Original subtitles

They call him the Traveler. Al-Musafir.

God has sent him to you. He will lead you on God's path.

About that old shooting range...

I stopped a car there recently. Two brothers, Jakob and Emil Johannisson.

- This is from Ibbe. - They're tickets!

She's run off to Syria with her sister.

You and I will catch the next plane to Istanbul.

We'll bring them home, okay?

- I must tell Omar! I killed Ahmed! - It was me!

I killed him.

You're dead to me. I'm not coming back.

If the shop's sign is lit, a car will pick you up in the morning.

We're going home.

- Hands up! Don't move! - Sulle? Lisha?

- No! - It's them! Calle, it's them!

- Lisha! - Lisha!

I don't know, Tuba.

Where is she?

- Where is Lisha? - I don't know...

I don't know. We have to believe there's a solution.

She's sitting here.

I want to speak to Suleika.

Suleika?

Your mother would like to speak to you.

Please, Suleika, she's begging you.

She doesn't want to.

I want to talk to Suleika, now!

- She refuses to speak to us. - What do you mean?

- I just want you to come home. - I know. I know.

Nothing is as it were We can hang all night

I just want you to come home.

It's happened again! I've lost another girl. She just slipped out my hands.

- Okay. - We got the two eldest,

but they took off with the youngest girl.

Calle, I'm so sorry. I wish there was some way I could...

I can't handle this. You have to help me. You have to get her out.

- That's not how it works. - You've done it before.

- Yes, but... - You know people and Kurds there.

It's not so easy. It's really complicated. I can't just order it.

- You can try! - I also have to go to Hedemora again.

I have to track those brothers. I can't focus on this now.

What, we can't focus on a girl alone who was dragged into Raqqa?

She went there voluntarily.

She's a child. It's not voluntary!

Please, Fatima, I need your help on this.

- Let me think of what we can do. - Okay. Thanks.

Welcome to the Islamic State. Praise be to Allah.

CALIPHATE

We're going home, sweetheart. Darling, we're going home to Sweden.

So...

Okay. Latifa...

Okay. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

Pervin! Pervin!

I'm so sorry, Pervin. Forgive me! Hello? Pervin?

Latifa?

Pervin.

What's happening?

"Don't display yourselves like that of the times of ignorance."

You've been so good. So good.

There, there, you're doing great.

You're so good, my treasure. So good.

There, there. You're so nice, yes, sweetheart. You're so good.

- Hello, Pervin, it's me. - Hello. Okay...

- I'm in the car. - Okay, good.

This is your new phone, and next to you is what you need to get out of Raqqa.

There's also 2,000 dollars.

- There's a problem. - What?

There's a girl from Järva Gård coming to Raqqa today. Her name is Lisha Wasem.

Okay, and...

She was tricked into going, like you.

She's probably afraid and alone.

- What's that got to do with me? - She's 13. No one else can help her.

Eva, no, no. I can't. I'm going home.

I understand. But...

They'll take her to one of those houses and they'll marry her off.

- You know how fast they work! - Eva, listen. I have a child.

I have a child lying in a bag. I'm going home!

- I get it, Pervin. But... - I can't. I can't help you.

Listen to me. You can leave right now.

Or you can stay and try and help this little girl.

- Then you leave together. - No, no. How can I help her?

- Find her, get her out of there. - I can't. I'm going home.

- You can't just demand that I... - I'm not demanding anything, Pervin.

It's up to you. But you're also the only one that can help Lisha Wasem.

Don't do this to me. Don't do this. Please, don't do this to me now!

I just want to go home with my child. What don't you understand?

I get it. I understand.

But if you do this, I promise you that I'll come to Raqqa myself

and I'll get you out of there.

Pervin?

Pervin?

What?

Pervin?

Pervin! Pervin?

Pervin!

Pervin!

What are you doing?

- Get out of here! - Pay for what you've damaged.

Get back!

Get back! Get back!

Call the cops.

Yes. I'll call when we've landed. Bye.

I got a message that there's a person in Raqqa that might help to get Lisha out.

It's not much of a chance, but it's something.

Pervin?

Pervin...

Pervin!

- I thought you'd left... - Don't touch me. Back off!

You don't deserve me.

I know. I know, Pervin.

I don't know what's come over me. I'm sorry.

- Where've you been? - Why?

I was with my Swedish friend near the mosque. She convinced me to come back.

Thanks.

- But I'm not sure I'll stay. - What?

Please, Pervin, you have to. I'll do anything!

- I'm begging you, Pervin! - Back off.

Give me a chance.

One chance.

- There's one thing you can do. - Tell me. Anything...

You must take another wife.

What?

My friend has a sister that just came to Raqqa. Her name is Lisha.

We'll find her and you'll take her as a wife.

- I only want you. - I don't care.

- Please, Pervin... - You'll take her as your wife.

Please...

Okay.

We'll just have to find her first.

Hello.

Hello.

Your mum came back.

Okay, I'm in Hedemora. I'll see if that gives us anything.

- I'll be in touch. - Okay. Bye.

I don't speak English.

- A young girl of 13. Came today. - I don't understand.

I don't understand. Do you speak French?

Lisha?

Thank you.

- Any news? - Nothing, she wasn't there either.

We've been everywhere. What do we do now?

I don't know. We go home.

We'll try again tomorrow. Come on.

Here's Raqqa. Do you see it?

A new girl.

Salaam alaikum.

Salaam alaikum.

Do you have any money?

You have money?

Do you have family here?

Do any of you speak English?

Come with me.

The girl doesn't speak Arabic. I need help.

Salaam alaikum.

Ask her about Islam.

She doesn't know anything about Islam.

Salaam alaikum.

You need a guardian. You are young and must marry.

I know a man who will marry you.

Let's go.

Can you tell me what I should have done?

What would you have done?

If you had two daughters, would you have stopped them?

Don't look! It's not finished!

There. Now it's finished.

Don't you see? It's you with the biggest terrorist beard.

It's exactly your eyes, your ears...

- Your gun, everything. - Listen, Kerima.

When we get back to Stockholm, you'll be interrogated.

You're a minor.

Sulle has her dad here. What about your dad?

- He doesn't give a damn. Forget him. - Okay.

- But we have to interrogate you. - Okay, no problem.

Can I sleep there?

Yes, that should work.

But I won't say anything.

- Where are we going? - We're going to the mosque.

- We're not meant to go there. - Today we are, Emil.

- How come? - Abu Jibril has given the signal.

We'll be coordinating with Musafir, but first we pray to Allah.

We go tomorrow evening. The next day, we'll be martyrs, Emil.

We're going to paradise!

- We'll never find her. - We'll look tomorrow after first prayers.

- But where will we look? - We start again. The same places.

- Start again? - Maybe she hadn't arrived.

- She's probably already married. - We'll still find her.

- Why? - So she knows she's not forgotten.

So her family knows where she is.

Praise be to God, Lord of Lords, the Gracious, the Merciful,

who reigns over Judgement Day. We pray to You, we ask Your help.

Lead us on the righteous path, the path taken by those You've blessed.

Not those subjected to Your wrath, and not those who are lost. Amen.

Kerima, these are my colleagues.

- I'm Sonja. - Kerima.

Hello. Come with us and we'll go to...

this room.

- This is Johan. - Sit down here, to the left.

Sulle. Why do you think you're here?

Because I'm a Muslim and that's forbidden in Sweden.

That's why you want to punish me.

- Is that what you think? - I know it's the case.

Okay.

I have to inform you that you're not suspected of any crime at this time.

You are here as a witness in order to find the person,

or people, who tried to smuggle you to Syria.

But do you think that it is right?

- When is there a pee break? - Soon.

- Can I borrow your mobile? - For what?

Nothing.

Do you think it's right what they do, killing innocent people?

I don't know. It's like, Europe is full of these Islam haters!

They're the only ones with the guts to defend themselves.

Who told you that?

Well, well...

- I think I understand how you feel. - You know nothing about how I feel.

So what do you feel?

Hate.

Hate against all the pigs that persecute Muslims and stop us from living our faith.

Do you hate me?

Yes, I do.

Do you hate Suleiman?

I hate all enemies of Islam.

What about Lisha?

What do you think she feels right now?

- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.

Where's the bride?

Sit down.

Please leave, my son.

Let us see your face, bride.

- You go in first. - Yes, yes.

- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.

We were here yesterday.

We were looking for a girl. Lisha Wasem, from Sweden.

- Did she come today? - A new girl came yesterday.

- What? - Foreign.

- She says... - Is she here?

- It could be the girl you're looking for. - She could be here.

What?

- Can we meet her? - No, you can't.

They're writing her marriage contract, then she'll leave.

- She says she's getting married now. - Here? Lisha!

Stop! You can't go up!

Don't stand there. Stop!

Come, come.

Where do they sign the marriage contracts? Over here?

It's here. It's here. To the left. In here!

You can't come in here! You're violating the sanctity of this place!

- Who are you? - There will be no marriage!

I know her! How much? Tell me!

- What do you want? - Here is 2,000 dollars!

- Two thousand dollars! Okay? - For what?

- I'm with the Ottman Brigade! - The Ottman Brigade?

Yes, the Ottman Brigade. The Ottman Brigade.

The Ottman Brigade.

Okay, okay. It's as you will. As you will.

Lisha, Lisha! Pervin, take her!

Come on, Lisha. We're getting you out of here. It'll be fine.

- Right, it's time. - Yep.

Is Kerima still in the loo?

Björn! Björn, let's go!

Kerima! Shit!

- Kerima! - Kerima!

Do you hear me? Can you open the door?

Shit! Kerima!

- Can you lift her? - Yes.

- Shit! - Pull it down.

- Pull it. - I have her.

- Do you have her? - I have her. Kerima, can you hear me?

Kerima, can you hear me?

I'll call an ambulance.

Yes, call for an ambulance.

Put your seatbelt on.

Yeah, I was just about to.

Right, Lisha. They can come at any time, so you must stay here.

We'll fix it so that you and Husam get married as soon as possible.

If they find out you're here and unmarried, they'll kill us.

How did you know I was here?

I know some people. I can't tell you right now.

Come here, sweetheart. Let's change you.

I'll get you some clothes you can borrow.

It'll all be okay, I promise.

Yes, yes. Let's change your nappy.

- She tried to kill herself. - What?

She nearly succeeded.

But she made it.

She's at the hospital now.

Let's talk about someone I'm even more worried about.

Lisha...

Why did you want to take her to Syria?

- I didn't want to. - You didn't want to?

So why did you take her, then?

It wasn't me.

Who was it, then?

There's someone called Ibbe...

Ibrahim Haddad.

Can I borrow your phone? I'd like to check the news.

Sure.

- Hi, Sanna. - Hello, Ibbe. You have a visitor.

- Can you come to reception? - Of course. I'm on my way.

Everything is fucked up. The cops have us. - Kerima

Hello. Are you Ibrahim Haddad?

I'd like to speak to you.

Police, stop! Take him on the way out.

- We take the stuff with us. - What, everything?

Yes.

Hello?

Hi, Mum.

- What are you doing here? - We need to borrow your car.

Our clutch is out.

There. Get lost now.

Hey... Wait here, I forgot something.

- What? - Wait here. I'm coming.

What is it now?

The car is round the back.

- Emil, put everything in the back. - Yes, that's what I'm doing!

No. Fuck!

- Yes. - I lost them. They took another car.

- What kind of car? - I don't know!

So we don't know where the attack will be! What do we do?

I don't know. You'll have to put a warrant out.

Shit. Put out a nationwide alert.

We should eat something.

What is there?

There's bread.

I could make a salad.

There's falafel. The ones that you made, Suleika.

They have no idea where Lisha could be?

They're looking. They...

continue to look.

Khalaf and Fadi, you're marriage witnesses.

Ali, you're the bride Lisha's deputy guardian.

- Okay. - Husam, do you have a mahr?

Give it to Ali.

Go ahead.

- I accept your client... - I accept your client...

- ...Lisha, Suleiman's daughter... - ...Lisha, Suleiman's daughter...

- ...for the sum... - ...for the sum...

- ...that is determined at 100 dollars. - ...that is determined at 100 dollars.

- In accordance with God's book... - In accordance with God's book...

- ...and the Prophet's tradition. - ...and the Prophet's tradition.

- May He be blessed. - May He be blessed.

Lisha?

- Do you accept Husam as your husband? - Yes.

- Congratulations on your new wife! - Thank you.

- Congratulations. - Thank you.

- At the end of the corridor. Welcome. - Thank you.

Can I have the shaving foam?

- What, everything? - Yes, all the hair on your body.

- Why? - So we're clean when we get to paradise.

Completely clean.

- Nadir al-Shahrani. - It's Anna from central dispatch.

One of your colleagues issued a nationwide alert for two people and...

- For who? - Emil and Jakob Johannisson.

- Who called it in? - A Carl Hammargren.

You are not to issue a nationwide alert for those two. Understood? No alert!

- Okay, understood. - Okay, good. Thanks.

It's me.

I think I know how to find Fatima Zukic. You know Carl Hammargren?

I have good news for you. Very good news.

- God willing. - Glory to God.

- What news? - You didn't want to fight, right?

- I can't, Omar. You know that. - I spoke to the chief. He understands.

So, you don't have to fight. You'll be a martyr!

I'm proud of you, Husam. Your wives will become widows.

What the hell do we do? There's still no sign of the brothers.

It's all going off tomorrow. What do we do?

I know what I have to do, but you won't like it. It's better if you don't know.

Abu Jibril, sit up. Let's talk.

Tell me about the attack. Shut up! Stop screaming!

- I don't understand. - The attack tomorrow? Tell me!

I don't understand. What are you talking about?

Tell me about the attack!

- I don't know... - Cut the bullshit, you know exactly!

The terrorist attack against Sweden tomorrow! When, where, how!

- What attack? I don't understand! - Stop talking shit!

- Shut up! Shut up! Listen to me! - Please, please...

- I don't... - Should I kneecap you?

- Should I do it? So, I'll ask again, okay. - No, no!

I'll count to three! One, two...

Watch out! She's waking up!

Stay down!

Don't move!

Hello, please send a patrol car!

To Sångvägen 49. A person with a weapon broke into our house.

Lie down!

When is the patrol coming?

The patrol is coming soon.

- I'm with the police, okay? - I'll shoot! I'll shoot!

Calm down.

Give me the gun.

I'm with the police, okay? Give me the gun.

Okay.

Stop. Stop!

Subtitle translation by Alexander Keiller