Original subtitles

Jesi li �uo ovo?

Stani!

Stani!

POMAHNITALI TENKIST

Nisam lud. No nemam pojma kako ona izgled.

No dao si joj svoj broj. �Ali nije bilo tako.

Ako ne �eli� da te netko zove, daje� mu broj? �Glupost.

I Janette se sla�e. �Nisam tako mislila.

To je rezervni klju�. Svoj sam ju�er izgubio. �Zaljubio se.

Ne bih rekao. -Po�tedite me svojih ljubavnih pri�a.

Nemam ni�ta s tom Sandrom. �Naravno.

Je li ru�na, poreme�ena ili stara. Je li debela ili mr�ava?

Andre je upravo iza�ao. Da vas nazove, Sandra?

Mo�ete ga dobiti na mobitel 0172...

Policija. Spojit �u vas. �efice, tip iz vojske, zvu�i jako va�no.

Kako vam mogu pomo�i?

Odbjegli tenk kre�e se prema autocesti. Uzbuna svima.

Doznajte tko je u vojarni Rommel zadu�en za tenkove.

Spojite me s MUP-om, a vi Andrea nazovite ministarstvo obrane.

Tenk je na autocesti veoma blizu vas. ��ali� se.

Ne �alim se. Tenk je blizu vas.

Ima li jo� koga unutra?

Imamo nesre�u na izlazu 73.

Je li sve u redu?

Nema ozlje�enih, samo manja �teta. Slijedimo tenk u smjeru...

Tenk treba obavezno zaustaviti. �Ali kako?

Da mu pucamo u gusjenicu?

Tenk na autocesti. Vozite desnom trakom, ne preti�ite.

Poletio je helikopter. �Ovdje Kobra, gdje je sad?

Kod izlaza 70. Kamo ide? �I ja bih to htjela znati.

Nazvao je premijer. Poslani su specijalci.

Treba blokirati cestu.

Nema mi pola ljudi, poslali smo ih na prijevoz Castora.

Castor!

Castor. Samo nam je to nedostajalo.

Jeste li poku�ali zaustaviti tenk? �Ipak je to oklopni tenk.

Poku�ajte barem! �U redu!

Sandra? Nemam sada vremena. Na zadatku sam.

Brzo! Moramo osigurati teren.

Odakle joj broj? Ako joj je dala Andrea, zavrnut �u joj vratom.

Dopustio si joj da �enama daje tvoj mobitel.

Ne toj Sandri.

�to zna�i povjerljivo? Moramo znati kada prolazi transport.

Je li usporio? �Ne. �Ali morao bi. �Da, jer mi to �elimo.

Pogledaj naprijed!

Castor prolazi za pola sata.

Tenk se ne smije pribli�iti.

I ne�e, zaustavio se ispred blokade specijalaca.

Zaustavite motor i iza�ite iz tenka!

Ne�e�! �Ho�u.

Ide prema sjeveru. Prati ga auto.

Mo�da plavi mercedes? �Kako znate? �Andre.

Iz vojarne su provjerili sve voza�e tenkova.

Svi su kod ku�e ili u slu�bi, osim jednog.

Georg Bausching. Izgubio mu se trag. -Saznajte sve o njemu.

Kamo god i�ao tenk, s Castorom nema nikakve veze.

Si�i, to je zabranjeno. �eli� li probleme zadnji dan?

Jo� dva sata i uspio si. Vi�e ne�e� gledati van, bit �e� vani.

Pazi da ostane� �ist, Jane.

Ne�e biti sa sme�em kao �to si ti. �Pogrije�io sam i to pla�am.

Sljede�ih 20 g. pobrinut �u se da u�iva� u tome svakog dana.

Ho�e li netko do�i po tebe. �Da.

Neka plavu�a?

Cigarete, konjak� -Jutro, g�o Ecker. Idete li po Jana?

Na kolodvor. �Dugo ga nije bilo, godinu dana.

Gdje je radio?

U Ju�noj Americi. �Da? �Dovi�enja.

Kakva Amerika, u zatvoru je.

Georg Bausching, 34 g. Ne �ivi sa �enom. K�er Katarina, umrla.

�to je to? �Datum k�erine smrti.

Dana�nji datum, prije 1 g.

Premijer pita je li autocesta otvorena.

Tenk je skrenuo. Kamo se uputio?

O�ito se ne vozi bez veze.

U okolici su tri mjesta.

Forstward, Anrath i Nersen.

Kad bismo znali kamo ide. �Gdje je sada? �Zadnji put je bio tu.

To je bilo prije. �Izgubili su ga. �Izgubili?

Vidio sam ga ispod drve�a. �Ovdje je milijun drve�a, �uma.

Pregledat �u prema autocesti. �Mi tra�imo ovdje dalje.

Nisi pazio. �Kako ja? Ja vozim, a ti gleda�.

Misli� na Sandru.

K�er su mu ustrijelili u plja�ki. �Raiffeisenbanka Heidesheim?

Sje�ate se? �Pratila sam proces. Dvojica su pobjegla.

No ubojicu su uhitili i dobio je do�ivotnu.

Naumann ili Neumann.

Neuber. �Da, Hubert Neuber.

I sjedi u zatvoru.

Ne.

Vozi prema zatvoru Anrath.

Specijalci i vojska su na putu. Vi ste zadu�eni za sigurnost.

Spremni smo za slu�aj bijega ili pobune, ali ne za tenkove.

Napisao sam ti dva broja, ako tra�i� posao, uz moje pozdrave.

Ako ih nazove�, za pola godine se vra�a�, na du�e vrijeme.

Ostavi maloga. �to je to bilo?

Sranje!

Uzbuna! Uputite se prema stubi�tu!

Jane, gdje si?

Gdje si, Jane?

Moelleru, izvuci me!

Moramo isprazniti zgradu, jer ne znamo koliko ima streljiva.

Tra�im sina, danas ga pu�taju. �Ne sada.

Netko �e vam pomo�i. Sad imamo problema.

�to se doga�a?

Granata je pogodila �eliju 107. �Ima mrtvih?

Ne. �Ozlije�enih?

Jedan je zatrpan. Mali Ecker. �Moj sin! �to mu se dogodilo?

Ne bojte se, oslobodit �emo ga. Obe�ajem vam.

Ima li stra�nji izlaz? �Mo�emo evakuirati ljude? �Postoji izlaz.

Ne mo�emo evakuirati 700 zatvorenika. �Morate imati plan.

Spojite ga!

�ovjek iz tenka!

U 10 h pustit �ete Huberta Neubera kroz vrata. -Nemogu�e.

Ako se ne pojavi u 10, svakih �u pet minuta ispaliti po granatu.

Ne mogu.

Slu�ajte g. Bausching, ovdje policija, to nema smisla.

I neka se svi policajci maknu. Vidim li jednoga, pucat �u!

Ako se bilo tko drugi osim Neubera pribli�i tenku, pucam!

Ne mogu to u�initi!

Za�to nemate ljude na krovu? �aljite ljude na krov!

Ovdje sve ide po planu. Dosta su trojica na krovu. Dvojica na put!

Bojnik Breuhning, kakvo je stanje? �Nije uobi�ajena otmica.

Dobar kalibar.

Po petorica! �Je li to rat?

�to se doga�a? �Mir!

Govori vam zapovjednik. Iza�ite iz tenka!

To je naredba!

Sranje! Maknite se!

Pustite me, idem. �On tra�i tebe.

G�o Bausching? Ja sam iz policije. Trebamo va�u pomo�.

Rije� je o va�em suprugu. �Ne zanima me. �Trebate nam.

On je ispred zatvora gdje le�i ubojica va�e k�eri. S tenkom.

Sad znate to�no.

�to ka�ete?

Ako se mene pita, poslao bih mu Neubera.

Poznam Bauschinga 12 g. Odli�an �ovjek. On mu je uni�tio �ivot.

Bila je to nezgoda. Malena se istrgnula.

Nisam htio ubiti dijete. Bio je to refleks.

To znate, kao vojnik.

Gdje su va�i ljudi? Povukli ste ih? �Ne mo�e ih vidjeti.

�to �e biti s mojim sinom?

Do�la sam po njega. Ispekla sam kola�.

Tko brine o zatrpanom de�ku? �Obe�ali ste mi izvu�i ga.

Trojica ljudi su kod njega.

Ne brinite se za svoga sina.

Izvucite me! �Ako se pribli�im, sve �e se uru�iti.

G�o Bausching, �to mogu u�initi za vas, �elite li prije kavu?

�to �u mu re�i? Vi�e me ne slu�a. Jako se promijenio otada.

Kakav je bio prije? �Druk�iji. Puno se smijao.

Ima li vijesti? �Jo� ni�ta.

G�o Bausching?

Kad joj je bilo 5 g., Kathie je bila bolesna.

On je bio uz nju.

Dan i no�. Kad je ozdravila govorila je kako je tata �titi.

Bila je i moja k�i.

I mene jednako boli.

Mo�emo sada. Dobro da ste do�li g�o Bausching.

Kre�emo. �Je li se �to pomaknulo?

Halo? �Da? �Netko �eli razgovarati s vama.

Georg?

Ovdje Lea. �uje� li me?

Georg, molim te, pusti. Ovo nema smisla.

To ne�e vratiti Kathie.

Georg, �uje� li me?

Ovaj �ovjek nije vrijedan da si uni�ti� �ivot.

Za�to ne odgovara?

Molim te, iza�i, razgovarat �emo.

Molim te, Georg, iza�i.

Nisam vam ovo do sad rekao. �ao mi je.

�ao mi je.

Georg, do�i po ovu svinju!

Ubojica!

Hvala za pomo�! De�ko gore krvari i nitko mu ne mo�e pomo�i.

Ova lu�akinja tra�i da onaj vani pobije cijeli zatvor.

Bila je ludost pokazati joj ubojicu njezina djeteta.

Ovdje vlada kaos. Zna li itko �to �ini?

Postavio sam svoje ljude lijevo i desno od tenka. Napast �emo.

�to zna�i napasti? �Vi ne smijete uni�titi tenk.

Znate li koliko on stoji? �8 do 10 Milijuna. �to planirate?

�etvorica neutraliziraju cijev i lanac, i sve je gotovo.

Bude li uspje�no kao sa �enom�

Odgovoran sam za 700 ljudi!

Za 10 min istje�e ultimatum.

Ja izlazim. ��to? �Vi biste van?

Ovdje su mi prijatelji. Jedan je stradao.

Ne dolazi u obzir.

Nema izgleda protiv tenka. Tko god se pribli�i, pucat �e. �Ne�e.

Kotteru, imate li koga na krovu? �Naravno.

I ja �elim gore. Treba mi dalekozor. �Svakako.

�to je s Janom? Htjeli ste mu pomo�i. �Sve �emo u�initi.

Ali ne �inite ni�ta. �ula sam. Nitko nije kod njega.

Govore kako �e se sve uru�iti.

Obe�ali ste mi. �Gdje su ljudi koji su bili kod Jana?

Ako se ovo sru�i, on je gotov.

Halo? Sandra? Ne sada!

Sranje!

Sve je u redu. Spustite nosila. �Tko ste vi?

Prijatelj tvoje majke.

Nemogu�e. Nije mogao vidjeti specijalce.

Rekli ste da je sigurno.

Nije mogao vidjeti moje ljude!

Ipak jeste. �Ne ako je sam. Ne mo�e gledati unatrag. Ima pomo�.

Idem van!

Ako Neuber ne iza�e za pet minuta nastavit �u.

Ako mi se ne�to dogodi, to je moj problem.

Dat �u vam pismeno.

Odakle znate sve o tenkovima?

Kad sam dobio dr�avljanstvo, poslali su me u vojsku.

Nemogu�e, sigurno negdje ima pomaga�a.

Molim dalekozor.

Jane! �Mama! �Sve �e biti u redu. �Jesi li ispekla kola�?

Hvala vam!

Vani je �ovjek. Objasnite mu. �Koji �ovjek?

Pustit �ete ga? �A �to mogu? �To je moja odluka. Rije�it �u to.

Onako kako ste rije�ili malu? Jeste li joj gledali u o�i?

Nisam joj gledao u o�i. Bio je to refleks.

�uo sam ne�to,

zapucao, ona je le�ala iza. Stra�no, pomislih, dijete.

A da nije bilo dijete? �to onda? �Svake no�i to sanjam, vjerujte.

Netko izlazi.

Do sad je sve bilo u redu.

Sigurno �e ga pustiti. Ako ne, ispali jo� dvije u dvori�te.

Sranje, otkrili su me. Spu�tam se.

Hej!

Stani!

Sada izlazi. �Ne�u ti nositi cvije�e na grob. �Dosta!

Ne�to mi tu ne �tima.

Joerg Neuber? Vi ste brat Huberta Neubera?

Tko je onda u tenku? Nije Bausching.

Javi se!

Ne, sekretarica!

Engelhardt. Gerhkane�

�to?!

Neuber!

Ondje le�i ozlije�eni!

Netko je gore. Sad �e malo zaplesati.

Za�to si isklju�io telefon? �Zbog Sandre.

Da vidimo kako se snalazi na terenu.

Gdje je sad?

Za�to je poklopac otvoren?

Ho�e� li voziti? �Ne, nemam prakse.

Izgleda kao u avionu.

Eno ih. Mo�e li paljba?

Naprijed je poluga.

Ima dvostruki mehanizam.

Mora� napuniti. Desno je poluga koju mora� povu�i.

Lijevo je granata koju ubaci�, povu�e� i puca�.

Vozi desno!

Nije lo�e. Kriminalci uhi�eni, tenk od 8 milijuna spa�en.

Kako je ranjenik? �Nije u opasnosti. �Ondje ima kave.

Sve je moglo pro�i druk�ije. �Sjednite, �efice.

Andre, netko te treba.

Poznamo li se? �Znala sam da me se ne sje�a�. Bio si pijan.

Ne mora� tra�iti klju�. Ja sam ga zabunom uzela.

Nikad se ne javlja� na telefon.

Prijevod: tajanaj & marinkohorta