Original subtitles

Nu.

La naiba !

Ice Road: Vengeance Furnizat de răducuTLC

Dar ai continuat să urci ?

- Fără frânghie de siguranță. - Corect. Da.

Știi multe despre asta, Mike ?

- Am... am auzit de asta. - E destul de explicit.

Fratele tău a murit.

În adâncul sufletului, într-un loc despre care

nu poți vorbi, ți-ai dori să fi murit tu, nu el.

Și asta provoacă... un comportament.

- Ca și cum ai urca piscurile fără coardă. - Ăsta ar fi un exemplu.

Trebuie să închei cu asta.

Îți scriu două rețete,

una pentru anxietate și ceva care să te ajute să dormi dacă ai nevoie.

I-au cartea nu și rețeta. O să citesc despre asta.

Mulțumesc, doctore.

- Am terminat cu toții, dle McCann. - Mulțumesc, băieți.

Hai să pornim la drum.

Kaylee.

Eu, John McCann din Minot, din Dakota de Nord

declar că acesta este ultimul meu testament.

După ce mor, prin prezenta, vreau să fiu incinerat,

și cenușa mea să fie împrăștiată pe Muntele Everest.

Dacă nu pot ajunge acolo în viață, voi ajunge acolo după moarte.

Să nu vă înșelați.

Energia hidroelectrică...

este calea progresului.

Este calea viitorului.

Și cu aprobarea dvs...

acest baraj va genera 4.000 de megawați de hidro electricitate pentru industrie.

Și odată cu industria... vin și slujbele.

- Și apoi toți vor fi relocați. - Aveți dreptate, dle ! În mahalale !

Să lucrăm în ateliere clandestine, făcând iPhone-uri pentru europeni.

Să auzim de la familia care a construit primul drum și jumătate din oraș.

Să auzim de la un membru al familiei Rai.

Desigur.

Dle Rai, vă rog să urcați.

Da, da.

Tata este cel care vorbește în numele familiei.

E puțin în întârziere.

Pentru a-și construi barajul, domnul Yash a făcut o...

o ofertă foarte generoasă pentru proprietățile pe viață care au fost...

acordate familiei mele prin legea funciară din 1.994.

Și asta îl include și pe fiul meu, care e și el în întârziere.

Sper că nu întârzie la propria înmormântare.

Deci, baraj, sau râu, nu-i așa ?

E o întrebare foarte modestă, nu ? Suntem un popor foarte modest.

Sunt cei care vor barajul. Da.

Dar noi...

... toți.

Avem nevoie de râul nostru, nu ?

Să facem ceai și să... să ne spălăm...

... și să ne udăm culturile.

Dacă renunțăm la asta acum...

... vom pierde mai mult decât râul nostru.

Vom rupe legăturile cu strămoșii noștri.

Vom înceta să mai fim una cu acest pământ,

și nu vom mai gusta niciodată apa noastră sacră.

Vijay, unde ai fost ?

- Ia aminte. Ascultă ! - Bunicul e mort.

Autobuzul a ieșit de pe East Traverse.

Poliția spunea că a fost un accident.

- Cine știe despre asta ? - Oamenii abia acum află.

Noi suntem următorii, tată. Rudra Yash te va ucide.

Apoi eu.

Noi... nu-l vom lăsa.

Bine. Haide.

Așteaptă, mulțumesc.

Bine, treci.

Treci.

- Ce este asta ? - Cenușa fratele meu mort.

Rămășițele umane trebuie puse în recipient aprobat de TSA.

Bună seara, pasageri. Vă rugăm să rețineți că zborul...

- La naiba. - ... AB304 spre Kathmandu

- ... se îmbarcă acum pentru plecare. - Regret, frate.

Ai sosit.

- Arăți elegant. - Da, pariez că le spui asta tuturor băieților.

- Ai actele ? - Da.

Prima lună, un loc în nord numit Falujah.

Nu este în nordul Irakului unde au avut loc luptele ?

Eu sunt mecanicul, frate.

Pot să mă cert doar cu piesele unui vehicul stricat.

Ești fratele meu mai mic. Îmi fac griji pentru tine.

Haide, să mergem. Nu vreau să întârzii.

Când mă întorc, urcăm Everest-ul.

Apoi vom începe afacerea cu propria noastră platformă.

- Îmi ești drag, Mike. - Ai grijă acolo.

Da.

Uite, ne pun să facem asta, dar, îl deschidem când mă întorc.

Doamnelor și domnilor, vă vorbește căpitanul.

Aterizăm pe aeroportul din Kathmandu în aproximativ 30 de minute.

Dacă doriți să aruncați o privire pe fereastra din babord,

veți zări Everestul, cel mai înalt munte din lume.

Vremea în Kathmandu este în regulă cu cer senin.

Încă o dată, din cabina de pilotaj și din echipajul nostru,

vă mulțumim că ați zburat cu noi astăzi. Sperăm că v-a plăcut. Mulțumim.

Salut, da.

Starr !

Starr !

Bun venit în Kathmandu.

- Tată. - Hai să mergem.

Care este direcția corectă către centrul orașului ?

Prea departe de mers pe jos. Mult prea departe.

- Cât de departe ? - Prea departe.

Mulțumesc, băieți.

Vă duc în oraș chiar acum.

Ați dormit bine, dle McCann ?

- Foarte bine. Mulțumesc. - Ce pot face pentru dvs ?

Am angajat o călăuză către tabăra de bază de pe Everest.

Un tip pe nume, Dhani Yangchen.

Eu sunt, Dhani.

Dhani. Am înțeles.

Îmi cer scuze.

- Ai urna ? - Da.

După tine.

- Ești prima dată în Kathmandu ? - Prima dată, da.

- Americanilor fie le place, fie îl urăsc. - Mie îmi place.

Și mie.

- Ești hindusă ? - Nu.

Budistă.

- Tu ? - Catolic decăzut.

Există speranță pentru mine ?

Suntem cu toții copiii Domnului, dle McCann.

Mike...

Insist.

Mike. Bine.

Serviciul călăuzelor a spus că ești șerpaș. (grup etnic din Tibet.)

Pe jumătate.

- Cealaltă jumătate malaeziană. - De câte ori ai urcat ?

- Muntele Everest ? - Da.

De zece ori.

Zece...

Impresionant.

Crezi că reușesc ?

Dacă te antrenezi. Și dacă îți port oxigenul.

Bine.

- Ai fost militar ? - Nu, fratele meu era.

- Tu ? - Da.

Și acum cu câteva știri de ultimă oră din Irak

unde luptele s-au intensificat după o serie de atacuri în regiune.

O bază militară americană a fost atacată ieri după-amiază târziu.

Kaitlin Dax are mai multe detalii.

Aceasta marchează a opta zi consecutivă de lupte intense în afara Falujah.

Sergent, scoateți nenorocita asta de mașină de aici !

Mă ocup, dle căpitan !

Ce s-a întâmplat ?

A fost lovit la cap de un proiectil de mare viteză.

Mike.

Mike.

- Am ajuns. - Destul de repede.

- E pe gustul tău ? - Da, doamnă.

Da.

Hai să mergem.

- Salut, Spike. - Dhani, dragostea vieții mele.

Te duci din nou la Edmund's Folly ?

- Unde altundeva ? - Da. Așează-te. Se ocupă locurile repede.

- Salut, Mike. - Spike. Încântat de cunoștință, prietene.

- Încântat de cunoștință. - Urcă-te la bord.

Hai să începem.

Tabăra de bază a muntelui Everest este la 17.000 de merii. E destul de uimitor.

Te-ar ucide să încerci ?

- Da. - Bună ziua. Ce mai faci ?

Bine. Da, eu sunt bine. Mulțumesc foarte mult.

Kia ora, whanau. Bun venit la bord.

Bun venit la bord. Să plecăm, nu-i așa ?

Domnișoară.

Domnișoară.

Domnișoară.

I-ai trântit geanta pe jos.

Probabil a căzut singură.

Lasă-mă să te ajut eu.

Regret. De obicei, nu e așa.

- E puțin supărată... - Tată.

Bună dimineața, aventurierilor !

Munte Everest, venim.

Trei ore și 20 de minute. Vremea la tabăra de bază nordică este senină.

Vă veți bucura să aflați.

Maxima de 16 grade. Adică, cam 62 de grade fahrenheit pentru americani.

Îi avem pe Evan Myers și pe fiica sa, Starr.

- Din marele stat Connecticut. - Încântat de cunoștință.

Avem și niște comedianți la bord.

Vor filma o coborâre de pe cel mai înalt vârf din lume ?

Bețișoare de înghețată de un metru. Mult noroc, băieți.

Mai multă îndrăzneală decât creier. Veți avea nevoie.

Și, bineînțeles, viitoarea mea fostă soție, Dhani Yangchen. Te iubesc, iubito.

Deja mă înșală cu un american foarte chipeș.

Dar, oricum, suntem bine. Suntem cu toții bine.

Să mergem.

Doamnelor și domnilor, ne aflăm pe autostrada Araniko.

” Poarta către Himalaia.”

Următoarea oprire, gara Araniko. Apoi spre Everest.

Mă scuzi.

Nu știam că motoarele diesel cu compresie sunt încă pe șosele.

Cred că te pricepi.

A, da. L-am reconstruit.

Ești șofer, nu-i așa, Mike ?

- De 32 de ani. - Bravo ție.

- Ce te-a adus în Kathmandu ? - Ce crezi, Mike ? Surfingul.

Mi-au spus că... valurile sunt grozave.

Surfingul ? Suntem în cel mai înalt lanț muntos din lume.

Am fost greșit informat.

Bine.

Alo ?

- Alo ? - Vijay ?

Sunt la piață.

La piață ? Am mâncare pentru o lună. Du-te la cabană cât mai repede.

De acum înainte...

... vorbim doar prin mesaje, bine ? Gata cu apelurile.

Și, Vijay, folosește mereu, mereu codul, da ?

- Am înțeles. Pe curând. - Călătorește în siguranță, fiule.

Haide.

Să mergem pe aici.

Bine ai venit la bord, tinere. Așează-te.

Programul e postat online, nu ?

Data viitoare nu mă opresc, bine ? Așează-te. Nu m-ai prea sunt locuri.

Nu, nu fumez.

Stai jos !

- Continuă să conduci. - Da, da.

Salut.

Telefoane mobile deasupra capului.

În geantă.

Ai înțeles ?

Fă ce spune ea.

Mergi la stânga.

Uite, dragă, mi-ar plăcea mult, dar merg pe drumurile pentru care nu sunt autorizat.

Dumnezeule.

- Mergi la stânga. - Pantele acolo sunt peste zece grade înclinare.

Bine.

Merg la stânga.

- Tată ? - E în regulă, dragă.

N-am mai condus niciodată autobuzul pe aici.

Vorbim despre o întâlnire.

Dar noi ?

Răpitori în Nepal...

... nu lasă martori.

Îl avem pe băiat.

Da, în viață. Devant.

Inconștient.

Bine.

- Ocupă-te de fată. - Cu plăcere.

Ce ai făcut ?

Dumnezeule.

La naiba.

Toată lumea coborâți din autobuz, coborâți acum.

- Starr ? Ușor. - Da.

- Coborâți din autobuz ! - Haide, omule.

Bună treabă. Haideți, să mergem.

Mike !

Hai !

Haide. Dă-te jos.

Bine, cred că suntem în siguranță.

Ce faci ? Ieși afară.

Dă-te jos din autobuz.

Gurty, haide. Vino la mine.

Ce faci ? Haide, omule.

Dă-te jos din autobuz.

Te-am prins, amice.

Ce facem cu ea ?

Nu mai e problema noastră acum.

Mai bine mai târziu decât niciodată.

Căpitan Shankar, poliția provincială.

- Ce s-a întâmplat aici ? - Tentativă de răpire.

Pistolul ei.

La naiba.

Urât.

Nu mai ajungem pe Everest.

Cel puțin nu azi. Dar...

Cred că o sudură în puncte ar putea ține pe autostrada Araniko.

Mă pricep bine la sudură, dacă un aparat.

A, da ? La naiba, n-aș fi jurat.

Ești dat naibii, prietene.

Mă duc să-l aduc.

Stai liniștit.

Te bați bine.

Nici tu nu ești mai prejos, pentru un budistă.

Asta arată cât de multe știi despre budiști.

Va trebui să-mi arăți stilul tău.

- Ești prea bătrân. - Am încă forță.

Forță ?

E un cuvânt hindus.

Forța vitală, nu ?

Tinere.

Dle ofițer. Am nevoie de niște informații.

Nu vorbește engleză.

Cum e tânărul pe care tu și domnul McCann l-ați salvat de răpitori.

- E treaz. Nu-ți face griji. - Aș vrea să-i știu numele.

Vijay Rai.

Tocmai a spus Vijay Rai ?

Oare suntem în Kodari ?

Da.

Aici e Kodari.

Nu am avut plăcerea.

- Sunt Dhani Yangchen. - Îmi pare rău, Evan Myers.

V-am văzut vorbind în Pokhara anul trecut, dle profesor.

- Este o onoare pentru mine. - Mulțumesc.

Tată !

Tată, trebuie să vezi aceste covoare.

Cred că ai cunoscut-o pe fiica mea. Starr, doamna, Dhani Yangchen.

- Bună. - Bună.

Ai gusturi bune.

Covoarele Kodari sunt îndrăgite în toată lumea.

Unde sunt toți oamenii ?

Au plecat.

Au fost probleme aici.

Ce fel de probleme ?

Tată ?

Este o dispută pe pământ.

Rudra Yash vrea să construiască cel mai mare baraj din Himalaia.

- Una dintre familii nu vrea să vândă. - Pământul este tot ce au acești oameni.

Într-adevăr.

- Mă scuzi, Dhani. Ești bine ? - Da.

Ce ai făcut în autobuzul ăla. A fost...

A fost incredibil.

M-ai ajutat.

Spune-mi Dhani.

Mă poți învăța să lupt așa ?

Dacă promiți să-ți amintești... Nu e vorba de profesor, ci întotdeauna de elev.

Da.

Băieți, autobuzul a sosit !

Excelent. Autobuzul a sosit.

Căpitane.

Căpitane Shankar.

Vă rog să mă scuzați, căpitane. Am niște întrebări.

Doamnelor.

Îmi cer scuze în numele țării mele pentru calvarul prin care ați trecut.

Dacă ați vrea să mă ascultați.

Căpitane, tânărul aflat în grija dvs, Vijay Rai.

Ce-i cu el ?

- Pe aici. - Pot să-l văd ?

- Pierzi autobuzul. - Pot închiria o mașină.

Și motivul, dacă îmi permiteți să întreb.

Cu toții am trecut printr-o grea încercare în această dimineață.

Aș vrea să știu pentru cine.

Înțeleg.

Din păcate, domnul Rai este încă inconștient.

- Locotenentul dvs a spus altceva. - Locotenentul meu s-a înșelat.

Spune-mi, cât de des patrulează poliția provincială aici ?

Nu înțeleg întrebarea.

Cel mult o dată pe zi.

Adică, ce noroc.

Că ai ajuns la timp.

Corect.

Pot să-i obțin adresa de e-mail. Transmite-i un mesaj de însănătoșire.

Cu un emoji cu o față zâmbitoare.

Haide, tată.

Stai puțin, dragă.

Investesc zece milioane de dolari în taxe și studii de inginerie.

Așteptând ca o familie de idioți să facă ceea ce trebuie.

” Pe curând.”

Asta înseamnă...

Câteva ore de călătorie. Cel mai mult o zi.

E aici acum.

Undeva în munți.

Unde ?

- Unde este tatăl tău, Vijay ? - Nu-ți va vinde.

Atunci vei vedea.

Niciodată.

Atunci guvernul o va face când veți fi cu toții morți.

Cum poți să nu vezi asta, omule ?

Aștept un răspuns cât mai repede.

Bine, asta e tot.

Ai terminat ?

Aproape.

Totul e în regulă ?

Nu sunt sigură.

Ceva nu este în regulă aici.

- Care este problema ? - Nu ne-am întâlnit oficial.

- Mike. - Evan Myers.

- Permite-mi să te ajut. - Da. Mulțumesc.

Reprezint o serie de grupuri de supraveghere a drepturilor omului.

Un bărbat, Rudra Yash vrea să construiască un baraj pe râu acolo.

O familie locală, familia Rai, nu-i vinde pământul.

Bunicul său, Raj Rai, tocmai a murit într-un oribil accident de autobuz.

A fost publicat în ziarul local.

Am citit articolul. Autobuzul a derapat de pe East Traverse.

- Prostii. - De ce, Spike ?

Niciodată un autobuz nu a derapat de pe East Traverse în sezonul uscat.

- Niciunul. - Corect.

Ascultați.

Fiul lui Raj Rai, Ganesh, este aparent dispărut.

Și nepotul său, Vijay, este tânărul pe care tocmai l-ați salvat de răpitori.

Alo ?

Vii ?

Spune-le să continue, Dhani. Te rog.

Continuă să vorbești, dle profesor. Mi-ai captat atenția.

Răpitorii se întâlneau aici.

Cu cine ?

Cine a apărut din senin ?

- Nu spui ? - Poliția, da.

Să fiu al naiba.

Dhani, ai văzut ?

Este posibil.

Rudra Yash este un mafiot din Kathmandu.

Tâlhari și paraziți. Cumpără judecătorii și polițiștii.

- Ce ne sugerați să facem, dle profesor ? - Cere să-l vadă pe Vijay Rai.

Provoci un dragon.

- Am mai provocat câțiva, crede-mă. - Vreau răspunsuri.

Poate ai nevoie de un traducător. Dhani, poți ?

- Da. - Stai aici, bine ?

Da, fiule, am grijă de ea.

- Nu-ți face griji. - Mulțumesc.

Tată !

Ai grijă.

Spune-i că vrem să-l vedem pe Vijay Rai.

Nu.

Haide.

Nu scapi tu așa ușor.

Stăm aici toată noaptea.

Unde este tatăl tău ?

Unde este tatăl tău ?

- Telefonez la ambasada americană. - Ne-au luat telefoanele.

Găsim unul în sat.

Nu caut după telefoane în timp copilul ăla este torturat.

Așteptați aici, dle profesor. Dhani, vino cu mine.

Avem telefonul tău, Vijay.

Mesajul tău text către tatăl tău spunea că vă întâlniți.

Acum spune-mi unde.

Unde te întâlnești cu el ?

Unde este tatăl tău, Vijay ?

Aruncă-l jos.

- Nu știi cu cine ai de-a face. - Sigur că știu. Ești căpitanul de poliție, Shankar.

Credeam că polițiștii ar trebui să ajute victima.

Toată lumea, calmați-vă, vă rog.

Bun venit la fabrica de covoare Kodari.

Spuneți-mi măcar numele voastre.

Dacă vom rezolva asta cu arme de foc.

Ar trebui să știm măcar numele celor care apasă pe trăgaci.

Mă cheamă, Evan Myers.

Reprezint departamentul de stat al S.U.A.

Ce grup am alcătuit dintr-o dată.

În 24 de ore, organizația pentru drepturile omului din lume va ști despre asta.

Aveți multe explicații de dat.

Zău ?

Am sunat la ambasada S.U.A. acum 20 de minute.

- Au trimis două elicoptere blackhawk. - Nu, nu ai sunat.

Nu ai sunat pe nimeni.

Fugi !

Acum, fugiți !

Hai.

Spike, pornește autobuzul.

- Ce naiba ? - Pornește autobuzul.

Uneltele. La naiba cu uneltele. Pune-le în autobuz.

- Grăbește-te ! - Unde e tata ?

Intră ! Repede !

Unde e tata ?

Unde e tata ?

Nu a supraviețuit.

Cum adică nu a supraviețuit ?

E mort.

Nu-l împușca pe băiat.

La naiba !

La naiba !

Toată lumea jos !

Stați puțin.

Dați-mi o macetă, un cuțit, orice !

Ce mai face ?

Moare.

Vijay.

Virați la dreapta înapoi în sat.

Virați la stânga la granița cu China. Suntem în siguranță acolo.

Munciți în construcții.

Vă protejează soldații. Aveți mâncare caldă.

În ce direcție este tatăl tău ?

Stânga. Peste munții Annapurna. Dar e o cale lungă.

E mult mai rapid cu catârul.

Grozav. Hai să-i urcăm pe toți pe catâri.

- Îți iert sarcasmul american. - E sarcasm irlandez.

- Cu ce ​​avem de-a face aici ? - E foarte abrupt și pământ înghețat.

- Exact pe gustul meu. - Se numește "drumul spre cer."

Siddhartha a venit aici să își găsească spiritul.

Eu nu sunt, Siddhartha.

Sunt cât se poate de iluminat. Daţi-mă jos din autobuz să nu mor aici.

Dă-mă jos din autobuz.

Da.

Da. E de ajuns.

- Te ajut eu. - Da, chiar aici.

- Așa. - Gata.

Nicio grijă.

- Ne vedem în josul râului. - Da, Spike.

În josul râului.

Ai patru gloanțe.

Mai bine decât unul, presupun.

Ești sigur ? Doar spune-mi și te ducem înapoi.

Nu mor în propriul meu autobuz. Aș prefera să mor aici.

În josul râului, Dhani.

În josul râului.

Pa, Spike.

Da.

Știi, răposatul meu frate obișnuia să spună...

” Viața e pentru cei care trăiesc.”

Trebuie să mergem mai departe.

Toți.

Sunt - 40 de grade. E înghețat.

Dacă încercăm cablul, e sinucidere curată..

Nu pățim nimic, Mike. Folosim asta.

Chinezească ?

Firma de construcții. Pentru echipamentele lor.

Lasă-mă să ghicesc.

- Îl îndreptăm în josul pantei. - Verificat.

- Agățăm troliul de bara de protecție. - Verificat.

Setăm viteza de coborâre.

- Eliberăm frâna. - Verificat. Foarte bine.

Floare la ureche, Vijay.

Unu, doi, trei.

Unu, doi, trei.

Stai puțin.

Toată lumea este gata ?

- Dhani ? - Fă-o !

Haide !

Uite, mamă, fără mâini.

Floare la ureche.

- Ce naiba... - Ce se întâmplă ?

Ce se întâmplă ?

Motorul s-a blocat.

- Ce facem ? - Nu știu. Nu mă întreba.

Dar nu putem rămâne aici.

- Vijay. - Da ?

Trage frâna.

- Unde... unde este ? - Partea dreaptă a scaunului șoferului.

Bine.

- Ce faci ? - Eliberez cablul ăla.

- Dacă o facem, murim. - Dacă nu o facem, murim.

Poți face virajul ăla ?

- Sunt 50% șanse în cel mai bun caz. - Bine.

Destul de bine. Dă-mi-l.

Toată lumea e pregătită ?

Da, gata !

Autobuzul coboară.

Mike, nu reușim.

Stai puțin !

Dumnezeule.

- Dumnezeule, Mike ! - Țineți-vă.

Toată lumea e bine ? Vorbiți !

- Da. - Da.

La naiba.

Fără axă, Kiwi Express... este oficial mort.

- Și noi dacă trebuie să mergem pe jos. - Am încercat. Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Ne-ai salvat viața.

Dacă nu erai tu, am fi morți la poalele stâncii.

Are cineva un binoclu ?

Avem treabă, copii.

Să-l punem pe roți.

- Vijay ? - Da ?

Vreau să dai jos cauciucurile de pe jantele alea.

Avem nevoie de o parte din balustrada aia spartă.

De ce ?

De ce, Mike ?

Kiwi Express e pe cale să renască.

Bine.

Torturați niște copii fără apărare.

E o karmă foarte rea, prietene.

- Ne vom recupera în viața de apoi. - Eu sunt ateu.

E ușor să trăiești ca ateu.

Nu e chiar atât de ușor să mori ca ateu.

O să vezi.

- Vijay ? Mai ai nevoie de două din astea. - Da ? Am înțeles.

- Ia astea. - Da.

Dhani ?

Anvelopele militare vor fi utile.

Dhani ?

Ambreiajul e prăjit.

- Cât durează repararea ? - Cel puțin două ore.

Știi cum să folosești asta ?

Da, practic sunt doisprezece.

Da, patru, patru, patru.

Aceasta nu este călătoria în Himalaia la care te așteptai.

Mareea vine și se retrage.

Nu le poți opri. Trebuie să te lași purtat de val.

- *Upanișadele*? - *Upanișadele*, da.

Vorbești ca un adevărat catolic decăzut.

- Trage așa. - Bine.

Povestește-mi despre familia ta ?

Mama, bunicii tăi ?

Bunicii sunt decedați.

Mama e cam dezordonată.

Tata...

Știi deja despre tata.

Erau divorțați.

Suferi ?

Bineînțeles că sufăr.

Îl vei revedea pe tatăl tău.

Ai fost vreodată căsătorită ?

Odată. Greșeală tinereții.

Nu știu nimic despre alea.

Nu-ți face griji.

Probabil îi vom găsi morți într-una din acele râpe.

- Îți permiți să nu-ți faci griji. Eu nu. - Rudra, îi chem pe Vijay și Ganesh Rai.

Da, asta ai spus și tu în Kodari.

Trage !

Unu, doi, trei, trage !

- Următoarea oprire, cabana tatălui meu. - Bună afacere.

Ești bine ?

Da, totul e în regulă.

Mașina e gata, dle.

Răspunde-i afirmativ.

Adaugă emoji-uri. Arată mai natural.

Bătrânul prost a picat în plasă. Răspundeți.

Știi unde este aia ?

Bătrânul este acolo. Scoateți-l și aruncați cadavrul.

Bun venit în munți.

- E a tatălui tău ? - Nu. Este la o milă mai departe.

- Atunci a cui e ? - Era vecinului nostru.

- Tată. - Băiatul meu !

De unde ai știut că Rudra Yash trimitea mesaje și nu eu ?

Dacă trimit două emoji-uri, primesc unul înapoi.

Trimit un emoji, nu primesc niciunul înapoi.

Codul, îți amintești ? Așa că am trimis unul și am primit unul înapoi.

Știam că are telefonul tău.

- A funcționat. - A funcționat, a funcționat.

Băiete.

- Aceștia sunt prietenii tăi ? - Da.

El este Dhani.

Mulțumesc foarte mult.

- Dhani. - Și ea este Starr.

- Mulțumesc. - Bună.

- Bun venit, bun venit. - Mulțumesc.

- Și el este Mike. - Domnul Mike.

Vă mulțumesc foarte mult.

Mike ?

Fără lumini. Ne vor căuta.

Vijay, oprește generatorul și trage draperiile.

Nu, stai.

- Nu e timp. - Liniște-te.

E o trusă de prim ajutor sub scaunul șoferului.

- Scaunul șoferului. - Da.

Vijay, adu-o.

Am o trusă chirurgicală.

- Ia-o. - Da.

Uite.

E o gheară bună. E pentru oi.

Nu dormim în seara asta.

Căutăm fiecare centimetru al munților până îi găsim.

Tot ce nu este necesar, aruncăm.

Trebuie să micșorăm greutatea autobuzului cât mai mult posibil, bine ?

De ce, Baba ?

E mai uşor pentru macara, știi, pentru că...

Nu ți-am spus. Podul nu este încă construit.

Adică trecem cu macaraua peste defileu ?

Cum făceam pe vremuri. Dar o macara mult mai veche.

Aș fi vrut să văd vremurile de altădată.

Ce ? Vei vedea prezentul.

Vezi...

Sunt bătrân.

- Sunt gata de plecare. - Nu spune asta.

Tati.

- Bunicul a trăit aproape un secol. - Dar bunicul nostru era un om vârtos.

Eu ? Nu. Nu prea.

Ești un erou.

Nu sunt așa ceva.

Știi...

N-am făcut niciun lucru eroic în viață.

Ești un erou pentru mine, tată.

Băiete. Mulțumesc.

Avem toată noaptea treabă, înțelegi ?

Va trăi ?

Dle McCann.

Înseamnă greu de ucis.

- Starr, am nevoie de ajutorul tău. - Da, spune-mi ce să fac.

Du-te la lac și umple din nou asta.

- Bine. - Ai grijă.

Sunt aici. Vijay, mută autobuzul.

- Bine, tata. - Repede.

Dumnezeule.

Ia-i armele.

Avem nevoie de ele.

Du-te.

- Vijay. - Da.

Lacul. Ia-l de picioare.

Nouă, cei care urmăm Calea...

... avem voie să-i apărăm pe cei nevinovați.

Te voi învăța.

Vino.

Nu te pot învăța prea multe într-o singură noapte.

Te vei strădui ?

Da.

Absolut.

Da, e de ajuns.

Ascultă. Inamicii noștri sunt luptători de stradă.

Răi și indisciplinaţi.

Anunță când sunt pe cale să atace.

Este” semnalul” lor.

Bine.

Când vezi semnalul, iei această poziție.

Blochezi.

Apoi lovești.

Blocaj.

Lovitură.

Da.

- Ai înțeles ? - Cred că da.

- Repetăm. - Bine.

Blochează. Lovitură.

- Lovitură. - Da.

Încă una. Repede.

Ce ?

Ai fost un prost că nu mi-ai spus.

Puteai să ne omori.

- Nu credeam că e atât de rău... - Abține-te.

- Poți merge ? - Desigur că pot merge.

Haine curate.

Plecăm în zece minute.

Trecem ?

Da.

Cum ?

Folosim macaraua.

Soba e încă fierbinte.

Dacă ar fi mers spre sud, i-am fi văzut.

Au plecat aici.

Nu-i putem lăsa să treacă în China. Nu am jurisdicție.

Au nevoie de un pod ca să treacă.

- Trebuie să mutăm autobuzul ăsta. - Bine. Condu tu. Te ajut eu.

De unde ai luat asta ?

Nu întreba.

Bine. Am înțeles.

Știu ce am de făcut.

Alimentare.

Baterie.

Eliberez frâna.

Și, contact.

Am terminat. Urcă-te.

Du-te, Vijay. Vin și eu.

Ce se întâmplă ?

Vijay !

Tata, ce faci ? Urcă-te.

Dumnezeule.

Tata, ce faci ? Te vor ucide.

Mai bine eu decât tine, fiule.

- Nu ! - Vijay, ai grijă de pământul nostru, da ?

Haide.

Dhani ?

Tata, nu !

Tata !

La naiba.

Omoară-i fiul.

Omorâţi-i pe toți.

Vijay !

Bine. Ne mutăm.

Rezolvăm asta. Haide.

Vino aici.

Ce mai face Vijay ?

- Mai bine decât tine. - Nu-ți face griji pentru asta.

Ne urmăresc din nou.

La naiba.

Vijay, urcă aici.

- Da, Mike. - Cât de departe e până în China ?

Prin tunel, peste deal, 50 de kilometri, am ajuns.

- Ce arme avem ? - Asta.

Și pușca aia.

Țineți-i la distanță.

Să mergem.

- Lasă-mă să te ajut. - Nu.

Tatăl tău e mort. Ești o pradă liberă acum.

Starr.

Pune patul armei pe umăr.

Țintește și trage.

Mișcă-te.

Bine...

Spune-mi când.

Rachetă !

Unde este ?

- Uite-l. - Ce face ?

Dinamită.

- Poți să mergi mai repede ? - Avem de ales ?

Dhani, trezește-te.

La naiba. S-au întors.

Dumnezeu să ne ajute. Trebuie să facem asta singuri.

Vijay, folosește-o.

- Ia pușca. - Bine.

Vijay, nu mai am gloanțe.

Preia volanul.

Preia volanul.

Mulțumesc, prietene.

S-a terminat.

Sunt toți morți.

A mai rămas unul.

Vijay.

Toți cei care sunt de acord, să spună da.

Da.

Da.

Da.

Majoritatea a câștigat.

Cu acest nou baraj...

mai mic, dar suficient pentru a ne satisface nevoile...

... vom avea atât râul, cât și electricitate.

La revedere, Dhani.

La revedere, frumoasa mea Starr.

- Mulțumesc, Mike. - Starr, la revedere.

- Ai grijă de tine. - Pa.

- Avem o programare, dle. - Sigur că da.

Am vorbit despre summit, frate.

Dar având în vedere vârsta mea...

... asta va trebui să fie de ajuns.

Te iubesc, Gurty.

Bună dimineața, pasageri.

Dorim să vă informăm că porțile de check-in 35 și 37 sunt acum deschise.

Nu știu ce să spun.

Nici eu.

Poate...

Poate vom înțelege toate astea mai târziu.

Poate.

Bine.

Bună dimineața, pasageri.

Înregistrăm o creștere a volumului de pasageri astăzi.

Vă rugăm să acordați timp suplimentar pentru controlul de securitate.

Mulțumesc.

Eu îți mulțumesc...

Mike.

Pa.

Pa.

A fost uimitor, frate. Mulțumesc că m-ai scos din asta.

Ce m-aș face fără tine ?

E simplu. Ai trăi.

- Cum aș face și eu fără tine. - Ce vrei să spui ?

Nu avem mult timp, Mike. Viața e pentru cei care trăiesc.

SFÂRȘiT

Ice Road: Vengeance Furnizat de răducuTLC