Original subtitles

Almeria is now in hands of the Zagal.

He didn't hesitate before killing my brother.

I have sad news from Almeria.

We'll take his most valuable possession. Málaga.

I ordered to reinforce the city's defense.

The garrison of Ronda is on its way.

When Ronda wakes up unprotected, our armed retinue will siege the city.

The Christians tricked you.

They made you gather your forces in Málaga, but they're heading to Ronda.

- Cristobal Colón? - Yes.

The king will see you now. Then what stops us

from getting to the Indies from the west?

Only you think that's possible.

The properties of the Catalonian noblemen are being sacked.

You will take two messages. One, to Verntallat

and the other to Santángel.

Let me introduce you to Don Pedro de Arbués.

The new inquisitor of Aragon.

My Lord, the serfs have taken the castle of Anglés.

- Have the noblemen joined together? - And they've become strong.

They're organizing an army in the city.

Now everybody knows what kind of people they are.

Calling themselves Christians, and they are just killers.

Your relative will die.

And the money you mentioned will be used in the war of Granada.

Peasants must pay 60 wages maximum as a price for emancipation.

In exchange for that sum

serfs will be able to break bonds with your lands

and there's nothing you can do that goes against the law.

Go back with the Zagal if you're so convinced, and take your people.

Just don't involve my son.

What guarantees can you give that after my husband dies

and no one can overshadow you in Granada

you won't get rid of me and my children?

That day, you will become my wife.

A first mate who got lost during a storm...

travelled beyond the Azores

and drew a navigational chart... which I have.

I met a monk who used to make imitations of old books, and then he sold them.

He used to make the paper look old with some liquids.

They had the same smell the chart Colón showed us had.

No...

I will leave Granada.

Neither you nor Boabdil will feel threatened by me again.

Look for them!

Don't stop until she and her children are back in the Alhambra!

I'm pregnant...

and that could be a big risk for me.

Excuse me, my lord.

For the first time...

I will disobey my lady.

We won't put your life at stake again.

We won't have more children, Isabel.

The Genoese is about to leave.

I'm afraid he might be heading to a foreign court.

I still have to win the war against Granada.

But if you trust me, as I trust you

one day, together, we will make your dream

come true.

Subtitles by DramaFever

It is the will of the king to expel from Vélez-Málaga

all of those who do not believe in Jesus Christ, Our Lord.

[August, 1487]

Equally, mosques will be consecrated with no delay to the true faith.

This is the punishment for your resistance. And be thankful.

You deserve worse for endangering the life of the king.

Finally, the king designates as warden of Vélez

Francisco Enríquez

in substitution of the defeated Abul Casin Benegas.

To you, Abul Casin...

the king entrust you with a mission.

Go find the Zagal, tell him what happened here

for this is the future that awaits him.

You shall not fear a thing

for you defended Vélez honorably from the attack of those dogs.

I was not capable of helping you.

Return with your people if you want to or stay with us.

The war has not finished yet.

Next time they will face greater difficulties.

May Allah bless you.

Lambs.

To be fooled at night by lambs with fire in the masts.

It was night, so they thought it was the infantry attacking from the north.

They shouldn't have left the rearguard defenseless.

My lord...

It was your honor to forgive the warden.

You don't lie when you say the stronghold resisted with honor. Others did not.

And they shall be punished for that.

If you have any news on the wardens of Benaque:

Casis, Laqus, and Maro... let me know.

They will pay for their cowardice.

How dare you split the kingdom of Granada with your uncle?

To negotiate with the Zagal was surely difficult.

It surprises me that you still have your head.

You broke the oath of loyalty and obedience you made us.

I did not betray you

and I am here to tell you about the agreement.

No treaty you have made with the Zagal is valid here.

He accepted giving us half the kingdom without shedding a single drop of blood.

Now Granada lives in peace.

You are so gullible. The truce only benefits him.

In the meantime he regroups his army waiting for reinforcements!

Do you think my army needs no rest?

I need time to recover Granada.

You do not decide when it's time to rest.

You are committed to the conditions of our pact!

Our men put you at the entrance of Granada with a purpose:

to get the Zagal out of the Alhambra

and recover the throne for Castile.

Nothing else matters.

Understand it once and for all.

Do you want to have a moment with your son before leaving?

I was so eager to see you.

As you can see, we treat him as a member of the family.

Do not make more mistakes, Boabdil.

A lot of things depend on your decisions.

You may leave now.

Is he as clumsy as he seems, or does he think we are?

Clumsy or not, we need him to break the treaty with the Zagal.

The infidels have been so terrible that you put yourself in the hands of Allah?

They won't allow the pact with the Zagal

you were right.

Either we get rid of him or we face the Castilians.

It is convenient for the Christians that we weaken by fighting among us.

They are pushing us towards a war that will only destroy our kingdoms.

Do not surrender before it's time! You can save Granada even now.

Obey the infidels, but demand that they fulfill they part.

To pave our way to the Alhambra.

I doubt they would send more troops. We've lost their trust.

Make them believe you are their most loyal vassal.

- We'll give something in return. - There's nothing left to negotiate.

We can regain their trust and deliver a mortal blow to your uncle, all at once.

How?

By opening the gates of the richest city in the kingdom for them.

Boabdil's men attacked us at dawn.

- Did you fend off the attack? - Yes, my lord.

It all happened as you had foreseen it.

I would be foolish if I trusted the word of my nephew.

Were there any Christian troops among their men?

Several pedestrian companies.

King Fernando is clever.

He sends Boabdil to harass us

while he prepares the real offensive.

Our guards must be more alert than ever.

We will soon know what his real intentions are.

The Zagal is very busy defending the Alhambra from the attacks of Boabdil.

This is our chance.

The time has arrived to attack Málaga.

It is his most valuable stronghold, he will defend it fiercely.

First, he'll have to get rid of his nephew.

Conquering Málaga means defeating the Zagal.

It means winning the war.

The campaign has two foundations. First we'll besiege the city.

We'll take the meadow with our armies.

We must decide the route... Through Antequera or through Marbella.

Through Antequera, but then we have the mountains.

From Marbella the road is more accessible, we'll go faster.

We'll move forward towards the south through Antequera.

We'll divide the kingdom in two if we follow straight up to the sea.

Málaga will be isolated from Granada.

It is vital that they do not receive help from the sea.

The Aragonese fleet will block the entrance

and our retinues will do so on land.

The second foundation of the campaign is the artillery.

There is where you come in, Ramírez.

We have doubled our number of batteries.

God bless the products of the bull of the Crusade.

It is time to fire them against the walls of Málaga.

The problem is to arrive there.

The roads are little more than paths.

It is impossible to transport the artillery through them.

If it is necessary, build new roads so that the carts arrive with no setbacks.

- Even if that delays the attack. - Okay.

The conquest of Málaga depends on you, Ramírez.

Do not forget it.

Give him everything he needs.

He must leave as soon as possible.

Ramírez.

We'll see each other again in front of Málaga.

We should wait before making so many preparations.

We don't even know when the wedding will take place.

Prince Alfonso will soon be 15.

Your engagement will be announced then.

Try the dress on.

Are you so upset by your wedding?

Come in.

Your Highness, a woman wants to see you.

- We haven't finished yet. - It is lady Isabel de Solís.

My God! Let her in.

Leave me alone.

Your father came to us desperate

looking for help.

We offered rescue to the Emir but it was useless.

I am grateful all the same, my lady.

You did what you could.

I've prayed for you ever since.

I remember our first meeting.

Your generosity.

That is why I dare to stand in front of you

and beg for your protection.

You can count on it. You have my word.

I will do whatever I can

so you can forget all those sufferings.

I wish that were possible.

It has been the worst ordeal.

I have lived in terror.

Surrounded by infidels and suffering countless humiliations.

I even thought...

May God forgive me.

I thought about ending my life.

Only the yearning to come back kept me alive

and yet I feel scared now.

Are you afraid of reuniting with your people?

I fear my father the most.

What if he doesn't accept me after...

everything I've been through?

I will not be able to bear it.

Allow me to write him a letter.

I will appeal to his feelings as a good father and even better Christian.

Once again, I thank you for your generosity.

You'll see he will be right at your side.

Beatriz, bring our guest more appropriate clothing.

Come with me.

Do you mind taking me first to see my children?

Do not worry about them.

They must be running in the garden with my children and the prince and princess.

My son does all he can, Your Highness

but the Zagal has strengthened in Granada.

We need more men, artillery...

Are you asking me to take the Alhambra?

Do not despise our courage, sir.

You know that neither you nor my son can defeat the Zagal alone.

You'll have to finish this task on your own.

I will not send more armies to Granada.

You will.

Once you have taken Málaga, isn't that your next step?

Málaga will be Christian, just as Granada will be one day.

But it is a very expensive campaign that we cannot afford right now.

Very expensive, no doubt.

Nothing guarantees us the victory, but you will suffer great losses.

Unless someone opens its gates for us.

Are you thinking of convincing the Zagal to give it to us?

We can avoid bloodshed.

The city will fall intact, with all its riches and prosperity.

Even if you were capable of such a thing...

What is the motive of such generosity?

Loyalty, to you

and to our own. We have supporters in the city.

What are you waiting for to proclaim your son the Emir?

Many people suffer from the tyranny of the Zagal

but they do not dare to rebel because they fear for their lives.

And that fear will not obstruct the negotiations to enter the city?

No. Not if the Zagal is still besieged at the Alhambra by our armies.

They will open the gates for us if we are generous.

Now tell me.

What do you want in return?

After you get Málaga, you will give Boabdil enough troops to take the Alhambra.

Anything else?

When my son becomes Emir, we'll renegotiate our agreements.

- You ask for a lot. - It's worth it.

Open the gates for us, and then we'll talk.

Father.

Father!

I thought I had lost you forever.

How I have longed for this moment!

At last God has listened to my prayers.

These are my children.

Your grandsons.

Did you bring with you the proof of your dishonor?

How dare you?

I beg you, father.

They are not to blame.

I receive you with my open arms...

but they are infidels...

children born from sin.

They should have stayed in Granada with those of their breed.

Do not ask me to stay away from them.

I'm not asking you.

I demand it of you.

Father.

Father.

Castile is planning to attack Málaga.

The city will be besieged.

You and your families will be victims of bombing...

sacking and illnesses.

The most valuable feud of the Zagal will be the ruin of its inhabitants.

Fortunately, it can be avoided.

You are the most distinguished men in Málaga.

The most prosperous merchants.

You must decide the future of our city

- not the Zagal. - What do you suggest?

A pact that guarantees the lives of your families.

As well as your properties and businesses.

All of that for rebelling against your uncle?

Give us the city.

King Fernando will turn Málaga into royal land with all its benefits.

Your customs will be respected.

So will the precepts of Islam.

What will you gain from all of this?

The support of Castile to free Granada from the hands of the Zagal.

The king promised you, so no doubt...

but when he enters Málaga, he will forget his promises.

He will take everything he wants...

and will persecute all non-Christians.

Do you doubt his word?

We should have been more cautious when he gave his word at Naples.

There he promised before the Pope

there would be no retaliation and that barons could be at peace.

He was sincere about something.

Now they all rest in peace.

I had to flee with my family to save my life.

And you put it in the hands of the Zagal?

Why?

We have been fine with him and he has fulfilled his promises.

His best men defend the city. It will not fall so easily.

Think about it more.

A good peace agreement could be as advantageous as a victory.

If all you have is the word of King Fernando, you can count me out.

I thought the request of the queen would be enough.

My God.

This suffering will never end.

Calm down. If it is necessary, my wife will talk to Sancho.

- Let me go. - Stay by my side.

You have no reason to hide before the infidels.

I thought I would never see you again.

This lady is under the protection of the queen.

- You must respect her. - After she stole my husband?

Your husband kidnapped her.

He humiliated, enslaved her.

Turned her into his concubine against her will.

- Did she tell you so? - I beg you...

- do not listen to her. - Yes, she arrived as a slave

but my husband freed her and she became his wife at her own will.

- Did she have a choice? - Muley never forced a woman.

Are you saying she is not a victim of your brutality?

The queen and you are the victims of her lies.

She took the name of Zoraida and joyfully converted to Islam.

She followed the Muley in his retirement.

Did she tell you he died in her arms?

That nobody cried for him like she did?

- My lord, none of this... - Shut up!

Hold her prisoner, awaiting new orders.

Follow me.

My husband lost his head.

She took every advantage she could.

Do not let her fool you with her sheep's clothing.

She didn't seem so ambitious.

She is. She even got Muley to designate her son as his heir.

She agreed with the Zagal he would be regent until the boy became a man.

So Nasser could fight over the throne with your son?

That is why Granada is divided in two.

Boabdil defends his legitimacy

while the Zagal pretends to rule in the name of that boy.

I wasn't aware of that.

Little Nasser is a threat to my son

but he is also prejudicial to you.

That boy legitimates the Zagal, your true enemy in Granada.

- If the Zagal got him... - You are right, we must mitigate it.

- But I don't know how. - He must not get the throne of Granada.

We must leave the Zagal defenseless, so everybody sees he's a usurper.

There may be a way.

Would Granada accept being ruled by a Christian Emir?

Never.

Bring me Isabel de Solís.

- Boabdil wants the people to betray us. - Are you sure?

Nobody sighs in Málaga without me knowing.

- He wants me to surrender the city. - They will not dare.

Some have already met with Boabdil behind my back.

If a rebellion breaks out, it would be hard to defend it.

The infidels will attack.

That's for sure.

We cannot lose Málaga.

We must secure its defense.

Gather the largest number of troops!

I cannot let it fall into the hands of Boabdil!

Write to our allies in Africa.

The Qaid of Gomeres promised to send us troops.

The sooner they get to Málaga, the sooner they'll take control of the city.

Those traitors will pay for it dearly.

Nerja and Bentomiz, leaders of Comares, surrender before you.

Their inhabitants are now your vassals.

Take these gifts as a symbol of loyalty and submission.

We promise your customs will be respected.

You will have peace and justice in the shelter of Castile. You may leave.

Not you, Boabdil.

We expected the surrender of Málaga.

Did your allies turn their backs on you?

I'm sorry, Your Highness. I did not win their trust.

The Zagal is still at the Alhambra.

We thought the people of Málaga would agree to a pact if he wasn't there.

They won't do it. Not anymore.

The Zagal requested the help of the Gomeres.

They are the fiercest soldiers in Africa.

We expect their imminent arrival to the city.

No one will dare to disobey the Zagal.

You may leave.

The Gomeres in Málaga.

The conquering won't be any easier.

What do we know of the Aragonese army?

In a couple of days they will be in front of the city, ready to block the port.

We must prevent the reinforcements from disembarking.

- And Ramírez, the artilleryman? - He must be arriving to Málaga.

It all depends on him planting his batteries in front of the city.

We must leave as soon as possible.

You tried to fool me.

Forgive me, I beg you.

You took advantage of my trust and good faith.

- Your excuses are not enough. - You are a mother too.

- I swear I did it all for my children. - Stop crying!

I cannot tell true tears from false ones anymore.

Please, Your Highness, have mercy on me.

I'm lost without your protection.

I promised I would protect you.

And I will be true to my word.

But from now on there won't be more lies.

I demand your obedience and loyalty.

- From you and your children. - My children?

How can a child prove his loyalty?

I must be sure they won't claim their rights as heirs of Muley Hacén.

You have my word it will be so.

As you understand, your word has little value.

Let God, Our Lord, be the one who seals our agreement.

The troops of Boabdil are ever-growing!

Reorganize the defenses, and let the soldiers take turns resting.

My lord, the Gomeres have disembarked in Málaga.

How long can we resist at the Alhambra?

We have provisions, our position is safe.

But here we are isolated. We will never get the help we need.

But in Málaga...

We should not waste the opportunity of the Gomeres.

Will you let the Alhambra fall?

I wish I could keep both places...

but I fear if we get stubborn we will lose both.

Maybe if we draw back to Málaga

we can reorganize our forces.

So be it.

Let's go, right now.

Excuse the urgency of this visit.

I heard you will go back to the south soon.

Indeed, the Zagal is still a fearsome enemy.

We still have a lot to do.

Tell me, what are your concerns?

I'm aware of the conditions imposed on the defeated in Vélez-Málaga.

Do you consider them disproportionate?

They paid dearly for their resistance

but I'm not the one who should judge such a thing.

Besides, I trust the magnanimity of the king and queen.

So?

I doubt the Zagal will accept any kind of agreement.

He won't surrender Málaga on good terms.

He will surrender.

Whether it be before Fernando or before the Jimenas.

How does that affect you?

I fear the conquering of Málaga

will be achieved by turning innocents into vassals.

You are not a man of weapons.

I have not seen a war where innocents ended unharmed.

- Aljama lodges hundreds of Jews. - Imprisoned by the Moors?

Imprisoned by the siege

and they are not the enemies of Castile.

Do you have relatives there?

Are they interested in fleeing the city?

My dear Andrés, will you

leave your house, businesses, and things

to be pointed out as a traitor?

It's very probable I wouldn't even get to the gates of the wall.

According to you, what can be done for the Jews of Málaga?

For now, very little.

But the monarchs may guarantee their future.

What do you propose?

I'm asking you not to chase them.

Nor to consider them enemies.

But that after the victory you respect their properties and customs.

You think the Moors will resist and you don't want the Jews to suffer.

I fear the ferocity of the Zagal

exhausts the benevolence of the sovereigns.

I understand.

Let me make an inquiry before going to the monarchs.

Leave it in my hands.

I don't see the artillery. Where are Ramírez's men?

- They are not here yet. - They should be.

They left the court way ahead of us.

The artillerymen should have already taken their positions.

I'll send a detachment to look for them.

They may return all the way to the castle if needed.

I want them here as soon as possible.

They're firing from the walls!

The Zagal got ahead of us. Come on!

Seeing that Málaga was in danger

I hastened to request your help.

I abandoned the Alhambra to protect you.

You will understand my regret upon finding out

that some of you have listened to my enemies.

Any attempt to achieve agreements with the infidels is deemed high treason.

And is punishable with death.

And you?

Do you want to surrender Málaga too?

My lord, do whatever you want with me

but I did not betray you.

I swear I'm with you.

Imprison him.

You'll soon be able to demonstrate if that's true.

Take the traitors to the catapults

and throw them to the enemy camp.

No, please, no!

I understand the concerns of the rabbi, and he's quite right.

I also believe that taking Málaga

will take time and... it will cost many lives.

However...

If it were my decision, I would not forgive the besieged only because....

they do not share the beliefs of the enemy.

Even if they were caught in the crossfire?

Can the rabbi assure us that no Jew

defends the Alcazaba with the Saracens?

It would be like granting absolution

before listening to the confession, without knowing if there's repentance.

A gift and a sacrilege.

I must ask you not to pass this proposal to the monarchs.

Not only that.

You must make him understand that Málaga is not just any other village.

Many will fight to exhaustion to conquer it.

And things will not be the same after the victory.

The bounty has been already distributed.

Even before crossing the walls.

You know that the monarchs have more to do than live up to their agreements.

They should also exhibit...

generosity towards their armies.

Even if it is at the expense of the Jews.

I therefore baptize you...

in the name of the Father...

the Son...

and the Holy Spirit. Amen.

Amen.

You may go in peace.

Let's rejoice on this day.

Let's rejoice for the true faith

triumphs in its crusade against the infidels.

Today, Juan de Granada has been baptized...

and that has been a great victory.

He was born under the oppression of Islam...

and thank God...

he escaped from its claws.

He has embraced our faith...

and as he is now our Christian brother...

we accept him with delight.

- Long live Castile! - Down with the infidels!

- Long live the queen! - Long live!

I'm glad you shared this fateful day with your grandson.

I'm only fulfilling the wishes of Your Highness.

And I will compensate it all.

Your Highness... I don't know how to thank you.

I will always be your most loyal vassal.

Your debt with me is settled.

Now leave the court.

I do not want to see you again.

Son of a bitch!

You are witnesses.

The Zagal plundered the riches of the Alhambra, and has fled

abandoning them to their fate.

What else matters to the tyrant other than his own destiny?

Nothing will be the same from now on.

I am the legitimate Emir of Granada

and I bring a new way of governing.

My way is justice. My goal, peace.

My kingdom, my reason for being.

I will not stop until Granada is free.

Free of the tyrant. You have my word.

- May Allah protect and guide us. - Allah is great!

My son...

you are the head of Granada.

The torch that illuminates us in these dark times.

Long live the Emir!

- Your Highness... - Don't...

I have failed you.

We have lost many of the parts.

We were ambushed in a valley.

My men fought fiercely.

Rest and recover. Nothing can be done.

How will we beleaguer Málaga without artillery

and their camp at your batteries?

We have too many injured.

The first thing is to heal the troops.

Dig trenches up around the camp

and double the guards. I do not want any more surprises.

For the Sultan of Egypt

for Tlemcen and the Sultan of Turkey.

Go as soon as possible.

Let us hope they listen and send urgent reinforcements.

They will. Granada is a key stronghold for Islam.

If it falls, they also will lose power in the Mediterranean.

I have sent messages to some leaders loyal to my uncle.

- They can join us now. - How can you be so naive?

The Zagal controls them with an iron hand.

As long as he is resisting, they will not do anything against him.

The reinforcements will arrive.

The more the Zagal resists in Málaga

the weaker our enemies will be and the greater our strength.

People keep seeking refuge with us.

They're fleeing the war against the Castilians.

Give them shelter and food. Protect them as a good father.

Order arrangements for this to be done.

Pray for the siege of Málaga to be extended.

For the Zagal and the infidels to suffer the ravages of war.

When the king and queen of Castile demand the cession of Granada

I will have with me all of Islam

ready to defend our kingdom.

Right now, whatever happens in Málaga, it will only benefit you.

The Christian neighbors of Málaga

have refused to relinquish the city to our King Fernando.

The siege is imminent.

Then it is urgent to beg for the mercy of our king and queen...

For God's sake.

Think.

Now the king thinks that he reached out to Málaga, only to be spat on.

Offended as he may be

surely he won't devastate one of the most thriving regions.

You are right. But he won't be shedding a single tear if they starve to death.

Christians or infidels.

Do you really think that he will be gracious with such disobedience?

Who are they?

Are there Jews among them?

I do not know.

And you?

Do you know how much Aljama would support us?

You mean if they would relinquish the city?

I know nothing of what goes on there.

But I fear what awaits its citizens.

May I give you some advice?

May I say no to anything you say?

Focus on the future of the survivors.

Think

about what you may do for them.

Do not expect anything from the king and queen.

Whatever you may receive is a grace of God

in reward for your efforts.

What do you know

that you do not wish to share with me?

I know nothing.

But I am afraid to guess what awaits your people.

They look like rats, running from one side to the other.

Let's pray that the wind will blow from the west.

It will sweep away the ships stationed off the port.

Do you think they will stop the siege?

If there is free access by sea, they will be much worse.

For the moment, order the escalation of the attack on them.

We need to break the siege, again and again.

We must convince them that their attack is bound to be a failure.

The men of the Zagal keep breaking the siege.

The troops don't talk about anything else.

We must tackle their raids before our men are discouraged.

But how? They know this region better than we do.

We need to strengthen our lines.

Either we stop the enemy from crossing

or the siege will exhaust all of our strength.

Are you all right, sir?

We need more space and food for our troops.

There is dirt everywhere.

If we do not fix that, diseases will spread.

Some of the troops must withdraw.

First, we must stop the infidels from crossing our lines.

- Your Highness. - Take a seat.

I wish I could wait for you to recover, but we have no time.

We are the besieged ones

and it gets worse every day.

We need artillery to punish them relentlessly.

Only you can make that happen.

We do not have a good angle to shoot, sir.

If we get closer, we would be an easy target.

Just do it, Ramírez!

Or we will have to give up the siege and go back to Castile, humiliated.

We are in your hands.

Distribute all the provisions among your vassals.

Newcomers are coming in waves to our doors.

They seek the protection of their Emir.

The more supporters we have, the better it is for our cause.

They are too many. We cannot guarantee their well-being.

- We barely have any food left. - I will buy more grain.

With what money?

The taxes we pay are all for Castile.

My people shall not go hungry

while the coffers of Castile teem at our expense.

Will you deny the payment?

You should not provoke them. Not yet.

It is 12,000 pieces of gold.

Maybe there is another way.

Allow me to call the physician again.

He will give you some remedy against fever.

The physician has too many injured to tend to.

We will not bother him about this.

Your Highness, I found the solution.

Assault towers.

We'll use them to place the lombards here.

This will give us the right angle to shoot.

It could work.

The hard part is to build them.

We need wood, ropes and pulleys.

We have none of that here.

We lost them with the ambush.

Cárdenas, leave for the court immediately.

The queen will provide everything the artillerymen ask for.

It is vital that we build these towers.

You finally recovered the government of Granada. Congratulations.

It is a bitter victory.

Bitter and ephemeral, I know that.

It must not be pleasant to be forced to relinquish

- after fighting so much for the city. - That is not my only concern.

The war has devastated our crops

and a flood of refugees are looking for shelter and food.

We need your help.

I am not sovereign of Granada yet.

You must solve your problems

- as I do in Castile. - True.

Boabdil must feed and care for his subjects.

But this would be beneficial to you

since his failure would be to the benefit of the Zagal.

I doubt that he is able to receive any benefit.

If my people lose their faith in Boabdil

they will throw themselves in the arms of the traitor.

He is cornered. He cannot help anyone.

Out of desperation, some prefer a heroic death over misery.

I only ask for a delay in the collection of our taxes.

That way we can feed our people and get through the winter.

Castile also needs those funds.

We have a war to win and our resources are limited.

I will not beg.

I just don't want you to regret denying the aid.

All right.

I grant you a six-month delay.

Your Highness.

I must leave you now.

Are you comfortable in your new home, Neapolitan?

You are better here than on the other side of the wall, that is for sure.

Tell me.

Was Lidor Dux

at the meeting with Boabdil?

- No, my lord. - Are you sure?

And the warden Komisa?

No, my lord.

Even if they were, I would not say.

Although there was no covenant with Boabdil

just their presence there would make them traitors.

You are brave, Neapolitan.

I am a man of honor.

Today we discovered the tunnels that the Christians were digging.

They were killed on the spot

like rats.

Málaga will not go down, Neapolitan.

If we need to go out and fight them

I will first kill the elderly, the women, and the children of this city.

So my men will not have anything to lose when I send them against the infidels.

My lord, do not do that.

Even if you succeed against the Castilians

you will lose the support of your people forever.

Maybe...

but think, Neapolitan

if I am willing to do this to my people

imagine what I will be doing to the infidels.

Sit down. You look exhausted.

Thank you, Your Highness, but I will go back as soon as the shipment is ready.

I heard of a cholera outbreak at the camp.

How is my husband?

Is he sick?

- Tell me the truth! - He has a cold.

He has a fever, but it is not serious.

Go tell Badoz. Tell him to prepare to travel.

We do not have much time. We depart tomorrow early.

Your Highness, you cannot come.

My husband needs me.

Forgive my boldness, Your Highness, but you cannot.

The camp is no place for a queen.

I remind you that this is not the first time that I go to the front.

The king will not approve.

Let us not waste any more time, we still have much to do.

Why are you here?

Drink this. It will diminish the fever.

This place is dangerous.

You are sick. I could not stay at the palace.

It was reckless of you.

It is not safe for us both to be at the same place.

I brought someone to cure you.

- Please go back to the palace! - Stop asking me that.

I will remain here until you are fully recovered.

Yesterday the queen of the infidels arrived at the camp.

Damn whore.

Many people of Málaga climbed the walls

in their eagerness to see her.

There is a rumor

that her mere presence

is always a signal of victory for her people.

Say that again.

Say that again and I will take your tongue out.

Follow me.

You look much better.

The more reason for you to return to the palace.

I still cannot leave you.

Your Highness.

The towers are almost ready.

The artillery will be ready ahead of schedule.

When will you be able to start firing?

A day at most. We just need to adjust the angle.

As soon as possible.

Your Highness.

Promise me that you will leave as soon as the combat begins.

I won't have you injured in any way.

All right.

When you start the offensive.

I will give you the opportunity to prove your loyalty to me.

I told you.

I am not a traitor.

You will go to the Christian camp on my behalf

and deliver my message to the king and queen.

You think that King Fernando will welcome a Neapolitan

sent by his enemy?

- Do you refuse? - No, no, no, my lord.

I will serve you willingly.

It may just be convenient

to send someone more suitable for such a delicate task.

- You are a Christian. - Yes.

You will be received with less suspicion than any of my men.

Besides...

I am sure that you will fulfill your mission.

- Father! -Julieta, Rosa!

Do not hurt them. Not them.

I will do anything for you, but...

Fulfill your mission so you do not have anything to fear.

But if you fail...

Your wife and your daughter will pay the consequences.

I will. I will, I will.

You better.

Do not hurt them, please not them.

Hail Mary, full of grace...

I know some of you were doubtful about me.

About my skills as a ruler.

You thought I would sell the kingdom for a handful of coins.

Behold an example of how wrong you were.

Listen to me carefully.

Granada's gold no longer enriches the Christians.

We shall not pay any more tributes to Castile.

We seemed doomed to starvation.

With this money, we will replenish our silos.

There will be provisions for everybody as well as grain for sowing.

No one will starve because of the infidels.

A thousand times I will face Castile to save every one of us.

With the help of Allah

Granada shall regain its splendor.

I give you my word.

A Christian serving the infidels?

My name is Domenico Coppola.

I am a trader in Málaga.

The Zagal has ordered me to deliver this to you.

Coppola? Where do you hail from?

From Naples, my lord.

The Zagal wants to open negotiations.

He wants to relinquish the square.

What are his conditions?

That the administration stays in Muslim hands

and that justice remains under their laws.

Freedom of worship, respect to the power of the imams.

Nothing small.

But I did not expect any less.

- We may negotiate. - Tell the Zagal that we start tomorrow.

But he must come in person.

I guarantee his safety with my word of honor.

Know that it is our desire to safeguard the trade and wealth of Málaga.

We will offer a fair deal.

I thank you on behalf of everyone.

Your Highnesses.

Know that I attended the meeting with Boabdil and the notables.

I was wrong.

I will never regret enough that I did not help you.

Let me tell you, to mend my mistake.

- Do not trust the Zagal. - What did you say?

That infidel dog harbors no intention to give Málaga to you.

The negotiation is just a ruse to save some time.

Trust me. Soon they will get troops to his aid from Guadix.

They intend to attack you from behind.

You came on his behalf with the intent to deceive us.

Now we must trust you?

My wife and daughter are in his possession.

I was forced to act this farce.

You value them so little?

By breaking your loyalty, you put them in grave danger.

My lady, I doubt that the Zagal will fulfill his part of the deal.

His cruelty is infinite.

I can help you stop him without a bloodbath.

Where is my breviary? Have you seen it?

Look for it among my things. I want to pray before going to bed.

I know the city very well. Here is the port

and here is the magazine, to the right of the Alcazaba.

Between the wall and the fortress.

If you attack the magazine with artillery, you will set a huge fire.

They will flock to the water tanks, which are here.

While they suffocate from the fire, this gate will be the most vulnerable.

Through there, you will get straight to the palace.

In less than an hour, Málaga will be yours.

What do you think?

Concentrating the artillery will take time.

But if we get the magazine, Málaga will be ours.

We attack at dawn.

Give the orders to your captains.

We will arrive in time to save your family. Have faith.

Guard, give our friend food and a good wine.

- He deserves it. - If you do not mind

I would rather have a nice bed.

- Neapolitan. - Sir?

Is the Count of Sarno related to you?

No, my lord.

Don't be deceived by my name. I do not have noble blood.

Do you trust him?

I have no doubt of his grudge against the Zagal.

I do not think he is lying.

Help! Help!

Help!

Will she be all right?

I did everything in my hands.

She must make it.

Let us hope that she gets through the night without a fever.

Pater Noster qui es in caelis...

Lord, I beg you to save her.

Her life is in your hands.

You are just and merciful.

Hear my prayers. Beatriz cannot die.

Thank God you're safe.

Calm down. Badoz will take care of her.

He mixed us up. He was trying to get me.

It was a trap of the Zagal.

All along, these were his intentions.

And now Beatriz is on the brink of death.

I swear to you, they will pay in blood for this affront.

When I get the Zagal, he will wish he had never been born.

Isabel.

You must return to the palace immediately.

I may have made a mistake by coming here

but I cannot leave now.

What if he had hurt you?

I will not lose you.

If I go now, our enemies will think that they achieved their purpose.

That they scared us and that we will step back.

How is Beatriz?

She will recover with God's help.

Praise the Lord.

I need you to prepare a saddle for me

and to give my horse the best gear.

You cannot leave the camp.

I will ride in front of the walls of Málaga.

Jesus, Isabel, what do you want?

I want those infidels to see that their cruel acts didn't work.

That I'm safe and sound.

I want them to tremble when they know that they will not defeat me.

I want a saddle too.

We will go together.

She is alive!

The Neapolitan has failed.

My lord, the city awaits your decision.

We only need to resist. Martyrdom awaits us.

It is still possible to surrender the city.

To negotiate in order to save our people is not a disgrace.

How dare you tell me what I should do?

Think of your subjects.

They have served with loyalty.

They do not deserve to die.

They must prepare to die for Allah.

He will compensate us for our sacrifice.

We will rejoice together in the afterlife.

I am not Boabdil. I shall never be a trophy for the monarchs of Castile.

Leave me alone.

Prepare my best horse.

Hurry.

I do not ask for precision. Only that the pellets go above the walls

in order to unleash a rain of fire on the city.

If we focus the fire at one point, we will open a gap

and our troops will be able to enter more easily.

Entering is no longer our main purpose.

Our soldiers will wait until everything is decided.

Do you want to destroy Málaga?

We offered the best agreement and they respond with the worst betrayal.

They must face the consequences.

Many innocent people will die.

Innocent people who vowed allegiance to the Zagal.

I do not care if it's entirely devastated.

They tried to kill the queen

so they must not expect mercy.

The city is yours. Take it. Unconditionally.

Too late.

Your Highness, I beg you in the name of the people of Málaga.

Have mercy on us.

Don't you speak in the name of the Zagal?

He has fled. No one knows where to.

- He abandoned you to your fate. - Your Highnesses, I beg you.

Seize our warriors if that is your wish.

But behind those walls, most of the people are traders

women, innocent children.

The people of Málaga decided their own fate.

They must face it with integrity.

Such cruelty is not worthy of the monarchs of Castile.

You are right.

Cruelty is more characteristic of the infidels.

I will let you go back to your people

to announce to them that you will all be slaves for the rest of your lives.

But those who want to buy their freedom may do it.

They must pay 30 gold coins

and convert to Christianity.

No one in Málaga has that much money.

I will not concede anything at all. Take him away.

Our victory was very costly.

But from now on there shall be no more wars.

We only need to negotiate the surrender with Boabdil.

Let us be generous.

- Granada is ours. - Finally.

450...

Shalom Aleichem.

450 Jews from Málaga are now slaves.

Most of them are women.

They speak in Arabic language and dress in Moorish clothes.

Renegades?

The ones who converted to Islam do not show up on the list of slaves.

They were put at the disposal of the Holy Inquisition.

Waiting for an act of faith.

Is it true that they killed the children?

Many things are said about what happened in Málaga.

Not all of them are true.

What will become of the slaves?

Those who have failed to pay for their freedom

have been embarked on two ships of the navy.

Where are they being taken to?

They will be disembarked at the Bodegón del Rubio.

From there, they shall be taken to the citadel of Carmona.

- To the dungeons? - No.

The monarchs have arranged to have built tile-covered

canopies to accommodate them.

Trust me.

This is not the worst fate that they could have.

They will be allowed to keep doing what they do.

Only always accompanied by royal guards.

- Did you listen to my advice? - As much as I could.

That will make things easier.

20 of the captives will go to Castile in order to raise funds for their freedom.

We need your help.

Count on my fortune and the fortune of my people.

No.

I mean to accompany the Jews from Málaga

who only speak Hebrew and Arabic.

How much do they need to pay?

Around 20,000 pieces of gold.

It will take years to raise that amount.

And you will not be able to raise it from the Jewish community.

Their houses have new owners.

Even the synagogue.

'To Fernán Beltrán

along with other houses

know that he is converted.'

The mosque of Málaga no longer exists as such.

Hasten to collect the money.

I know that there is a fund

to allow the return of some.

How many?

No more than 50.

They will have to start from zero.

Hundreds of dead.

And the survivors are enslaved.

All of them. Even the children.

- Today is a day of mourning for Islam. - And a bad omen.

Without the Zagal, they will come after us. May Allah protect us.

They will ask us to surrender the Alhambra.

This is our only hope.

The Sultan of Egypt has promised to help us.

He will demand Castile to respect our borders.

And the Great Turkish are sending us a squadron

to the command of Kemal Reis, their best captain.

When this gets out, all other African sultans will unite.

And you will get all of Islam to unite for the same cause.

The defense of our kingdom.

I will not betray our people.

I promise you that.

I will never surrender Granada.

Where are you?

A child disappeared in La Guardia, a Toledo village.

The situation is serious.

They are accusing the Jews of killing the child in order to do terrible rituals.

You are accused of sacrilege.

I will complete the journey of Marco Polo, only by sea

always heading west.

Prince Alfonso is very fortunate to have you as a wife.

It is a pleasure and an honor.

The time for peace has come.

You shall soon return to your parents.

Take this without delay to the monarchs of Castile.

Stop!

My calculations differ from those of Toscanelli by 600 miles

- so... - So you are mistaken.

If they manage to build a bridge between Africa and Granada

hundreds of Muslims will go to defend the Alhambra in the name of Allah.

His Highness will know of the crime that is being committed in his name.

Let him know that the mosque of Sepúlveda has also been attacked.

In the valley, the Christians are building a city of stone.

When will you understand that they will never leave?

Silence!

I hope that you are convinced at least that Boabdil does not intend to surrender.

We must fight to the end.

Now, more than ever, we must be cautious.

We must not take another misstep before the reinforcements arrive.

Peace must prevail in Castile

and there will be no peace as long as people take justice in their own hands.

Only you believe I am innocent.

I implore you, get me out of these dungeons.

You will reach these shores.

Our kingdom will have the biggest Muslim squadron of the Mediterranean.

Juan. What is wrong with you, son?

The prince is our heir. You know as well as me

who will be the next one in the line of succession.

Subtitles by DramaFever