Original subtitles

Okarun!

Okarun! Ne oldu? İyi misin?

Kahretsin!

Ses.

Sese tepki veriyor.

Ama sesimize tepki vermiyor.

Belki de sadece bu evde yayılan sesleri alıyor.

Hey, dur! Ne yapıyorsun?

Yolumdan çekil! Lütfen ölmeme izin ver!

Neden...

Lütfen ölmeme izin ver...

Neden?

Neler oluyor böyle?

Ölmeme izin ver...

Momo! Yapma! Dur!

Biri beni bıçakladı.

Aferin sana, kedi! Dur, iyi misin?

Ne oluyor lan?

Ay!

Hey, sersem! O aptal dört gözü bağla!

T-Tamam!

Üzgünüm, Okarun.

İşin bitince, onu da bağla, aptal!

Üzgünüm, Momo.

Lanet olsun!

Neler oluyor? Neden böyle oluyor?

Psişik dalgalar.

O solucan psişik dalgalar yayıyor.

Evin içindeki insanları intihar etmeye zorluyor.

İmkansız.

Sonra, o şey yüzünden, ailem...

Ama, öyleyse, neden ben iyiyim?

Ha? Henüz fark etmedin mi?

Momo! Dur artık!

Ay...

Hadi be, ben.

Pes etme.

Okarun! Momo!

Hadi, dur artık!

Yalvarıyorum! Kendine gel!

Bırakın öleyim!

Sen...

Jiji, şu kelepçeleri kes!

Nedenini bilmiyorum, ama aklım başıma geldi!

Momo! Okarun!

Bunun için üzgünüm, Bay Jiji!

Daha önemlisi, bu adam da neyin nesi?

Aklımızı onun sayesinde mi başımıza getirdik?

Oha, iğrenç!

Gözüne bakmayın!

O Kötü göz!

Onun kötü bakışı insanları deli edip intihar ettirir!

İntihar mı? Bu, o solucandan gelen psişik dalgalarla aynı şey!

Evet. Nazar'ın laneti ve solucanın psişik dalgaları birbirini yok ediyor!

Pek anlamadım, ama solucan hareket etmiyor!

Okarun, hallet şunu!

Off ya...

Tam gaz gitme zamanı.

Aferin! Kafasını kopardın!

Dur, ne kadar uzağa uçtu o?

Yeni bir ağzı çıktı! Bu adil değil!

Gözüne bakmayın!

Senin suçun değildi, değil mi?

Benim ailem senin yüzünden öyle olmadı!

Jiji!

Sadece bir kere...

Diğerleriyle oynamak istemiştim.

Ha? Hala hayatta mı o?

Hareket ediyor.

Bir hayalet var!

Hey! Hala yemek yiyoruz!

İşte orada! Tam önümüzde! Bir hayalet var!

Öyle bir şey yok.

Aşağıda bir şey var!

Bu çok ani oldu. Çocukla ne yapacaksınız?

O, Ulu Yılan Lordu'na bir adak.

Onu eviyle birlikte gömeceğiz.

İşte o!

Ona üzülüyorum, ama bu köyü korumak için.

Bu, Kito Ailesi'nin üyeleri olarak görevimiz.

Asla...

...onları affetmeyeceğim.

Öldür...

Onları öldüreceğim.

Bu tarafa bak.

Bana bak!

Jiji!

Toparlan! Onunla uğraşacak vaktimiz yok!

Neyi var bunun? Hiç bırakmıyor!

Dur, Momo! O farklı!

O kötü biri değil!

Ne, gerçekten mi?

Bunca zamandır tek başına savaşıyor!

Bunca zamandır acı çekiyor!

Bekle, Jiji! Nereye gidiyorsun?

Vücudun burada aşağıda, değil mi?

Jiji, bekle. Sana ne oldu böyle?

Ne oluyor ya? Ne kadar aşağı inersek, evler o kadar eskiyor.

Bunların hepsi yıllar boyunca tam buraya inşa edilen evler mi?

Sen bekle hele. Seni hemen çıkaracağım.

Senin derdin ne böyle?

Burası neresi?

Bunca zamandır burada aşağıda kapalıydın.

Bunca zamandır beni mi koruyordun?

Kes şunu!

Ona yaklaşmayın sakın!

Ona acımayın!

O adam insanları intihara sürükleyen bir yokai!

Hayır! O da bizim gibi!

Farklı görünebilir, ama o da bizimle aynı.

O aynı değil! Hiç anlamıyorsun!

Durun! İkiniz de sakin olun!

Bu da neyin nesi?

Acıttı! O da neydi?

Bir an gözüm karardı.

Kahretsin! Aşırı yapışkan bu!

Sizi kalın kafalı sersemler.

Bir salın beni!

O iyi şansına ne oldu?

Benim şansım kimseye ait değil.

Belki de iyi şans düşmana gitti.

Neler oluyor böyle?

Okarun nereye gitti lan?

Vücudum felç oldu... Hareket edemiyorum...

Her neyse, buradan çıkmamız lazım.

Tamamdır!

Jiji, bana tutunabilir misin? Kaçıp kurtulacağız!

Jiji?

Dur, ne oldu? Jiji!

Jiji!

Üzgünüm.

Çok uzun zamandır nefret ettim.

Korkmuştum, ve bunun senin suçun olduğunu düşündüm.

Ama sen çok acı çekiyordun.

Oynamak istiyorum... Oynamak istiyorum...

Ha?

Oynamak istiyorum... Birlikte...

Tamamdır! İşte başlıyoruz!

Birlikte tonla oynayalım! Ne oynamak istersin?

Bir ömür bile yetmez!

Sen ne kadar istersen seninle takılacağım!

Sonunda söyledin.

Jiji?

Aptal! İşte bu yüzden sana söyledim!

Kötü Göz'e güvenmemeliydin!

Bize yine şok verdi!

Sonunda, bu bedeni ele geçirdim.

Şimdi tüm insanları katletme zamanı.

Jiji, o şey... Bu, Kötü Göz'ün gücü mü?

Hey, kendini hazırla! Yoksa seni kapacak!

Jiji?

Sende garip bir güç var.

Bok parçası! Havalanma lan, pislik!

Sen bir yokaisin, anlıyorum.

İnsanların kölesi mi oldun?

Ne söylediğine dikkat et.

Seni kan revan içinde bırakacağım!

Jiji! Kendine gel!

Nerede kaldı o aptalca abartıların?

Sen kiminle konuşuyorsun?

Bu beden artık benim.

Şimdi insanlara cehennem dedikleri şeyi göstereceğim.

İnanılmaz!

Bu lanetli evde, nefret asla yok olmayacak.

Bu lanetli evde, tüm öldürülenlerin derin nefretleri her şeyi reddedecek.

Pislik!

Sürekli toprağın içine kaçıyorsun.

of of

Cidden, burada neler oluyor?

Jiji neden o hale geldi?

Sen gerçekten de kalın kafalısın, ha?

Seiko bunu defalarca söyledi.

Ha?

O adam bir dahi.

Bayağı bir dahi olmuşsun.

Sen bir dahi misin?

Sen gerçekten bir dahisin.

Böylesine ustaca güçlü bir ruhsal güç görmek pek sık rastlanan bir şey değil.

Ve, fiziksel gücü de cabası.

Kötü Göz, onu ele geçirmek için hedef almıştı.

Keşke ben ele geçirebilseydim.

Olamaz. Jiji ilkokuldayken hiç de öyle hissetmiyordu!

Herkesin uyanış için kendi zamanlaması vardır.

Senin o güce kendin gelmen yakın zamanda oldu.

Anla Momo, anla!

O artık senin tarafında değil.

Okarun.

Seni piç kurusu, Momo-chan'a yumruk attın.

Bununla yanına kar kalmayacak!