Original subtitles

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫« همه‌چیز عالی میشه »

‫جانم؟

‫واژن باعث میشه مور مورش بشه

‫این قضیه مال چه کلاسی بوده؟

‫ورزش

« اوهایو - بهار سال ۱۹۸۹ »

‫منظورش واژن کیه؟

‫کلا واژن

‫پس... صبر کن ببینم

‫رفتی کلاس ورزش؟

‫کلاس سی‌پی‌آر بوده. ‫درس‌شون درباره آنژین بوده

‫بعد اینم آنژین رو با واژن اشتباه گرفته

‫خب بهرحال از نظر جنسی فعال که نیست

‫‫اصلاً تا حالا واژن ندیده. ‫ولی همیشه درباره سکس صحبت می‌کنیم

‫- معمولا تو راه مدرسه ‫- آقای اسمارت

‫برای همینم الان مامانم ما رو می‌رسونه

‫تو کلاس تاریخ، ‫به لس تکلیف دادن

‫که یه صفحه درباره تقدیر آشکار بنویسه

‫به جاش، یه موزیکال

‫جادوگر شهر اُز تحویل داده

‫که تو دوران انقلاب فرانسه اتفاق می‌افته ‫و اسمش رو گذاشته «له ویز»

‫ببخشید. می‌خوام درست متوجه بشم

‫مگه نُه صفحه بهتر از یکی نیست؟

‫تکلیفش این نبوده

‫لس، میشه لطفاً بری بیرون؟

‫انگار تقصیر منه که از واژن چندشم میشه

‫هنوز که ندیدی!

‫بخاطر اینه که هنوز ندیده

‫آقای اسمارت

‫شاید بهتر باشه این احتمال رو ‫در نظر بگیرید که لس...

‫همجنسگرا باشه

‫عجب اظهارنظر جالبی

‫می‌دونین من تو کار تئاترم دیگه؟

‫شغلمه. تئاتر محلی می‌سازم

‫نمی‌دونم این چه ربطی داره به...

‫فقط داستان رو دنبال کن

‫تئاتر، همدلی رو آموزش میده

‫برای ما مهم نیست که کسی ‫سیاهپوسته یا سفیدپوست...

‫ما هم همینطور

‫مهم نیست همجنسگرا باشه یا دگرجنسگرا

‫- برای ما هم همینطور ‫- پولدار، فقیر، لاغر، چاق...

‫برای ما هم مهم نیست!

‫برامون مهم نیست که عاشق کی میشن

‫یا با کی سکس می‌کنن، خانم فرانکلین

‫به شرط اینکه بااستعداد باشن...

‫مسیحی باشن

‫- بااستعداد ‫- مسیحی

‫- بااستعداد ‫- مسیحی

‫می‌دونی لس، همیشه ‫عمیقاً دلم می‌سوخت

‫برای کسانی که نمی‌تونستن قدر منو بدونن

‫نوئل کاوارد، زاده ۱۸۹۹، درگذشته ۱۹۷۳

‫می‌دونی، من اهل تدینگتونِ میدل‌سکس بودم

‫تا حالا تو تدینگتونِ میدل‌سکس اجرا داشتی؟

‫هنوز نه

‫خب، اگه کردی، ‫ازش بیشترین بهره رو ببر

‫حرفم اینه که منم مثل تو ‫یه پسربچه‌ی بازیگر بودم، لس

‫من و تو طرز فکرمون با بقیه دختر و پسرها فرق داره

‫من می‌خوام تو جمع‌ها پذیرفته بشم نوئل. ‫ولی نمی‌دونم چجوری

‫من رو ذره‌ای اذیت نمی‌کرد

‫داری چرت میگی

‫هیچوقت برام مهم نبود کی گل زده

‫یا کدوم تیم جام نقره‌ای رو بالا برده

‫هیچوقت بیسبال و بولینگ یاد نگرفتم

‫ولی صدای بالا رفتن پرده رو می‌شنیدم

‫پاشو لس. بریم دنبال مادر و برادرت

‫از این مدرسه متنفرم. ‫هیچکس منو نمی‌فهمه

‫خب عجیب‌الخلقه‌ای. ‫تقصیر اونا نیست

‫تا دبیرستان صبر کن

‫امثال خودت رو پیدا می‌کنی

‫درِک دبیرستان رو دوست داره

‫درک فشار دادن دکمه آسانسور رو هم دوست داره

‫خب، تو از برادرت پیچیده‌تری

‫مثل من هنرمندی

‫ولی درک محبوبه. ‫برای درک یه اسم محبوب گذاشتی

‫بعد برای من اسمی گذاشتی ‫که هیچ ارزشی نداره

‫لس...

‫اگه چرک هم اسم بود، ‫اسمم رو می‌ذاشتی چرک

‫خوبه. هوشمندانه و دراماتیک

‫تو هم خوشبخت میشی. ‫فقط دیر و زود داره

‫خودت تو راهنمایی محبوب بودی؟

‫کلا پنج نفر تو راهنمایی محبوبن، چرک

‫همسن تو که بودم

‫دیگه می‌دونستم دلم می‌خواد ‫تو برادوی تئاتر تولید کنم

‫تو راهنمایی کی همچین چیزی می‌خواد؟

‫عجیب‌غریب‌تر از این نمیشه

‫اینکه هیچوقت به برادوی نرسیدی ‫اذیتت می‌کنه؟

‫تو صنعت نمایش اوضاع ‫می‌تونه در یک آن عوض بشه

‫هنوزم ممکنه بشه. ‫حالا می‌بینی

‫بیا

‫منم اولش از واژن می‌ترسیدم

‫نگران نباش. ‫کم کم از واژن خوشت میاد

‫« ترجمه از حسین رضایی و محمدعلی sm » ‫::. mmli_sm & HosseinTL .::

‫بادی، باید با پسرت صحبت کنی

‫چرا وقتی تو دردسر میفتن ‫میشن پسرای من؟

‫ارنی ساراسینو می‌خواد استعفا بده

‫لس

‫چرا تقصیر منه؟ ‫شاید بخاطر درک باشه

‫میگه لس هر وقت دلش می‌خواد

‫یواشکی وارد صحنه‌ها میشه

‫یواشکی نبود

‫بهش گفتم که بنظرم باید ‫تو صحنه‌های بیشتری باشم

‫تو کارگردان نیستی. ‫نمی‌تونی...

‫تئاتر «ویولن‌زن روی بام»ـه

‫مطمئنم تو آناتفکا هم بچه وجود داشته

‫ارنی ساراسینو بهترین و

‫کم‌هزینه‌ترین کارگردانیه که داریم

‫نمی‌تونیم از دستش بدیم

‫و خسته شده از بس ‫توجه‌ها رو به خودت جلب کردی

‫درک نزدیک بود باکرگیش رو از دست بده

‫- هی! ‫- نزدیک بود؟

‫چقدر نزدیک بود؟

‫- اسمش آنابث دیواین‌ـه ‫- خفه شو!

‫شایدم آنابس‌ـه. ‫سینِش میزنه

‫خب، شام دعوتش کن خونه

‫دوست داریم ببینیمش

‫نه

‫نه؟ ما باعث خجالت و اینات که نمی‌شیم

‫بابا، معلومه که می‌شین

‫خب پس یه روز که عصر ‫نمایش داشتیم بیارش تئاتر

‫‫اصلاً نمی‌فهمه حواس‌مون بهش هست

‫هیچ کدوم از کسایی که من می‌شناسم ‫تئاتر دوست ندارن

‫‫اصلاً حتی خودمم نمی‌خوام ‫روزهای نمایش تو سالن باشم

‫ترجیح میدم فوتبال بازی کنم

‫- خب؟ دارن... ‫- این فاز رد میشه

‫تو این مدرسه خیلی راحت ‫می‌تونم وارد تیم فوتبال شم

‫قانون من نیست که هفته‌ای ‫هشت‌تا نمایش داریم

‫اینجوریه دیگه

‫دیگه نمی‌خوام موزیکال کار کنم

‫تو تنها ۱۶ ساله‌ای نیستی که

‫باید تو کسب و کار خانواده‌ش کار کنه

‫شما که بهم حقوق هم نمیدین

‫خب، کارت همچین خوب نیست

‫فقط شام بیارش خونه

‫نه، یه پیشنهاد بهتر

‫به زودی قراره تو خونه برای نمایش

‫«مویزی در آفتاب» تست بگیریم

‫اون موقع بیارش. ‫عاشقش میشه

‫نمیشه بابا. یه دختر نرماله

‫بزرگ میشه از نرمالی درمیاد

‫پیش عمو آبرامت می‌مونیم!

‫پیش عمو آبرامزت می‌مونیم!

‫پیش عمو آبرامزت می‌مونیم!

‫کل دنیا باید کار ما رو بدونه!

‫انقدر داد نزن و وسایل رو جمع کن

‫به نصیحت تو نیاز ندارم

‫باید به قطار و بعد هم قایق‌مون برسیم

‫بچه‌ها، بُقچه‌ها رو بذارید روی گاری

‫سخت کار کن موتل

‫زود بیا پیش‌مون

‫یالا. برو دیگه

‫چرا باید زندگی کنی و کسی متوجه‌ت نشه؟

‫روث گوردون، زاده ۱۸۹۶، درگذشته ۱۹۸۵

‫می‌خوای کدوم صحنه رو وارد بشی؟

‫به بابام قول دادم این کارو نکنم

‫خب، بعضی روزها آدم باید دروغ بگه

‫خیلی دوست دارم تو این صحنه بعدی وارد بشم

‫مجبورن روستای کوچیک آناتفکا رو ترک کنن

‫برای همین یه حلقه تشکیل میدن ‫و دست هم رو می‌گیرن

‫بعد ول می‌کنن و راه خودشون رو میرن

‫نمادینه

‫معرکه‌ست!

‫ولی نمی‌دونم چجوری وارد حلقه بشم

‫چون دست هم رو گرفتن

‫فقط برو. ‫راهش رو می‌فهمی

‫باید بری نشون‌شون بدی ‫چی تو چنته داری

‫نگران ارنی ساراسینو نباش

‫چیکار می‌تونه بکنه؟

‫برو. بدرخش

‫با حضورت سطح صحنه رو بیار بالا

‫برو! برو!

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫دارم آناتفکا رو ترک می‌کنم!

‫عزیزم، قبض برق‌مون...

‫خیلی زیاد شده

‫نمیشه دمای سالن رو یکم بیشتر کنیم؟

‫لازم نیست مثل سردخونه باشه که

‫سرما حضار رو هوشیار نگه می‌داره

‫ما رو هم بدهکار نگه می‌داره

‫بیا بخوابیم فقط

‫بنظر میاد تنها چیزی که سرش دعوا می‌کنیم پوله

‫خب، من آمریکایی‌ام و عاشق پول

‫ولی جدی

‫می‌دونی از چی می‌ترسم بادی؟

‫از سکوت؟

‫ببین، ما از طرق دیگه‌ای ثروتمندیم

‫دارم روی یه چیزهایی هم کار می‌کنم

‫اتفاقات بزرگی تو راهه

‫- رفتم ملاقات پدر جکسون ‫- میس...

‫میلیون‌ها نفر از خدا آرامش می‌گیرن

‫یه جور رفتار می‌کنی انگار فقط منم

‫فقط نمی‌خوام باهاش همدم بشم

‫من رو دوتا از بدجنس‌ترین و ‫کلیسایی‌ترین زن‌ها بزرگ کردن...

‫من مثل خاله‌های مرده‌ی بدجنست نیستم، ‫من زنتم

‫اگه منو دوست داشتی، ‫حداقل با ذهن باز گوش می‌دادی

‫ولی تو اگه دوستم داشتی، ‫سعی نمی‌کردی عوضم کنی

‫چون دوستت دارم این کارو می‌کنم بادی

‫دلم می‌شکنه اگه ببینم بی‌خدا می‌میری

‫عزیزم، کی گفته اول من می‌میرم؟

‫هوم؟

‫حقیقتاً فکر می‌کردم تا الان دیگه ‫خسته میشی و راضی میشی

‫فکر بودنت تو برزخ ‫وحشت‌زده‌ام می‌کنه

‫- شب بخیر ‫- انقدر حرف نزن

‫نمیشه که همیشه آخرین حرف رو تو بزنی

‫- حق با توئه ‫- پس حرف نزن

‫- باشه ‫- جدی میگم

‫- می‌دونم ‫- دیگه هیچی نگو

‫- نمیگم ‫- وای...

‫باید بخوابم

‫باید زود بیدار شم که ‫ناهار پسرها رو درست کنم

‫- خوب بخوابی ‫- می‌دونستم این کارو می‌کنی!

‫هی!

‫هی!

‫هی!

‫خدای بزرگ!

‫لازمه حتماً یه جایی اونو بزنین ‫که ما هم بشنویم؟

‫مامان، باید تمرین کنم ‫وگرنه هیچوقت صدای خوبی نمیدم

‫هیچوقت صدای خوبی نمیدی ‫چون داری بگ‌پایپ می‌زنی

‫صدای بگ‌پایپ از پایه اشتباهه

‫خب مزاحم کی شدیم الان؟ ‫داریم موسیقی می‌سازیم

‫اون موسیقی نیست!

‫اون ماسماسک‌ها روی صحنه ‫افتضاح بودن

‫تو زندگی واقعی بدترم هستن

‫لس، بیا تو برای مدرسه حاضر شو

‫خودم زنگ می‌زنم پلیس بیاد ببردتون، ‫قسم می‌خورم

‫میشه حداقل از دونستنِ این حقیقت

‫لذت ببری که هرلحظه ممکنه ‫تمومش کنیم؟

‫ادامه میدیم

« امروز خودت رو به چالش بکش - مامان »

‫هی

‫برام سوال شده بود

‫چرا هیچوقت بعد مدرسه ‫تو مسابقات ورزشی شرکت نمی‌کنی؟

‫تو تئاتر پدر و مادرم کار می‌کنم

‫تئاتر؟

‫فکر می‌کردم تئاتر فقط مال کونی‌هاست

‫فقط مال اونا نیست

‫تو کونی هستی؟

‫‫اصلاً بگو ببینم، پسری یا دختر؟

‫می‌دونی که میری جهنم؟ ‫می‌دونی کونی؟

‫تو و همه دوستای کونی ایدزی‌ـت ‫تو جهنم می‌سوزید

‫♪ لواط ♪

‫♪ قضیب‌لیسی ♪

‫♪ فرج‌لیسی ♪

‫♪ چرا این واژه‌ها اینچنین برایمان زشتند؟ ♪

‫نمایش موزیکال «مو»، ۱۹۶۷

‫گالت مک‌درموت، جیمز رادو، ‫جروم راگنی، لاشی

‫آفرین لس

‫این عصر روشنفکریه رفیق

‫یکم نور راه بده تو فکرت سنده

‫خیلی عجیب‌غریبی کسکش

‫بله، هستم!

‫باشد که خداوند یاری کند تا

‫شکرگزار نعماتمان باشیم

‫آمین

‫عه، یه خبری دارم

‫دو کلمه

‫آماده هستین؟

‫همین دو تا کلمه بود؟

‫نه

‫نیو جرسی

‫وای خدا!

‫هنوز نگفتم تو نیو جرسی چه خبره

‫لس... چیکار داری می‌کنی؟

‫فقط می‌خوام حمایتگر باشم

‫عه، باشه

‫خلاصه با اد مونرو صحبت کردم

‫سالن تئاتر بارنِ نیو جرسی مال خودمونه ‫اگه بخوایمش

‫این یه تصمیم خانوادگیه. ‫همه می‌تونیم رأی بدیم

‫نه، نمیریم نیو جرسی

‫جدی جدی سالن خوبیه! ‫۱۱۰۰ تا صندلی داره

‫- چقدر بهمون میدن؟ ‫- خب...

‫نه، من... ‫بابا، من اینجا رو دوست دارم، خب؟

‫دوستام رو دوست دارم. ‫مدرسه‌ام رو دوست دارم

‫اینجا دوست‌دختر دارم، خب؟ ‫نمی‌تونم...

‫‫اصلاً چرا باید کاری بکنیم

‫وقتی همش باید از اول شروع کنیم؟

‫درک، بارن یه تئاتر تابستونیه

‫پاییز برمی‌گردیم

‫- دینگ، دینگ، دینگ! ‫- تابستون برنامه دارم

‫- لس. میشه تو... ‫- چی؟

‫‫اصلاً نذاشتین به بخش قشنگش برسم

‫میلواکی

‫وای خدا!

‫اد صاحب سالنِ...

‫تئاتر پلیرز تو میلواکی هم هست

‫اگه تابستون کارمون بگیره

‫بهمون یه قرارداد پنج‌ساله

‫برای هر دو سالن پیشنهاد میده

‫دیگه قرارداد فصل به فصل نداریم!

‫قشنگ‌تر از اونیه که حقیقت داشته باشه

‫- آره! ‫- وایسین

‫اگه کارمون تو بارن نگیره چی میشه؟

‫اونوقت به فنا میریم

‫اگه همه تصمیم بگیریم که بریم سالن بارن

‫باید به اینجا اطلاع بدم که ‫بتونن جام رو پر کنن

‫و اگه تابستون...

‫به قدر کافی کارمون نگیره، ‫ما می‌مونیم و...

‫هیچی

‫البته. زندگی کِی راحته که الان باشه؟

‫من رأی مخالف میدم. خب؟

‫بسه

‫من فقط می‌خوام فوتبال بازی کنم

‫و باکرگیم رو از دست بدم

‫خواسته‌ی زیادی نیست

‫هیچکدوم این کارا رو نمی‌تونم بکنم

‫اگه مدام در حال جابه‌جا شدن باشم

‫اینجا رو دوست دارم

‫خب؟ خواهش می‌کنم...

‫لس، رأی تو چیه؟

‫رأی من...

‫اینه که از این شهر زشت بریم

‫خیلی‌خب پس یه رأی موندن داریم، ‫یه رأی رفتن

‫پسره‌ی گوه

‫سر میز غذا نگو «گوه»

‫اینجا هیچکی از من خوشش نمیاد، خب درک؟

‫تو هم همه‌جا می‌تونی فوتبال بازی کنی

‫از آنابث دیواین بهتر هم پیدا می‌کنی

‫نمی‌خواستم بهت بگم

‫ولی بهم گفت بین برادران مارکس ‫کرلی رو بیشتر دوست داره

‫می‌دونی چیه؟ ‫به تخمم هم نیست که

‫- کی رو بیشتر دوست داره ‫- درک

‫کرلی از برادران مارکس نیست. ‫تو سه کله‌پوک بود!

‫خیلی ضایع‌ست دیگه

‫نظرت چیه میس؟ ها؟

‫هیچ فشاری روت نیست

‫فقط پای آینده‌مون وسطه

‫خب، رأی تو رو که می‌دونم

‫و می‌دونم می‌خوای من چه رأیی بدم

‫وقتی هیجان‌زده میشی ‫خیلی ناز میشی

‫اوه! می‌دونم

‫عجب دروغگویی هستی. ‫فقط به خودت فکر می‌کنی!

‫نه. اینطور نیست

‫همین دیشب تا دیروقت بیدار بودم و

‫خیال می‌کردم جای تو بودن چه حسی داره

‫ولی بعد حسابی حوصله‌ام سررفت

‫- پنج سال؟ ‫- آره

‫می‌تونیم زندگی واقعی تشکیل بدیم

‫بله!

‫وای! ولی...

‫مردک لاشی!

‫- نه، نه، درک! ‫- بیا ببینم!

‫فقط... از امیدوار شدن خیلی می‌ترسم

‫این می‌تونه بزرگترین اشتباه زندگی‌مون باشه

‫ولی میلواکی می‌تونه منجر شه ‫به شهرهای بزرگتر

‫اسممون بالاخره اعتبار پیدا می‌کنه

‫همیشه منتظر همین بودیم

‫ولی اگه جواب نده، خب...

‫عزیزم، اونوقت خونه‌مون میشه ماشین

‫خیلی کارها کردیم، ولی این از همه بدتره

‫میس، می‌تونه عالی باشه

‫خب...

‫من که دوست دارم عالی باشه

‫ایول!

‫ماچ! آره! آره!

‫درک؟

‫می‌دونم ناراحتی

‫ناراحت نیستم

‫باهاتون نمیام

‫اینجا پیش خانواده آنابث می‌مونم

‫عمراً چنین چیزی نمیشه

‫تو فروشگاه فوت‌لاکر کار پیدا کردم

‫پیش خانواده‌ش می‌مونم، ‫به خانواده‌ش پول اجاره میدم

‫مدرسه رو ادامه میدم. ‫دیگه داره ۱۸ سالمم میشه

‫تو ۱۶ سالته

‫اینجا خوشحالم

‫اونجا هم خوشحال میشی

‫من اینجا خوشحالم

‫خب؟ متنفرم از اینکه ‫همش با همه خدافظی کنم

‫خب، دیگه تا پنج سال لازم نیست ‫خدافظی کنی

‫تازه اگه موفق بشیم!

‫این رویای تو، لس و مامانه

‫تئاتر بد نیست

‫فقط اینکه کسشره، واقعی نیست

‫واقعیت رو الکی گنده کردن درک

‫من اینجا دوست‌دختر دارم

‫ده تا دوست‌دختر گیرت میاد

‫زندگی همینه. ‫آدم سر اولی که واینمیسته

‫پس باید برم با همه بخوابم؟ ‫منظورت همینه؟

‫بله

‫کاش یه نفر به منم می‌گفت

‫ببین درک، تو بچه خوش‌تیپی هستی...

‫گوش نمیدی چی میگم

‫‫اصلاً به اینا فکر نمی‌کنم، خب؟

‫می‌دونستی میلواکی از هر شهر دیگه‌ای

‫بیشتر مدل‌های پلی‌بوی تولید می‌کنه؟

‫بابا، نمیشه همینجوری خالی ببندی

‫و فکر کنی که واقعیت داره

‫درِک، باید اونقدر رویاپردازی کنی ‫تا واقعی بشه

‫باید رویاهای بزرگتر از خودت داشته باشی

‫و باید کاری رو پیدا کنی که عاشقش باشی

‫بعد اون عشق رو با خودت ‫وارد کارت کنی

‫آخه کی کار تو فروشگاه فوت‌لاکر ‫رو ترجیح میده

‫وقتی می‌تونه تو تئاتر کار کنه؟

‫من!

‫سیزده، چهارده. ‫همه چمدون‌ها هستن

‫تو حالت خوبه آنابث؟

‫خیلی‌خب پس

‫بدرود آکرون. ‫من بازنخواهم‌گشت

‫جاهایی هست که بیشتر دوست‌شان دارم

‫درک، یالا. زودباش. ‫باید بزنیم به جاده

‫اونجا آدرسمون چیه؟

‫- هوم... ‫- خیلی مطمئن نیستیم

‫دی بسکین رو یادته که نقش ‫انیبادیز رو تو «داستان وست‌ساید» بازی کرد؟

‫تو زندگی واقعی هم همینطور

‫الان تو نیو جرسی ملک می‌فروشه

‫قراره تو خونه‌های خالی‌ای که ‫دی بسکین می‌فروشه بمونیم

‫مالک‌هاش می‌دونن؟

‫عالیه. ساکن غیرمجاز شدیم

‫اسمش ابتکاره

‫به آنابث میگم مقصد نامه‌هاش رو بنویسه

‫«خونه‌های خالی‌ای که دی بسکین می‌فروشه»

‫درک، تو خوشتیپی

‫هر جا بریم کلا یه ساعت سینگل می‌مونی

‫ظاهرم به چپم هم نیست، خب؟

‫کاش همه انقدر از ظاهرم حرف نمی‌زدن

‫چیه؟

‫وای، کل صورتت رژی شده

‫لعنتی

‫رفت؟

‫- آره بابا ‫- آره. رفت

‫♪ من نماد یه سرلشکر مدرنم ♪

‫♪ از سبزی و حیوون گرفته ♪ ‫♪ تا مواد معدنی اطلاعات دارم ♪

‫♪ پادشاه‌های انگلستان رو از برم ♪

‫♪ و نبردهای تاریخی رو نقل می‌کنم ‫♪

‫♪ از نبرد ماراتون تا واترلو ♪ ‫♪ به ترتیب و دسته‌بندی‌شده ‫♪

‫هه هه!

‫♪ با مسائل ریاضی هم به خوبی آشنا هستم ♪

‫♪ معادلات رو بلدم ♪

‫♪ هم ساده‌ش و هم درجه دوش ♪

‫♪ قضیه دو جمله‌ای رو خوب بلدم ♪

‫♪ و یه عالمه خبر دارم ♪

‫آره راستی

‫♪ کلی چیز باحال بلدم ♪

‫♪ در مورد مربعِ وتر ♪

‫♪ کلی چیز باحال بلدم ♪

‫♪ در مورد مربعِ وتر ♪

‫♪ کلی چیز باحال بلدم ♪

‫♪ در مورد مربعِ وتر ♪

‫♪ کلی چیز باحال بلدم ♪

‫♪ در مورد مربعِ وتَتَتَر ♪

‫مامان!

‫♪ حساب دیفرانسیل و انتگرالم خیلی خوبه ♪

‫♪ اسم علمیِ جونورهای میکروسکوپی رو از حفظم ‫♪

‫♪ خلاصه تو هرچی: سبزی، حیوون، مواد معدنی ♪

‫♪ من نماد یه سرلشکر مدرنم ♪

‫♪ خلاصه تو هرچی: سبزی، حیوون، مواد معدنی ♪

‫♪ من نماد یه سرلشکر مدرنم ♪

‫درک!

‫درک؟

‫درک؟

‫ای خدا

‫♪ تاریخ اسطوره‌ای‌مون رو بلدم ♪

‫♪ شاه آرتور و سِر کاراداک ♪

‫♪ معماهای سخت رو جواب میدم ♪

‫♪ پارادوکس رو خوب می‌فهمم ♪

‫♪ با اشعار غمناک ♪

‫♪ جنایات هلیوگابالوس رو نقل می‌کنم ♪

‫♪ تو ریاضیات مخروطی ♪ ‫♪ ویژگی‌های سهمی‌وار رو از بَر دارم ♪

« نیو جرسی - تابستان »

‫♪ بلدم نقاشی‌های اصیل رافائل رو ♪

‫♪ از کارای جرارد دو و زوفانی تشخیص بدم ‫♪

‫♪ آواز قورباغه‌ها تو نمایش ♪

‫♪ قورباغه‌های آریستوفان رو می‌شناسم ♪

‫♪ بعد می‌تونم فوگ موسیقیایی زمزمه کنم ♪

‫♪ همونی که پیش از این شنیده‌ام ♪

‫پیش از این؟ پیش از این؟ ‫آها

‫♪ و همه‌ی آهنگای مسخره‌ی ♪

‫♪ «پینافور» رو سوت می‌زنم ♪

‫♪ و همه‌ی آهنگای مسخره‌ی ♪

‫♪ «پینافور» رو سوت می‌زنم ♪

‫♪ و همه‌ی آهنگای مسخره‌ی ♪

‫♪ «پینافور» رو سوت می‌زنم ♪

‫♪ و همه‌ی آهنگای مسخره‌ی ♪

‫♪ «پینافور» رو سوت می‌زنم ♪

‫♪ چرا که اطلاعات نظامیم ♪

‫♪ با اینکه شجاع و ماجراجوام ♪

‫♪ محدوده به اوایل قرن ♪

‫♪ ولی بازم از سبزی و حیوون گرفته ♪ ‫♪ تا مواد معدنی اطلاعات دارم ♪

‫♪ من نماد تمام و کمال یه سرلشکر مدرنم ♪

‫♪ ولی بازم از سبزی و حیوون گرفته ♪ ‫♪ تا مواد معدنی اطلاعات دارم ♪

‫♪ اون نماد تمام و کمال یه سرلشکر مدرنه ♪

‫چه گوهی می‌خوری؟

‫آفرین!

‫تا آخر شب می‌خوای اینجوری لبخند بزنی؟

‫من صورت بی‌حالت ندارم. ‫خودت می‌دونی

‫بیخیال، نمایش عالی بود

‫آره، ولی تعداد تماشاگرها نه

‫اد مونرو واقعاً خوشحال نبود

‫به اد چی بگیم؟

‫- اد! تبریک میگم! ‫- اد! تبریک میگم!

‫خوش‌ساخت بود بادی

‫اگه تو خوشحالی، ما هم خوشحالیم

‫- خوشحال نیستم ‫- اوه

‫- حضار کجا بودن؟ ‫- آها، گوش کن

‫صبر کن نقدهاش منتشر بشه

‫خبرش پخش میشه

‫هر شب همه بلیت‌ها فروش میره

‫بهتره اینطور بشه، ‫چون اینجوری نمیشه

‫می‌فهمیم اد. درستش می‌کنیم

‫ردیفش می‌کنیم. ‫تو خیالت تخت

‫بادی، عزیزم، می‌خوام با فرد آشنات کنم

‫- الان برش می‌گردونم ‫- لطفاً

‫شک نکن

‫نه

‫نه، اولین باری که یه دختر رو بوسیدم

‫زبونش رو کرد تو دهنم و چرخوند

‫فکر کردم تشنج کرده

‫عجب کایل. ‫آخه می‌دونی...

‫قیافه‌ت یه جوریه انگار ‫بدون بکارت بدنیا اومدی

‫خب...

‫چجوری میشه سکسی رفتار کرد؟

‫بیشتر مربوطه به فکرت

‫من وقتی میرم سراغ یه دختر

‫نگران این نیستم که ‫«چجوری مخش رو بزنم؟

‫چی بگم بهش؟» نه

‫فقط موقعی که میری سراغش، ‫بارها و بارها

‫قشنگ به یه چیز فکر می‌کنی

‫به چی؟

‫«من یه کیر سی‌سانتی دارم»

‫«من یه کیر سی‌سانتی دارم»

‫بعدشم همونی باش که دختره می‌خواد باشی

‫خودت بازیگری. می‌تونی دیگه

‫سکسی هم هست

‫راستی، سعی کن بری سراغ دخترای معمولی‌تر

‫که فکر می‌کنن تو ازشون سرتری

‫سکس با تملق حرف نداره

‫حالا تو بگو ‫«من یه کیر سی‌سانتی دارم»

‫واقعاً؟ همینجوری...

‫آره، واقعاً. همیشه جوابه

‫باشه

‫بچه‌ی خیلی عجیب‌غریبی هستی لس

‫مرسی

‫امشب خوش گذشت

‫چطور می‌تونی به روی خودت نیاری ‫که مثل خر تو گل گیر کردیم؟

‫فقط گفتم امشب خوش گذشت

‫اد مونرو راضی نیست. ‫داریم همه‌چی رو از دست میدیم

‫‫اصلاً اهمیتی به خانواده‌ت میدی؟

‫روال ما همینه میسی

‫روال ما چیه؟

‫به مشکل می‌خوریم، تو وحشت می‌کنی، ‫وضع درست میشه، و تکرار

‫روال ما این نیست

‫روال افتضاحیه

‫ولی روال ماست

‫خب من اینطور نمی‌بینمش

‫چطور می‌بینیش؟

‫من کاری می‌کنم که هرطور شده ‫سرپا بمونیم

‫در حالی که تو وعده یه آینده معرکه رو میدی

‫- خیلی‌خب، بیخیال ‫- کلافه‌کننده‌ست بادی

‫حس تنهایی می‌کنم و همین ‫داره تبدیلم می‌کنه به یه سلیطه

‫میسی، لطفاً. چیزی نیست

‫دیگه دارم جدی جدی آدم‌ها رو دفع می‌کنم

‫و بهشون هم حق میدم

‫حتی دارم تو رو دفع می‌کنم!

‫داریم همه‌چی رو از دست میدیم

‫بعد تو میگی تو پارتی بهت خوش گذشته

‫می‌دونی، عالی میشه اگه فقط یک بار

‫یه کوچولو بهم ایمان داشته باشی

‫فقط یه کوچولو

‫این همه ایمان خرج اون خدای نامرئیت می‌کنی

‫خب من اینجا حضور دارم، ‫ولی ذره‌ای بهم ایمان نداری

‫چون قول دادی در عرض پنج سال موفق بشیم

‫آرزو کردن جواب نمیده بادی

‫این رویای منم هست

‫من یه زندگی بزرگ برامون درست کردم

‫یه زندگی منحصربه‌فرد

‫جوری رفتار نکن که هیچ ارزشی نداره

‫وضعمون هم خیلی بد نیست

‫نه، وضعمون افتضاحه!

‫- ای... ‫- بچه داریم

‫می‌خواستی برای بچه‌دار شدن صبر کنی

‫چون نمی‌خواستی اشتباهاتِ

‫خاله‌های بدجنست رو تکرار کنی

‫ولی اشتباهات خودتم دست کمی از اونا نداره

‫- داریم بخور و نمیر زندگی می‌کنیم ‫- هه! خدایا...

‫تو خونه‌های خالی‌ای که دی بسکین می‌فروشه

‫نقشه جایگزینت چیه؟

‫ما بخور و نمیر زندگی نمی‌کنیم

‫از لحاظ‌های خیلی زیادی ثروتمندیم

‫ولی تنها چیزی که تو می‌بینی ‫چیزیه که نداریم

‫خب اگه چند نفر کون‌شون رو ‫روی اون صندلی‌ها نذارن

‫دیگه نمی‌دونم داریم کجا میریم. ‫کجا داریم میریم بادی؟

‫همونطور که همیشه گفتم، ‫یا صدمون رو می‌ذاریم یا هیچی

‫من درستش می‌کنم!

‫خب؟ قول میدم

‫یالا، بخواب دیگه

‫من و مامانت فقط داشتیم تمرین می‌کردیم

‫نمی‌دونم چجوری

‫ولی اگه مامانت بفهمه هنوز بیداری ‫میندازه گردن من

‫وقتی با مامان ازدواج کردی، چند سالت بود؟

‫ما تو این خونه از سن حرف نمی‌زنیم

‫با مامانت خیلی خوش می‌گذشت

‫نه، واقعاً میگم

‫ولی نمی‌تونست بگه «عاشقتم»

‫مگه اینکه واقعاً و عمیقا حسش می‌کرد

‫من می‌تونستم اونجوری که بقیه ‫میگن «پاکت»، بگم «عشق»

‫خیلی سطحی‌ام

‫برای همین اینش رو تحسین می‌کنم

‫مامان تو چجوری بود؟

‫زیاد یادم نمیادش

‫وقتی چهار سالم بود رفت

‫حتی در رو نبست

‫باید با خاله‌هام، استرید و ریلاینس، ‫زندگی می‌کردم

‫خدایا

‫پس مامانت می‌تونه هرجای دنیا باشه

‫و تو نمی‌دونی کجا

‫آره. ‌آدم‌ها گوهن

‫ولی این گردن خودشونه

‫نحوه رفتارت با آدم‌ها مهم‌تره

‫و لس، تو ظرفیت عظیمی ‫برای مهربونی داری

‫آره، آره، می‌دونم

‫من از استرید و ریلاینس

‫هیچی درباره عشق یاد نگرفتم

‫همه‌ش رو از مادرت یاد گرفتم

‫آره

‫و شما دوتا هیولا

‫می‌تونی قیافه مادرت رو

‫وقتی پولدار بشیم تصور کنی؟

‫عجب

‫عجب چیزی می‌شد

‫کاش راهش رو بلد بودم

‫پیداش می‌کنیم

‫می‌دونم

‫بله؟

‫- سلام ‫- سلام

‫به لس گفتم اینا رو براش میارم

‫بهت گفت میام؟

‫نه، البته که نگفت

‫کتاب‌های بازیگری

‫نمی‌دونم ازت تشکر کنم ‫یا پرتشون کنم تو صورتت

‫یه پیشنهاد، تو بشور، من خشک می‌کنم

‫بعد باید برم سر تمرین

‫قبوله

‫ممنون

‫خب، داستان تو چیه؟

‫اهل کجا هستی حالا؟

‫کانزاس، آرکانزاس سیتی. ‫اسمش رو شنیدی؟

‫نه، هیچوقتم نمی‌شنوی

‫تو آرکانزاس برای تفریح چیکار می‌کنی؟

‫بیشتر به راه‌های فرار از اونجا فکر می‌کنم

‫ولی حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫اون زمان خوشحال بودم

‫و خودم خبر نداشتم

‫شاید کلا جوونی همینه

‫ولی ملکه فستیوال آرکالالا بودم

‫آها، می‌دونستم یه جایی دیدمت

‫بچه بودم لقبم پاگنده بود

‫چون تو دوازده سالگی قدم ۱۸۰ سانت بود

‫واسه همین وقتی تاج رو بهم دادن ‫باورم نمیشد

‫افتخار بنظر میاد

‫ولی اقرار می‌کنم تو آرکانزاس ‫گزینه‌ها خیلی محدود بودن

‫بادی رو همونجا دیدی؟

‫نه، تو یه مهمونی تئاتر آشنا شدیم

‫فکر کنم همیشه فکر می‌کرد

‫قراره مثل اون مهمونی خوشحال بمونم

‫منم گذاشتم این فکرو بکنه. ‫یه هفته بعد ازدواج کردیم

‫هوم

‫انگار همیشه یه نورافکن روش بود

‫هرجا که می‌رفت

‫و من رو انتخاب کرد

‫هوم

‫ولی بعضی وقتا سخته که

‫تو زندگی خودت مهمون باشی، می‌دونی؟

‫من هیچوقت حس نکردم مهمونم

‫نه

‫- چیه؟ ‫- نه

‫خب...

‫- چیه؟ ‫- هیچی

‫فکر نمی‌کنم جایی بره

‫نه. نمیره

‫من میرم

‫به تمرین

‫ممنون بابت کتاب‌ها

‫و در آینده که لس بی‌کار موند

‫یاد تو میفتیم

‫ممنون بابت راهنمایی‌تون

‫مدتیه دنبال یه جای خوب برای عبادت می‌گردم

‫اینجا ازتون استقبال می‌کنیم

‫- اوه ‫- هر زمانی

‫ممنونم. تو این کلیسا چند تا عضو دارین؟

‫فکر می‌کنم ۱۲۰ نفر

‫اوه...

‫شروع بدی نیست

‫خیلی قشنگه

‫ربی، این پرستشگاه

‫چند تا عضو داره؟

‫سنگ‌کاریش به خودی خود تماشاییه

‫بعنوان جدیدترین عضوِ

‫کلیسای ارتدکس اسنشن گریک

‫باعث خوشحالیمه که

‫یه مهمانی تئاتر برای تمام اعضا راه بندازم

‫خلاصه کاتولیک‌ها می‌تونن ‫در نمایش‌های ما حاضر بشن...

‫اونم با تخفیف بسیار عالی...

‫چون من دیگه از خودتونم

‫بادی، کار خیلی بدی کردی

‫عضو چند تا کلیسا شدی؟

‫یازده‌تا

‫چیه؟ همیشه سرم غر می‌زنی ‫که عضو کلیسا شم

‫بادی، دروغ گفتن به یه روحانی گناهه!

‫کی دروغ گفته؟

‫گفتم می‌خوام عضو کلیسا بشم، شدم

‫خب، داری خودت رو می‌فرستی ته جهنم

‫امیدوارم اینو بدونی. ‫یه راست میری جهنم

‫دارم تعداد اشتراک‌هامون رو دوبرابر می‌کنم

‫- واقعاً؟ ‫- بله

‫پس حتماً منم می‌تونم طبقه بالا رو ‫با اعضای کلیسای اپیسکوپال پر کنم

‫آره!

‫پشمام!

‫وای خدا، دقیقا شبیه دختری هستی ‫که باهاش ازدواج کردم

‫عجب

‫یا شایدم همیشه کسانی که دوستشون داریم

‫مثل اولین لحظه‌ای که عاشقشون شدیم می‌بینیم

‫من اون دختر نیستم

‫عه، نیستی؟

‫گفتی «پشمام!»

‫شاید تو نبینی، ولی من می‌بینم

‫تو فقط می‌خوای که ببینیش

‫بهت گفتم درستش می‌کنم میسی

‫وقتی تنهایی دست‌به‌کار میشی ‫خیلی سکسی میشی

‫اوه، بهش عادت کن

‫چیه؟ چیکار می‌کنی؟

‫- بیا اینجا ‫- چیه؟

‫برای یه سکس سریع وقت داریم

‫چی؟

‫یالا، همینجا رو پیشخون

‫چراغ‌ها رو خاموش می‌کنیم. ‫تو پول برق هم صرفه‌جویی میشه

‫میسی؟ ‫نمیشه. وقت نداریم

‫- پنج دقیقه نهایتاً ‫- نه. ببین

‫لس هر لحظه ممکنه با...

‫فریتزی و سو شلوغه از راه برسه

‫تا حالا شده لس سروقت برسه؟

‫وای خدا!

‫تو همسر موردعلاقه منی!

‫اوه!

‫من میرم فروشگاه که برای همه آبجو بگیرم

‫میسی، این بهترین براونی‌ایه ‫که

تا حالا تو تمام دهنم خوردم

‫بابا، میشه وقتی رفتیم میلواکی ‫نمایش «در زمانی قرضی» رو انجام بدیم؟

‫اگه رفتیم میلواکی

‫لس، تو همیشه می‌خوای ‫نمایش‌هایی رو اجرا کنیم

‫که برای خودت نقش دارن

‫خب، باید مثل بقیه تست بدی، جوون

‫وقتی با گروه برادوی ‫«دختر بامزه» کار می‌کردم

‫باربرا استرایسند، ‫برام «براونی بروکلینی» درست کرد

‫با این قابل مقایسه نیست

‫همیشه مجبورم می‌کنن تست بدم. ‫از تست دادن براشون متنفرم

‫کایل، تو اولین کسی هستی ‫که

وقتی گفتم با باربرا کار کردم

‫تحت تأثیر قرار نگرفته

‫و همیشه بعد تست‌ها

‫یه چیز میگن

‫ممنون لس. ‫باهات تماس می‌گیریم

‫می‌دونی، هیچوقت هم تماس نمی‌گیرن

‫فردا دوباره باید تست بدم

‫خاطرات ساحل برایتون. نقش اصلی

‫من اولین جایگزین بودم

‫نقش خانم استراکوش تو نمایش اصلی

‫این باعث میشه برات زیادی پیر باشم؟

‫نه. سنِت باعث میشه

‫صدای بیپر منه

‫باید تلفن گویام رو چک کنم

‫- شاید فرصت بزرگ زندگیت باشه ‫- آره

‫میسی، می‌تونم از تلفنت استفاده کنم؟

‫- البته ‫- مرسی

‫تند نرو عزیز. اون واسه ‫تیم من بازی می‌کنه، نه تو

‫بفرما. خدمتت

« دیـ.جی.مــو.ویـ.ز »

‫لس اسمارت ‫(به معنای «کم‌هوش‌تر» هم هست)

‫لستر هستم

‫هر وقت آماده بودی شروع کن لستر

‫آره

‫- ♪ یک... ♪ ‫- دو، شونه‌ها بالا

‫♪ هر قدمی که برمی‌داره یه حس خاصه ♪

‫اشاره و اشاره. ‫و قدم

‫کلاه به سر. سه، چهار

‫- ♪ یک ♪ ‫- آرنج به راست، به پایین

‫♪ هر حرکتی که می‌کنه یه ترکیب زیباست ♪

‫قدم، براش، سه، چهار

‫♪ یه لبخند می‌زنه و ‫ناگهان کس دیگه‌ای وجود نداره ♪

‫قدم، چرخش، قدم، بالا، ‫قدم و قدم، آروم

‫♪ می‌دونی که هیچوقت حس تنهایی نمی‌کنی ♪

‫کیک، قدم، براش

‫♪ با همونی که می‌دونی ♪

‫پنج، شیش. عقب، عقب!

‫آره تیفانی. ‫نورت رو پیدا کن، پاپ، خوبه

‫♪ و می‌تونی بقیه رو فراموش کنی ♪

‫♪ دیدلا دیدلا دو ♪

‫♪ چون از این دختر بهتر... ♪

‫♪ وجود نداره پسرم ♪

‫♪ اوه، آه ♪

‫♪ حواست رو بده بهش ♪

‫♪ واقعاً باید بهت بگم؟ ♪

‫♪ از اون بهتر نیست ♪

‫خبر میلواکی کِی میاد؟

‫نباید تا الان یه چیزی بهمون می‌گفتن؟

‫درک، وقتی پولدار بشیم ‫تو می‌خوای چیکار کنی؟

‫هوم؟

‫- وقتی پولدار بشیم؟ ‫- آره

‫بلیت کل فصل «گرین بی» رو می‌گیرم

‫بهترین جای استادیوم

‫همه میگن موفق نمیشن

‫ولی نمی‌دونم

‫خب، اگه میلواکی جور نشه چیکار می‌کنیم؟

‫اوه، جور میشه.

‫ولی خب، جایی داریم بریم؟

‫چون بالاخره دی بسکین ‫یه خونه می‌فروشه

‫نه، همه‌چی‌مون رو گذاشتیم برای این کار

‫ولی ریسک هرچی بزرگتر باشه، ‫پاداشش هم بیشتره

‫ضررش هم بیشتره

‫آخه... چجوری قراره شکم‌مون رو سیر کنیم؟

‫- با بلیت تئاتر ‫- با بلیت تئاتر

‫یکم ایمان داشته باش درک

‫شاید از خودت بپرسی ‫«چرا من مثل لس نیستم؟»

‫چون مثل خودمم

‫اون نگرش مثبتی داره

‫ایمان داره که به میلواکی می‌رسیم

‫- مگه نه لس؟ ‫- نه

‫مرسی

‫خیلی بامزه بود

‫- مراقب اون چاله باش ‫- هوم؟

‫چاله رو میگم، اوناها...

‫- شرمنده ‫- واقعاً؟

‫درک؟

‫باید درباره این همه دختری که

‫این اواخر داری می‌بوسی ‫باهات حرف بزنم

‫نه، نه، لازم نیست

‫چرا، هست. بنظر من و مادرت ‫داری هرزه‌بازی درمیاری

‫نه، خودت بهم گفتی ‫با بقیه بخوابم. خب؟

‫دقیقا همین کلمات رو بکار بردی

‫گفتی «زندگی بزرگی داشته باش». ‫گفتی کاش کسی به خودت گفته بود

‫معنیش این نیست که ‫با تمام دخترهای

‫سیکوکس تا پاراموس بخوابی

‫تا یه جایی اسمش حَشَره، ‫بعد از اون دیگه منحرف بودنه

‫مراقب چاله باش. ‫می‌بینیش؟

‫اوناهاش

‫- بابا، داره عمداً اینجوری می‌کنه ‫- خفه شو!

‫هی!

‫اگه بدون کاندوم سکس کنی

‫مامانت تخمات رو می‌بره

‫بنظرم صحبت خوبی داشتیم

‫درک، میشه جلوی سالن پیاده‌ام کنی؟

خیلی‌خب لستر. خوش بگذره

‫لس، عزیزم

‫از کجا می‌دونستم من میام اینجا؟

‫تلولا بنک‌هد، زاده ۱۹۰۲، ‫درگذشته ۱۹۶۸

‫چرا این‌قدر رنگت پریده لسِ عزیزم؟ ‫چی‌شده؟

‫منتظرم ببینم یه نقشی گیرم میاد یا نه و...

‫ماجراش طولانیـه تلولا

‫و مطمئن نیستم که تهش چی‌ میشه

‫شامپاین؟

‫البته منظورم واسه خودم بود

‫دریک هم که داره حسابی سود می‌کنه و

‫من رو به این فکر انداخته که...

‫نمی‌دونم چی بهت بگم

‫من با مردهایی زیادی بودم، ‫با زن‌های زیادی هم بودم

‫و عزیزم...

باید یه چیز بهتری هم باشه

‫شنیدی؟

‫- وای ‫- وای، ببخشید

‫من اصلاً چیزی ندیدم

‫وای، گندش بزنن

‫لس...

‫لس، لطفاً وایسا! ‫لس، لس، نه...

‫بادی؟

‫چه اتفاقی افتاده؟ چی‌شده؟

‫تو چی... چی‌کار... با کی حرف می‌زنی؟

‫میلواکی مال ما شد

‫بهم زنگ زد

‫میلواکی!

‫پنج سال!

‫تا پنج سال آینده، نون‌مون تو روغنـه!

‫وای خدا!

‫شامپاین. شامپاین لازم داریم. ‫اون هم به مقدار زیاد!

‫داریم روز باشکوهی رو جشن می‌گیریم. ‫می‌دونی واسه چی لس؟

‫فقط به‌خاطر اون تماسه نیست

‫لس...

‫می‌دونم بهتره برم سراغ بقیه داوطلب‌ها

‫اما دل تو دلم نیست

‫نقش رسید به خودت

‫چی؟

‫چی؟ نقش دیگه

‫«خاطرات ساحل برایتون». ‫نقشش رسید به خودت

‫تو بهترین بازیگر بودی. واقعاً

‫فکر نکنی دارم پارتی‌بازی می‌کنم‌ها

‫خودشـه، آره بریز بیرون. ‫حقت بود

‫وای، خیلی بهت افتخار می‌کنم

‫تبریک میگم...

می‌خوای باهام بیای فروشگاه؟

‫نه، طوری نیست، طوری نیست

‫اصلاً می‌دونی چیه؟

‫این لحظه‌ی سرنوشت‌سازی برای خونواده‌مونـه

‫لس...

‫الکل...

‫شامپاین درست‌حسابی دارید؟

‫نه، شامپاین‌هامون یه‌مشت عوضی‌ان

‫همه واسه ما کمدین شدن

‫ایناهاش

‫همم

‫نه، نه، نه

‫نه

‫به نام عیسی مسیح، بهتون خوشامد میگم

‫در این مکان جمع شده‌ایم تا خدا را پرستش کنیم،

‫مژده‌ی مسیح مصلوب را بدهیم،

‫و در پیشگاه خداوند،

‫از برادرمان بادی اسمارت، یاد کنیم

‫تا برای زندگی او شکرگزار خداوند باشیم،

‫او را به ناجی بخشنده‌مان بسپاریم و

‫همدیگر را در غم‌مان تسلی دهیم

‫فیض خداوند ما، عیسی مسیح و

‫و همراهی روح‌القدس

‫همه فیض و جلال را گرد هم می‌آورد

‫امروز در پیشگاه تو...

‫...برادرمان بادی را یاد می‌کنیم

‫آقای پترسون رو یادتون هست؟

‫پسرم، بهت تسلیت میگم

‫وای، آقای دکتر

‫بچه‌ها، بهتون تسلیت میگم

‫میسی...

‫اون دقیقاً همون‌جوری زندگی کرد که می‌خواست

‫این یه موهبتـه

‫کسی هیچوقت نتونست به ‫بادی بگه که چی‌کار کنه

‫من تونستم و گفتم. ‫اما درهرصورت گوش نمی‌کرد

‫اما من نتونستم

‫دکتر کننگایزر، واقعاً زحمت کشیدید که ‫این همه راه اومدید

‫از این که این همه آدم اومدن،

‫خیلی شوکه شدم

‫کاش بادی می‌تونست ببینه

‫عاشق این بود که صندلی‌ها پر باشن

‫واقعاً

‫آقای دکتر...

‫چی رو نتونستید به بادی بگید؟

‫خب، این که خودش رو بازنشست کنه

‫به‌خاطر مشکلات قلبیش

‫با خونواده‌‌ی اسمارت تماس گرفتید

‫اگه با کس دیگه‌ای کار داشتید،

‫شرمنده‌تونیم

‫اگه می‌خواید پیغام بذارید ‫واسه‌تون یه شعر می‌خونم

‫روزی روزگاری،‌ یه خانمی اهل دوایزز بود

‫که سایز سینه‌هاش با همدیگه فرق می‌کرد

‫یکیش خیلی کوچیک بود. ‫انگار اصلاً وجود نداشت

‫اون یکی گنده و برگ برنده بود!

‫نوبت شماست

‫♪‌ آهنگ If You Could Read My Mind ‫از Gordon Lightfoot ♪

‫♪ عشق من، اگه می‌تونستی ذهنم رو بخونی ♪

‫♪ افکارم داستان محشری رو تعریف می‌کردن ♪

‫♪ درست مثل یه فیلم قدیمی ♪

‫♪ درمورد یه روح از ته چاه آرزوها ♪

‫« رایگان! »

‫♪ تو یه قصر تاریک یا ‫یه قلعه‌ی محکم ♪

‫♪ با زنجیرهایی که به پاهام بسته شدن ♪

‫♪ می‌دونی که اون روح، منم ♪

‫♪ و تا وقتی روحی باشم که ‫تو نتونی ببینیش ♪

‫♪ تا همیشه در بند می‌مونم ♪

‫مامان؟

‫درمورد فوتبال بازی کردنم تو میلواکی ‫چیزی بهت گفته بود؟

‫به من اجازه‌ش رو داده بود

‫گفت هروقت رسیدیم اونجا، خیال‌مون راحتـه و

‫من دیگه مجبور نیستم تو سالن تئاتر کار کنم

‫قول داده بود

‫دیگه مجبور نیستی تو ‫سالن تئائر کار کنی درک

‫پس سالن تئاتر توی میلواکی چی میشه؟

‫ببین، من واقعاً تلاشم رو کردم اما

‫پدرتون با اونجا قرارداد داشت، نه ما

‫قرار نیست بریم میلواکی. ‫میریم خونه

‫- خونه؟ ‫- آره

‫می‌تونی تو کانزاس فوتبال بازی کنی

‫برادرم گفت می‌تونیم تو مزرعه‌ش ‫پیشش بمونیم

‫تو مزرعه‌ش؟

‫قراره تو مزرعه زندگی کنیم؟

‫گاوچرونی چیزی هستیم؟

‫من تو کانزاس تخمی چه گهی بخورم؟

‫هی

‫با مراقب دهنت بودن، شروع کن

‫از نظر فیزیکی نمیشه مراقب دهنت باشی

‫چاره‌ای نداریم

‫اصلاً شاید از اونجا خوشت اومد لس

‫مثل زندگی تو دنیای «جادوگر شهر از» می‌مونه

‫تو اون تیکه‌ از فیلم که سیاه و سفید بود

‫هیشکی دلش نمی‌خواد تو اون تیکه زندگی کنه!

‫حالا نمی‌خواد پیش‌داوری کنی

‫کانزاس به توفان‌هاش و ‫سفیدپوست بودن مردمش معروفـه

‫جای دیگه‌ای نداریم که بریم!

‫دارم تموم سعیم رو می‌کنم

‫مجبور بپذیریش لس

‫« کانزاس تخمی - پاییز »

‫شعار ایالت کانزاس اینـه...

‫«پیش به‌سوی ستارگان از مسیر رنج‌ها»

‫این‌طور که پیداست، ‫همه‌تون به‌اندازه‌‌ی کافی رنج کشیدید

‫پسرها، دوست دارید واسه سرگرمی چی‌کار کنید؟

‫لس عاشق تئاتره...

‫مثل باباش

‫خیلی چیزی از تئاتر سرم نمیشه ولی...

‫ما یه نمایشگاه رنسانس

‫با لباس‌های مخصوص، پری‌‌های دریایی و

‫آتیش‌بازی داریم

‫کلیسا هرسال یه صحنه از ‫ولادت مسیح رو بازسازی می‌کنه

‫و خب...

‫یه‌جورایی تئاتری به‌حساب میاد و...

‫این حتی تئاتر آماتور هم نیست

‫فوتبال چطور؟

‫وای خب، ما تو کانزاس ‫عاشق فوتبالیم و

‫اصلاً توش خوب نیستیم

‫اما پارک و جنگل ملی داریم و...

‫میسی؟ نظرت چیه که فردا ‫پسرها رو ببرم شکار؟

‫جداً؟ تفنگ بدی دست‌شون؟

‫خب می‌دونم دخترها هیچوقت میلی بهش نداشتن اما

‫شرط می‌بندم پسرهات اینطور نباشن

‫من یه قاتل زنجیره‌ای روانی نیستم که

‫بخواد به همه‌چی تیر بزنه و ‫بکشت‌شون

‫بابام تازه مُرده

‫لس...

‫می‌دونم اما اینجا مردم احساس دیگه‌ای دارن

‫اینجا... تفنگ به دست گرفتن یعنی

‫چیزی که هدف می‌گیری رو بزنی

‫اینجا مردم عاشق‌ تفنگ‌هاشونن

‫- مردم از هیتلر هم پیروی می‌کردن ‫- ای خدا

‫خیلی‌خب،‌ واقعاً فکر می‌کنی ‫مقایسه‌ی منصفانه‌ای کردی؟

‫انصاف به تخمم هم نیست

‫- لس! ‫- خب...

‫خب، هرطور راحتی

‫اگه بخوای می‌تونی بمونی، ‫نخواستی هم می‌تونی بری

‫کسی زوری اینجا نگهت نداشته

‫اما تو این خونه هرکسی ‫بشقاب خودش رو تمیز می‌کنه

‫کجای «جای دیگه‌ای نداریم که بریم» رو ‫نفهمیدی؟

‫حالت خوبه؟

‫نه

‫از وقتی که بابا مُرده ‫انگار دیگه خودم نیستم

‫هیچوقت نمی‌تونم تو کانزاس دوست پیدا کنم

‫هنوز یه روز نشده که اومدی

‫این یه فرصت به حساب میاد

‫هفته‌ی بعد میری یه مدرسه‌ی جدید. ‫دبیرستان

‫سعی کن خودت رو جا بندازی

‫داشتن یه زندگی معمولی که گناه نیست

‫لس...

‫باید بهت توضیح بدم

‫- من عاشق پدرت بودم... ‫- لطفاً برو

‫فقط می‌خوام از حافظه‌م پاکش کنم

‫اما خیلی وقت بود که

‫همه جوری نگاهم می‌کردن که انگار...

‫یه آدم بی‌جون و جدی‌ام و ‫ارزش آشنا شدن باهاش رو ندارم

‫اما من هیچوقت اینطوری نبودم

‫حتی تو هم من رو اونطوری می‌دیدی لس

‫بابات داشت کسی رو می‌دید که ‫دیگه وجود نداشت

‫و من فقط...

‫من فقط می‌خواستم دیده بشم و ‫کایل من رو دید

‫با کیرش؟

‫من یه تصمیم خیلی اشتباه گرفتم و

‫این تصمیمم دست خودم بود

‫و از خدام بود که این راز پیش خودم ‫می‌موند و تو نمی‌فهمیدی

‫واقعاً معذرت می‌خوام لس

‫دوستت دارم عزیزم

‫هی لس. میشه یه چیزی بهت بگم؟

‫کانزاس برای من خیلی الهام‌بخش بود

‫ویلیام اینج، زاده ۱۹۰۲، درگذشته ۱۹۶۸

‫لس، اگه نمایش‌هام رو ببینی ‫می‌فهمی که همش درمورد زندگیِ اینجامن

‫کانزاس از من یه هنرمند واقعی ساخت

‫تو هم می‌تونی هنرمند باشی

‫می‌تونی مثل من گذشته‌ی من خوشحال باشی، ‫اگه فقط یه فرصت بهش بدی

‫تو مگه خودت رو نکشتی؟

‫خب...

‫♪ فرار کن، فرار کن، ‫باید همین حالا فرار کنی ♪

‫♪ باید از دست من فرار کنی ♪

‫♪ سوت می‌‌زنم، هفت‌تیر می‌کشم ♪

‫♪ وقت دوئل با من رسیده ♪

‫♪ تنها چیزی که قراره ببینی همینـه ♪

‫- چه پیرهن قشنگی ‫- ممنون

‫آهنگ «دکتر خوش‌خوشان» رو گوش کردی؟

‫خیلی‌خوب بود. ‫بهتر از «دخترها، دخترها، دخترها» بود

‫- من الکسم ‫- من هم درکم

‫- من جانی‌ام ‫- تازه‌واردی؟

‫- آره ‫- ایول

‫ناموساً؟

‫مامانم هم که...

‫ایشون برادرم لسـه

‫هی

‫چشمام اشتباه می‌بینه یا

‫سلنا روچ بعد از تعطیلات ‫بدجوری داف شده؟

‫وای پسر، نگاش کن

‫- یکم شبیه جنده‌ها شده ‫- همین رو بگو

‫آره بابا، من عاشق جنده‌هام

‫معلومـه از اون دخترهای پایه‌ست

‫راستش، من هروقت دختر بلند می‌کنم، ‫فقط به یه چیز فکر می‌کنم

‫- خیلی واضح و چندین و چندبار ‫- چی؟

‫این که «من یه کیر سی‌سانتی دارم»

‫آره، نگاه کنید

‫امکان نداره

‫چرا نیش‌تون بازه؟ ‫چی درمورد من میگن؟

‫برادرم میگه خوب‌چیزی هستی

‫شبیه‌ بازیگرهای تلویزیونـه

‫آره، حتماً

‫همچین سلیقه‌ی من نیست

‫اون از چه دخترهایی خوشش میاد؟

‫تازه

‫اسم من لسـه

‫همم، خیلی خب. من هم سلنام

‫وای، نباید اینطوری مشروب بخوری

‫ریختم تو لیوان

‫- نه، منظورم این بود... ‫- نه

‫صد در صد باید مشروب بخورم، خب؟

‫چندین و چندبار با بادی دعوا کردم که ‫یه نقشه‌ی جایگزین هم داشته باشیم

‫هیچ نقشه‌ای ندارم

‫همسرِ مزخرفی بودم. ‫بچه‌هام بدبخت شدن

‫یه دلیل خوب برام بیار که ‫چرا نباید مشروب بخورم

‫منظورم این بود که ‫نباید تنها بخوری

‫شرمنده

‫چرا دیگه باهام حرف نزدی؟

‫خب الان مطمئنم که داریم حرف می‌زنیم

‫جواب تلفن‌هام رو ندادی، ‫نامه ننوشتی...

‫- نه، اینطور نیست ‫- چرا، همینطوره

‫خب، سر و وضعت خیلی داغونـه

‫خب حالم هم داغونـه والتر

‫خب تو...

‫سر و وضعت هم داغونـه

‫ببین...

‫تو همین هفته سه‌تا مقاله‌ی مختلف درموردِ...

‫حساسیت‌های غذایی خوندم

‫سه‌تا. امکان نداره اتفاقی باشه

‫همه‌شون میگن غذا خوردنِ آدم ‫تاثیر مستقیم روی احوالش می‌ذاره

‫ممکنه به چیزی حساسیت داشته باشی

‫و خب... باعث بشه که...

‫خُلف و خوت عوض بشه و ‫خودت اصلاً متوجه نشی

‫این فرق داره

‫ببین، یه مردی تو اینیدِ اکلاهما بود که

‫زنش رو تو یه ظرف سالاد تیکه تیکه کرد

‫چون مرده به لبنیات حساسیت داشت

تو هرسه‌تا مقاله گفته بودن

‫والتر...

‫نه، منظور من فقط اینـه که... ‫جدای از بادی...

‫این بلاتکلیفیت...

‫عواطفی که بهت فشار آوردن...

‫خب؟

‫ممکنه همش به‌خاطر تُن‌ماهی باشه

‫آره

‫خوشحالم کلاس رو باهام پیچوندی

‫همیشه کلاس ورزش رو می‌پیچونم

‫چندوقته اینجا زندگی می‌کنی؟

‫خدایا، خیلی وقته

‫قبل این که بقیه دهن باز کنن ‫می‌فهمم چی می‌خوان بگن

‫غیرقابل تحملـه

‫تو اولین فرصت، میرم لس‌آنجلس

‫اگه دبی گیبسون می‌تونه ‫خواننده‌ی راک باشه...

‫می‌خوام به خودم ۵ سال وقت بدم تا ‫تو نیویورک موفق شم

‫میرم مدرسه‌ی بازیگری

‫جایی که فقط بازی کردن رو یادم ندن...

‫پول‌دار شدن و جذاب بودن هم یادم بدن

‫بابام می‌گفت مردم نیویورک ‫این چیزها رو دارن

‫صبر کن ببینم، تو همجنس‌گرایی؟

‫چی؟

‫تموم بازیگرها یه ذره همجنس‌گرایی رو ‫تو خودشون دارن

‫می‌خوای ممه‌هام رو بمالی؟

‫آره

‫زیر پیرهن

‫اوه

‫راستی، به برادرت می‌خوره پسر باحالی باشه

‫دوست‌دختر داره؟

‫خب دیگه، پیچ نیست بخوای بازش کنی که. ‫بسـه.

‫وقتی هشت سالم بود نمایشِ «مو» رو دیدم چون...

‫بابام می‌گفت ترجیح میده که تو ‫سالن تئاتر راجع به سکس بفهمم

‫تا توی خیابون

‫فکر و ذکر مردم اینجا سکسـه

‫راستش، من تو دوره‌ی ریاضیات اِی‌پی شرکت کردم

‫اما هیشکی براش مهم نیست

‫می‌دونم پسرهای اینجا ‫چی درمورد من میگن اما

‫من کار متفاوتی از اون‌ها نمی‌کنم

‫البته کاری که فکر می‌کنن دارن می‌کنن

‫دقیقاً

‫غیرقابل تحملـه

‫آره، اینجا مردم دوست ندارن ببینن

‫که هم مغزم کار می‌کنه و ‫هم واژنم

‫غیرقابل تحملـه

‫غیرقابل تحملـه

‫♪ در تپه‌ای دوردست ♪

‫♪ صلیبی تنومند و قدیمی ♪

‫♪ و نشانی از رنج و شرم برپا بود ♪

‫♪ و من عاشق آن صلیب قدیمی بودم ♪

‫♪ آنجا که عزیزترین‌ها و والاترین‌ها ♪

‫♪ برای دنیایی پر از گناهکار ‫جان خود را فدا کردند ♪

‫خیلی ممنون که امروز تشریف آوردید

‫- پدر الیس. من میسی اسمارت هستم ‫- سلام میسی

‫شنیدم که کلیسا دنبال یه حسابدار می‌گرده

‫بله، راستش...

‫خانم روباتِم ازدواج کردن و ‫دارن از پیش‌مون میرن

‫من بیش‌ از ۱۵ سال ‫کارهای حسابداری شوهرم رو کردم

‫- خیلی‌خب، اون‌وقت همسرتون... ‫- مُردن؟ بله

‫اوه

‫دیگه نوبتش رسیده بود، ‫اصطلاح حسابداریـه

‫که اینطور

‫ببینید، ظاهراً من آدمی‌ با وسواس کنترلم که

‫عملاً‌ کوچیک‌ترین کنترلی روی زندگیم ندارم

‫و یه آدم بی‌جون و ‫حوصله‌سربر به‌نظرم میام

‫پس بهترین گزینه برای این شغلم

‫ببینم چی میشه میسی

‫خیلی‌ از این کارها بود، مثلاً... ‫دوتا نگاه

‫سه تا نگاه

‫اصلاً نمی‌دونید چقدر...

‫انگار تو یه زندان تئاتری بودم

‫هرچی بیشتر سعی می‌کرم فرار کنم،

بیشتر ‫نمایش‌ موزیکال بهم می‌دادن

‫خیلی ناجوره رفیق

‫می‌دونم، من دارم تو سرم ‫فوتبال بازی می‌کنم و تکل می‌زنم

‫و این کاریـه که اون‌ها ازم می‌خوان بکنن، ‫جدی میگم

‫روی استیج، جلوی همه

‫هفته‌ای هشت‌تا نمایش. ‫رقص سه‌گامی!

‫راستش اینطوری هم نبود

‫خیلی هم عالی بود

‫بیخیال، «مون، جون، کرون، تون»

‫و مزخرفات «احساسی»

‫خیلی لوس و خجالت‌آور بود

‫هیچوقت به دوستام ‫نمی‌گفتم چی‌کار می‌کنم

‫چون می‌دونستم تا ابد دستم می‌اندازن

‫لوس نبود

‫لوس و بچگونه بود، لس

‫تو کارت خوب نبود

‫اون بالا همه‌چی متفاوتـه

‫انرژی، هیاهو

‫همزمان با همه ارتباط برقرار می‌کنی و

‫میاری‌شون پیش همدیگه

‫اصلاً هم لوس نیست

‫- ما کارمون خوب بود ‫- نه

‫ما افتضاح بودیم لس

‫بابا بهت می‌گفت کارمون خوبـه و ‫تو هم حرفش رو باور کردی

‫و ما دلقک بودیم

‫و بابا این دلقک بودن رو بهمون تحمیل کرد

‫و به‌خاطرش هم مُرد

‫خودش می‌خواست حرفه‌ای باشه اما

‫با حقیقت کنار بیا

‫بابا دلقک بود

‫بابا یه بدبختِ بیچاره بود

‫حرفت رو پس بگیر!

‫بابا رفت دنبال چیزی که عاشقش بود و ‫این شجاعانه‌ست

‫ما خاص بودیم اما تو نه

‫این تقصیر بابا نیست

‫تو یه عوضی معمولی و حوصله‌سربری درک

‫بابا بدبخت نبود!

‫ما خاص بودیم

‫سر چی با درک دعواتون شد؟

‫نمی‌خوام با تو درموردش حرف بزنم

‫باشه

‫واسه چی؟

‫چون به بابا خیانت کردی

‫سر همین با درک دعوات شد؟

‫راستش...

‫من قراره خیلی معروف بشم

‫بعداً همه حرص می‌خورن که چرا ‫باهام مهربون‌تر نبودن

‫وقتی پول برسه دستم...

‫کایل رو می‌کنم دستیارم و ‫عین سگ باهاش رفتار می‌کنم

‫هرکاری هم بکنه، میگم کافی نیست

‫وقتی هم که زمان افزایش حقوقش برسه، ‫اخراجش می‌کنم

‫خب، می‌خوای یه لحظه بیای پیش من و

‫- تو واقعیت سیر کنی؟ ‫- نه

‫واقعیت ریده. ‫اوضاع تو سرم بهتره

‫اما واقعی نیست

‫- بهتره ‫- نیست

‫روبرو شدن مستقیم با مسائل، شجاعانه‌تره

‫حقیقت برای هنرمندها مهمـه

‫تو هنرمند نیستی

‫هیچوقت به رویاهات نرسیدی، ‫اصلاً رویاپردازی نمی‌کنی

‫این نقطه مقابل شجاعتـه

‫نه، آدم وقتی داره تلاش می‌کنه که ‫فقط دَووم بیاره، رویاپردازی نمی‌کنه

‫اتفاقاً رویاپردازی واسه همین مواقعـه

‫نه، با حقایق روبرو میشی و

‫باهاشون کنار میای

‫رویاپردازی بد نیست اما ‫رویاها می‌تونن نابودت هم بکنن

‫من فقط می‌خوام...

‫مراقبت باشم لس

‫این وظیفه‌ی منـه

‫- تو محدودم می‌کنی ‫- نه

‫می‌خوای امن‌ترین و کوچیک‌ترین ‫زندگی ممکن رو انتخاب کنم

‫عزیزم...

‫می‌خوام به خودم ۵ سال وقت بدم تا ‫تو نیویورک موفق شم

‫نمی‌خوام مثل تو کوچیک و ساده باشم

‫میرم دنبال چیزی که می‌خوام

‫و رویاپردازی‌های گنده می‌کنم، ‫عین بابام

‫هیچوقت قرار نیست من رو ببخشی، نه؟

‫چیزی لازم نداری؟

‫واقعاً؟

‫منظورم رو که می‌گیری

‫خوبم

‫واقعاً؟

‫منظورم رو که می‌گیری. ‫بیا تو

‫فکر می‌کنی اینجا بمونید؟

‫نمی‌دونم به چی فکر می‌کنم

‫من فقط...

‫خب...

‫همه‌چی رو زیر سوال می‌برم

‫آره

‫حتی نمی‌تونم دعا کنم

‫اصلاً چرا باید به درگاه خدایی دعا کنم که ‫گذاشت بادی بدون ایمان بمیره؟

‫بعدش هم، بادی می‌دونست که مریضـه

‫وانمود کرد حالش خوبـه. ‫هیچوقت به روش نیاورد

‫من خیلی بادی رو نمی‌شناختم اما...

‫به‌گمونم نمی‌خواسته نگرانت...

‫بهش هشدار داده بودن

‫اما بادی رویاهای گنده تو سرش داشت

‫و همین به کشتنش داد. و من...

‫تو یه مقطعی باید می‌فهمیدم ‫چون همش بهش التماس می‌کردم که...

‫نمی‌دونم چطوری ببخشمش

‫خودم رو هم نمی‌تونم ببخشم

‫و الان نمی‌دونم چطوری...

‫بدون خدا زندگیم رو بکنم

‫راستش، من از بچگی...

‫همیشه دلم می‌خواست مراقبت باشم

‫اما تو هیچوقت لازمش نداشتی

‫کی می‌دونست این‌قدر تو این کار بد میشم؟

‫نه...

‫به‌نظرت اگه بادی زنده بود و این اوضاع رو می‌دید، چی می‌گفت؟

‫ادامه میدیم

‫می‌دونم درمورد من چیا شنیدی

‫و خب اینطور نیست

‫همه‌شون میگن با من بودن

‫چون نمی‌خوان تنها کسی باشن که ‫با من نبوده

‫همه‌شون

‫اشکال نداره

‫راستش، من چیزی نمیگم چون که...

‫وقتی فامیلیت روچ باشه، ‫باید کاری که مجبوری رو بکنی

‫البته برام مهم نیست، اذیتم نمی‌کنه

‫من که درهرصورت دارم از این شهر میرم

‫میرم لس‌آنجلس تا خواننده شم

‫نـ... نرو. من تازه اومدم اینجا

‫مستی، آره؟

‫چـ... من مست نیستم

‫نیستی؟

‫- نه، نه من... ‫- آره

‫نه، من...

‫- آره، مستم ‫- آره

‫مستم

‫- خیلی‌خب،‌ آروم ‫- هی

‫آره، لس‌آنجلس

‫راستش ما... از میلواکی اومدیم اینجا

‫آره، بابام تو تولیدی کار می‌کنه

‫تو کارخونه‌ی لوازم‌آرایشی میبلین کار می‌کرد

‫اما تعطیلش کردن

‫حتی نتونستم یه رژ لب کوفتی ازش بکشم

‫می‌دونستی میلواکی از هر شهر دیگه‌ای

‫بیشتر مدل‌های پلی‌بوی...

‫گندش بزنن!

‫وای بابا

‫چی‌‌شده؟

‫من... اصلاً دلم برای بابام تنگ نشده

‫دلم براش تنگ نشده

‫لعنتی

‫بابا...

‫آخه بابای من...

‫خب...

‫من همچنان پایه‌م...

‫اگه بخوای می‌تونی

‫باشه

‫خب دیگه، دریک. برو کنار

‫من باید برم خونه

‫چیشد؟

‫یادت نیست؟

‫چی؟

‫مهم نیست، من رو ببر خونه

‫صبر کن ببینم. یعنی ما...

‫از باکرگی در اومدم و ‫خودم اصلاً‌ یادم نیست؟

‫تو... باکره بودی؟

‫معلوم نبود؟

‫میسی...

‫همه‌چی مرتبـه؟

‫همه‌چیز گل و بلبلـه پدر. ‫چطور مگه؟

‫خب، همین الان از دبیرستان زنگ زدن

‫گفتن اگه میشه ساعت ۱‌ بیای تا ‫درمورد لس باهات حرف بزنن

‫وای، خب...

‫خیلی نتونسته خودش رو با شرایط وفق بده

‫خب، زیاد به کلیسا کمک میشه، پس...

‫مجبور نیستی همه‌ کارها رو تنهایی بکنی میسی

‫خب... من از کلیسا فاصله گرفتم

‫خب تو که عملاً داری ‫واسه یه کلیسا کار می‌کنی

‫خب... اونقدرا پرتلاش نیستم

‫ببین، فقط خواستم بگم می‌دونم که

‫اوضاع چقدر بهم‌ریخته‌ست و

‫خب اگه کمک خواستی

‫مطمئنم که کلیسا می‌تونه ‫هزینه‌های یه تحلیلگر رو تقبل کنه

‫من تحلیلگر لازم ندرم

‫مستقیم با مسائل رو در رو میشم

‫من همچین آدمی‌ام. ‫اصلاً می‌دونی چیه؟

‫پشت صحنه قایم میشم و ‫دهنم رو می‌بندم و

‫کارها رو انجام میدم

‫اصلاً من یه آدم بیش از حد به‌فکر و محتاطم

‫بخوام باهات روراست باشم، ‫از این گفت‌وگو اصلاً خوشم نمیاد

‫اوضاع کاملاً تحت کنترلمـه

‫از پس خودم برمیام. ‫خیلی ممنون

‫می‌دونم، منظور تحلیلگر مالی بود

‫داشتم درمورد حساب‌کتاب‌ها حرف می‌زدم میسی

‫می‌ذارم کارت رو تموم کنی

‫چی گفته؟

‫که خدا وجود نداره

‫کلاسِ چی بوده؟

‫ورزش

‫ورزش؟

‫مربی گیفورد گفت که

‫اگه لس به همین حرفاش ادامه بده، ‫خدا باید معجزه کنه که

‫ورزش رو پاس کنه

‫پسرتون هم جواب دادن که...

‫مربی ازش پرسیده که ‫اون به چی باور داره؟

‫چون دوست دارم بدونم

‫عجب اظهارنظر جالبی

‫اگه به خدا باور نداری، ‫پس به چی باور داری؟

‫نمی‌دونم، به‌گمونم...

‫فقط به خودم

‫تو ۱۴ سالتـه. فقط ۱۴ سالتـه

‫می‌دونم

‫من هر یه‌ربع یه‌بار به خودم شک می‌کنم

‫این اظهارنظر فوق‌العاده جالبیـه

‫- که پسر ۱۴ ساله‌ی من... ‫- خانم اسمارت...

‫کی تو ۱۴ سالگی همچین فکری می‌کنه؟

‫فکر کنم متوجه نیستید...

‫باباش هم با خدا مشکل داشت. ‫لس به اون رفته

‫الان هم عین چی از من بدش میاد

‫خدا خیرت بده لس، ‫شرمنده این رو گفتم

‫چون می‌دونم نظرت درموردِ خدا چیه

‫اما یه لحظه حس کردم دوباره بابات رو دیدم

‫فکر نمی‌کنم که متوجه شده باشید خانم اسمارت

‫اگه به همین رفتارش ادامه بده، ‫احتمال زیادی داره که

‫لس درس ورزش رو مردود شه

‫اوه، ورزش رو که مردود میشه! ‫این رو که دیگه باید قبول کنیم

‫اما یه‌جور دیگه جبران می‌کنه، ‫مشکلی پیش نمیاد

‫می‌تونه عروسک نماد تیم فوتبال بشه

‫اسمِ...

‫اوم...

‫- اسم تیم چی بود؟ ‫- سگ‌های آبی

‫سگ‌های آبی! ‫می‌تونیم لباس سگ آبی تنش کنیم

‫مامان، مستی؟

‫با من اینطوری حرف نزن

‫نه، اجازه نداری!

‫باورتون میشه که...

‫قضیه اصلاً من نیستم. ‫این...

‫احتمالاً واسه صبحونه ‫ماهی‌دودی دوست داشته باشی اما

‫این طرف‌ها کسی ماهی آزاد صید نمی‌کنه

‫خارماهی با نون تست...

‫یه غذای کشف‌نشده‌ست که ‫مطمئنم عاشقش میشی

‫بگو ببینم... مدرسه‌ت رو دوست داری؟

‫اینجا من رو درک نمی‌کنن

‫فکر کردی من به تخممـه که ‫مردم درکم کنن؟

‫تو همینی که هستی، تموم شد

‫شاید اونا...

فردا درکت کنن

‫شاید خودشون رو بهت برسونن

‫اما قضیه اینجاست که دیگه اون‌موقع...

‫تو هم به تخمت نیست

‫اوهوم

‫واسه چی دیگه همدیگه رو ندیدید؟

‫تو و مامان رو میگم

‫چون احمقیم

‫وقتی که با...

‫بابات از شهر رفت، ‫خیلی کفری شده بودم

‫اون با بهترین دوستم نامزد کرده بود و

‫اصلاً‌ نتونستم درک کنم که ‫چرا به همه‌مون پشت کرد،

‫اون هم به‌خاطر پسری که شاید ‫حدوداً یه هفته بود باهاش آشنا شده بود

‫هیچکسی انتظارش رو نداشت

‫وای...

‫دعوامون شد و...

‫حساب‌کتاب کردیم و دقیقاً به ‫‌همون اندازه‌ای که فکر می‌کردیم

‫طرف مقابل بهمون محبت می‌کنه، ‫به همدیگه محبت کردیم

‫یه مشت دری وری مسخره

‫هی، دلت...

‫کره می‌خواد یا پنیر خامه‌ای؟

‫با خارماهی؟

‫آره

‫کره

‫من کل عمرم رو اینجا موندم

‫تو این...

‫کانزاسِ کوفتی

‫نمی‌دونم، شاید اون باهوش بود

‫باید با برادرت آشتی کنی

‫مادرت تو یه مخمصه گیر کرده و

‫نمی‌دونم چطوری کمکش کنم

« سه هفته بعد »

‫ای خدا، باز خداروشکر شما جاسوس نشدید

‫- تولدت مبارک! ‫- تولدت مبارک!

‫هورا!

‫یه سال دیگه هم پیرتر شدم

‫به‌سلامتی فرسودگی بدنم و ‫تنها پیر شدنم

‫بیا، پست چندروز پیش این رو آورد

‫درک...

‫میشه واسم بازش کنی؟ ‫مامان‌تون گیج و ویجه

‫این دیالوگِ فیلم «عمه میم» بود

‫یه دیالوگ از زندگی الان‌مونـه. ‫می‌تونی فراموشش کنی

‫انجیلـه

‫احتمالاً از طرف یکی از اون ‫کلیساهای پرشمار جرزیـه

‫بده ببینمش

‫چه انجیل قشنگیـه

‫نمی‌فهمم

‫از طرف کیـه؟

‫بادی

‫بده مهر پستش رو ببینم

‫خداییش؟ ‫فکر کردی روش نوشته «ملکوت او سرآید»؟

آکرون اوهایو ‫آره، از آدرس قبلی‌مون فرستاده شده

‫من...

‫یادمه که خریدش

‫حکاکی‌شده‌ست

‫جلدش چرمیـه، ‫هزینه کرده

‫تو کتاب‌فروشی بودیم

‫خیلی... اتفاقی بود

‫اما...

‫بالاخره زحمت کشیده...

‫خیلی خوشحالش کرد

‫پس...

‫یعنی...

‫تا یه حدی...

‫میشه گفت چون این رو به من داده...

‫شاید یه‌ذره خدا رو پذیرفته

‫شاید حتی به‌خاطر من، مگه نه؟

‫آره

‫خیلی‌خب

‫خیلی‌خب، وایسید، وایسید

‫میریم کلیسا. همین حالا. ‫همه‌مون. بریم

‫چی؟ واقعاً؟ بریم کلیسا؟ الان؟

‫قرار نیست بره برزخ

‫می‌تونم واسش جبران کنم

‫من اینجا دراز کشیده بودم و ‫با خودم می‌گفتم...

‫بادی مُرد د و هیچوقت ایمان پیدا نکرد اما ‫اشتباه می‌کردم

‫اون خیلی به ما ایمان داشت

‫واسه چی همه‌تون وایسادین؟

‫- برید دیگه! بجنبید! ‫- خیلی‌خب

‫- کلیسا؟ ‫- برو!

‫- برو! ‫- کلیسا...

‫هورا. تولدت مبارک

‫خب...

‫واقعاً فکر می‌کنی همینطوری یهویی ‫به خدا ایمان آورده؟

‫شاید آره

‫تو کدوم واقعیت؟

‫باورم نمیشه

‫نمی‌فهمم این واقعیت مگه چی داره؟

‫برای من که فایده‌ای نداشته

‫چطوری از آکرون مهرش کردی؟

‫چی؟

‫خیلی ایده‌ی نابی بود

‫من مهرش نکردم

‫نکردی؟

‫نکردم

‫ارنی ساراسینو رو مجبور کردم

‫حالا شد

‫همین که از تخت کشوندش بیرون خوبـه

‫خب که چی؟

‫حالا باید بقیه‌ی عمرمون

‫تظاهر کنیم که بابا به خدا ایمان آورده؟

‫مگه ضرری داره؟

‫روث گوردون گفته، «بعضی روزها آدم باید دروغ بگه»

‫تو توی مدرسه وانمود می‌کنی من رو نمی‌شناسی

‫با این دروغ که مشکلی نداری

‫ببین

‫تو میری نیویورک واسه خودت ‫یه زندگی دست و پا می‌کنی

‫و حسابی موفق میشی

‫اما من اینطور نیستم

‫باید اینجا واسه خودم ‫زندگی دست و پا کنم و

‫وقتی که تو باشی، نمی‌تونم

‫فکر می‌کنی قراره موفق بشم؟

‫من مثل تو با استعداد نیستم لس

‫گندش بزنن، استعداد من ‫حتی در حد کانزاس هم نیست

‫بابا می‌دونست که توی مدرسه ‫کسی از تو خوشش نمیاد،

‫توی کتاب‌ها عاشق تو میشن

‫اون فکر می‌کرد تو نویسنده میشی

‫و من دیگه هیچوقت نمی‌تونم ‫با اون آشنا بشم

‫چون آدم احمقی‌ام

‫تو فقط یه احمق نیستی درک

‫هیشکی فقط یه‌جور نیست

‫خودخواه و نامرد هم هستی

‫باشه

‫به‌نظرم ما چون یه خانواده‌ایم ‫این‌قدر با هم بدرفتاری می‌کنیم

‫چون می‌دونیم که می‌تونیم ‫این کار رو بکنیم

‫یه چیز خنده‌دار بگم؟

‫واسه تیم فوتبال اینجا تست دادم

‫رد شدم

‫ ♪ ای شب مقدس ♪

‫♪ ستاره‌ها پرنور و درخشانند ♪

‫♪ امشب شبی‌ست که ♪

‫♪ منجی عزیزمان متولد شده ♪

‫♪ تمام جهان ♪

‫♪ غرق در گناه و خطا بودند ♪

‫♪ تا این که او ظهور کرد ♪

‫♪ و روح، احساس ارزشمندی کرد ♪

‫♪ هیجان امید ♪

‫♪ جهان خسته را به وجد می‌آورد ♪

‫♪ برای منتظرانش ♪

‫♪ صبحی تازه و باشکوه می‌آورد ♪

‫♪ بنشینید... ♪

‫♪ بر روی زانوهای‌تان ♪

‫♪ گوش فرا دهید ♪

‫♪ به صدای فرشتگان ♪

‫♪ ای شب ♪

‫♪ ای شب الهی ♪

‫♪ که مسیح زاده شد ♪

‫♪ ای شب ♪

‫♪ ای شب الهی ♪

‫♪ ای شب الهی ♪

‫- ممنون ‫- مچکرم میسی

‫ببین، من با خودم فکر کردم

‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام بشنوم که بگی

‫فقط پنج سال وقت داری تا موفق شی

‫یه بار این کار رو با پدرت کردیم و

‫جفت‌مون بدبخت شدیم

‫مثل این می‌مونه یه مسابقه‌ی دو رو ‫با ۵۰ کیلو بار شروع کنی

‫یا همه‌‌ی توانت رو می‌ذاری ‫یا هیچی

‫- گوشت با منـه؟ ‫- آره

‫خیلی هم به اینجا عادت نکن

‫داریم میریم

‫یالا، بدو بریم

‫خسته نشی یه‌وقت

‫اگه خسته‌ت کردم بهم بگی‌ها

‫نه، مشکلی نیست

‫جدی میگم لس، ‫یه دستی برسون

‫اوه

‫خب...

‫...هنوز هم سر و وضعت داغونـه

‫اما حالم داغون نیست

‫سر و وضع خودت رو ندیدی

‫بازم قراره تو خونه‌های خالی‌ای که ‫دی بسکین می‌فروشه بمونیم؟

‫سر یه قرارداد بهتر مذاکره کردم

‫مخصوصاً بعد این که شنیدم جو هنلی،

‫که جای بادی اومده بود

‫تو میلواکی گند زده بود به

‫نمایش «مرگ فروشنده»

‫اگه بتونیم تو میلواکی از فرصت استفاده کنیم

یه فصل کامل، فقط نمایش‌های ‫نیل سایمون رو اجرا می‌کنیم

‫پول پارو می‌کنیم

‫اگه میلواکی مال ما نشد چی؟

‫مال ما میشه

‫درهرصورت چندتا نقشه‌ دارم

‫اتفاقات خوب توی راهن پسرها. ‫با تموم استخون‌هام حسش می‌کنم

‫شاید التهاب مفصل داری

‫کردن این کارها بدون بابا حس عجیبی داره

‫خب، به‌گمونم دوباره قرار عجیب‌الخلقه بشیم

‫درک، دست بجنبون. ‫اگه من رو دیر به اد مونرو برسونی...

‫جدی میگی؟ عملاً فقط منم که دارم کار می‌کنم

‫حاضرجوابی کن تا کل تابستون

‫واسه همه‌ی رقص‌ها، ‫بذارمت وسط وصحنه

‫نه، حرفش هم نزن. ‫من دیگه موزیکال بازی نمی‌کنم

‫رقص سه‌گامی زیر نورافکن

‫نه، نمی‌تونی... نمی‌تونی مجبورم کنی

‫من یه زن سرمست از قدرتم. ‫مجبورت کنم، لال‌بازی هم می‌کنی

‫زود باشید راه بیفتیم. ‫با والتر خدافظی کنید

‫- خدافظ ‫- فعلاً

‫ممنون والتر

‫حرفش هم نزن

‫هی

‫- بدو مامان ‫- باشه، اومدم

‫ای خدا

‫وقتی ۲۹ سالم بود، ‫عضو سازمان‌ خدمات متحد شدم

‫« نیوجرزی - تابستان ۱۹۹۰ »

‫استعداد خاصی نداشتم اما ‫نذاشتم این موضوع مانعم بشه

‫این رو وظیفه‌ی میهن‌پرستیت دونستی؟

‫مجرد بودم. ۲۹ سالم بود

‫رفتم سراغ پسرها

‫همینطوری اعتماد به نفس داشته باش، ‫یادت نره لبخند بزنی و خوش‌ بگذرونی

‫دیگه برو

‫بدرخشی!

‫میشه این‌ها رو بذاری رو ‫میز وسایل سمت چپ استیج؟

‫خیلی ممنون

‫برید سر جاهاتون پسرها، ‫اجرای فوق‌العاده‌ای داشته باشید

‫نمایش خوبی داشته باشید!

‫هی، شما!

‫تو همون صحنه‌ای که داشتی ‫کارت خوب بود

‫اما دیگه تموم شد، ‫فقط همون یکی بود

‫یه قدم دیگه به استیج نزدیک شی

‫آخرین قدمت میشه، ‫لستر اسمارت

‫مامان، من که از استیج خیلی دورم

‫مامان. میشه کلید ماشین رو بدی بهمون؟

‫اگه بتونم پیدا کنم

‫برید، برید، برید!

‫اوضاع خونه چطوره؟

‫چی تو سرتـه لس؟

‫فقط... دارم نگاه می‌کنم

‫برو

‫« ترجمه از حسین رضایی و محمدعلی sm » ‫ ::. mmli_sm & HosseinTL .::

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez