Original subtitles

Voc� est� bem?

Sim. S� odeio despedidas.

Voc� tem Advil?

Estou dolorida de ficar carregando caixas o dia todo.

Sim, no balc�o, � direita do fog�o.

Sua irm� agradece muito sua ajuda.

Acho que nada disse aconteceria se voc� n�o estivesse aqui.

Ela ligou sozinha para o advogado de div�rcio.

Ela anunciou a casa, ligou para a empresa de mudan�as.

Ela est� resolvendo.

�, eu... Quer dizer, ir para Dallas,

ficar longe do marido in�til dela.

Fico feliz que ela tenha ouvido,

mas um novo come�o � o que ela precisa.

- Sente-se comigo um pouco. - Pai, eu tenho que ir.

- Meu voo parte... - � r�pido. D� tempo.

Preciso te dizer uma coisa.

Certo.

Eu...

Desculpe por tudo o que eu disse

quando brigamos no restaurante em Nova York.

Certo.

Quando um homem envelhece, ele faz um balan�o das coisas e...

Sei que n�o fui o melhor pai na sua inf�ncia.

Pai, eu n�o quero fazer isso agora, de verdade.

Podemos deixar isso para l�?

- Nina, por favor... - Preciso ir.

Isso � muito importante para mim, por favor.

Eu sei que falhei com voc�.

Voc� basicamente criou a si mesma e � sua irm�.

E em vez de negar isso, eu...

Eu deveria ser grato, e eu sou.

Eu sou.

Voc� � uma mulher incr�vel, Nina.

Voc� � respons�vel, e � t�o resiliente.

E voc� faz as coisas do jeito que quer.

E � isso que eu admiro.

Se voc� quer criar uma fam�lia sem se casar,

quem sou eu para julgar?

Voc� seria muito melhor nisso do que eu jamais fui, com certeza.

Obrigada, pai.

Sabe quando eu sou mais feliz?

Quando algu�m me pergunta o que voc� faz.

E eu digo: "minha filha � Agente do FBI

na For�a-Tarefa de Fugitivos em Nova York."

E meu cora��o transborda.

Nina, eu sou t�o orgulhoso de voc�.

E eu espero, eu rogo

que voc� possa me perdoar...

por nunca ter dito isso at� agora.

Eu te perdoei h� muito tempo, pai.

Eu te amo muito.

Tamb�m te amo, minha querida.

- Nunca se esque�a disso. - Sim.

Obrigada.

Sei que n�o deve ter sido f�cil.

Bem, n�o saiu exatamente como eu pratiquei,

mas acho que me sa� bem.

Saiu.

- O que voc� est� fazendo? - Vou chamar meu Uber, pai.

- Preciso ir. - N�o, voc� n�o vai pegar Uber.

Eu te levo no aeroporto.

T� bom.

Por isso n�o tomou cerveja no jantar?

Sim, sim.

Eu sofri a cada minuto.

Est� tudo bem. Ainda ter� aqui quando voc� voltar.

Abaixo a DSG!

O impasse come�ou na manh� de quarta-feira,

quando seis funcion�rios da Administra��o de Servi�os Gerais

dentro deste pr�dio receberam um aviso de que seriam demitidos.

Os advogados deles alegam que as demiss�es s�o ilegais,

e nos �ltimos dois dias, eles se recusaram a sair do local.

Mas tudo mudou h� 20 minutos,

com a chegada de delegados federais

com uma equipe do Depto. de Supervis�o Governamental

e sua seguran�a particular.

Fontes nos informam que os delegados t�m ordens

para remover os funcion�rios a qualquer custo

para que a equipe do DSG possa entrar e atuar.

- Voc� est� pronta? - Acho que sim.

� a coisa mais emocionante que j� fiz.

- Lembre-se do combinado. - Certo.

- Devagar at� eu mandar. - Certo.

Senhora, pare o carro.

Senhora, senhora, pare o carro. Senhora, pare o carro!

Manda ver!

- Abaixe-se! - Saquon!

Vai! Vai! Vai!

Que merda foi essa? Voc�s viram isso?

GeekS investigativamente apresenta:

6.22 O JOGO DO C�RCULO - Final da S�rie -

Vai na pr�-inaugura��o do restaurante da Remy e da Abby?

Vai ter bebida de gra�a e comida.

- Eu vou estar l�. - Beleza.

E o anivers�rio do Remy est� chegando,

poder�amos juntar todo mundo e fazer alguma coisa.

Ele n�o � do tipo que curte isso, mas topo qualquer coisa.

- Pelo menos um bolo? - Sim.

- Cad� Remy e Sheryll? - Est�o no escrit�rio.

J� faz uns 30 minutos. N�o sei o que est� rolando.

Vai ter que esperar.

Uma funcion�ria do governo acabou de ser baleada.

Desculpa interromper. Temos um problema.

Saquon, que ideia foi essa?

Era s� pra fazer barulho e voc� come�a a atirar?

Eu n�o sei o que aconteceu. Eu fiquei empolgado.

Onde conseguiu essa arma?

� do meu primo. Eu s� queria assustar eles.

- Eu n�o acertei ningu�m. - Eu n�o ligo.

Isso � rid�culo. Vou parar o carro.

Judy, n�o. A gente tem que continuar.

- Sai. Sai do meu carro! - Judy, calma.

Eu n�o vou me acalmar.

Depois de tudo que fiz por voc�, � assim que voc� age?

Esqueceu o que fizeram com a gente,

tudo que a gente conversou nos �ltimos meses?

Eles ferraram com a gente, Judy.

Jogar um monte de bal�es n�o vai resolver.

Eu estava tentando passar uma mensagem.

T�. Eu vou � pol�cia.

- N�o, n�o, n�o. - Eu vou.

Eu vou deixar voc� aqui e contar tudo o que aconteceu.

Judy, por favor.

N�o faz isso. N�o quero voltar pra cadeia.

Voc� deveria ter pensado nisso.

S� me leva at� a casa da minha tia Kay.

Pode me deixar l� e eu me viro,

mas n�o pode me abandonar aqui.

T� implorando. Por favor.

Eu sei que cometi um erro. Desculpa.

- Onde sua tia mora? - No Queens.

N�o � muito longe, eu juro.

Eu te levo l� com uma condi��o,

me d� a arma.

- Voc� n�o vai chamar a pol�cia? - N�o testa minha paci�ncia.

Entrega a arma.

Agentes Especiais: Hall | Wendy | Darrow�

Agentes Especiais: Lu Colorada� | LikaPoetisa�

Agente Encarregado: Hall

Obrigada.

Testemunhas viram um sed� azul fugindo.

Ningu�m viu o motorista,

mas havia um jovem negro no banco de tr�s.

Foi ele quem jogou os bal�es de tinta e atirou.

- A v�tima foi identificada? - Sim. Aiko Wu.

Asi�tica, 27 anos.

Fazia parte da equipe do DSG, esperava para entrar.

- Qual o estado dela? - Est� em cirurgia.

Ferimentos de bala na cabe�a e pesco�o.

Pessoal.

O cinegrafista filmou o carro fugindo.

- Pode voltar a imagem? - Beleza.

O garoto no banco de tr�s foi quem atirou,

mas n�o d� para identificar.

- J� rodaram a placa? - J�.

Est� registrada no nome de Judy King.

Mulher branca, 54 anos, de Tenafly. Sem c�njuge, sem filhos.

Trabalha como captadora de recursos.

Pode ser a motorista.

Usar o pr�prio carro para um tiroteio?

N�o d� pra explicar burrice.

V�o pra Tenafly. Vejam o que descobrem.

E o restante da equipe do DSG?

Est�o dentro do pr�dio da ASG com seguran�a.

Beleza. Me manda essa foto. Vasculhem as c�meras de rua.

Tentem achar uma imagem melhor.

Barnes, vem comigo.

Obrigada.

Escuta, eu preciso ir.

Agentes Scott e Barnes, FBI.

Patesh, l�der da equipe. E esse � o Kyle.

Como est� a Aiko?

Est� na cirurgia, mas h� esperan�a.

- Voc�s a conheciam bem? - N�o muito.

A equipe foi formada h� pouco tempo.

Voc�s conhecem essa mulher?

Achamos que ela est� dirigindo o carro.

- N�o. - Nunca a vi antes.

E o que fazem aqui? N�o sei como funciona a ASG.

Cuidam da log�stica e gerenciam propriedades.

S�o, basicamente, os senhorios do governo federal.

Falaram que v�o fechar este local por gerenciamento prec�rio.

N�s devemos auditar os livros, computadores,

fazer um relat�rio e voltar hoje pra DC.

E podem fazer tudo isso em um dia?

N�o sei. Foi o que nos mandaram fazer.

Sou um desempregado que precisa trabalhar.

N�o me inscrevi para levar tiros.

Posso pedir aos delegados para deixarem algu�m na porta.

Na verdade, acho que estamos bem.

Temos o Pablo e podemos trancar a porta.

Mas, obrigado.

Beleza.

Cuidem-se.

A Judy e eu somos colegas de quarto h� seis anos.

Ela estava chateada, mas n�o achei que chegaria a isso.

Chateada com o qu�?

Ela foi dispensada do emprego h� tr�s meses.

Trabalhava no Depto. de Educa��o, em Newark a vida toda.

Espera, ela era uma funcion�ria federal?

Era.

O DSG fechou o escrit�rio dela.

Ela perdeu o emprego, a aposentadoria.

N�o pagou o aluguel m�s passado.

Mas eu n�o...

Ela n�o � violenta. Isso n�o faz sentido.

Certo, ela tinha um c�mplice com ela,

um jovem afro-americano.

Tem ideia de quem seja?

Saquon.

Quem � esse?

Ele trabalhava no escrit�rio.

Acho que ela falou que foi o primeiro emprego dele.

E a Judy gostava mesmo dele.

Como uma figura materna.

N�o disse que � ele,

mas sempre achei estranha a rela��o deles.

Sabe o sobrenome dele?

N�o, mas o supervisor da Judy sabe.

Da Antiga escola da Judy.

Ela tinha uma agenda com os contatos de trabalho,

e devem estar l� o nome e o telefone.

Est� no quarto.

Por aqui.

- Saquon. - Como est�?

Bem. O que est� havendo?

- Esta � a minha amiga Judy. - Oi.

Ela est� indo pra Connecticut ver o pai, e peguei uma carona.

Pensei em parar e ver minha tia favorita.

Podemos entrar?

Ela s� precisa usar o banheiro rapid�o.

Vou assistir um programa, mas, sim, podem entrar.

- Obrigada. - Por ali, primeira � esquerda.

Por que n�o est� no trabalho?

Fui demitido. A Judy tamb�m.

Fecharam nosso escrit�rio, ent�o...

Estamos aproveitando nosso tempo livre.

Sinto muito por isso.

...um protesto pac�fico, tornou-se violento.

Uma oficial do DSG foi baleada

na frente de protestantes e da pol�cia.

A v�tima morreu h� uma hora,

e as autoridades procuram por dois suspeitos,

Judy King, 54 anos, de Tenafly,

e um c�mplice do sexo masculino

descrito como afro-americano, nos 20 anos.

Saquon, voc� mentiu. Voc� atirou em algu�m.

- Do que ela est� falando? - E acham que fui eu?

- Vou ligar pra pol�cia. - N�o!

Saquon!

N�o vai ligar pra ningu�m, e voc� vai ficar a�.

Garoto, voc� pirou. Larga essa arma.

- Anda! - Ou o qu�?

- Vai atirar em mim na minha casa? - � s�rio, tia!

Anda!

As pessoas que foram alvo

s�o funcion�rios do governo que estavam trabalhando.

Eles merecem toda a prote��o da lei como qualquer outro cidad�o.

O Depto. de Supervis�o Governamental n�o ser� intimidado,

e n�o seremos assediados.

Muito obrigada.

O FBI autorizou a recompensa?

Acho que n�o.

E n�o � a gente que decide isso?

Ray. O que foi?

Identificamos nosso c�mplice.

O nome dele � Saquon Ball.

Ele e a Judy trabalhavam no Depto. de Educa��o dos EUA

at� serem demitidos h� tr�s meses.

Eles se irritaram com o governo

e isso � um ataque de vingan�a?

Possivelmente.

Parece que a Judy estava bem chateada.

Quem sabe ele a enrolou.

Ela se excedeu. Mas, sei l�. N�o parece o tipo dela.

O que sabemos do garoto?

Ele tem 28 anos,

formado na faculdade comunit�ria de East Orange.

Ele cumpriu seis meses por agress�o

quando tinha 22 anos.

Pais falecidos.

O irm�o mais velho est� preso,

mas ele tem a tia Kay listada

como contato de emerg�ncia.

Achei. Kay Ball, 54 anos, mora na Wayside, 863, no Queens.

- Ainda est� em Tenafly? - Sa�mos agora de Jersey.

N�s vamos. A Barnes e eu estamos mais perto.

Mano, eu te falei, � o n�mero da minha tia.

N�o posso usar meu celular porque est�o atr�s de mim.

N�o viu as not�cias?

N�o, n�o! N�o desliga!

T, me escuta. S� preciso de um carro novo.

Roubado, legal, n�o importa.

Traz pra mim. Pago em dinheiro, quanto for.

- Ele n�o tem dinheiro. - Certo.

� assim que vai me tratar? Ent�o vou atr�s de voc�.

Minha arma t� aqui na minha m�o.

Cad� seu carro?

Nos fundos.

Beleza, n�o fa�a isso. N�o fa�a, T!

Caralho!

Levantem. Vamos para o carro da Judy.

- Pra qu�? - N�o te interessa, porra.

Saquon, ouviu isso?

Tem algu�m na porta da frente.

Saquon Ball, FBI.

Saia do ve�culo.

Coloque as m�os no carro. Vamos!

Anda!

Voc� n�o tem pra onde ir.

- Est� armado? - Voc�s n�o entenderam.

Isso foi um acidente.

Falaremos depois que seguir as instru��es. Fa�a o que ele diz.

M�os no ve�culo.

Vamos!

N�o quer se machucar, filho.

Tiros disparados. Ambul�ncia na Wayside, 863, no Queens.

Aguente, Saquon. A ajuda est� a caminho.

Estou morrendo? Eu estou morrendo?

Vamos, Saquon.

- Fique comigo, filho. - M�e.

- Respire. - Eu quero a minha m�e.

Fique comigo, filho.

Fique comigo.

Vamos. Fique.

N�o v�. N�o v�.

Droga.

Como achamos o celular dela, a Judy devia estar na casa.

A n�o ser que tenham se separado e o Saquon ficou com ele.

Verdade. O celular da Kay estava l�,

ou ela saiu sem ele pra fazer algo

e n�o estava em casa, ou fugiu com a Judy.

Temos que descobrir se ela era c�mplice tamb�m

ou foi levada sob amea�a.

A Kay n�o tem antecedentes. � professora substituta.

N�o tem o perfil.

Nem a Judy.

De qualquer modo, temos que pensar pra onde foram.

Elas ter�o muitas op��es.

Vejam esse site. Entrou no ar h� uma hora.

Chama-se Salvem Judy King.

Est�o chamando-a de hero�na.

Oferecendo carros, garagens.

O disque-den�ncia n�o deu em nada.

Um sabich�o est� dizendo

que a viu almo�ando com Luigi Mangione

no McDonald's, em Altoona.

Remy, a Central est� ligando.

- Agente Scott. - Uma mulher que falar com voc�.

- Passe. - Agente Scott, � Gloria Lemon.

Sou uma advogada criminal em Manhattan.

Oi, Gloria. Sei quem � voc�. O que foi?

Falei com a fugitiva Judy King,

que � minha cliente agora.

Est� com uma mulher, Kay Ball, e quer se entregar.

- Traga ela na Sede. - N�o.

Ser� no meu escrit�rio no Brooklin.

S� assim ela o far�.

A Central tem meu endere�o.

Em meus dois anos aqui, � a primeira vez que isso acontece.

Sim, � a minha primeira vez.

Certo, fa�am as honras.

V�o buscar a nossa fugitiva.

Beleza.

Ela n�o teve nada a ver com isso. S� me ajudou com Saquon.

Certo. Pode ficar na frente do carro?

Obrigado.

Conhece a mulher que foi morta, Aiko Wu?

- N�o. - E os colegas dela?

Patesh Karna, Kyle McConnely?

N�o. Eu te juro. N�o sei quem s�o essas pessoas.

Vou encontrar algo perigoso aqui?

N�o. S� fa�o bal�es de tinta.

Eu n�o sabia da arma do Saquon,

e sinto muito que aquela mulher morreu.

De verdade, sinto muito.

Ela parece uma terrorista pra voc�s?

Trabalhei por 30 anos do Depto. de Educa��o.

Eu me orgulhava do que fiz l�,

ajudando crian�as, professores.

Ent�o o DSG chegou,

e nos varreram de l� como sujeira.

Achei isto no porta-malas. Pode explicar?

Isso n�o � meu. Nunca vi isso.

O Saquon deve ter colocado a�.

Ele teve acesso ao porta-malas?

Paramos em um restaurante perto da ponte

para ele usar o banheiro.

E, quando ele voltou, abri pra ele pegar os bal�es.

Obviamente foi quando ele colocou a�.

Veremos as filmagens do restaurante ap�s autu�-la.

- Eu sei. - Beleza.

Precisamos falar com voc�.

Traga ela com voc�. Venha.

- O que est� havendo? - Viemos fazer a auditoria.

Agora? N�o me falaram que estavam vindo.

Por seguran�a. Viu o que aconteceu hoje?

Devemos come�ar no SR 106.

Pode nos mostrar onde est�?

Beleza.

Cuidado.

Esta � a sala do servidor,

mas preciso do c�digo do meu supervisor.

N�o tenho autoriza��o.

Sabemos.

- O que est� fazendo? - Desculpe.

Beleza. Vamos fazer isso.

Vamos.

Este era o seguran�a, lembra?

Dois tiros no peito.

O mesmo com esta v�tima.

O nome dele � Sal Ramos.

Foi seguran�a aqui por 22 anos.

Ele tinha uma esposa e tr�s filhos.

Peguei as imagens de seguran�a do sagu�o.

Vejam isso.

O Kyle e o Patesh entraram �s 2h08 no pr�dio.

Foram avisados dessa visita do DSG?

N�o.

Esta sala de servidor � segura.

Como entraram? Sal tinha acesso?

N�o, apenas eu e o dono temos a senha.

E quem � esse?

O ASG, Administra��o de Servi�os Gerais.

Este � um pr�dio do governo.

Por isso o Patesh e seu parceiro estavam no ASG ontem,

roubando c�digos de portas pra entrarem aqui

e terem acesso aos servidores.

Chequem o dinheiro encontrado no carro da Judy.

O resto de n�s vamos ao escrit�rio do DSG.

N�o os autorizei a estarem no NCA.

Ou a matar dois homens e entrar no servidor.

Claro que n�o.

N�o tenho ideia do que faziam l�.

Quanto tempo eles trabalham pra voc�?

Uns dois meses apenas.

Algu�m os verificou?

Contratamos muita gente em pouco tempo.

O escrit�rio em Washington enviou uma lista.

Eles fizeram a verifica��o e acreditei que foram minuciosos.

O que o Kyle e o Patesh faziam antes?

Eram colegas na Pepperdine.

Depois, trabalharam no Vale do Sil�cio

como engenheiros de computa��o na mesma empresa.

- Com Aiko Wu? - N�o, eles n�o a conheciam.

Ela foi contratada como advogada, veio do Departamento de Justi�a.

Ent�o n�o � uma engenheira?

Ela nos vigiava para garantir que n�o fiz�ssemos nada de errado.

O Patesh reclamou dela, mas falei para se virar e resolver.

Vou reiterar: eu n�o sabia nada sobre essa coisa da NCA.

Onde esses funcion�rios est�o agora?

N�o sei. Depois do tiroteio,

mandei ficarem em Nova York e terminar o trabalho da ASG.

Eles disseram que receberam ordens para voltar a Washington ontem.

Obviamente, eles estavam mentindo.

Onde ficaram hospedados em Nova York?

No Hotel Roxy em Tribeca.

Vou entrar e cuidar disso.

Por que n�o se senta?

Sente-se.

- Gostou daqui? - N�o.

Talvez precise de uma dan�a para se soltar.

Vou passar. Vamos ao que interessa.

Mostre-me.

� um conjunto de dados que voc� vai querer muito.

Muito quanto?

US$ 50 milh�es em Bitcoin.

Para uma conta nas Ilhas Cayman.

Voc� tem algum kompromat para n�s?

Algum v�deo falso fazendo xixi?

Se eu contar, n�o v�o acreditar.

Mas v�o descobrir em cerca de uma hora.

Patesh, ent�o � assim que voc� trata um velho amigo.

Estou te dando a prefer�ncia por causa do nosso relacionamento.

Se n�o chegarmos a um acordo at� �s 19h de hoje,

isto vai para o mercado.

Tenho certeza de que os chineses ficar�o muito interessados.

Kyle. Vamos embora.

FBI!

Patesh Karna!

Parece que j� sumiram.

Sem itens de higiene no banheiro, mas achei isto no cesto de lixo.

Farm�cia Sunset Corner.

N�o sei o que havia nele. N�o tem r�tulo.

Mas deve ter pertencido a um deles.

Patesh e Kyle est�o � solta. Novidades sobre aquele dinheiro?

Acabamos de receber imagens

do restaurante onde Judy e Saquon pararam.

Patesh est� l�, e d� para v�-lo entregando a Saquon

o mesmo envelope que achei no porta-malas de Judy.

Patesh o pagou para matar Aiko. Por isso que passou por l�.

Patesh precisava mat�-la para ele e Kyle invadirem a NCA

sem que o c�o de guarda deles interferisse.

Mas por que Saquon e n�o um profissional?

N�o sei, mas Judy disse a verdade. Ela era s� um bode expiat�rio.

Saquon precisava dela para o carro.

Me passe o endere�o da Farm�cia Sunset Corner.

- Onde ela fica? - Em DC, LA, NY... Sei l�.

- Encontrem-na. - Vou checar em DC, est� bem?

Essas cobras est�o fugindo com dois corpos.

E os dados que obtiveram com a invas�o.

Seria bom saber exatamente o que h� no servidor da NCA.

- Remy... - Barnes?

Ol�? Barnes.

- Droga, perdi o sinal de celular. - No meio de Manhattan?

O que est� havendo?

Que diabos � isso?

SINAL PERDIDO

O caixa eletr�nico pegou o dinheiro e n�o me devolve o cart�o.

Todas os sem�foros est�o verdes.

Voc� est� bem?

Saia da frente.

Esta mulher precisa de cuidado m�dico!

Voc� est� bem?

Vamos lev�-los a um hospital. V�o!

Voc�s dois.

Preciso que a levem ao pronto-socorro ali na esquina.

- Eu? - Sim, voc�s dois. V�o. Levem-na.

Os sem�foros voltaram a funcionar.

- Meu sinal voltou. - Sim, o meu tamb�m.

- Sabe o que houve? - Recebi um alerta de emerg�ncia.

A Internet caiu em toda a regi�o nordeste.

Temos um trem que descarrilou em Vermont.

Muitas v�timas.

E s� Deus sabe onde mais.

Isso com certeza n�o foi um acidente.

Certo, consegui.

- Barnes. - Remy, o que aconteceu?

Perdemos o sinal. N�o consegui ligar de volta.

Mesma coisa aqui. Devem ser os nossos fugitivos.

Tenho o endere�o da farm�cia. Rua Harrison, 695.

� perto daqui, ent�o vou at� l�.

- V� ao encontro dela. - Est� bem.

FBI.

As luzes se apagaram e meu site caiu.

Sim, houve uma falha generalizada.

Tudo deve voltar ao normal em breve.

Est�o investigando a queda de energia?

N�o, estamos aqui porque precisamos de ajuda.

Procuramos algu�m que retirou rem�dio aqui.

Este � Patesh Karna.

Este � Kyle McConnelly.

Pode ter sido uma receita de um m�dico de outro estado.

N�o reconhe�o os rostos,

mas o nome McConnelly me parece familiar.

Aqui est�, de um m�dico da Virg�nia.

Sr. McConnelly ainda n�o veio buscar, � claro.

- Para que � a receita? - Eu n�o deveria dizer.

Isso � extremamente importante.

� Adderall para o TDAH dele.

Trinta miligramas � uma dose alta.

Se os comprimidos dele acabaram, ele precisar� de mais em breve.

Obrigada.

Ent�o Kyle faz uma pausa na matan�a para reabastecer os comprimidos.

Ele provavelmente vai voltar.

Certo, ent�o � hora de observar e esperar.

Eis o que estou pensando.

A NCA regula e � dona das especifica��es das tecnologias

de toda a nossa infraestrutura de internet.

Torres de celular, sistemas de suporte,

dados, at� mesmo sat�lites.

Um engenheiro experiente poderia pegar todos esses dados

e projetar um sistema de desativa��o.

Um sistema de desativa��o. Isso explicaria o que aconteceu?

Os chineses e russos est�o tentando desenvolver isso.

Se t�m algum tipo de sistema para desligar a Internet,

poderiam tentar vend�-lo.

E tivemos uma esp�cie de prova de conceito

para poss�veis compradores.

E isso seria incrivelmente valioso.

A arma definitiva em uma guerra cibern�tica.

Como foi em Houston?

Foi bom, sabe?

Ajudei minha irm� e os filhos a fazerem as malas para Dallas

agora que ela est� se divorciando.

� mesmo? Fico feliz por ela.

Pois �, j� era hora.

- Quer ouvir outra coisa legal? - Quero.

- N�o brinca! - A Cora est� gr�vida.

Meus parab�ns! Isso � incr�vel.

Obrigado.

- Certo. Quem mais sabe? - Voc� � a primeira.

- Eu? - Sim.

Qual �!

- Ela est� gr�vida de qu�? - A Cora ainda n�o quer saber.

Espero que seja um pequeno Ray J�nior.

- Eu tamb�m espero. - Sim. Parab�ns.

�.

Aten��o.

- � ele, n�o �? - Sim.

Oi, Ray. O que foi?

Estamos vendo o Kyle entrando na farm�cia.

Fiquem de olho nele. Ele precisa nos levar ao Patesh.

Sim, entendido.

Parece que tivemos sorte.

- Viu o que aconteceu? - Aquilo foi o seu dispositivo.

- Ent�o, voc� o quer ou n�o? - Quero.

Mas preciso de um tempo para...

N�o. O acordo tem que ser hoje.

Se n�o puder pagar, vou atr�s dos chineses.

N�o, n�o, n�o. Vamos fazer isso.

Vou garantir os fundos

e mando mensagem com o local de encontro.

At� �s 19h. Ou eu estou fora.

- Temos um acordo? - Pode ter certeza.

Est� tudo certo em Teterboro?

O jato est� abastecido e pronto para partir.

Isso est� realmente acontecendo.

Vamos ficar mais ricos do que jamais sonhamos.

O encontro ser� na Av. Poseidon no Brooklyn

�s 19h de hoje para entregar o pacote.

Entendi.

Remy, estamos de olho no Kyle.

Ele est� em uma liga��o e pedindo um t�xi.

Fiquem perto, mas n�o o assustem.

Pode ser nossa �ltima chance de pegar esses man�acos.

Sim, estamos atr�s deles.

Vamos nessa. � por isso que fazemos isso.

Hora de parar uma guerra cibern�tica.

BRIGHTON BEACH, NOVA YORK

Remy? O t�xi parou na altura do n� 100 da Avenida Poseidon.

Estamos quase chegando.

Estamos vendo o Kyle.

Chegamos.

Ele est� indo at� um Camry prata.

N�o consigo ver por dentro, mas pode ser Patesh.

Est�o vendo isso?

Algu�m est� parando em uma Lambo preta.

Podem ser os compradores.

N�o precisamos deles aqui.

Vamos pegar o Patesh agora. V�o, v�o, v�o!

FBI! Mostre suas m�os!

FBI! Para!

Chegue mais perto, vou esmagar a traqueia dele.

Vamos conversar, Patesh.

Estou falando s�rio.

Afaste-se ou vou matar este homem aqui na igreja.

Fa�a o que tem que fazer.

Mas n�o tem como sair vivo daqui com esse sistema de desativa��o.

- Voc� est� blefando. - Me provoque.

Fiz um juramento de proteger o pa�s que voc� traiu.

Se um inocente tem que morrer no processo, que seja.

Vou contar at� tr�s, e vou atirar na sua cabe�a.

Voc� � louco. Afaste-se!

Um canalha traidor como voc� me deixa um pouco louco.

Um.

Dois.

Tr�s.

Voc� est� bem?

Vamos lev�-lo � ambul�ncia.

- Eu te ajudo. - Vamos.

N�o vai esperar os peritos?

N�o, vou entregar isto pessoalmente.

N�o confio no que tem aqui. Valioso demais.

Isso estava fant�stico.

Nunca pedi um "orchiete" � bolonhesa.

Caramba, assassinou o prato.

Cara, este bife e o salm�o estavam divinos tamb�m.

- Valeu. - E as damas?

Sejam sinceras. A Mirabella aguenta.

- Teria que dizer o hamb�rguer. - Sim.

Estava meio demais.

Agora reclamam de comida gr�tis?

Bom, tenho uma novidade.

Hana vai falar. Quanto voc� j� bebeu?

O suficiente.

Ethan saiu da reabilita��o. Est� s�brio h� 90 dias.

- Incr�vel. - Ele vem para Nova York,

- e vamos morar juntos. - O qu�?

- Hana, que incr�vel. - Que maravilha.

Uau.

� ruim eu estar mais animada pra ver o cachorro do que ele?

- N�o! - � normal.

Se puder ter a aten��o de voc�s, tenho uma surpresinha.

- Esta � a Mirabella. - O qu�?

Parab�ns pra voc�

Fala s�rio.

Nesta data querida

T�o inesperado.

Muitas felicidades

� sem gl�ten, certo?

Muitos anos de vida

Fa�a um pedido!

Discurso, discurso, discurso!

Obrigado a todos por virem.

Sei que Abby e eu, conversamos sobre isso,

que inaugura��es-testes s�o geralmente muito maiores

e para amigos e fam�lia, mas...

tem um motivo para eu querer s� voc�s aqui esta noite.

Voc�s s�o minha fam�lia.

De verdade.

Sabe, no ano passado, quando completei 57 anos,

Isobel autorizou minha extens�o

al�m da idade de aposentadoria obrigat�ria do departamento,

mas este ano...

Este ano foi um pouco diferente.

Depois de pensar muito e de muito u�sque,

decidi n�o pedir a extens�o de novo.

Vou me aposentar do trabalho.

Como �?

- O qu�? - N�o, por favor.

N�o fiquem tristes, n�o me envergonhem.

Sei o que est�o pensando, Remy...

- Certo. - Remy, n�o, n�o pare.

N�o pode fazer isso com a gente. Voc� � o melhor chefe de todos.

Mas, sabe, � que...

s� quero passar tempo com o amor da minha vida.

Quero passar um tempo aqui.

Espero que voc�s venham.

- Estaremos aqui. - Sim.

Isso se ficarmos abertos pelo menos seis semanas.

Que isso, v�o ficar abertos.

Falando nisso...

N�o, n�o, eu n�o terminei.

Se me permitem, quero falar um pouco sobre cada um de voc�s.

Est� bem.

Vou come�ar com a Nina, a novata do grupo.

Voc� � forte e feroz

e com certeza a motorista mais assustadora com quem j� andei.

- Assustadora. - De nada.

N�o � verdade?

Uma das decis�es mais inteligentes que fiz

foi te tirar do Jubal,

porque voc� � uma agente completamente impressionante.

- Sim. - Obrigada.

E nas palavras imortais de George Strait,

"Deus aben�oe o Texas".

Bom, n�o foi o George, mas vou aceitar.

Foi perto.

Ray, o que posso dizer sobre voc�, cara?

Voc� � foda pra cacete.

- O mais foda de todos. - N�o �?

Mas tem s� um problema.

- O qu�? - Ele tem medo de ratos!

- Claro, cara! - Tanto medo de ratos.

Eles s�o como mini cavalos.

Mas quando penso em voc�, Ray,

penso em honestidade, lealdade, integridade.

Voc� � um exemplo para todos.

E, parab�ns, pelo filho n�mero dois.

- Certo? - Sim.

Precisamos de mais Cannons neste mundo.

Sim, precisamos.

Agora, a metade da dupla da For�a-Tarefa original.

Nunca tive filhos, mas se tivesse tido,

gostaria que fossem como voc�.

Um g�nio de inteligente, gentil, leal, �timo senso de humor.

Deixaria de fora a parte de baixinha.

N�o sou t�o baixa.

- Um pouco. - Um pouquinho.

- Um pouquinho. - Voc�s s�o gigantes.

Mas obrigado por tudo.

Vou sentir sua falta, Hana Banana.

Vou sentir sua falta tamb�m.

Por �ltimo, mas n�o menos importante,

a outra metade da dupla da For�a-Tarefa original.

N�o � segredo.

Sabe que tivemos nossos altos e baixos.

E acho que o motivo disso � que voc� � muito mandona.

N�o sou mandona.

- Mandona? - N�o, voc� �.

- Voc� �. - N�o sou...

N�o sou mandona.

Falando s�rio, eu poderia dizer tanta coisa sobre voc�,

mas acho que todos sabem

exatamente como me sinto quando digo, senhoras e senhores,

a nova l�der da equipe da For�a-Tarefa de Fugitivos de NY,

Sheryll J. Barnes!

Isso a�!

Legal.

Olha s� isso.

Uma pequena tradi��o no FBI,

algo que trouxe para voc�, n�s passamos adiante.

Isto � para voc�.

Continue pegando os bandidos.

N�o, agora � s�rio.

Eram meus de Qu�ntico.

Tenho uma coisa pra voc� tamb�m.

- Mesmo? - Sim.

Espera, voc� sabia?

Eu queria contar a voc�s.

- Mandei fazer isto. - Caramba.

Isso � muito legal. Olhem isto.

Isso � incr�vel, Sheryll.

- N�o � legal? - Nossa.

Nossa, obrigado.

- Devemos fazer agora? - Com certeza.

Aqui vamos n�s.

- Peguem aqui. - Peguem uma ta�a, pessoal.

- Obrigada. - Obrigada.

Ainda temos sobremesa,

mas, sigam-me.

- O que... - Est� bem.

- Podem sair. - Sim.

Vamos sair.

Est� pronto?

Um, dois, tr�s.

SALA DE REUNI�ES

Nossa.

Uau.

- E a Abby concordou com isso? - Foi ideia dela.

Um brinde � fam�lia.

- � fam�lia. - � fam�lia.

- Caramba, isso � bom. - Sim.

Isso � uma del�cia.

GeekSubs Mais que legenders