Original subtitles

Avea o imagine anume pe care voia

să o proiecteze lumii.

Își trăia viața din plin.

S-a concentrat pe asta. E o pradă ușoară.

Începe ca o evadare romantică.

Emily era destul de entuziasmată de viața în rulotă.

La final, ea nu mai e de găsit.

Știu doar că au plecat și s-au întâmplat lucruri rele.

Nimeni n-a mai auzit de Emily.

Credea că se va întoarce acasă.

Nu era sânge, nu era niciun semn de luptă.

Caută un singur lucru.

O caută pe Emily.

Parcă s-a evaporat în aer.

Dar altcineva a mai fost aici,

și a scăpat.

Încercam să mă târăsc departe de el,

și el mă trăgea înapoi.

Eram îngrozită pentru viața mea.

E bolnav în felul ăsta.

Au găsit un fierăstrău cu sânge pe el.

Ne-a dat senzația de criminal în serie.

Unele povești de dragoste se termină cu pentru totdeauna,

altele se termină aici.

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

Emily și Joseph Ferlazzo

își fac, în sfârșit, evadarea.

Un an de căsătorie, pecetluită în timpul ciudatei,

realități suspendate a pandemiei,

și-au făcut timp să lase în urmă monotonia

casei din New Hampshire.

Drumul spre Vermont se întinde în fața lor, aerul proaspăt de toamnă

curgând prin ferestrele rulotei pe care au personalizat-o

cu propriile mâini.

Și deocamdată, cel puțin, sunt doar doi oameni

în căutarea aventurii.

Când Emily și Joe au plecat în călătoria lor de aniversare,

cu siguranță toată lumea a zis: Felicitări !

Emily era destul de entuziasmată de viața în rulotă pentru că era

COVID-ul în plină desfășurare atunci.

Ea a ajutat la scoaterea scaunelor și la montarea

noilor pereți și a designului împreună cu el.

Amândoi erau foarte entuziasmați de această primă călătorie

cu rulota lor și de călătorie.

Planul lor era să conducă până în Vermont, în zona Bolton,

aproape de stațiunea Bolton Valley.

Vermont e un loc uimitor. E mic, e pitoresc.

Vermont toamna e pitoresc.

Suntem foarte cunoscuți pentru frunzișul nostru.

E ca nicăieri altundeva în lume, după părerea mea.

Avem Lacul Champlain.

Avem o mulțime de munți de schi în tot statul.

Știi, activități în aer liber, drumeții, schi, mers cu bicicleta.

E unul dintre puținele locuri unde poți veni și poți

lăsa ușa descuiată și nu trebuie să-ți faci griji.

Emily mi-a trimis un mesaj spunând că

ajunseseră în Vermont...

și asta a fost ultima conversație pe care am avut-o cu ea.

Emily este copilul meu cel mai mare.

Fusesem în travaliu trei zile.

Și când s-a născut, au pus-o pe pieptul meu

și m-am uitat la ea și i-am spus: Bună !

Și apoi, patru ani și jumătate mai târziu, l-am avut pe cel mai mic,

care era Matthew, fratele ei.

Emily era fiica mea.

E singura fiică pe care am avut-o vreodată,

probabil singura pe care o voi avea vreodată.

Deci, când David și Emily s-au întâlnit prima dată, ea avea 13 ani,

și, ca majoritatea adolescenților, sunt sceptici în privința întâlnirii

unui nou potențial părinte vitreg.

Și apoi, în timp, când s-au cunoscut,

a descoperit că putea avea încredere în el.

Era incredibil de grijulie.

Încerca adesea să aducă acasă animale rănite.

Eu și Lauren plângem literalmente.

Tocmai am ajuns acasă și sunt două pisicuțe.

Ăsta e complet negru.

Privește-l.

Emily avea o voce care trebuia ascultată.

A câștigat multe concursuri de canto, mai ales...

melodia Hallelujah.

Emily are un mod de a atrage oamenii.

O căldură, o lejeritate, care îi face chiar și pe cei mai rezervați să se deschidă.

Așa că, atunci când cea mai bună prietenă a ei, Lauren Echelberger, i-l prezintă

pe Joseph Ferlazzo, în primăvara anului 2020,

legătura este aproape instantanee.

Eram ucenică la Body Art Tattoo and Piercing

pentru a deveni piercer, și așa l-am cunoscut pe Joseph.

Era un artist tatuator acolo.

Face o muncă fenomenală, așa că eu și Emily am vrut

să ne facem tatuaje la el.

Majoritatea oamenilor ar spune, știi, că nu era

greu de privit.

Era mult mai mare decât Emily.

Emily avea 1,52 m, 1,55 m e mult,

1,60 m e cu tocuri înalte.

El avea 1,90 m, 1,93 m.

Știi, formau un cuplu uimitor.

Am fost puțin ezitantă în privința

faptului că erau împreună, doar pentru că...

diferența de vârstă,

dar am fost de genul: Ei bine, știi,

Emily e adultă. Poate face ce vrea.

Deci era o diferență de vârstă de 20 de ani între ei doi,

pentru că ea avea 21 de ani atunci, iar el 41.

Nu am avut o problemă cu diferența de vârstă.

În familia noastră, avem oameni care sunt fericiți împreună

cu diferențe de vârstă, 13, 15, 20 de ani.

Atâta timp cât Emily era fericită, era minunat.

După patru luni, Emily și Joseph nu doar că

surprind oamenii... îi iau prin surprindere.

Pe 10 octombrie 2020, fug și se căsătoresc,

doar ei doi, pe un ponton cu vedere la Lacul Champlain.

Mesajul pe care mi l-a trimis a fost: Am făcut un lucru.

Și am fost devastată că nu am fost acolo.

Ea dă tot ce are unei persoane

de care e îndrăgostită.

Era atât de hotărâtă că voia să

își petreacă viața cu el.

Emily și Joseph încep să-și schițeze viitorul.

Economisirea pentru o casă pare descurajantă, așa că se hotărăsc asupra

unei soluții creative...

să locuiască în rulota lor transformată.

Când îi întreabă pe părinții lui Emily dacă pot parca rulota în

curtea lor pentru a economisi bani, mama ei nu ezită.

Și așa au intrat în curtea noastră și au parcat

autobuzul lângă casa noastră de oaspeți.

Simțeam că începea cu adevărat să devină adultă.

Pe 18 octombrie 2021, eram în curte

cu vecinii, căutând pisica lor,

și am auzit motocicleta lui Joseph venind înapoi.

Eram confuzi în legătură cu ce se întâmpla, pentru că nu era

în același vehicul cu care plecase, și l-am întrebat:

Unde e autobuzul ?

S-a stricat, și l-am lăsat la un atelier.

După ce a lăsat rulota la reparații, spune că un prieten,

cineva apropiat de Bolton Valley Resort, cineva care îi

ținea motocicleta, l-a luat.

Dar David și Adrienne nu sunt interesați de logistică.

Vor să știe unde este Emily.

Și el a spus, practic: Nu e ea aici ?

Joseph a spus că s-au certat, și Emily a ieșit furioasă

din autobuz și a spus că va lua un Uber.

A spus că a condus în sus și în jos pe drum,

și nu a putut-o găsi.

Credea că ea se întorsese acasă.

Așa că îl încurajăm să facă un duș fierbinte,

și suntem îngrijorați, dar nu știm încă

ce se întâmplă.

I-am trimis lui Emily mai multe mesaje

întrebând-o unde este,

spunând că eram îngrijorați, și n-am primit niciodată un răspuns.

Îmi amintesc că sora mea m-a sunat,

și mi-a zis: Ei bine, Emily a dispărut.

Eu zic: Glumești, nu ?

Ea zice: Nu, Lauren.

Nimeni n-a mai auzit de Emily de două zile.

Și eu doar...

Doamne, a fost cel mai groaznic sentiment.

Știam că ceva nu era în regulă, fiindcă nu era activă

nici pe rețelele de socializare.

Nimeni nu mai auzise deloc de Emily.

Adrienne a avut acea presimțire că,

Există o problemă majoră aici,

așa că am decis: Să chemăm poliția.

Am lucrat pentru Poliția de Stat din Vermont mai puțin de 20 de ani.

Cred că circumstanțele erau foarte suspecte.

Adică, nu prea are sens într-o zonă mai degrabă rurală, să plece pur și simplu

după o ceartă și să nu sune pe nimeni pe care-l cunoștea pentru ajutor.

Și să nu sune pe nimeni pe care-l cunoștea pentru ajutor.

Știu doar că au plecat și s-au întâmplat lucruri rele.

Polițiștii de stat din Vermont scotocesc prin

rețelele de socializare ale lui Emily Ferlazzo,

derulând pe lângă instantanee curate și descrieri atent formulate,

căutând o fisură în iluzie.

Un indiciu. Un avertisment.

Ceva care să explice cum o tânără de 22 de ani

într-o călătorie romantică de aniversare cu soțul ei

ar putea pur și simplu să dispară.

Posta constant.

Emily era o persoană foarte activă pe rețelele sociale.

Cu siguranță încerca să arate partea mai luminoasă a vieții.

Emily credea că Joe era marea ei iubire.

Avea o imagine foarte specifică pe care voia să o

proiecteze lumii, și anume...

Trăia, ca să zic așa, cea mai bună viață a ei.

Cazul lui Emily captează rapid atentia presei,

alimentat de un caz încă proaspăt în mintea publicului.

Doar patru luni mai devreme, în iulie, Gabby Petito, în vârstă de 22 de ani,

și prietenul ei, Brian Laundrie, au plecat

în călătoria lor prin țară într-o dubă modificată.

Și iată, imaginile de pe camera de corp a poliției arată

pe Gabby Petito, de 22 de ani, vorbind cu ofițerii după o presupusă

altercație fizică între cei doi.

Ne-am certat toată dimineața și el nu mă lăsa

să int în mașină înainte.

Și existau asemănări atât de ciudate.

Se asemănau la înfățișare, la vârstă,

călătoreau cu partenerul lor

în acest, știți, fenomen al vieții în van,

și apoi dispărând.

Poliția de stat din Vermont și detectivii de pe internet sar

aproape instantaneu asupra paralelismelor.

Dar, așa cum a învățat lumea cu Gabby,

aparențele pot fi nimic mai mult decât decor.

Și adevărul ?

Ei bine, rareori se găsește în fotografia pe care alegem să o postăm.

Emily avea și o latură tristă.

În copilărie, Emily a trecut prin destul de multe traume.

Emily a avut o perioadă dificilă cu figurile masculine din viața ei.

Erau abuzivi.

Emily venea adesea să stea la noi acasă

în schimb, pentru a scăpa de asta.

Eu personal am fost în relații

care nu erau sigure, și nu mi-am dat seama.

Nu am recunoscut-o,

și a trebuit să mă împac cu asta și apoi să găsesc o cale

de ieșire din ea pentru Emily și pentru mine.

Adrienne și Emily, au trecut prin

multe împreună.

Când am întâlnit-o pe Emily, a trebuit să-i demonstrez că nu eram

un tip înfricoșător, că nu trebuia să-și facă griji în preajma mea,

pentru că avusese multe experiențe neplăcute cu bărbații.

În spatele ușilor închise, nu ai idee ce se întâmplă

într-o relație.

Violența domestică este foarte răspândită și este întotdeauna

e tulburător cât de bine știu oamenii să ascundă asta.

Joseph, în acel moment, urma să se întoarcă la Bolton

să vadă dacă o găsește.

Când Joseph a plecat, știam că ceva

era foarte în neregulă.

Deci, în timpul conversației inițiale, în timp ce noi

vorbeam, el a băgat mâna în buzunar și a scos

permisul de conducere al lui Emily.

Mi l-a dat și a spus că s-au oprit

la un magazin de băuturi să cumpere alcool și că ea i l-a dat

în caz că trebuiau să-l vadă.

Asta poate fi plauzibil, dar a părut ciudat

atunci.

Și felul în care l-a descoperit pur și simplu... chiar și

în acel moment, ne-a dat senzația de criminal în serie.

L-a scos și s-a uitat la el, ca la un fel de

trofeu.

Pur și simplu nu aveam încredere în el în acel moment.

E clar pentru părinții lui Emily și pentru anchetatori că

povestea lui Joseph Ferlazzo nu are sens.

La scurt timp după ce David și Adrienne au anunțat dispariția lui Emily,

Polițistul Keith Cote formează numărul soțului ei.

Ceea ce m-a frapat, ascultându-l vorbind,

a fost cât de calm părea.

Niciunul dintre cardurile ei nu fusese folosit pentru Uber și nu existau

cheltuieli pe cardul ei de vineri seara.

În timpul acelui apel telefonic cu polițistul Cote, Joseph

a mai raportat că furgoneta avea probleme cu transmisia

și se afla în prezent la un atelier de reparații.

Polițistul Cote a reușit să găsească un număr de telefon pentru Sarah Lang.

A sunat-o aproape imediat după ce a vorbit

cu domnul Ferlazzo.

Sarah Lang confirmă că Joseph a stat la ea acasă

în acel weekend, sâmbătă și duminică,

după ce Emily, cică, a plecat furioasă.

Dar apoi spune ceva care

oprește brusc conversația.

În timpul acelui apel telefonic, află că furgoneta lui Joseph

este parcată în curtea lor.

Odată ce am aflat că era, de fapt, parcată

în aleea prietenului său,

adică, ăla a fost un semnal de alarmă major,

pentru că de ce ai minți că ți s-a stricat furgoneta

când nu s-a stricat ?

Emily Ferlazzo a dispărut de două zile,

iar Poliția de Stat din Vermont

lucrează îndeaproape cu familia și prietenii ei pentru a

înțelege mai multe despre căsătoria lui Emily cu Joseph.

Aceștia sunt Emily și Joe.

Cred că asta subliniază cu siguranță ceea ce voia ea

să creadă oamenii despre relația lor, dar nu

era așa.

Era ca opusul a ceea ce se vedea.

Era foarte clar că modul în care își dorea ea

ca relația lor să fie prezentată lumii exterioare

nu era probabil modul în care relația lor se desfășura

în viața reală.

Mi-a trimis mesaj: Nu există comunicare din partea lui,

și nu pot fi căsătorită fericită

fără comunicare sau încredere."

Deci, literal, a urmărit-o la muncă pentru că era convins

că ea avea să-l înșele.

Ea era ferm convinsă că, în toată relația lor,

ea și-a luat jurămintele în serios.

Era cineva pe care el o putea controla.

S-a concentrat pe asta, gen: E o pradă ușoară.

Hai să vedem ce poți face să te joci cu ea.

Bună.

E atât de bolnav.

Peste vara lui 21, am observat

pe picioarele lui Emily, în față și în spate, că avea

o mulțime de vânătăi pe coapse.

Se extindeau pe părțile laterale până la abdomen.

Am întrebat-o despre ele, și a spus că erau

de la el, și că ea i-a cerut să se oprească

cu vânătăile, dar el n-a ascultat.

Ea îmi spusese că erau de la sexul lor pervers,

și eu m-am uitat la ea așa...

Am avut discuții cu ei despre sexul dur,

ceea ce e un lucru foarte neplăcut de discutat

cu copilul tău și noul soț.

Acea conversație îi oferea lui doar o acoperire

să continue să o rănească,

dar să nu facă semnele atât de vizibile,

și asta e, pur și simplu, un eșec total

în modul în care am abordat-o.

Evident că voiam ca ea să fie în siguranță.

Și unul dintre lucrurile despre care am vorbit cu terapeutul meu

este, de ce nu ne-am gândit să sunăm, de exemplu,

linia de urgență, linia de urgență pentru violență domestică ?

Și cred că a fost aproape ca și cum

ne temeam cu toții și de el.

Deci...

Da.

Cred că, în sinea ei, Emily ar fi putut

să creadă că, probabil, merita asta doar din cauza

vieții ei de acasă mai dificile din copilărie.

Emily a sugerat să încerce terapia de cuplu.

Emily avea atât de multă iubire de oferit, și adesea era atrasă de,

ca să nu spun altfel, știi, oameni distruși.

Voia să-i repare, și simțea că

îl putea repara pe Joe.

Eram foarte îngrijorați pentru bunăstarea lui Emily.

Poliția are voie să efectueze o percheziție în

circumstanțe de urgență fără mandat.

Imediat după miezul nopții, marți, 19 octombrie,

Poliția de Stat din Vermont ajunge la reședința Lang.

Sunt aici dintr-un singur motiv, să percheziționeze rulota.

Un vehicul care trebuia să păstreze amintiri

ale unei escapade de aniversare,

dar acum pare cu totul altceva.

Caută un singur lucru. O caută pe Emily.

Deci, polițiștii intră în dubă,

și nu e foarte mare.

Percheziționează patul.

Percheziționează zona de duș.

Și în zona de duș sunt mai multe saci de gunoi negri.

Albi.

Unul dintre polițiștii în uniformă ridică un sac de gunoi,

nu simte că ar fi ceva ieșit din comun.

Nu era sânge, nu era niciun semn de luptă.

Nu au găsit nimic suspect.

Și nu era nicio Emily.

Cu toții speram că poate era

doar rănită undeva.

Pe măsură ce poliția încheie percheziția rulotei Ferlazzo,

radioul sfârâie.

Tocmai a sosit un apel la 911.

Imediat după miezul nopții, pe 19 octombrie,

iluzia se spulberă.

Poliția de stat din Vermont nu mai caută

o femeie dispărută.

Joseph Ferlazzo nu a căutat-o niciodată pe Emily,

nu a sperat niciodată că va intra din nou pe ușă

rulotei lor.

Poliția de Stat din Vermont m-a sunat.

Primiseră un apel la 911 de la cel mai bun prieten al lui.

Nu ne-am gândit niciodată că o va ucide.

Credeam că într-o zi o va răni suficient

încât ea va pleca în cele din urmă,

că vor atinge fundul prăpastiei.

Nu credeam că va fi moartă când se va întâmpla asta.

Deci, după ce Joe a fugit, nimeni nu știa unde este.

Era pur și simplu de negăsit.

Căutarea începe în miez de noapte.

Dar, pe măsură ce orele trec, nu e niciun semn de el.

Înapoi la secția de poliție, pe măsură ce anchetatorii sapă mai adânc

în trecutul lui Joseph, o poveste tulburătoare iese la iveală.

În noiembrie 2017, cea mai bună prietenă a mea de atunci și eu am mers

să ne facem tatuaje muzicale pe clavicule.

Al meu e un cântec de leagăn pe care mama mea mi l-a scris când eram bebelușă.

Și așa l-am cunoscut pe Joseph la început.

Deci, Joseph era cu siguranță tăcut și puțin mai rezervat,

adică mi s-a părut cam ciudat.

Apoi am primit un mesaj de la un număr necunoscut,

și scria: Hei, Brooke, sunt Joseph de la Body Art.

Nu mă pot opri din a mă gândi la tine.

Încă îți simt parfumul. Și m-a îngrozit.

Nu-i dădusem niciodată lui Joseph numărul meu de telefon personal.

Singurul lucru la care mă pot gândi e că l-a luat de pe

formularul de consimțământ pe care l-am semnat când mi-am făcut tatuajul ăsta.

I-am arătat prietenei mele și amândouă am zis: E ciudat,

dar m-a întrebat dacă vreau să ieșim la o întâlnire și am zis: Da.

El avea 38 de ani,

și la vremea aia, eu aveam 21 de ani, abia împliniți,

așa că nu eram fană a diferenței mari de vârstă.

Nu eram chiar atât de interesată de el, dar eram singură,

și eram într-un loc întunecat, așa că

am acceptat.

M-a invitat la el acasă la sushi, și... m-a întrebat

dacă voiam să fumăm iarbă, și am zis Nu.

Nu prea aveam chef să fumez,

dar mă presa să trag din bong-ul lui.

Așa că am tras puțin,

și am expirat, și m-a întrebat dacă voiam să

ascultăm muzică, și am zis: Sigur.

Așa că a pus karaoke.

Zisese că puteam să bem ceva,

dar eu beam doar apă,

și m-a cuprins o senzație copleșitoare de teamă.

Și nu... nu-mi puteam da seama de ce.

Și apoi l-am întrebat dacă m-a drogat, pentru că puteam...

Pur și simplu am simțit

Ce se întâmplă în continuare e coșmarul oricărei femei.

În următoarele zece ore, Brooke spune că Joseph Ferlazzo

a supus-o unei orori de neimaginat.

Nu-mi amintesc cum am ajuns pe jos, dar când m-am trezit,

el era în spatele meu și mă viola.

Și încercam să mă târăsc departe de el, iar el mă tot

trăgea înapoi la el.

Eram îngrozită pentru viața mea.

La un moment dat, eram pe canapeaua lui, și el avea

un cuțit la spatele meu.

Și apoi mi-a luat telefonul și l-a închis.

Așa că am făcut ce a vrut el.

Și apoi...

Am adormit din nou.

Și m-am trezit pe la 6 dimineața,

și am fugit la mașina mea.

Apoi am sunat-o pe mama.

Și am mers la secția de poliție.

Apoi a trebuit să merg la spital și să fac

un kit de viol. I-au găsit ADN-ul pe mine.

Nu există nicio dovadă că a fost consensual

sau nu a fost consensual.

Așa că nu am putut depune plângere.

Dacă nu există dovezi foarte solide, cazurile sunt incredibil de

dificil de dovedit fără îndoială rezonabilă.

Și asta e o realitate dură ca procuror,

și cu siguranță o realitate dură ca femeie, să știi că așa

funcționează sistemul nostru legal.

Am simțit că nimeni nu mă credea.

M-am simțit foarte mică și... dezumanizată, cred.

Îmi amintesc că intram pe rețelele sociale și îl căutam să văd

dacă se vedea cu cineva nou, pentru că eram îngrijorată că

o să o facă din nou.

Când am văzut că se vedea cu Emily,

am vrut atât de mult să o contactez și să-i spun

ce monstru era Joseph.

Dar eram terifiată că dacă aș face-o, ar veni după mine,

sau că ea nu m-ar crede.

Pur și simplu regret foarte mult...

că nu am contactat-o.

Ar fi putut Brooke să o salveze pe Emily ?

Poate. Poate nu.

Dar acum, la 13 ore după ce un apel disperat la 911

a transformat o poveste de dragoste într-o vânătoare de oameni,

e prea târziu pentru avertismente. Singura întrebare rămasă...

unde este Joseph Ferlazzo ? Între orele 13:00 și 14:00,

am ieșit cu un alt membru al echipei să luăm

o băutură energizantă, știind că vom lucra

până târziu în noapte.

Am intrat în magazin și am observat un bărbat

care purta un hanorac. Când s-a întors și ne-am privit,

am zis: Doamne, ăsta e Joseph Ferlazzo !

Credeam că o să fugă. Am privit persoana cu care eram

Eram cu el și am zis: Mă duc după el.

Sună la dispecerat."

Joseph Ferlazzo, un bărbat căutat pentru o presupusă crimă,

a fost în sfârșit zărit.

Sergentul detectiv Aimee Nolan nu ezită.

Îl va aduce, într-un fel sau altul.

A ieșit pe ușa din față, iar eu am zis:

Hei, Poliția de Stat, poți să te oprești o secundă ?

El s-a întors și a băut

o gură lungă, exagerată.

Am zis: Joseph, tu ești, nu ?

Ești bine ?

Și el s-a prăbușit complet și și-a pus băutura

jos și a zis: Nu, nu sunt bine.

Nu e urmărirea tensionată pe care și-o imaginau,

ci o pură coincidență pe o porțiune obișnuită de drum.

Și dintr-odată, s-a terminat.

Era calm. Era elocvent.

Era gata să vorbească.

Joseph, singurul rămas să spună povestea,

începe de la început.

Parcaseră în fața Bolton Valley Resort,

și apoi, lucrurile au mers foarte, foarte prost.

Așa că a explicat în interviul său că se certaseră,

și în cele din urmă, Emily zăcea

pe patul din rulotă. El s-a ridicat.

A luat un pistol Glock.

Așadar, domnul Ferlazzo a împușcat-o pe Emily în cap

de două ori, cu amortizor la pistol.

Modul în care descrie

dezmembrarea poliției este foarte calm, ceea ce cred că

este incredibil de îngrijorător.

Îmi arată și câtă furie avea.

Nu faci asta cu cineva pe care-l iubești.

Este clar că a ucis-o vineri seară și a continuat cu un weekend întreg

de activități cu familia și prietenii.

Și-a continuat viața ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

Poliția se întoarce la rulotă, locul crimei.

Înarmați cu un mandat, anchetatorii demontează rulota

bucată cu bucată,

iar adevărul sumbru începe să iasă la iveală.

Orice obiect scos din rulotă a fost etichetat ca probă.

Mai întâi, găsesc inelul de logodnă al lui Emily, o amintire crudă

a ceea ce trebuia să celebreze această călătorie.

Au fost recuperate mai multe arme în timpul căutării,

două pistoale de 9 o pușcă cu țeavă scurtă,

precum și câteva arme lungi.

De asemenea, au reușit să localizeze pe partea inferioară a

saltelei o pată mare de sânge care se prelinsese pe lemnul

de sub pat.

Au găsit un fierăstrău cu sânge pe el, în spatele scaunului șoferului,

și au găsit opt saci de gunoi în duș.

Am atins unul dintre sacii de jos,

și, pe baza antrenamentului și experienței mele, erau

rămășițe umane într-un sac de gunoi.

Nu era miros de descompunere,

dar fiind, știți, mijlocul lui octombrie, era

destul de frig afară, așa că asta se potrivea.

Sacii negri de gunoi văzuți în timpul primei căutări,

nedeschiși, neîntrebați,

dar procurorul de stat din comitatul Chittenden rămâne ferm.

Ofițerii au făcut ce au putut,

mâinile fiindu-le legate de procedură.

Prima echipă nu avea un mandat de percheziție adecvat.

Dușul era plin de saci de gunoi

și așa că ei, ei au ridicat câțiva dintre ei

și erau foarte ușori, așa că nu le-a dat de gândit.

În acei saci ?

O pernă de pat,

un cearșaf, genul de lucruri pe care te-ai aștepta să le găsești

într-o rulotă.

Dar dedesubt ? Nimeni nu era pregătit pentru asta.

Am fost în stare de șoc

Eu...

voiam să știu dacă era întreagă.

Agonia...

de a afla că nu numai că a fost luată intenționat

din această lume, că rămășițele ei au fost

decimate, și exact ca inumanitatea pe care o cere

să faci așa ceva corpului unei alte persoane,

adică, el o vedea ca pe mai puțin decât o ființă umană.

- Emily. - Salut.

Trei ani după ce Emily a dispărut,

trei ani de durere inimaginabilă,

un verdict este în sfârșit pronunțat.

Joseph Ferlazzo este găsit vinovat de crimă cu premeditare.

Practic, s-a transformat în cel mai rău coșmar al oricărei femei.

Când ușa se închide, ei devin

o persoană complet diferită.

Privind în urmă, aș vrea să fi luptat mai mult pentru Emily,

să o fi târât cu forța și cu țipete

din acea situație.

Așa că, încerc să nu mă învinovățesc, dar au fost, retrospectiv,

lucruri pe care le-am fi putut face diferit.

Sentimentul este că lumea ta a fost

pur și simplu distrusă, și ești blocat cu asta.

Nu o pot aduce pe Emily înapoi.

Emily, inima ei era pur și simplu atât de mare până la urmă,

și... nu și-a pierdut niciodată speranța.

Știi, e pentru că...

e ca unul dintre puținele lucruri pe care noi, oamenii, le avem

de care să ne agățăm, este speranța.

Îmi lipsește fiica mea.

Îmi lipsește să o aud cântând.

Este chiar...

este foarte liniște.

Sunt foarte tăcut fără ea.

La următoarea destinație fatală.

Britney punea la cale un plan să ajungă la Myrtle Beach.

Era destinația de vacanță de primăvară.

Era un prădător malefic care pândea pe străzi.

El este întruchiparea răului.