Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS
2
00:00:53,804 --> 00:00:56,098
CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS
3
00:01:37,389 --> 00:01:38,808
RETENTION RIGHTS BEING EXERCISED
4
00:01:52,738 --> 00:01:54,365
I'm stepping out for a bit.
5
00:01:54,448 --> 00:01:56,116
I'll bring Dong-ju
a change of clothes too.
6
00:01:56,783 --> 00:01:57,618
Do you need anything?
7
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
Jong-hyeon.
8
00:02:13,801 --> 00:02:15,719
I like Dong-ju a lot.
9
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
I'm sorry, Jong-hyeon.
10
00:02:26,814 --> 00:02:28,190
Don't say you're sorry.
11
00:02:29,024 --> 00:02:31,652
It makes it feel like I really lost.
12
00:02:33,195 --> 00:02:34,405
I'll be back.
13
00:02:41,871 --> 00:02:43,664
POLICE IN FULL PURSUIT
OF FUGITIVE OFFICER YOON
14
00:02:43,747 --> 00:02:46,375
What's going on? Where's the commissioner?
15
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
He took off for Seoul yesterday
to attend a seminar.
16
00:02:49,336 --> 00:02:51,797
-No contact with him since.
-What about Min Ju-yeong?
17
00:02:51,881 --> 00:02:52,923
We're looking,
18
00:02:53,716 --> 00:02:55,341
but we can't track him down.
19
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
What about the senior superintendent?
I can't reach him either.
20
00:02:58,345 --> 00:03:00,764
He went on a business trip
to the US a few days ago.
21
00:03:00,848 --> 00:03:02,433
I think he'll be there for a while.
22
00:03:03,934 --> 00:03:05,686
So there's no one to help us.
23
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
Is Yoon Dong-ju okay?
24
00:03:07,771 --> 00:03:09,064
Where is he right now?
25
00:03:09,148 --> 00:03:12,192
We moved him to a safe place,
but he isn't doing well.
26
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Captain.
27
00:03:33,714 --> 00:03:34,882
Yes, Captain.
28
00:03:37,718 --> 00:03:38,677
Captain!
29
00:03:39,678 --> 00:03:40,512
Hey.
30
00:03:41,639 --> 00:03:44,016
DO NOT ENTER
ONGOING INVESTIGATION
31
00:03:44,099 --> 00:03:46,185
This is a total mess.
32
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
The whole jurisdiction is falling apart,
33
00:03:48,353 --> 00:03:50,272
but the damn commissioner
is covering his own ass.
34
00:03:50,356 --> 00:03:51,899
Just like Min Ju-yeong planned it.
35
00:03:52,816 --> 00:03:56,362
EMERGENCY TRANSPORT
MINISTRY OF JUSTICE
36
00:04:32,314 --> 00:04:33,899
How've you been?
37
00:04:39,029 --> 00:04:39,947
Where are you going?
38
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Where do you think you're going?
39
00:04:57,756 --> 00:04:58,882
You bastard.
40
00:05:00,467 --> 00:05:01,677
You had to run your damn mouth.
41
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
That mouth of yours
is what got you into trouble.
42
00:05:17,943 --> 00:05:20,029
We can't do anything
because of that damn bastard.
43
00:05:20,571 --> 00:05:22,531
The police are a joke now.
44
00:05:22,614 --> 00:05:23,574
Damn it!
45
00:05:23,657 --> 00:05:27,494
He wouldn't be so bold
unless the rumor were true.
46
00:05:30,956 --> 00:05:32,499
Welcome, sir.
47
00:05:34,960 --> 00:05:36,628
This is the SPO's chief
of the Criminal Department.
48
00:05:38,005 --> 00:05:40,132
I just met with the chief
of the Criminal Department.
49
00:05:40,215 --> 00:05:43,135
Golden Bunny will be transferred
to the SPO in Seoul by tomorrow.
50
00:05:43,719 --> 00:05:44,928
Please take a seat.
51
00:05:46,096 --> 00:05:48,724
There's a rumor that the commissioner
and the SPO are forming a new SCIT.
52
00:05:59,026 --> 00:06:00,319
SERGEANT KIM JONG-HYEON
53
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
-The person you are calling--
-He's not answering.
54
00:06:06,408 --> 00:06:07,993
What the hell are these bastards up to?
55
00:06:09,161 --> 00:06:10,746
They're trying to cover up everything.
56
00:06:11,330 --> 00:06:14,958
Just in case, let's move our files
that are at the pawnshop.
57
00:06:15,042 --> 00:06:17,461
INSUNG PAWNSHOP
58
00:06:17,544 --> 00:06:19,004
What happened here?
59
00:06:23,008 --> 00:06:24,093
Hey!
60
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
Hey, wake up!
61
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Hey.
62
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
He's already dead.
63
00:06:30,265 --> 00:06:31,725
Pawnshop.
64
00:06:31,809 --> 00:06:33,519
Answer the damn phone, Pawnshop!
65
00:06:35,020 --> 00:06:36,647
I'm right here, punk.
66
00:06:36,730 --> 00:06:39,274
I stumbled into the wrong place, right?
67
00:06:39,358 --> 00:06:41,235
-What happened here?
-What the hell happened?
68
00:06:44,404 --> 00:06:45,572
Oh, goodness.
69
00:06:47,449 --> 00:06:49,159
What about the bald eagle?
70
00:06:49,243 --> 00:06:50,702
-Gwang-se?
-Gwang-se!
71
00:06:50,786 --> 00:06:51,870
-Look for a bright spot.
-Gwang-se.
72
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
-Hey, Gwang-se!
-Look for the shiny guy!
73
00:06:54,248 --> 00:06:56,041
-Gwang-se!
-Hold on!
74
00:07:03,549 --> 00:07:05,300
It's here.
75
00:07:05,384 --> 00:07:07,511
Our food is here. Go get it.
76
00:07:09,721 --> 00:07:13,725
Jjamppong is the best on a rainy day.
77
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
Hello.
78
00:07:35,956 --> 00:07:38,457
Please don't come near here.
79
00:07:45,757 --> 00:07:47,009
RUSSIAN MAFIA GANGS AND A KOREAN SMUGGLER
80
00:07:48,093 --> 00:07:48,927
Hey.
81
00:07:56,351 --> 00:07:59,271
Who are you?
82
00:08:06,737 --> 00:08:09,114
Why didn't you come sooner?
83
00:08:11,742 --> 00:08:13,493
Shouldn't we take him to the hospital?
84
00:08:14,703 --> 00:08:16,914
If I go to the hospital
and those guys see me,
85
00:08:17,664 --> 00:08:19,666
they'll definitely kill me.
86
00:08:20,584 --> 00:08:22,586
Sergeant Kim, call the police.
87
00:08:22,669 --> 00:08:24,713
Your shiny head deflected the bullet.
88
00:08:24,796 --> 00:08:26,882
-You won't die. You were lucky.
-Hello?
89
00:08:26,965 --> 00:08:29,718
This is Sergeant Kim Jong-hyeon.
I'm at the Insung Pawnshop.
90
00:08:29,801 --> 00:08:30,928
We need backup.
91
00:08:33,388 --> 00:08:37,142
You're not going to die.
You'll live to see all your hair fall out.
92
00:08:37,226 --> 00:08:39,227
Captain, something's off.
93
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
What do you mean?
94
00:08:41,230 --> 00:08:43,815
If their plan
was to kill him from the start,
95
00:08:43,899 --> 00:08:45,734
they wouldn't have gone this far.
96
00:08:52,658 --> 00:08:54,034
You're right.
97
00:08:54,117 --> 00:08:55,827
It wasn't a quick kill attempt.
98
00:08:57,246 --> 00:08:58,664
Did you see anything else?
99
00:08:58,747 --> 00:08:59,706
Well…
100
00:09:00,457 --> 00:09:02,542
Sergei said…
101
00:09:05,837 --> 00:09:06,713
It's okay.
102
00:09:06,797 --> 00:09:07,756
Vlad…
103
00:09:08,632 --> 00:09:10,217
Vlad…
104
00:09:10,300 --> 00:09:14,596
Leo Vladimirovich Svarsky.
105
00:09:14,680 --> 00:09:15,973
Svarsky.
106
00:09:16,056 --> 00:09:19,434
Vladimir Ilyich Svarsky.
107
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
Hang on.
108
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
Leo Vladimirovich Svarsky?
109
00:09:25,607 --> 00:09:29,069
Russians have names
derived from their father's name.
110
00:09:29,152 --> 00:09:30,195
If that's the case,
111
00:09:31,530 --> 00:09:32,489
they're father and son.
112
00:09:32,572 --> 00:09:34,199
After he said that,
113
00:09:34,283 --> 00:09:36,952
the guy just shot up the whole place.
114
00:09:49,256 --> 00:09:50,090
What?
115
00:09:56,805 --> 00:09:57,764
Why are you
116
00:09:58,682 --> 00:09:59,725
only now
117
00:10:00,517 --> 00:10:02,102
telling me that?
118
00:10:05,480 --> 00:10:08,775
That means Sergei passed on a clue.
119
00:10:09,484 --> 00:10:11,320
Those damn bastards.
120
00:10:11,403 --> 00:10:12,904
Don't be scared, okay?
121
00:10:20,120 --> 00:10:21,663
SERGEI KIRILLOVICH VRONSKY
122
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
HAN SANG-BIN, 60
OH DOLLAR'S CONFIDANT
123
00:10:23,248 --> 00:10:25,208
1 OFFICER DIES
INVESTIGATING A RUSSIAN MAFIA SHOOTING
124
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
SERGEANT JI HO-CHEOL'S DEATH
125
00:10:29,546 --> 00:10:31,923
Hey, this is too scary for me.
126
00:10:32,007 --> 00:10:34,343
I have a chronic heart condition,
127
00:10:34,426 --> 00:10:35,635
so please leave.
128
00:10:35,719 --> 00:10:38,305
I won't charge you for using the place,
so please leave!
129
00:10:39,222 --> 00:10:41,016
You're the biggest curse in my life!
130
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
Isn't this the file from before?
131
00:10:44,353 --> 00:10:45,645
OH DOLLAR'S CONTRABAND FROM 2008
132
00:10:45,729 --> 00:10:48,940
I think Han-na has been investigating
this case on her own.
133
00:10:49,024 --> 00:10:50,525
OH DOLLAR
OH BONG-CHAN, 8 PREVIOUS CONVICTIONS
134
00:10:52,027 --> 00:10:53,779
Senior Officer Ji dug this deep into it?
135
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
Did you find her?
136
00:11:13,548 --> 00:11:17,302
I confirmed that she left by car,
but I don't know where she went.
137
00:11:17,386 --> 00:11:20,180
I can't get in touch with her.
138
00:11:20,263 --> 00:11:24,059
Hurry up and find her.
139
00:11:37,322 --> 00:11:38,573
Hey, Mr. Min.
140
00:11:38,657 --> 00:11:39,825
How did it go?
141
00:11:41,118 --> 00:11:43,912
We packed up the goods,
but the trucks haven't arrived.
142
00:11:44,496 --> 00:11:47,707
That lazy-ass bastard is way too slow.
143
00:11:49,042 --> 00:11:51,878
Just move the goods
as soon as they arrive.
144
00:11:52,421 --> 00:11:55,966
But won't she lose it
when she finds out they're gone?
145
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
She's a little busy today.
146
00:11:58,844 --> 00:12:00,429
Something came up, you see.
147
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
SEONGIL INN
148
00:12:18,238 --> 00:12:19,865
What made you tell her?
149
00:12:19,948 --> 00:12:22,784
The deal is done,
so I have to keep my promise.
150
00:12:23,827 --> 00:12:24,995
What about Yoon Dong-ju?
151
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
We're looking for the little mutt.
152
00:12:26,496 --> 00:12:29,124
We're combing through Insung,
so we'll find him soon.
153
00:12:30,208 --> 00:12:31,501
What should I do when I find him?
154
00:12:32,419 --> 00:12:33,503
Should I bring him in alive?
155
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
What for? Don't bother.
156
00:12:36,047 --> 00:12:37,048
Just…
157
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
kill him, nice and neat.
158
00:12:45,265 --> 00:12:47,100
Did you really think
everything would be over
159
00:12:47,184 --> 00:12:49,269
after the count and the 12th round?
160
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
It's been fun.
161
00:12:51,730 --> 00:12:54,191
Enjoy your trip to the afterlife.
162
00:12:58,737 --> 00:12:59,696
Yoon Dong-ju.
163
00:13:00,238 --> 00:13:01,406
I'm right here.
164
00:13:01,490 --> 00:13:03,533
Yoon Dong-ju. Look at me.
165
00:13:03,617 --> 00:13:04,701
Dong-ju.
166
00:13:05,619 --> 00:13:07,871
It's okay, Dong-ju.
167
00:13:09,039 --> 00:13:09,956
It's fine.
168
00:13:47,661 --> 00:13:48,662
I thought…
169
00:13:50,080 --> 00:13:52,165
I'd never see you again.
170
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
I'm so glad I'm able to…
171
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
see you again.
172
00:14:09,099 --> 00:14:10,183
Don't smile.
173
00:14:11,601 --> 00:14:13,395
You look silly.
174
00:14:21,945 --> 00:14:22,988
I wish
175
00:14:23,947 --> 00:14:26,241
I could look at your face for longer…
176
00:14:28,660 --> 00:14:30,745
but I'm sleepy.
177
00:14:32,872 --> 00:14:34,540
It's because of the medicine.
178
00:14:36,126 --> 00:14:37,085
Go back to sleep.
179
00:14:37,752 --> 00:14:39,087
I'll be right here.
180
00:15:36,519 --> 00:15:39,022
Who are you?
181
00:15:42,400 --> 00:15:43,234
Are you my sister?
182
00:15:55,955 --> 00:15:59,000
You found my hairpin for me.
183
00:15:59,084 --> 00:16:01,169
Thank you.
184
00:16:02,879 --> 00:16:03,922
But…
185
00:16:04,589 --> 00:16:07,008
who are you?
186
00:16:10,679 --> 00:16:12,180
You shouldn't be living like this
187
00:16:13,765 --> 00:16:14,974
after sending me off that way.
188
00:16:15,558 --> 00:16:16,643
Why did you end up like this?
189
00:16:16,726 --> 00:16:18,895
You sent me to that hellhole
190
00:16:18,978 --> 00:16:20,105
and promised to come.
191
00:16:20,188 --> 00:16:22,148
You said you'd come and get me.
192
00:16:25,735 --> 00:16:27,195
Do you know what my life was like?
193
00:16:28,905 --> 00:16:30,657
At the very least,
194
00:16:30,740 --> 00:16:32,992
you shouldn't have forgotten me.
195
00:16:33,076 --> 00:16:34,703
I came here to kill you,
196
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
but you don't even recognize me.
197
00:16:39,582 --> 00:16:41,042
Why are you doing this to me?
198
00:16:41,126 --> 00:16:42,836
Take a good look at me.
199
00:16:44,129 --> 00:16:46,423
You swore you'd remember my eyes,
no matter how much I changed.
200
00:16:47,173 --> 00:16:48,133
Look at me.
201
00:16:48,216 --> 00:16:49,509
I said look at me.
202
00:16:49,592 --> 00:16:50,885
Look me in the eye!
203
00:16:58,601 --> 00:17:01,187
Please give me more candy.
204
00:17:01,271 --> 00:17:03,106
You promised to give me candy
205
00:17:03,189 --> 00:17:05,942
if I waited here quietly.
206
00:17:07,359 --> 00:17:09,820
So give me some candy now!
207
00:17:15,868 --> 00:17:16,953
Who told you that?
208
00:17:17,912 --> 00:17:18,872
Who said that
209
00:17:19,955 --> 00:17:21,040
to you?
210
00:17:21,708 --> 00:17:25,587
Gangs have been stirring up trouble
everywhere in Insung…
211
00:17:25,670 --> 00:17:27,130
GANGS PURSUING OFFICER YOON
ATTACK HOSPITAL
212
00:17:35,138 --> 00:17:36,723
It has been confirmed
213
00:17:36,806 --> 00:17:39,350
that they caused such disruptions
in an attempt to catch
214
00:17:39,434 --> 00:17:42,103
Officer Yoon Dong-ju
who's currently wanted.
215
00:17:42,187 --> 00:17:44,898
Even now,
similar incidents continue to occur…
216
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
ANXIETY MOUNTS
DESPITE POLICE'S FULL-SCALE RESPONSE
217
00:18:11,800 --> 00:18:13,384
"STAY WITH ME"
218
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
SINHU PRECINCT OFFICER OH
219
00:18:46,709 --> 00:18:47,877
Officer Oh?
220
00:18:47,961 --> 00:18:49,504
You asked me to let you know
221
00:18:49,587 --> 00:18:52,632
if Senior Officer Ji ever came
to check out her firearms.
222
00:18:56,094 --> 00:18:58,972
You must be going to the airport
for support duty again.
223
00:18:59,055 --> 00:19:00,682
You only need one gun, right?
224
00:19:00,765 --> 00:19:02,892
No, I'll take them all.
225
00:19:02,976 --> 00:19:05,019
All of my firearms and ammo.
226
00:19:05,103 --> 00:19:06,813
All of that ammo?
227
00:19:07,397 --> 00:19:08,606
Yes.
228
00:19:08,690 --> 00:19:10,984
Some pest birds are flying around,
so I want to catch them.
229
00:19:14,237 --> 00:19:16,030
INSUNG HARMFUL WILDLIFE CONTROL CAMPAIGN
230
00:19:16,114 --> 00:19:18,116
She checked them out today.
231
00:19:36,009 --> 00:19:39,512
INSUNG CITY GOLDENGATE CENTRAL CITY
CONSTRUCTION SITE
232
00:19:46,728 --> 00:19:49,981
-Come on, straighten up.
-Jeez.
233
00:19:50,064 --> 00:19:51,774
Your call cannot be connected…
234
00:19:51,858 --> 00:19:52,775
Open the door yourself.
235
00:19:53,443 --> 00:19:54,569
Your legs must hurt.
236
00:19:54,652 --> 00:19:56,070
Where's Senior Officer Ji?
237
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
Oh, my goodness. What in the world?
238
00:19:58,823 --> 00:19:59,908
Officer Yoon.
239
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
-Oh, dear.
-Oh, no.
240
00:20:01,618 --> 00:20:03,745
I was told good fortune was coming,
but it's one bad thing after another.
241
00:20:03,828 --> 00:20:06,664
-Jeez.
-We need to destroy that bastard.
242
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
What's wrong?
243
00:20:17,508 --> 00:20:18,760
Hurry up!
244
00:20:20,595 --> 00:20:21,888
I said hurry up!
245
00:21:10,770 --> 00:21:13,648
Did Senior Officer Ji Han-na
go there to provide support?
246
00:21:13,731 --> 00:21:15,024
You haven't heard from her?
247
00:21:15,108 --> 00:21:16,109
Okay.
248
00:21:18,152 --> 00:21:19,570
She's not at the airport.
249
00:21:19,654 --> 00:21:21,572
Senior Inspector Kang and Dae-yong
don't know either.
250
00:21:24,075 --> 00:21:26,744
What was Han-na
investigating most recently?
251
00:21:34,711 --> 00:21:35,545
FOREST LAND REGISTER
252
00:21:35,628 --> 00:21:38,423
She was going over
Oh Dollar's property registration records.
253
00:21:53,062 --> 00:21:56,441
CERTIFIED COPY OF REAL ESTATE REGISTER
(INCLUDING CANCELED ENTRIES)
254
00:21:56,524 --> 00:21:59,694
OWNER: DAVID OH
US CITIZEN, MASSACHUSETTS
255
00:21:59,777 --> 00:22:01,195
DAVID OH
256
00:22:01,279 --> 00:22:02,405
DAVID OH
257
00:22:02,488 --> 00:22:03,948
OWNER: DAVID OH
258
00:22:05,324 --> 00:22:06,284
David Oh?
259
00:22:06,367 --> 00:22:07,201
David Oh?
260
00:22:08,619 --> 00:22:10,204
David Oh.
261
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
I think that's Oh Dollar's son.
262
00:22:13,124 --> 00:22:14,667
Oh Dollar's son?
263
00:22:14,751 --> 00:22:17,336
I heard he moved to the US
after Oh Dollar died.
264
00:22:17,420 --> 00:22:18,588
It's him.
265
00:22:18,671 --> 00:22:21,883
He liked dealing in dollars,
so he gave his son an international name.
266
00:22:21,966 --> 00:22:23,634
CONSTRUCTION BEGINS ON GOLDENGATE CENTRAL
267
00:22:23,718 --> 00:22:25,261
PRIVATE DEVELOPER SELECTED
FOR INSUNG REDEVELOPMENT PROJECT
268
00:22:26,554 --> 00:22:30,224
COMPANY NAME: GOLDENGATE LTD.
REPRESENTATIVE NAME: DAVID OH
269
00:22:30,933 --> 00:22:33,436
David Oh is Min Ju-yeong.
270
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
I think
271
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
I know where Han-na went.
272
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
I'll go to the agency first
and request backup.
273
00:23:14,268 --> 00:23:15,603
Call me if anything happens.
274
00:23:15,686 --> 00:23:16,729
-Be careful.
-Okay.
275
00:23:16,813 --> 00:23:19,357
And you two stay right here
and watch over Dong-ju.
276
00:23:19,440 --> 00:23:21,359
-Okay, got it.
-See you.
277
00:23:21,901 --> 00:23:23,361
Wait, did he just order us?
278
00:23:23,444 --> 00:23:25,196
Who does he think he is?
279
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
Hey, Mr. Min!
280
00:24:02,441 --> 00:24:03,985
Hey.
281
00:24:04,068 --> 00:24:05,027
Hey!
282
00:24:06,154 --> 00:24:07,738
You stupid bitch!
283
00:24:10,449 --> 00:24:12,493
Goddammit.
284
00:24:15,746 --> 00:24:18,040
Open the door!
285
00:24:18,583 --> 00:24:19,709
Open it!
286
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
You bitch.
287
00:24:24,213 --> 00:24:25,423
Come here.
288
00:24:26,883 --> 00:24:27,967
Come here.
289
00:24:32,471 --> 00:24:33,890
Did you see your older sister?
290
00:24:35,183 --> 00:24:36,517
How did it feel to see her again?
291
00:24:39,729 --> 00:24:42,857
Given her state,
I'm not sure she recognized you.
292
00:24:43,649 --> 00:24:45,276
-Hey!
-Get back!
293
00:24:46,110 --> 00:24:47,653
Sit down!
294
00:24:48,321 --> 00:24:49,405
Don't waste your energy.
295
00:24:51,157 --> 00:24:52,158
What's wrong?
296
00:24:53,451 --> 00:24:56,412
I just let her have a taste of the goods
her younger sister made.
297
00:24:57,371 --> 00:24:59,165
Why are you being so sentimental?
298
00:25:00,249 --> 00:25:03,878
She sent you in her place
to live with junkies in the US.
299
00:25:03,961 --> 00:25:05,379
You wanted her dead anyway.
300
00:25:05,463 --> 00:25:07,798
No one kills her but me!
301
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
Who do you think you are?
302
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
Why the hell would you do that?
303
00:25:12,470 --> 00:25:13,429
Why?
304
00:25:15,056 --> 00:25:16,432
Don't act like you don't know.
305
00:25:22,480 --> 00:25:23,898
Doesn't this look familiar?
306
00:25:26,901 --> 00:25:27,777
Hold out for ten minutes.
307
00:25:30,863 --> 00:25:34,116
What's with the good-girl act?
That's not who you are.
308
00:25:34,200 --> 00:25:35,534
You saved someone.
309
00:25:36,077 --> 00:25:38,579
You refuse to sell drugs to kids or women.
310
00:25:38,663 --> 00:25:40,164
You make drugs but don't take them.
311
00:25:40,248 --> 00:25:41,290
You're being fake.
312
00:25:41,374 --> 00:25:44,168
Good for you for always being the same.
313
00:25:49,423 --> 00:25:51,676
You quit using about ten years ago, right?
314
00:25:52,551 --> 00:25:54,345
Take one and forget everything.
315
00:25:54,428 --> 00:25:55,471
-Lift your head up.
-Open wide.
316
00:25:56,055 --> 00:25:57,306
Open your mouth.
317
00:25:57,390 --> 00:25:58,474
Open it!
318
00:26:07,942 --> 00:26:09,443
Now swallow it.
319
00:26:11,570 --> 00:26:13,656
This is stronger than what you made.
320
00:26:13,739 --> 00:26:15,658
We upgraded your recipe.
321
00:26:22,623 --> 00:26:25,293
Hey, you shouldn't spit out
something that expensive.
322
00:26:25,376 --> 00:26:26,585
What a waste.
323
00:26:31,799 --> 00:26:32,842
Come on.
324
00:26:33,801 --> 00:26:36,512
If you're a bitch, then live up to it.
325
00:26:40,057 --> 00:26:41,726
Just look at you.
326
00:26:48,816 --> 00:26:49,775
Hello?
327
00:27:31,650 --> 00:27:32,651
Mr. Min.
328
00:27:33,235 --> 00:27:34,362
Mr. Min, are you okay?
329
00:27:38,574 --> 00:27:39,950
Who the hell was that?
330
00:27:40,993 --> 00:27:43,371
What are you doing?
Go find the rat who did this!
331
00:27:50,711 --> 00:27:52,838
-Let's go!
-You all right, Mr. Min?
332
00:27:52,922 --> 00:27:54,757
Come on. We need to get you inside.
333
00:28:14,402 --> 00:28:16,362
Where are they all going?
334
00:28:16,445 --> 00:28:18,197
Hey, stop!
335
00:28:18,864 --> 00:28:20,032
Wait. Stop!
336
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
Help us! We need your help!
337
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
Dae-yong, help us.
338
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
Where are all of you going?
339
00:28:33,504 --> 00:28:34,797
The Victory Hotel.
340
00:28:35,381 --> 00:28:38,676
The Insung Metropolitan Police Agency,
Insung District Prosecutors' Office,
341
00:28:38,759 --> 00:28:41,429
and Supreme Prosecutors' Office
have announced
342
00:28:41,512 --> 00:28:44,598
they will form a special joint task force
to investigate and identify the source
343
00:28:44,682 --> 00:28:46,434
of recently discovered cash.
344
00:28:49,228 --> 00:28:50,187
Dang it.
345
00:28:50,271 --> 00:28:52,440
Everyone who's anyone is here right now.
346
00:28:53,149 --> 00:28:54,483
How many officers remain at the agency?
347
00:28:56,694 --> 00:28:58,571
Even if there were any left,
nobody would help.
348
00:28:59,655 --> 00:29:02,908
Simply mentioning the bastard
is enough to trigger an audit,
349
00:29:02,992 --> 00:29:04,618
and the press won't react to it.
350
00:29:04,702 --> 00:29:06,120
They've lost their damn minds.
351
00:29:06,203 --> 00:29:09,123
They're kissing his ass
to cover their own!
352
00:29:09,206 --> 00:29:11,125
By the way, about Senior Officer Ji,
353
00:29:11,208 --> 00:29:13,711
one of my guys
saw her this morning at the station.
354
00:29:13,794 --> 00:29:16,589
I apologize for the inconvenience,
but for security purposes,
355
00:29:16,672 --> 00:29:19,884
we'll be collecting everyone's phones.
356
00:29:19,967 --> 00:29:22,094
There are many reporters,
so we must be careful.
357
00:29:33,063 --> 00:29:34,231
There she is. Get her!
358
00:29:34,315 --> 00:29:36,025
Get her! Come on!
359
00:30:41,549 --> 00:30:43,634
Mr. Min, are you okay?
360
00:30:50,808 --> 00:30:52,142
How did it go?
361
00:30:53,727 --> 00:30:56,397
You damn idiots. You can't catch one girl?
362
00:30:57,439 --> 00:30:59,441
Who cares if she has a gun?
363
00:31:00,609 --> 00:31:01,485
Bring her here now.
364
00:31:03,404 --> 00:31:05,698
Mr. Min, you head up first.
365
00:31:33,183 --> 00:31:34,268
Where's Min Ju-yeong?
366
00:31:37,271 --> 00:31:38,188
You bitch!
367
00:32:10,804 --> 00:32:12,222
The 20th floor.
368
00:32:12,306 --> 00:32:14,516
Or the penthouse.
369
00:32:14,600 --> 00:32:15,768
Over there.
370
00:33:04,525 --> 00:33:05,818
Damn it, where is she?
371
00:33:06,527 --> 00:33:07,569
Find her.
372
00:33:07,653 --> 00:33:08,570
-Yes, sir.
-Yes, sir.
373
00:33:35,055 --> 00:33:35,931
Over there!
374
00:35:17,449 --> 00:35:18,742
Kill that bitch!
375
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
You damn bitch!
376
00:35:38,011 --> 00:35:40,264
THE CENTER OF THE WORLD AND FUTURE
GOLDENGATE CENTRAL CITY
377
00:35:40,347 --> 00:35:42,683
Don't just stand there! Kill that bitch!
378
00:35:55,946 --> 00:35:56,905
Did you get her?
379
00:36:26,143 --> 00:36:27,311
Fucking hell.
380
00:36:27,936 --> 00:36:29,646
That crazy bitch!
381
00:36:39,990 --> 00:36:42,200
-Hey!
-Who are you?
382
00:36:42,784 --> 00:36:44,453
-What the hell?
-We have an intruder.
383
00:37:17,694 --> 00:37:18,528
Come at me.
384
00:38:25,554 --> 00:38:26,638
"WATERFALL"
385
00:39:01,214 --> 00:39:03,425
You came to kill me with just this?
386
00:39:09,931 --> 00:39:12,142
I'd be dead
if that bullet had hit its mark.
387
00:39:13,602 --> 00:39:17,939
But it seems like you've lost your touch,
Shooting Fairy.
388
00:39:19,566 --> 00:39:23,111
Or maybe you can't shoot moving targets.
389
00:39:26,406 --> 00:39:27,240
Guess you're right.
390
00:39:27,783 --> 00:39:29,659
So you'd better keep running
until the end.
391
00:39:30,327 --> 00:39:31,745
If you stop, you're dead.
392
00:39:32,412 --> 00:39:34,915
Why is everyone
so hell-bent on killing me?
393
00:39:35,874 --> 00:39:37,209
Because you're a bad guy.
394
00:39:38,502 --> 00:39:41,004
Staging the murder of
Korea Customs Service Officer Lee Jin-su
395
00:39:41,088 --> 00:39:42,756
as a car accident.
396
00:39:43,840 --> 00:39:45,342
Forcing a confession
from Mr. Lee Gyeong-il
397
00:39:45,425 --> 00:39:46,718
and soliciting his murder.
398
00:39:46,802 --> 00:39:48,929
Soliciting the murder
of a correctional officer as a cover-up.
399
00:39:49,805 --> 00:39:51,890
Smuggling vehicles and illegal firearms.
400
00:39:51,973 --> 00:39:53,475
Manufacturing and distributing drugs.
401
00:39:53,558 --> 00:39:55,268
Bribery and obstruction
of official duties.
402
00:39:55,352 --> 00:39:56,353
Now we can add
403
00:39:57,104 --> 00:39:59,231
an attempted murder of an officer.
404
00:40:00,482 --> 00:40:04,152
Isn't it okay to just kill a guy so vile?
405
00:40:09,032 --> 00:40:10,534
I don't remember any of that.
406
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
Actually, I do.
407
00:40:26,633 --> 00:40:28,802
I crushed Lee Jin-su with my car.
408
00:40:31,221 --> 00:40:32,848
I solicited murder.
409
00:40:35,142 --> 00:40:37,644
I manufactured and distributed drugs.
410
00:40:40,897 --> 00:40:43,066
Do you have any solid evidence
I did all of that?
411
00:40:44,192 --> 00:40:45,026
Or did you think
412
00:40:45,110 --> 00:40:47,988
you could catch me if you had evidence?
413
00:40:54,786 --> 00:40:56,663
You can bark and growl all you want.
414
00:40:57,664 --> 00:40:58,874
But no one will ever know…
415
00:41:00,500 --> 00:41:01,877
who I really am…
416
00:41:04,004 --> 00:41:06,882
or what I've done.
417
00:41:08,675 --> 00:41:10,093
They'll know now.
418
00:41:11,303 --> 00:41:12,929
They'll know who you are
419
00:41:13,972 --> 00:41:15,640
and who owns that money.
420
00:41:19,186 --> 00:41:20,478
Please.
421
00:41:20,562 --> 00:41:22,898
You just have to go live.
422
00:41:24,441 --> 00:41:27,319
So that the world can know
who that bastard really is.
423
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
Say hello, Mr. Min Ju-yeong.
424
00:41:32,365 --> 00:41:34,242
Everyone's watching live.
425
00:41:42,250 --> 00:41:43,585
INTRODUCING NEW BODY CAMERAS
TO SAFEGUARD INSUNG CITIZENS
426
00:41:45,378 --> 00:41:47,797
THIS IS THE UGLY TRUTH OF INSUNG.
PLEASE HELP, SHE'S FIGHTING ALONE.
427
00:41:47,881 --> 00:41:49,216
Shouldn't we provide backup?
428
00:41:49,299 --> 00:41:50,550
Come on, nobody will do that.
429
00:41:50,634 --> 00:41:52,510
Hey, Jae-hong. What's this about?
430
00:41:52,594 --> 00:41:53,929
Does this have to do with the SCIT?
431
00:41:55,096 --> 00:41:56,681
URGENT! UNCOVERING THE MASTERMIND
BEHIND INSUNG'S CRIMES
432
00:41:58,725 --> 00:41:59,643
Is this a recording?
433
00:41:59,726 --> 00:42:02,312
-No, it's streaming live right now.
-That's insane.
434
00:42:02,395 --> 00:42:04,105
This bastard shot a cop?
435
00:42:04,189 --> 00:42:06,858
Isn't everyone else at the Victory Hotel?
Shouldn't we provide backup?
436
00:42:06,942 --> 00:42:09,110
Who is this? He looks pretty normal.
437
00:42:09,194 --> 00:42:10,487
He's not an ex-convict, is he?
438
00:42:10,570 --> 00:42:12,364
Isn't this Senior Officer Ji Han-na?
439
00:42:13,406 --> 00:42:14,783
She was dying to get out there and now…
440
00:42:14,866 --> 00:42:16,201
But this looks too dangerous.
441
00:42:16,868 --> 00:42:18,912
Captain, have you seen…
442
00:42:19,621 --> 00:42:20,664
Captain?
443
00:42:20,747 --> 00:42:22,832
Don't just stand there.
Hurry up and share this.
444
00:42:27,504 --> 00:42:29,756
EVERYONE, PLEASE WATCH THIS…
445
00:42:29,839 --> 00:42:30,715
LIVE CHAT
446
00:42:31,716 --> 00:42:33,218
Do these people know about this?
447
00:42:34,552 --> 00:42:37,180
Publicly, we'll present a strong response
448
00:42:37,264 --> 00:42:40,475
through the special joint task force
and control the media narrative--
449
00:42:40,558 --> 00:42:44,354
If this keeps up,
we can't cover for Insung anymore.
450
00:42:44,938 --> 00:42:45,772
I understand.
451
00:42:45,855 --> 00:42:48,233
-That's why I'm telling you--
-A comment, please, Commissioner!
452
00:42:48,316 --> 00:42:50,694
What are you doing behind locked doors?
453
00:42:50,777 --> 00:42:52,404
-What's going on?
-Seriously!
454
00:42:53,238 --> 00:42:56,157
-Do you even know what's going on?
-Hey, bring me my phone.
455
00:42:57,409 --> 00:42:59,577
Hey, give me mine.
456
00:43:03,665 --> 00:43:05,375
What's this all about?
457
00:43:06,126 --> 00:43:10,297
PROSECUTION-POLICE JOINT TASK FORCE
HOLDS EMERGENCY PRIVATE MEETING
458
00:43:10,380 --> 00:43:12,090
I went to so many convenience stores to--
459
00:43:15,635 --> 00:43:16,469
Why?
460
00:43:24,728 --> 00:43:25,895
So what's the deal?
461
00:43:30,942 --> 00:43:33,028
PROSECUTORS AND POLICE BLOCK PRESS ACCESS
MEETING HELD BEHIND CLOSED DOORS
462
00:44:04,476 --> 00:44:05,769
You crazy bitch.
463
00:44:06,478 --> 00:44:10,231
Mr. Min, she's really something else.
464
00:44:10,315 --> 00:44:13,443
My clothes are ruined because of you.
I'm covered in powder.
465
00:44:16,988 --> 00:44:18,114
Boss.
466
00:44:19,491 --> 00:44:20,533
Damn it.
467
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
Mr. Min.
468
00:44:28,833 --> 00:44:31,044
Starting from Yoon Dong-ju…
469
00:44:31,127 --> 00:44:33,588
You guys are such a pain in the ass.
470
00:44:34,923 --> 00:44:36,758
Please take care of the goods.
471
00:44:37,258 --> 00:44:39,386
Go downstairs and get the trucks ready.
472
00:44:39,469 --> 00:44:40,512
Yes, sir.
473
00:44:41,554 --> 00:44:44,808
Hey. Don't you dare move.
474
00:44:45,975 --> 00:44:47,018
Let's go.
475
00:45:03,034 --> 00:45:04,702
Hey, what do you think you're doing?
476
00:45:07,455 --> 00:45:09,666
Why are you taking so many painkillers?
477
00:45:09,749 --> 00:45:11,084
I have to go.
478
00:45:11,167 --> 00:45:12,794
No, you don't.
479
00:45:12,877 --> 00:45:14,170
Hey, Dung-ju.
480
00:45:14,254 --> 00:45:16,423
Dung-ju, you can't go out in that shape.
481
00:45:16,506 --> 00:45:20,009
-Officer Yoon, you might die.
-You'll just be a burden.
482
00:45:26,933 --> 00:45:27,851
Officer Yoon!
483
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
I'm exhausted.
484
00:45:48,246 --> 00:45:49,372
Should we wrap this up?
485
00:45:50,248 --> 00:45:51,332
Come on.
486
00:45:53,251 --> 00:45:54,461
This is the end of the line.
487
00:45:55,712 --> 00:45:58,548
I'll give you an unforgettable experience.
488
00:46:23,072 --> 00:46:24,657
Who the hell are you?
489
00:46:34,918 --> 00:46:36,044
PAWNSHOP
490
00:46:38,838 --> 00:46:39,714
What's going on?
491
00:46:42,550 --> 00:46:44,844
We're outnumbered!
492
00:46:44,928 --> 00:46:47,597
-They're fighting like crazy!
-Help us!
493
00:46:48,598 --> 00:46:51,476
That's right! Get him!
494
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
Get him!
495
00:46:54,312 --> 00:46:56,064
Good job!
496
00:46:58,024 --> 00:46:59,150
Where are you going?
497
00:46:59,234 --> 00:47:01,903
-Officer Yoon!
-What are you saying?
498
00:47:17,377 --> 00:47:19,462
Hey!
499
00:47:23,967 --> 00:47:25,134
You punks.
500
00:47:38,314 --> 00:47:39,691
Go upstairs! Hurry!
501
00:47:43,444 --> 00:47:44,362
That's dangerous!
502
00:48:17,812 --> 00:48:18,771
Bye now.
503
00:48:22,775 --> 00:48:25,028
If you pull that trigger, you'll die too.
504
00:48:33,077 --> 00:48:34,996
Everyone's after me today.
505
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
But it seems
506
00:48:37,665 --> 00:48:39,000
you're aiming at the wrong person.
507
00:48:39,083 --> 00:48:41,753
No, it was always aimed at you.
508
00:48:45,715 --> 00:48:50,136
I know who killed your father.
509
00:48:51,429 --> 00:48:52,263
What?
510
00:48:53,056 --> 00:48:56,100
Oh Dollar didn't kill your father.
511
00:48:56,768 --> 00:48:58,895
I know who killed your father.
512
00:49:03,441 --> 00:49:04,525
Do you want my help?
513
00:49:06,027 --> 00:49:07,654
Who was it?
514
00:49:11,658 --> 00:49:12,950
Oh Dollar.
515
00:49:18,206 --> 00:49:22,502
The man who killed your father
gave you that gun.
516
00:49:35,848 --> 00:49:37,392
Hey. Go.
517
00:50:02,041 --> 00:50:04,043
You're forgetting your place,
you Black Cat bastard!
518
00:50:04,127 --> 00:50:05,962
I knew you couldn't be trusted.
519
00:50:06,045 --> 00:50:06,963
You asshole!
520
00:50:26,858 --> 00:50:28,526
Fuck!
521
00:50:30,194 --> 00:50:31,195
Mr. Min!
522
00:50:32,739 --> 00:50:33,865
You okay?
523
00:50:35,658 --> 00:50:36,492
Damn it.
524
00:50:38,453 --> 00:50:39,537
I'm heading down.
525
00:50:44,292 --> 00:50:45,960
There's one more left.
526
00:50:48,171 --> 00:50:49,922
What took you so long to get here?
527
00:50:50,006 --> 00:50:52,216
Jeez, it's been a while
since I've used my fists.
528
00:50:53,301 --> 00:50:54,594
This sound isn't coming from my mouth.
529
00:50:56,262 --> 00:50:57,472
It's coming from my foot.
530
00:50:57,555 --> 00:50:58,765
Where the hell is Dong-ju?
531
00:50:58,848 --> 00:50:59,724
Dong-ju?
532
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
He helped out a bit before leaving.
533
00:51:01,726 --> 00:51:03,269
Where did he go?
534
00:51:10,318 --> 00:51:11,402
Hey.
535
00:51:12,361 --> 00:51:13,321
Move.
536
00:51:20,787 --> 00:51:21,954
Hey, make way.
537
00:51:22,789 --> 00:51:23,664
Move.
538
00:51:35,051 --> 00:51:35,885
What the heck?
539
00:51:35,968 --> 00:51:37,053
Who is that?
540
00:51:51,150 --> 00:51:52,819
What the hell?
541
00:51:52,902 --> 00:51:55,279
You'd better bite down,
or this will knock your jaw loose.
542
00:52:00,618 --> 00:52:03,329
-Hey, look!
-Quick! Get a shot of that!
543
00:52:29,856 --> 00:52:32,108
Are you okay? What the hell did you do?
544
00:52:32,191 --> 00:52:33,150
You'll get killed here!
545
00:52:33,234 --> 00:52:35,027
Everyone needs to know who the bad guy is.
546
00:52:35,111 --> 00:52:36,237
Hurry up and get in.
547
00:52:37,446 --> 00:52:38,698
-Hurry up!
-Come on!
548
00:52:38,781 --> 00:52:39,907
Who was that?
549
00:52:49,458 --> 00:52:50,877
Move out!
550
00:53:01,345 --> 00:53:02,847
Why are you helping me?
551
00:53:08,102 --> 00:53:11,480
I'm merely returning kindness,
though it's belated.
552
00:53:12,815 --> 00:53:15,568
Where's your father?
Why did you come alone?
553
00:53:16,527 --> 00:53:18,321
-You little bastard.
-What's going on here?
554
00:53:19,030 --> 00:53:20,197
Who the hell are you?
555
00:53:30,082 --> 00:53:31,834
He must be a cop. Run!
556
00:53:43,429 --> 00:53:44,388
It's okay.
557
00:53:46,599 --> 00:53:47,725
What's your name?
558
00:53:49,101 --> 00:53:50,353
Leo.
559
00:53:51,354 --> 00:53:52,563
How old are you?
560
00:53:56,025 --> 00:53:57,276
I'm 18.
561
00:53:59,737 --> 00:54:00,571
Give that to me.
562
00:54:04,533 --> 00:54:06,661
This doesn't look right for you.
563
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
Maybe
564
00:54:12,124 --> 00:54:13,626
this is God's way…
565
00:54:16,170 --> 00:54:18,673
of finally letting me make amends.
566
00:54:31,477 --> 00:54:32,436
Let's get you up.
567
00:54:53,332 --> 00:54:54,709
I didn't hurt you too badly, did I?
568
00:54:54,792 --> 00:54:55,876
You son of a bitch!
569
00:55:04,010 --> 00:55:06,429
Why can't you gentlemen calm down?
570
00:55:18,190 --> 00:55:20,901
If you go down the hallway,
you'll see an exit.
571
00:55:20,985 --> 00:55:22,695
My men will be there.
572
00:55:27,366 --> 00:55:28,325
Take this.
573
00:55:29,368 --> 00:55:30,536
It belonged to your father.
574
00:55:53,601 --> 00:55:55,144
Hey, look who it is.
575
00:55:55,227 --> 00:55:57,521
Where are you taking the elevator to?
576
00:55:57,605 --> 00:55:59,565
I need to take it. Get off.
577
00:56:00,524 --> 00:56:01,525
I said get off!
578
00:56:04,403 --> 00:56:05,446
What are you waiting for?
579
00:56:07,156 --> 00:56:07,990
Get back here!
580
00:56:27,176 --> 00:56:29,261
Is there anything you want?
581
00:56:29,345 --> 00:56:30,596
I want a digital camera.
582
00:56:31,597 --> 00:56:32,640
A digital camera?
583
00:56:32,723 --> 00:56:34,058
One that records too.
584
00:57:04,380 --> 00:57:05,381
Where the hell is it?
585
00:57:22,148 --> 00:57:24,024
-Captain, over there.
-Okay.
586
00:57:29,238 --> 00:57:30,906
Captain, watch the truck!
587
00:57:31,866 --> 00:57:33,075
Get out of the damn car!
588
00:57:34,785 --> 00:57:37,204
-Ram into them!
-Out of the way!
589
00:57:37,288 --> 00:57:38,581
Just ram into them!
590
00:57:40,082 --> 00:57:41,333
Watch out, Captain!
591
00:57:44,128 --> 00:57:45,880
Hold on tight! Oh, you're all set.
592
00:57:50,843 --> 00:57:51,802
There's nowhere to go.
593
00:57:53,596 --> 00:57:56,307
No turning back! Get out of my way!
594
00:57:56,390 --> 00:57:57,224
Out of my way!
595
00:58:01,770 --> 00:58:02,813
What's this?
596
00:58:10,946 --> 00:58:12,406
Have they lost their minds?
597
00:58:17,620 --> 00:58:18,579
Let's go up.
598
00:58:21,540 --> 00:58:23,042
Go upstairs and get the money.
599
00:58:33,177 --> 00:58:34,762
Yoon Dong…
600
00:58:34,845 --> 00:58:36,430
-Who did you say it was?
-Yoon Dong…
601
00:58:36,513 --> 00:58:38,515
Who was it? Tell me.
602
00:58:38,599 --> 00:58:39,642
Yoon…
603
00:58:39,725 --> 00:58:41,727
Jeez, take good care of yourself.
604
00:58:41,810 --> 00:58:43,229
Take him away.
605
00:58:49,318 --> 00:58:51,237
RESTRICTED NUMBER
606
00:58:51,320 --> 00:58:52,363
The person you are calling…
607
00:59:08,587 --> 00:59:10,381
It's so damn loud.
608
00:59:21,767 --> 00:59:22,977
Hey.
609
00:59:24,186 --> 00:59:25,646
Think you can manage?
610
00:59:27,147 --> 00:59:29,733
Once you start a fight,
you have to see it through.
611
00:59:30,359 --> 00:59:31,735
See you later.
612
00:59:35,531 --> 00:59:37,199
I didn't mean he should take off.
613
00:59:38,117 --> 00:59:39,493
The moment you step into the ring,
614
00:59:40,995 --> 00:59:42,246
there's no turning back.
615
00:59:48,002 --> 00:59:49,211
Once you're in,
616
00:59:50,296 --> 00:59:51,714
you've got to go all the way.
617
00:59:54,717 --> 00:59:56,552
Dong-ju, they're all here!
618
00:59:56,635 --> 00:59:57,636
Over here!
619
01:00:19,658 --> 01:00:21,160
Give it your all and move forward.
620
01:00:34,089 --> 01:00:35,299
Thirty seconds.
621
01:00:37,468 --> 01:00:38,427
Load.
622
01:00:40,721 --> 01:00:41,930
Start.
623
01:00:56,487 --> 01:00:57,696
It's time to pull the trigger…
624
01:00:59,615 --> 01:01:00,949
and break the silence.
625
01:01:46,495 --> 01:01:47,788
Take this.
626
01:01:47,871 --> 01:01:49,081
It belonged to your father.
627
01:01:50,082 --> 01:01:50,958
Min Ju-yeong!
628
01:01:51,041 --> 01:01:52,751
Did you come alone?
629
01:01:52,835 --> 01:01:55,504
-He's not one to die that easily.
-You bastard!
630
01:01:56,130 --> 01:01:57,131
Han-na.
631
01:01:58,132 --> 01:01:59,883
Han-na, get it together. Ji Han-na!
632
01:01:59,967 --> 01:02:01,135
Shut the hell up!
633
01:02:01,218 --> 01:02:03,303
Your trucks came too damn late.
634
01:02:03,387 --> 01:02:06,432
Someone told Min Ju-yeong
that I came here.
635
01:02:06,515 --> 01:02:08,767
Min Ju-yeong won't give up the Candy.
636
01:02:10,227 --> 01:02:11,645
Just out of curiosity,
637
01:02:12,896 --> 01:02:14,690
when did you start hating me?
638
01:02:15,399 --> 01:02:16,275
From the beginning.
639
01:02:16,859 --> 01:02:17,985
Why?
640
01:02:18,068 --> 01:02:19,653
Your smile bothered me.
641
01:02:19,736 --> 01:02:22,281
No matter how battered and broken he is…
642
01:02:24,533 --> 01:02:26,535
a king never dies…
643
01:02:28,495 --> 01:02:29,580
until he's crushed
644
01:02:30,956 --> 01:02:32,458
his opponent.
645
01:02:36,044 --> 01:02:39,047
Subtitle: Jenny Kim
43564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof