Original subtitles

Okarun.

Okarun! Ne oldu sana? İyi misin?

Hay sıçayım!

Ses. Sese tepki veriyor.

Ama bizim seslerimizi duymuyor sanki.

Sadece evin içinde yankılanan sesleri duyuyor olabilir mi?

Hey! Dur! Ne yapıyorsun?

Karışma! Bırak da öleyim.

Neler oluyor?

Bırak öleyim.

Neden? Neler oluyor be?

Bırak öleyim.

Momo, yapma! Dur!

- Bana bir şey saplandı. - Aferin sana kedicik! Şey, sen iyi misin?

Ne iş be? Canım yanıyor lan!

Hey mankafa! Çabuk o gerzek dört gözü bağla!

Tamamdır.

Kusura bakma Okarun.

Onunla işin bitince şuna da bir el at.

Momo, üzgünüm.

Lanet olsun! Bunlar neden oluyor? Neden?

- Psişik dalgalar. - Ne?

O solucan olacak şey

evdeki insanları intihara sürükleyen psişik dalgalar yayıyor.

Öyleyse annemler, o şey yüzünden mi…

İyi de o zaman ben neden etkilenmedim?

Nasıl? Henüz fark etmedim deme bana.

Momo! Hayır!

Ah!

Hadi be oğlum. Devam etmelisin.

Okarun! Momo!

Yapmayın! Durun!

- Yalvarırım, lütfen kendinize gelin! - Bırak öleyim.

DANDADAN

Sen…

Jiji, çöz beni. Kendime geldim.

BÖLÜM 14: KEM GÖZ

Momo! Okarun!

Çok üzgünüm Jiji.

Bu tip de neyin nesi böyle?

Kendimize gelmemizi o mu sağladı?

Öf, iğrençmiş!

Sakın o şeyin gözlerine bakmayın!

Bu, Kem Göz!

Habis bakışıyla insanları delirtip intihara sürüklüyor.

İntihara mı?

Solucanın psişik dalgaları gibi mi?

Kem Göz'ün lanetiyle solucanın dalgaları birbirlerini etkisiz kılıyor.

Durumu kavradığımı pek söyleyemem ama solucan durdu.

Okarun! Göster kendini!

Aman iyi. Kendimizi gösterelim bakalım.

Müthişsin be! Kafasını kestin. Dur bir, nereye gitti kafası?

Öf! Ağzı yeniden çıktı.

- Bu hiç adil değil! - Sakın gözlerine bakmayın!

Annemlere olan senin yüzünden olmadı mı yani?

Jiji!

Bir kerecik yapabilsem yeterdi.

Onlarla bir kerecik oynayabilsem yeterdi.

Bir kerecik.

Hâlâ yaşıyor mu?

Kımıldıyor gibi.

Hayalet!

Hey, yemek yiyoruz!

Ama orada! Önümüzde. Bir hayalet!

Hayalet diye bir şey yoktur oğlum.

Ayaklarımın altında canlı bir şey var.

Çok ani oldu.

- Çocuk ne olacak? - Onu Dev Yılan'a kurban olarak sunacağız.

Evle birlikte gömeceğiz.

O kadın…

Kusura bakma velet ama bunu kasabanın iyiliği için yapıyoruz.

Kasabayı güvende tutmak Kito Ailesi'nin görevi.

GİRMEK YASAK

Bunun hesabını verecekler.

Son yapacağım şey olsa bile.

Hepsini geberteceğim.

Geberteceğim!

Bu yana bak.

Bana

bak!

Jiji!

Kendine gel!

Böyle bir tipe bulaşmanın hiç sırası değil.

Ne iş ya? Onu çekemiyorum!

Momo dur! O farklı!

Kötü biri değil.

Ha? Emin misin?

Bunca zamandır tek başına mücadele ediyor. Hem de acılar içinde.

Jiji, dur! Nereye gidiyorsun?

Buradasın, değil mi? Aşağıda bir yerde.

Jiji, bekle! Aniden ne oldu sana böyle?

Ne iş ya?

Derine indikçe sanki zamanda da geriye gidiyoruz.

Burada her nesilden bir ev var sanki.

Dayan!

Birazdan seni özgürleştireceğim!

Neyin var senin? Bu oda da neyin nesi böyle?

Bunca yıldır burada hapistin, bunca yıldır beni korudun, öyle mi?

Bunca yıldır.

Dur! Bir adım daha yaklaşma o şeye!

O şeye acımaya falan da kalkma.

İnsanları intihara sürükleyen bir yokai o!

Yanılıyorsun. Bizden farkı yok.

Farklı görünüyor olsa da aynı bizim gibi.

Aynı değil lan! Bir halt bildiğin yok senin!

Bir dakika! İkiniz de bir sakin olun.

Tüm bunlar ne demek?

- O da neydi öyle? - Her şey bir an bembeyaz oldu.

Kahretsin! Bu şey acayip yapışkan.

Sizi mankafalar! Al birini vur ötekine.

Kes be! Hani, nerede senin şu iyi şansın?

Benim iyi şansım kimsenin malı değil.

- Düşmana yaraması bile mümkün. - Ne zırvalıyorsun ya?

Aman be, Okarun da tam kaybolacak zamanı buldu.

Uyuştum. Kıpırdayamıyorum.

Bir an önce buradan çıkmalıyız.

Evet! Jiji, hadi tutun bana. Bizi buradan çıkarıyorum.

Jiji? Neyin var senin?

Jiji!

Affet beni. Senden hep nefret ettim.

Çünkü senden korkuyordum, her şey senin suçun sanıyordum.

Oysa sen acı içindeymişsin.

Oynamak istiyorum.

Birlikte oynamak.

Ne?

Oynamak istiyorum. Birlikte.

Tamam, hadi bakalım.

Ne oynamak istersen oynayacağız. Hangi oyunla başlayalım?

Bir ömre yetecek kadar oynarız. Yanında istediğin kadar takılırım.

Bu dediğini unutma.

- Jiji! - Seni gerzek! Uyardık, değil mi?

Kem Göz'e güvenilmez dedik.

Yine o şoklar başladı.

Nihayet bu bedeni ele geçirdim.

İmdi sıra âdemoğlunun yok olmasında.

Jiji! Bu, Kem Göz'ün gücü mü?

Al gardını yoksa hapı yuttun.

Jiji?

Seni kaltak! Garip güçlerin olduğunu görüyorum.

Adi şerefsiz! Gel de göstereyim sana patron kimmiş.

Sen bir yokai'sin, öyle değil mi?

Bu âdeme köle mi oldun?

Laflarına dikkat et lan! Yamulmaya hazır ol!

Jiji, kendine gel! O şapşal, neşeli hâline ne oldu?

Kiminle konuşuyorsun?

Bu beden artık benim.

İmdi size, cehennem dediğiniz o yeri göstereceğim.

Vay be!

Bu garaz asla dinmeyecek.

Burası lanetli ev.

Bu evde canına kıyılanların garazı, önüne çıkan her şeyi yok edecek.

Seni şerefsiz! Yeryüzüne kaçmaya cüret edersin ha?

Canım yandı.

Neler oluyor ya? Jiji nasıl o şeye dönüştü?

Sen de en az oğlan kadar gerzekmişsin.

Seiko kaç kez söyledi, fark etmedin mi?

- Ne? - Onda bir olağanüstülük var.

Büyüdükçe zekân da gelişmiş.

Ne deha ama!

Bu nasıl bir deha!

Böyle yüksek bir ruhani güce sahip insanlar dünyaya çok gelmez.

Fiziksel açıdan da acayip yetenekli.

Kem Göz belli ki ona göz koymuş.

Keşke ben de onun içine girseydim.

Olamaz.

İlkokulda Jiji hiç de öyle değildi.

Herkes kendi hızında uyanır.

Sen de güçlerini kullanmayı daha yeni öğrendin, öyle değil mi?

Kendini hazırlasan iyi olur Momo.

Seninle aynı tarafta değil.

Okarun.

Demek Momo'cuğuma vurursun ha, seni piç.

Bu, yanına kalmayacak!

DANDADAN

BU KURGU ESERDEKİ GERÇEK KİŞİ YA DA KURUMLARLA OLAN BENZERLİKLER

TESADÜFİDİR (KEN TAKAKURA DA DÂHİL).

- Yanına kalmayacak. - Kalmayacak.

Ne yanına kalmayacak?

İnsan denen mahluk bu lafı durduk yerde söylüyor.

Şimdi çaktım. Sonraki bölüm "Yanına Kalmayacak!"

Ya, ne yanına kalmayacak? Biz bu sohbeti daha önce yapmadık mı?

Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets