Original subtitles

As soon as you let go...

They've sent a man to Sweden to carry out an attack.

- Who? - I don't know,

but they call him the Traveler.

Al-Musafir.

I was just going to move Sulle's computer.

- Who sent this? Who's Ibra? - I just want a Muslim life.

- With Sharia law? - Sharia is free food, school...

And where will you get that?

There's no alternative.

They're going to marry me off.

- What did you find? - Traces of cannabis.

- Which means? - That you're suspended. Immediately.

- I'm going to tell everyone. - No!

Distance yourself from me. Don't be silly. I need you inside.

It was here. I don't know how, but I remember...

- Husam remembers. He'll confess. - To who?

- To Omar or Abu Jibril. - Who's Abu Jibril?

He's an imam who's like a father to Husam. He recruited them.

We're interested in this guy.

Through elimination, we think he may be Swedish.

Rodrigo, come. I just want to talk to you. Two minutes. Come...

Two hundred, okay?

I'll take this one. Sleep well. We'll be in touch.

Sleep well.

- Hi, Dolores. - Fatima, can you speak?

What's up?

I found out something awful and important you should know about.

- Wait, is this work-related? - I think so.

Then we can't talk about it on this phone. Can you meet me at home?

- Yes, I'll be right over. - Okay.

I'm not home right now, but can be there at around 12:30.

- Do you have keys? - To your flat? Yes.

- Okay, I'm coming. I'll hurry. - Bye.

CALIPHATE

Your hair is nice like that.

- What, like this? It's just put up. - Yes.

It's like that first night. Remember?

- You remember that? - How could I forget?

- Do you remember that song? - We danced all night.

Several hours. It kind of went like this...

And you were so happy. You were always so happy.

- You were so beautiful. - Thanks.

That's when I fell in love with you.

I think someone's a bit hungry. I have to feed her.

RECENT CALLS

DOLORES Calling...

- So, she was found outside Fatima's flat? - Yes. The victim's name is Dolores Costa.

But Fatima hasn't been sighted yet.

Do we know anything else about the victim? Family? Address?

Right now, not so much.

NETWORK AGAINST RADICALIZATION TUBA AND SULEIMAN WASEM

THURSDAY 17:00 - SEVERAL PEOPLE INVOLVED?

We're entering Dolores Costa's flat. The door was unlocked.

Okay. Search the entire flat and report back.

Copy that.

Clear.

- Put down your gun! Put it down! - She's armed!

- Put it down! On the floor! - Calm down...

The other gun, as well. I want to see two guns. Move!

- Take it easy. - Come on! Right, good. Stay still.

I'm police, okay?

- But I'll shoot if you don't do as I say. - Yes, we'll do as you say. Take it easy.

Go to the right.

- Come on! Come on! - Yes.

Take it easy!

Come on, lie down on the floor. Faces to the floor!

Stay there! Stay!

Stay!

Good morning, sweetheart. What do you want? Shall I fetch yoghurt?

No, I'm fine, thanks.

- What is it? - You took it off again.

- That's not your problem. - Let her be, Lisha. It's up to her.

No, it's not. You made her.

- Lisha! - What? It's true! You think I don't know?

That you'll marry her off to some old guy?

Lisha, that's enough!

- You're infidels... - What?

- I've said no such words here! - Lisha...

- Go to your room, now! - I have school...

No! I'll call and say you're sick.

Go, now!

- I'm not hungry. - No one's stopping you being a Muslim.

But those words are not Islam.

- Okay, good morning. - Morning.

We have a dramatic situation on our hands.

One of our colleagues, Fatima Zukic, who's suspended and under investigation...

is now wanted and has a warrant out

after threatening two policemen with a gun.

Earlier in the evening, a woman was found stabbed to death outside Zukic's door.

In that the address was flagged, we were called in.

I know that initial reports suggested that Zukic herself was the victim,

but we now know that the victim was an acquaintance of hers, Dolores Costa.

As you understand, it's vital that we find and arrest Fatima Zukic ASAP.

If you have information that can help, please share it with us.

- Any questions? - No.

Okay, let's get going.

- Sara, come by after. - Of course.

What the fuck is going on? Do you think Fatima did this?

- It seems so. - Aren't you surprised?

Yes, but I've also seen how she's been lately.

More and more aggressive. She's lost the plot.

Okay.

Do you have anything that can help them find her?

Maybe.

I know a few places she may be hiding.

Hello, my friend.

Did your mother like the walking frame? Was she happy?

Did you get the stuff I ordered?

Seven hundred and fifty kilos. Good.

What shall we say? Chemical or mineral fertilizer?

I guess we'll just say fertilizer.

Let's get to the most important part.

Are you serious?

Are you turning down 100,000 kronor?

I'll put it here.

That's a lot of tomato plants, you know?

Help me.

- Any news from Sweden? - What? Sweden?

- You know, from friends or your mom? - No, why do you ask?

- How would I get that? - Dunno. The mosque?

I don't have any friends in Sweden.

No.

- What is it? - Nothing. Nothing.

No, I'm fine. I'm going soon.

- He found it! - What? What's happened?

Husam found the phone. You have to get me out or I'm dead!

- Okay, what did he say? - Nothing, but he's with his brothers.

Okay. Do you have anything in the phone that can be linked to me?

I don't know. I don't think so. I deleted all the calls.

- Good. - Eva, you have to get me out!

I'll work on getting you out, but these operations are complicated.

It'll take a bit more time. You have to have patience. I won't be able...

Police! Police! In, in, in!

- Clear! - Clear!

Clear here!

No one here. It's empty.

Let's go!

Calle? Come in.

Hello.

Come in.

Fatima?

Yes?

- Fatima, your guy is here. - Okay.

- Hello. - Hi.

- This is Calle. - Hi, Calle!

- Thanks for coming. - Whose place is this?

Dad's friend, Porucnik. Are you hungry?

No, I'm fine, thanks.

Jesus, Fatima! What's going on? The whole police force is after you.

No one can link me to this place. It's safe here.

- Did you tip them about Dolores's place? - Yes.

- They've already been there. - Okay. Good.

What did you bring?

I brought everything you wrote.

Bugging equipment, car tracker, several phones. Listen...

- Yes? - Please tell me what's going on.

Look at this. I'll just... Look.

I took this outside Abu Jibril's house.

- What? He's... - Yes.

- Nadir is one of them? - Yes, I know. But you can see.

Okay, so...

- Dolores? They were actually after you? - Yes.

The whole time. They tried killing me before, but I didn't understand it then.

Okay, we have to put an end to this. We'll put out an alert...

Calle, what would you say?

- What would you say? - What do you mean...

What? That Nadir knows an imam?

- We'll say everything we know. - But we don't know anything. Nothing!

All that would happen is that Pervin would be exposed.

Then they'd kill her. We might not even stop the attack.

Okay.

- What do we do about Nadir? - Nothing right now.

I'll continue to run Pervin, try and get her to find out more,

and you continue as usual at work. You won't get anything on Nadir anyway.

He'll be extra vigilant now. There's no point. Keep a low profile.

Don't take any unnecessary risks, Calle. Promise me.

- You can help me with something else. - Okay.

Dolores... called me yesterday or last night.

Just before she died.

She'd found something out. I'm not sure, but this could be relevant.

I don't really know, but it's today.

- Can you look into it? - Of course.

Good.

Listen...

I don't know what to say. I'm really sorry.

I can't...

- Just be careful. - Yes.

Of course.

Dolores was involved in the Network Against Radicalization. Do you know it?

- Radicalization? - Yes.

It's preventive work they do that...

- Strong forces are influencing kids. - Nothing is influencing Sulle.

Sulle is your eldest daughter?

Yes, Suleika. Here, I'll show you.

She hasn't exhibited an increased interest in religion lately?

What's wrong with religion?

If she has a relationship with God, is the Swedish state going to stop that?

No, of course not.

- Pervin Yilmaz. Do you know her? - Never heard of her.

No, no.

I don't understand what she's done that's wrong?

She hasn't done anything wrong.

I don't know, this could all be a misunderstanding, but...

given the circumstances...

- You understand I want to talk to her? - No, I don't.

Could I have your number?

Just in case... we think of anything.

Of course.

I don't understand how you see things...

- Hi. - Hello, sweetheart. How was school?

Good. Has anyone been here?

- No. - Yes. A man from the municipality.

They're renovating the center.

Okay.

- I have a math test, so I have to study. - Okay. That's fine.

What are you doing here? Get out.

They were talking about you.

What did they say?

About you being interested in religion, and about someone called Dolores.

- I missed you. - I missed you, too, Dana.

You have to let me take you out to dinner one day.

That would be nice. In another life, perhaps.

What can I help you with?

I'm not here for work. This is personal.

- Even better. What do I have to do? - I need someone extracted from Raqqa.

So, what reformed mass murderer is it this time?

Her name is Pervin. She has a four-month-old daughter.

She killed an ISIS guy that raped her, and they'll find out any time now.

So, I have to get her out.

- Where in Raqqa? - The Al Bekkai quarter.

Here. Take this and read.

Check this brochure out, guys.

"Everyone could practice their religion in peace. The Christian..."

- But that's over. - Let me read.

"The congregations in the area are now so assailed by war and persecution,

there is a risk of extermination."

Praise be to Allah!

"The FSMC, the Federation for Solidarity of Middle Eastern Christians..." Look.

You click here.

- Read this line here. - Husam?

How are you? Are you okay?

Can we talk?

Read this paragraph as well.

What's up, Husam?

There's something with Pervin.

What?

She...

- Does your wife have a mobile phone? - No.

Does Pervin want her own telephone?

- Yes. - Why?

How do I know? What do you think I should do?

I think you should whip her.

- Husam? - Yes.

What's this?

Why have you hidden a phone in the wall?

It's not mine. I promise it's not mine.

I found it last night.

- Okay. - I thought it was yours!

- Mine! - Yes.

- And you said nothing? - I was going to say something today.

Whose is it? Someone has come and put it in our...

The Norwegian woman. The one who lived next door?

Or it's one of your brothers.

But they'd never... Why would they try and set me up?

What should we do with it?

- I'll put it back. - That maybe best. It shouldn't be here.

- Salaam alaikum. - Quiet, get out of there. Go!

- Go inside. Why did you open the door? - Who are you?

- I'm his brother. We live here. - Off you go!

Go. You, too!

Why'd you open the door? Why'd you open the door? Come down!

How are you?

I don't know.

Everything got so weird. I don't know what happened.

What got weird?

All this with God and with Syria...

It got out of control. I don't want to be like that.

Okay. So, how do you want to be?

Like before.

I want everything to be like before.

I want that, too.

So, we just decide. Everything is as it was before, okay?

Is that the Västberga Mosque?

My name is George Barakat, I'm calling from FSMC.

I'd like to speak to your imam, Abdallah al-Hussein.

VANADIS DIACONATE

It's concerning an invitation to... Okay, I'll call later. Goodbye.

- Hello. - Hello.

- I'm George Barakat. - You booked the Viktoria Hall?

- Exactly, in connection with... - Yes. I'm Kerstin, deacon at Vanadis.

The Viktoria Hall has a multitude of possibilities.

You can make it big for lots of people.

You can also screen it off

- to make it more intimate. - Okay.

Here, I'll show you. I'll show you.

Here is a part of the whole space. It has a dividing wall.

You can put it to one side. I'll show you.

Right.

Over here, there are possibilities for PowerPoint and video screening.

FSMC

You said I should check for anything. I found something.

- It's a kind of brochure... - A brochure? Okay.

Something about Middle Eastern Christians.

FSMC, the Federation for Solidarity of Middle Eastern Christians.

FSMC, okay.

FSMC - THE FEDERATION FOR SOLIDARITY OF MIDDLE EASTERN CHRISTIANS

CONTACT TEL: 08 428 88 43

The number you are calling can't be reached. Please leave a message after...

- Is it good? - Very good börek.

Are you leaving?

I've been thinking. Maybe I'll join the team again.

If they still want me, that is.

Of course they do. You're a star there.

Sure, but...

Is it okay if I go to training this afternoon?

- I'll talk to Göran and such. - I think you should.

- Bye. - Bye.

- What is it? - You're weak!

You see?

- Did you talk to her? - A bit.

- But she didn't say much. - No.

Maybe we went a little too far? With Samir?

Maybe.

Husam? Open the door!

- Tell me about the phone. - What phone?

- Did you speak to Ali? - Husam...

Are there things you're not telling me? Are you hiding something from me?

Pervin just asked if she could have her own phone.

- What did you do? - I hit her. With the strap of my gun.

You should take another wife.

Then you should go into battle and combat the enemy, for Allah.

So you become strong.

- You know I'm not meant to. I can't! - Why not?

- What do you mean why? - Jihad is holy. It's obligatory.

You can't just opt out of jihad.

What do we need you for otherwise?

What do you mean? I'm helping the Traveler, aren't I?

- I collect information, I plan... - And afterwards?

When the Traveler is finished? What do we need you for then?

I'm going out to fight.

They can't do that.

They're going to force me and I'm going to die.

- There must be a way out. We'll find it. - There's no way out.

We have each other.

We should never have come here.

- Hello. - Hello.

- Is he asleep? - Yes.

At 9:00 a.m., a green Passat with a cloth dog in the back window

will wait for you and Latifa on Sade Abdo Street. You know it?

Yes, but when? What day?

That's not sure yet. The evening before, at 8:00 p.m.,

a sign will be lit in the shop on Majed Street.

Majed? That's several blocks away. How will I get there alone?

I don't know.

But, Eva, if the police come, then it's...

Yes, I know. You'll have to fix that somehow.

- Okay, okay, okay. - Okay.

- And Husam? - What about him?

- Can he come? - No, only you and Latifa.

- He was useless. Why'd they put him in? - I could've done better.

It was the worst. Who the fuck let him do that?

It's cool you're here. We play Täby on Sunday, it'd be wicked if you could play.

- Yes. - You could play point.

Thanks. What would I do, then? Carry bags?

- Go ahead. I have to do something. - Like what?

- I'll come soon. It'll be quick. - Okay.

- Hey, bitch. - Hey.

- You want anything? - No.

- You started playing basketball again? - Yeah.

- What did you want to show me? - Something from Ibbe.

Fuck.

They're tickets!

- We're going! We're going! - To Raqqa, you get it?

No, no, no...

Woman!

Bring this one with you in the car.

Are you out alone?

Get in the car.

Subtitle translation by: Alexander Keiller