Original subtitles

No. Please stop.

Cut it out!

No.

No.

No.

This season is back again.

"Confinement Sister Teachers"

Here.

8!

I think I've seen it somewhere.

Maybe over there.

Are you sure?

This must be it. Hold on a second.

That's right.

I hope it's not wrong. Yes!

- Damn. - Also...

F!

Us...

No? Maybe this one?

No.

Here is 7.

Don't do that.

I don't know what to do...

This is it!

That's it!

I saw 6 somewhere.

Hi, Sis.

I'm playing with your husband.

Are you still awake?

It's too hot to go to bed.

Hey, Hinako.

Should we put air conditioner in the bedroom as well?

My room, too.

You sound so easy, but it's expensive.

It's ok. I'll pay for it too.

I can't go to sleep like this.

My sister, Akiko, is teaching at the same high school with me.

It's been 2 years since she started living with us.

Your button.

Huh?

You buttoned up wrong.

You are right.

Good night.

"Episode 1

"Confinement - peak of embarrassment"

Visiting students' home?

Yeah, from today.

School is in summer break now.

They don't want to waste class time during academic year.

My school started it from this year.

I see.

I told you about this the other day.

- You did? - Yeah.

Good morning.

Aki, are you visiting your students' home too?

That's right. I do same work as my sister does.

How about some breakfast?

No thanks.

You will be late for work.

I work only in the afternoon today.

Ok.

I got to get going-

Ok.

- See you. - Bye.

Excuse me.

Is 264th place in the class good?

It's the second from the bottom.

Is that so?

Well... yes.

I see.

So it's kind of bad, isn't it?

Of course it's bad.

Dad, are you stupid?

Worst award winning.

Yamada, you shouldn't speak like that to your father.

I'm sorry about that.

So you are saying my son is the dumbest in the class.

I'm not saying that.

Dad, please don't call me dumb!

It would make my parents sad too.

Sorry.

At least he can go to a college, can't he?

It's not possible.

I'm sure about that even though I'm a dumb.

You shut up!

Father...

Where are you going?

Restroom.

Excuse me.

Takeshi! Don't go anywhere! Hey!

Mr...

I see.

Worst award.

But, Mr.

Yamada, your son is a cheerful kid and really popular in the class.

He is also in a club...

Ms. I beg you!

I need my son to get into a college at any cost.

I don't want him to suffer in his life like I did.

Ms! Ms!

Please calm down.

I'm begging you.

Ms. I'm begging you.

Teacher.

Teacher.

No.

No.

Teacher.

Calm down.

I beg you.

What are you doing, dad?

Wait.

Sorry.

Sorry. My dad always does this.

Sorry.

Please get my son into a college.

I'm sorry.

It's been a year since that day.

Hey, Ms.

Please stop it!

Ms.

Let's have fun together.

What are you talking about!

C'mon. We can finish it before my son comes back.

It's not even funny. Cut it out!.

You are obviously drunk, so I will come back later.

Stop n!

Stop it or I'll call someone for help!

I hate teachers

and the way they talk like looking down on me.

No, stop it.

You are already so wet.

You like it, don't you?

No.

Since that day,

I can no longer have orgasm from having sex with my husband.

Sis?

Every family severs me tea,

sol had to go to bathroom.

You don't have to drink them all.

I don't have to, but I don't want to waste it.

And It's so hot.

Anyways, how is your first time visiting students' home?

Everyone bow and tells me to take care of their kids.

I feel responsible for them.

I see.

But I have to be ready for next one.

Shinji Kurihara, the worst student in the class.

Is it that student who never showed up for whole semester?

That's right.

I have to get going. Good luck on yours.

I kind of had a bad feeling about her.

And she didn't come back home.

What the heck is she doing?

I apologize for disturbing your night.

I'm Maruta from Nishijima High School.

I believe Ms. Ishii,

your son's teacher visited here today.

No, she didn't.

On her schedule, she must have come here though.

I said she didn't come here.

Ms. Ishii is actually my sister.

And she isn't home yet, so I'm worried about her.

Good evening.

You are the sister of my teacher, right?

Good evening.

She didn't come here.

I was waiting for her though.

Really?

I wonder where she has been...

I have no idea.

I'm sorry for disturbing you.

I will let Ms. Ishii know about this.

Excuse me.

Take care.

You could hide better.

I'm sorry.

How could you be so useless?

Hey, Shinji. Why don't you stop this now?

I'll take care of everything, Ok?

- Shut up! - But...

I said shut up. You, bitch.

I'm sorry, Shinji.

Turn this way.

Let's take this off.

Let me see.

You are ready now.

She should be ok. She is not a kid.

But anything like this never happened before.

I'll go look for her.

Hey.

What?

Anything happened to you and Akiko?

What do you mean?

You two are acting weird.

I don't know what you are talking about.

I know about you two as I'm living together.

Don't make fun of me.

What's the matter with you?

Nothing. Sorry.

I guess I'm tired.

Akiko.

Don't make us worried.

Sorry.

I just bumped into my friends.

You could give us a call.

Sorry. My phone went out of battery.

Akiko,

is everything Ok?

You are always worried about me.

I'm tired.

I'll go take a shower.

Are there any cool guys in your class?

No.

- Not even a few? - No.

- That's too bad. - I know.

Akiko seems usual.

What is it?

Nothing.

However...

Since that day, I've never seen them together again.

"To Ms. Hinako Maruta"

"Please come to pick up the master tape. Shinji Kurihara"

Where is your mother?

I wonder where she went...

I think she went shopping.

Anyways, it's so hot.

It hasn't been raining much for a month.

Give me that tape back.

Ok.

Where is it?

Where did I put it?

He)',

hurry UP-

I want to give you, but do you know where it is?

What are you talking about?

Of course you don't know where.

Well... where is it...

I think it's in here.

No, not this one.

I don't remember which one...

I finally found it.

Do you know what you are doing? It's a crime.

I know. I'm not dumb.

How did you like this?

Don't make fun of me.

Please don't shout at me.

So what now?

What?

Do you want me to apologize?

Or take me to police?

I guess you can't go to police

because the reputation of the school goes down.

You will be in trouble.

Or maybe that's what you want.

You want to kick out your sister

because she took your husband.

You hate her, don't you?

What are you talking about?

I know about you.

She told me everything.

Don't make that up.

You must have thought about it.

No.

You don't want her to be around.

That's not true.

I see.

Do you want to help your sister?

If you want to take her place, I don't mind that.

I actually like you more.

No.

You are great.

What's wrong?

No.

Stop.

No.

You like this way, don't you?

No.

I knew that since I first saw you.

You came here and expected this to happen, didn't you?

No.

You are a naughty teacher.

No.

I'm coming.

I'm coming.

I went blank and couldn't think of anything.

It must be because of the high temperature.

Two years ago,

Norio came to this house

where my sister and I have been living together.

Nice to meet you, Akiko.

Yes.

I can't do it well.

Let me do that.

I just can't let you do this.

Wow you are good at it.

It's nothing.

How can you do that?

If you cook everyday, you can do this easily.

Hinako, I'm hungry. Is dinner ready yet?

It's almost ready.

Two beautiful sisters are making special curry.

Where are the beautiful sisters?

- You are mean. - So mean.

We are the beautiful sisters.

You should be happy to eat this curry.

Ok, I'm happy.

You sound so mean.

Did you hear that?

My sister told me that she would

live in this house our parents left us.

I soon realized that she is worried about me

as she always takes care of me.

Here, Ace of Heads.

Wow. That was great.

One more time.

- One more time? Just do it.

Wow. I can't believe it.

That's amazing, isn't it?

How does it work?

I don't get it.

Hey, Aki. Why don't you join us?

Sure.

I can't fall in love with him.

I'm going now.

Take out trash tomorrow and recycles on Thursday.

I got it.

I hear you.

You never have done this before. I need to know this.

Ok.

Get me some souvenir.

Me, too.

Ok.

I'm off to go.

See you.

She is always worried.

Yeah.

Akiko.

What?

This show isn't funny.

Yeah?

Yeah, it's not funny.

You are right.

How are you doing with my sister?

Why do you ask?

You don't have sex these days.

What?

I don't hear your voice at night.

You could hear that?

I tried to be quiet though.

I could hear so much.

Really.

But I don't hear that these days.

She suddenly starts rejecting me these days.

I don't know what happened to her.

I see.

Stop it, Aki.

Want one more beer?

You can't.

Fuck me.

Here I come.

I'm coming.

I'm coming too.

I'm coming.

We couldn't stop ourselves.

Hiding from my sister's eyes,

we got together over and over.

Is it my turn?

That's right.

Hold on a sec.

You buttoned up wrong.

You are right.

Good night.

I wonder if she is aware of our relationship.

And this is my first time visiting students' home.

Excuse me, Ms.

What does this "Second place" mean?

It means I'm the second from the top, father.

- Is it really? - Yes.

Really.

That's great news.

He has a stupid older brother, so I'm worried about them.

How about more tea?

Thank you.

There is another person above me.

I'm not satisfied.

Ms. Ishii.

Please take a good care of my son.

Of course I will.

Thank you very much.

I'm sorry, Ms Ishii.

My father always does this.

I see.

Thank you.

I need to get ready for the worst one.

Please.

Thank you.

Where is Shinji?

Well... He will come soon.

Ok.

Although I'm his teacher, I haven't met him before.

Why doesn't he come to school?

I don't really understand what he is thinking.

Anyways, please have some tea.

Ok.

Please have some.

Thank you.

What's wrong?

Are you Ok?

I'm ok.

Ms?

Who is there?

Nice to meet you.

That's my phone.

You can't call anyone for help.

I will get off work earlier than my sister today.

Norio, come home early for me.

Hey.

I finally had a period. Sorry for making you worried.

Stop it.

You are great.

You are having an affair with your sister's husband.

It's none of your business.

That's right.

What are you going to do to me?

What do you want me to do?

No.

I'm having a hard-on.

Do it like you always do to Norio.

Just do it.

No.

Hurry.

I apologize for disturbing your night.

I'm Maruta from Nishijima High School.

I believe Ms. Ishii, your son's teacher visited here.

No, she didn't.

But...

I have to go say hi to her.

I said she didn't come here.

Ms. Ishii is actually my sister.

And she isn't home yet, so I'm worried about her.

It's a punishment I deserve.

Want to drink?

Hinako went to sleep already.

Sorry. I'm tired today.

I see.

Good night.

Ms.

Please give me the tape back.

I won't tell anyone about this.

I beg you. Please get me the tape back.

I don't know anything about it.

I'm sorry.

No worry.

I'm so sorry.

He used to be a good kid.

He used to...

You were great, Ms.

Let's do this again.

Give me the tape back.

Why should I... ?

You are satisfied now, aren't you?

You even used your own body for your sister.

Are you satisfied?

Your sister betrayed you and took your husband.

She wouldn't do anything like that.

Ms.

You can come here anytime you want.

Hey, Aki.

What's wrong with you these days?

No.

No.

I have to say no to him.

She wouldn't do anything like that.

No. I have to say.

She wouldn't do anything like that.

No.

No.

No...

No...

The temperature is very high all over the country.

In Tokyo, it will be 100 degree Fahrenheit.

It will be the hottest day of the summer.

Please drink water

and keep dehydrating yourself.

It seems not to be rainy for a while.