthy opponent.

I thought I could protect you,

but I was wrong.

I'm an old fool...

Or maybe worse.

What are you talking about?

Tong po killed my niece along with your brothers.

Maybe a part of me wants revenge.

Maybe a part of me is willing

to sacrifice you to get it.

If that is so, i am no better than sanga.

This is my fight.

It's just something i got to do--now.

Didn't think I'd miss one of your fights, did you?

Brian's mom told me what happened.

Here's your gear, champ.

Oh, yeah. Thanks, man.

You know what may happen?

If your leg is hurt...

You don't have to fight muay thai.

It's not just using glass,

it's fighting with no rules.

You could be killed.

Hundreds of years ago,

this was how we fought.

The video's for our people at home--

proof that we have regained our honor.

It ain't over...

Until the fat lady sings.

Yes. I'm familiar with that expression.

until one of you can no longer continue.

Understood?

Argh!

Ohh!

Unh!

Uhh!

Unh!

Uhh!

Argh!

You're the weakest of all the Sloans.

Xian: David...David!

I see no fat lady. I hear no singing.

Concentrate. The most fierce weapon is the human mind.

Now, go kick his ass and let's go home!

Remember, sometimes when you're blind, and times seem darkest,

you can often see more clearly.

I tell you what...

You take your best shot.

Uhh!

Ohh!

Is this what you call honor?

I have no honor.

When a man loses his honor, he has nothing.

Unh!

You know, you are not as good a teacher

as you are a student.

You must have Patience.

Did I block the sidewalk?

Kid: What's the big deal?

Jo: He's great. He's a great champ.

What makes him so special?

Come on!

Mr. Sloan!

This here's Karl. He's the new punk in the neighborhood.

He doesn't take anything on faith.

Oh, how you doing, Karl?

He doesn't look like a champion to me.

Boy: Ooh! That is rude!

Kid: Show him, man.

Just let me see it.

Ok, kid...

You take your best shot.

Xian: Time out!

My treat!

All: Yeah!

Did I ever tell you the story about the--

the water buffalo and the caterpillar?

I don't think so.

Or was it... The tiger and the dragon?

No, I think it's the caterpillar...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.