Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

The problems in our life

we are looking at 2 perspectives

Taking lightly

Or considering big

Those small problems may grow Big

It may affect our beloved one's too

I too got a similar problem

That too for my most loved one

Jessi

JESSI

Has anything happened to Jenni like this before?

Any behavioural changes?

Anything unusual about this house?

I can understand your situation But...

If you tell something

I can able to help you

I don't know anything about that, sister

She is the only relative for me

But I assume she is having a big problem

Somehow save her please

Jessi

I can't do much with this information alone

Try to recollect

Have you seen any behavioural changes in her before?

'Holocaust'

My name is Mithun

A Cinematographer

Me and my wife Jessi

Along with her sister

Is our small family

Jessi lost her parents at a very young age.

I am an orphan too

After getting married to Jessi

We are staying together

I haven't treated Jenni as sister-in-law

I treated as my sister

That's why she use to travel always with me

Her aspiration is, to become a Film Director

In Asia Vision Channel

She got selected in a short film festival

For the Finals

Jenni got Horror Subject only

After finalizing the script

We have seen lot of locations

But Jenni didn't like any location

Then, through my friend Dr. Vinoth

We can finalized a location in Kerala.

We all three going there only

But we are not aware

A lot of problems are ahead of us

Hi Sir... Hi.

Waiting for long time?

- Are you Mithun? - Yes...yes

Vinoth sir informed me

- Came to give you the keys - We stay for a week

Need to buy some things

You told me when I called you.

Already got you some provisions

If you need anything extra, please inform me

My house is nearby only

- Okay, thank you. - Okay, bye

- Okay sir, bye - Bye

Jessi

only two weeks trip, you packed dresses for two months

- Please do some help - No way

I came here to take a rest only

Ask Jenni

You brought me here only for her work

Or else ask your Doctor friend

Oh yes...I need to call him.

- Dude - Yes Dude

Why haven't you come yet?

Got some work, have you got the keys?

- Yes, Venu gave the keys - Director?

She's gone somewhere with her camera

While coming get us some drinks I didn't buy anything

- Don't forget to get some side dish - Okay

Call me while coming

- Okay - Okay da, Bye.

Jenni

Ya, coming

What's up Dude?

Hey Director, are you satisfied with the location?

Yes, super uncle

Let's change the script according to the location?

Whatever changes you do

You won't change my character, right?

Let me think.

The story is super This location suits for your horror subject

Hope you are not aware of Williams, who lived here

Like that, we have various stories for each and every property here.

Even Williams' life is like a horror movie

Can you please tell me that story?

I will tell you later

Please Uncle

Ok, will tell you what I know.

Are you going to tell that William's story to her?

If so, she will change the script and postponed the shoot

Oh no! I don't know much about it

I will tell you whatever I Know.

Don't cook up anything new, tell what you exactly know.

I am going to tell, what this town peoples told me.

1947

Williams is the son of Edward Churchill

Williams had a habit of collecting archaeological materials

His father Edward also supported him

During that time

India got freedom

Britisher's started moving out of India

At that time, Edward and Williams had a reason to travel to north Malabar

Williams got a surprise there

He happens to read and know about the Jews who lived there and about their rituals

He came to know that most of their rituals are black magic

His interest towards the black magic, started growing deep in his mind

On his journey, he came to know about a box

After that, he dedicated himself in search of that box

He continued his search for months

Finally he found a box

But Williams not aware about the life threat he is going to face

After he brought that box to his home

He got severely affected both physically and mentally

After that, Edward tried all leading Doctors and Treatments to cure his son

But nobody can able to save Williams

On the sixth day, Williams killed himself in his room

After that incident, Edward moved to England

After Edward moved,

It is believed that Williams' soul is still in this house by the town peoples

For that, this house is been locked for so many years

Recently, my friend bought this house

After that lot of people's stayed here

But nobody had any problems

Then, what happened to that box?

Don't Know...it may be here itself.

Why? You want that box?

Don't try anything

No uncle, just asked you.

I know a sister

If you want any more information, you can get it from Theresa

She is doing research on this for long time

If you want, I will inform her

She will help you

Will check and tell you

Okay?

Okay, uncle Bye, good night

Okay

Jenni, go to sleep, its already late

Please, just few works

Can't you do it tomorrow?

I will finish it soon, you go to sleep

Okay, do as you like

Do you have any fear to sleep alone?

Fear? Hmm

Hey, I am not a kid

I used to sleep alone in our house

But this is not our home That's why I asked

Jenni, do you believe in that story?

Can't you realize it is lie?

Whether it is true or lie, But I liked the story

This is my script

Ok, finish and go to bed soon, I will make a move

Ok, Bye, Good night.

Mithun

Mithun!!!

Got afraid?

- Am I? - Yes

No

Don't lie

Even for a cockroach, you will scream

Don't act like brave

Yes, sir

Feared for cockroach

Leave me I am feeling sleepy

"While kisses speaks"

"Is it means silence?"

"Eye catching love"

"Will it cross the boundaries?"

"I am swimming in your wave of love"

"I lost my shyness"

"My love fever is increased because of your speech"

"I am feeling something new"

"I am feeling something new"

"It's a rain in the mist"

"Give leave to our clothes"

"In this cold weather"

"Until don't stop"

"It is a rain in summer session"

"Give leave to our clothes"

"In the session of mist"

"Until then don't stop"

"Your face shine's like a morning sun"

"I love to fight with moon for your love and love to lose"

"Your face shine's like a morning sun"

"I love to fight with moon for your love and love to lose"

"My eyes measure you from head to toe"

"We forgot to sleep in night"

"My eyes measure you from head to toe"

"We forgot to sleep in night"

"You are the bee came to blooming flower for honey"

"Without touching me, you became honey"

"Are you the honey?"

"Are you the honey?"

"While kisses speaks"

"Is it means silence?"

"Eye catching love"

"Will it cross the boundaries?"

"I am swimming in your wave of love"

"I lost my shyness"

"My love fever is increased because of your speech"

"I am feeling something new"

"I am feeling something new"

Is she not awake yet?

Jenni, you had enough sleep Wake up now

Jenni, wake up wake up

Lazy cow

Jessi

Jessi

Jessi

Coming

Where is Jenni?

She is still sleeping You go and wake up her

Is it?

Okay

Your Uncle called me

About the Property

You please call him back

Otherwise he'll keep calling me and torture me

We broke all our blood bonding then I and she came with you

We don't want any relationship with him

I don't want anything

Just you and Jenni is enough for me

Ok, you decide

I told you know about Rahul

Kerala Director

I have to go to Cochin for a shooting

I have to meet him

Will be back after the work

Any emergency, call Binu or Venu

Okay?

Are you sure, you want to go?

We are alone here, right?

I am a bit worried after hearing that Williams story

Please don't go

He is a mad

He used to be like this from college days

Leave it Don't get confused

Let's go and have breakfast

Still Sleeping?

Jenni

Wake up, Jenni

How if you sleep like this?

Have you forgotten the purpose of this travel?

With this laziness, we can't finish the short film even in a month

Get up, wake up

You want to complete the short film or not?

I want to read your script

I will take a bath and come

Go get ready

Fast...fast

Very good script

But I felt something needs to be changed towards climax

You need lot of art properties like that box

But we don't know about the availability here

What shall we do for that?

That we can change

Why we have to search outside?

We can search in upstairs

I have seen a box like that

Other things are also there We can use it

Hmm... keys?

It's here

Have you got anything?

No, only furniture's around there

So, only you and me have to search for it?

Oh no, we call Jessi

Mithun

See, she called me

She is such a pain

I will go down, otherwise she will come here

- You search here - Okay

Careful

Jenni, have you not slept yet?

Going to sleep.

Jessi?

Jessi

Jessi

What happened?

You look upset

You want to come with me?

Jenni have to accept for that

Shall I ask Jenni?

Where is Jenni?

She will be in the Garden

Surely I am coming tomorrow

We have to pay some advance to VFX team

You inform the producer

One more thing

Speak about my advance too

Otherwise he will disturb us

Then send me the location

Bye

Hey Jenni, are you here?

I was searching for you

I forgot to tell you

Our short film crew members are coming in 2 days

Why are you silent? Angry on me?

Have you got anything in upstairs?

Jenni, I am speaking to you.

No, I haven't got anything

I am feeling tired I need to take rest

Jenni, I am going to Cochin in two days

I told you, right?

Jenni?

Mithun

Have you seen Jenni?

She will be there somewhere

What happened?

I have searched the entire house

Then she will be in upstairs only

Always in upstairs

What is she doing actually?

She is not in good mood from morning

Don't disturb her now

She is always in bad mood

Jenni

Jenni?

Jessi!

Mithun

Mithun

- Jessi - Mithun...

- Jessi... what happened? - Mithun

Mithun

Jessi...what happened?

What? Why are you crying?

What's there?

Come, let's go down

Careful

Slowly...watch your feet

Jessi, what happened?

- Are you injured? - Nothing to worry, she just fell down

I went upstairs searching for you

Searching me?

Why should I go there?

Come carefully

Careful

Careful...careful

Sit down

I will get some medicines

Actually where you were?

Where else? I was in my room only

I checked in your room but you were not there.

I was in my room only

Leave that

What have you seen there What makes you to fear?

Something is there in upstairs

You mean upstairs?

What is there?

Don't blabber

Hello

Tomorrow there is a producer meeting at 11'o clock

Come without fail

Wonder what is going on

After taken that box, we have seen lot of changes in her

I asked Dr.Vinodh to check her.

Jenni

Jenni

How are you?

Are you okay?

I am better now

but at times I am getting headache

In recent times

I am not able to concentrate on anything

I feel, I have some problem

Nothing like that

Take rest for two days everything will be fine

Okay, uncle

Jenni, I hope you read lot of books

Not exactly

Mithun used to buy some books for me, that's it

Ok, shall I ask you something, Jenni?

What, uncle?

Jenni, after Jessi's marriage have you ever felt being alone?

Nothing like that, why?

Nothing, just asked.

You may got disturbed because your horror script or this house ambiance

Don't confuse

Everything will go fine

What is this Box?

- Have made this? - No

I got this from the upstairs

I am keeping this here to use it in the short film

Please keep it back, where you have taken

What if it might be Williams box

Then, is it that Williams Box?

I am not sure but if it is William's box?

You please keep it back, why you want to take risk?

Ok, uncle

Ok, I will take a leave

Jenni, ensure you keep this back, ok?

Ok

Jenni...Jenni

What happened, Jenni?

What happened? Why are you crying?

Jenni, what happened?

Look at me

Nothing to worry

Jenni

Hello

- Consulted the Doctor - What did they say?

Nothing to worry Doctor told same as Vinodh

Over stress is the reason

She is stressing herself more in the script

That's the reason

Doctor asked her to take rest for two days

But she is very upset

She can continue after two days

That's what I told her too

Ok, bring her home, we'll take in person.

Okay, will come home and discuss

Jenni!

What?

Shall we go?

Mithun...Mithun

Mithun

Can you see me? (Hebrew)

Ok, I will take a move

Don't disturb her

Okay, I'll leave

Take care of her

I am nothing to do with her

I'm getting angry when I see her like this

Jenni

Jenni

Take rest for two days

Will come back and take for it

Okay?

Jenni...breakfast is ready

Jenni

Jenni

Jenni... Jenni

What are doing here, Jenni?

Are you here only?

I called you several times

Come, let's go and eat

What are you looking at?

Can't you leave me alone for some time?

Jenni

Jenni

I'm coming

Hi, my dear!

Is it you?

Sorry, at that time, I was thinking something else

Leave that Have some food

What is this?

Have you not seen it before?

Atleast adjust your hair and have food

Hey, haven't you seen this before?

Jessi, please don't imagine anything

Don't disturb her You too have some sleep

Doctor already told she will be fine after taking rest

Mithun, I don't think so

Something unusual in her behaviour

'Jessi, she is fine'

'I will come and take care of her'

'I am in a meeting now'

'I'll hang up'

Jessi!!!

Can you please be with me tonight?

Jenni

Jenni

Jenni

Jenni

Jenni

Jenni

Jenni

On that day only

She feared a lot

But I didn't believe her

I should have believed her we may avoid this situation

Vinoth, I don't think, I can handle this

Its too much complicated

But I think, Father Bennedic can help us

Only he can able to save Jenni

I will inform him Surely he will help us

Sister

How can we save Jenni?

Is it possible?

Vinoth, just do what I say

You don't know about father Bennedic

He wrote a book about paranormal activities

After reading that book only, I got interest in this

You just go and see him

He will take care of the rest

Jessi

Jessi... Look at me

What are you doing?

I am taking Jenni from here

It's up to you to join us

What are you talking?

Do you think all problems will resolve if you leave from here?

Jessi, please understand

Anyway father is coming

Sure he will save Jenni

If anything happened to her

Nothing will happened to her

As Sister said

Bennidic called me

He inquired more about Jenni

But I have raised a question about Jenni to him

But he didn't answered

Can we able to save Jenni?

He didn't answered for that

But he told one-thing

Aan Mariya Jhon wants to accompany him

Until he arrives, he asked us to take care of Jenni

You told Jenni is having some box

Where is that box?

Shall I ask you something?

Yes doctor

Is it real?

I thought all the stories about this house is a rumour

But after seeing these things

Whatever, we are seeing is not to be real

whatever, we are not seeing is not to be fake

I didn't understand

Do you believe in god?

Yes

Have you seen god?

No

Then, why you are believing god?

Instead, you can believe only what you have seen.

Ok

Father

Hey, Vinoth

When your friend bought this house?

Two years back father

While buying, Is the house looks as it is now?

No father, my friend did some renovation work

Before that this property belongs to William's family, right?

Yes father

This is good for a resort.

Yes, we do have that plans.

Once he back from UK, we are planning

Very good.

Did your friend's family faced any problem like this?

No father, That's the reason, I brought Mithun family here

Vinoth, shall I get some coffee?

Sorry father, I will get you in 5 minutes

Jessi

Why you are like this? Don't worry.

I feel, Jenni is having some big problem

Please ask them to save her

Don't worry, we can take care.

Ok, I am there for you

Jessi, shall I get a coffee?

Vinoth, From when you know this father?

I am not sure about that

But, His book about paranormal activities is very famous.

Vinoth, I don't like to do experiments on her.

I am not ready for that We can try some other persons.

Can't you believe me?

For sure, father will save our Jenni

I have belief on you

But she already experienced lot of bad things

You know that

You don't worry

There will be a solution

I know that

But, if anything happens to her?

Maria

Can we able to solve this?

I am not very sure about that

We can able to rescue Jenni from that demon, but we can't destroy it

Once the soul leaves the body

It will move to already chosen one

It will get massive power

It will come back again

So, this soul already chosen one?

Jenni!

Jenni!

Jenni!

Jenni!

Jenni!

Vinoth!

Vinoth!

Mithun

Father, we have to find her soon

Otherwise, it's danger to her

We have only one day

Ok, let's go.

Jenni, what are you doing here?

Jenni, are you listening?

Jenni, we are searching for you

Maria

Mithun

Father

Help me, Father I am not able to tolerate

You can do it Jenni

I will free you up from that devil

You

Just listen to me alone

Even your god can't save her from me

In the name of god, I can do that

Help me father

Jenni, I am speaking to you

Mithun!

Jenni!

Jessi, what happened?

Why are you crying?

Nothing

Jenni!

Drink some water

Jessi

Is it Jenni?

Let me check

Be here

Jessi

Jenni

Jenni

Jenni... Stop

I am speaking to you

Jenni!

Jenni!

Jenni listen to me

Jenni

Save me Jessi

I am not able to tolerate

It's pressuring me to kill myself Save me Jessi

Can't you see her?

It's around me

Can't you see it?

CAN'T YOU SEE IT?

Tell me Jessi?

CAN'T YOU SEE IT?

Didn't you see me? (Hebrew)

Jenni... Jenni

Jenni

Jenni

Mithun

Jenni

What happened?

What's happening father?

That box is not ordinary box

It's been used by Jews

It's been called as Dybbuk

What, you mean Dybbuk?

Dybbuk is a believe for Jewish from ancient time

This Dybbuks is a culture of Israel's

Dybbuk is a box, where the evil soul's live

As per Jews belief

Any other soul

Or their own soul Can be changed to Dybbuks

The souls who is not fulfil their desires

Or even after death

The soul wants a desire

We can change it to Dybbuks

Like these kind of soul's

Their Hair, Nail's, blood

Using this three

With Jews rituals, there soul's will be saved in the box

Then, they will throw it somewhere

It may go to some other hands in future

And if they opens that box

Through them, the soul will fulfil their desires

From the beginning of 16th century

Lot of people's came to know about the Dybbuks

One of the example is Kevin Emanuel

Due to his interest towards ancient properties

He got a Dybbuk and owned it

After that, he and his family

Suffered a lot

In 2002, there was a news article

Clearly he wrote about this

In that, he is saying, the only solution to come out of Dybbuk's problem

Is exorcism

Jenni got same kind of box

But, as per Maria's research, this Dybbuks is more dangerous than others

This box contains a soul of girl by name Eliza

During the Hitler's rule

To escape from the torture to Jews, Eliza's desire is to die

Once Jenni opened the box, Eliza haunted Jenni and try to die for her desire

Eliza died at the age of sixteen

So, this evil spirit has more power

That's why, Jews used powerful slogan's and controlled Eliza

Because of that, this evil spirit will be in another body, only for six days

So, She tries to fulfil her desire before six days

As per your info, this is the sixth day

What we are going to do father?

If a Dybbuk creates problem, the solution is within the Dybbuk itself

We don't know, how powerful is Eliza's spirit

That soul, will go to any extend to fulfil his desire

We don't have any chance, we have to do exorcism

We have to fight hard with that demon

Even we fight hard, we have only 20 percent chance to save Jenni

Maria I need your help

Yes, Father

From now on, anything can happen

To divert us, that soul can do anything

Whatever happens, we should not look in too her eyes

Just follow my instruction's

Even your death is not as you desired (Hebrew)

I order you to leave that child (Hebrew)

I will attain my desire with her body itself

Don't come across

It's my decision, when and how to die (Hebrew)

I curse your father, for not doing right rituals

In the praise of god... I will destroy you... (Hebrew)

Leave her now (Hebrew)

Leave now (Hebrew)

(Hebrew ritual slogan)

Jenni!

Jenni!

Jenni

Get up... Look at me

- Jenni - Jenni

Even though I didn't understand father

I realized Vinoth is correct

If we believe in god, then there is also a devil

with negative power

Father got back our families happiness

Jenni is normal now

But, I am having 1000 more questions on this

I am curious to know about Eliza

What happened to Eliza?

Maria, I still have a doubt. Why Eliza left Jenni for six days?

I think Eliza do have some other desire and want to fulfil thru Jenni

Eliza, surely will come back

Since we did exorcism, Eliza knows, she can't do anything

As per the book, She may chose someone else within this six days

Is it Mithun or Jessi?

But one thing is for sure

Eliza will come back again

'Holocaust'