Original subtitles

�ltima chamada de embarque

para o voo 210 da United Airlines para Joanesburgo.

Todos os passageiros devem se dirigir ao port�o 3C agora.

- O port�o fechar� em cinco minutos. - Com licen�a!

Com licen�a! Desculpa!

Foi mal! Desculpa.

- Julian? - Isso.

- Vamos, depressa! - Estou correndo.

Nossa, como voc� � lento!

Lento?

- Voc� que � r�pida demais! - R�pido!

Voc� � muito r�pida! Vai devagar.

- Seria melhor. - Estamos atrasados!

- Desculpa. - Estamos atrasados.

Como assim? Estamos no hor�rio!

Parece bom.

Droga.

Parece meio frouxo, n�o vou mentir.

Cinto de seguran�a.

Parece frouxo.

- Com licen�a, mo�a. - O que voc�

- Para. - Eu s�

- O que est� fazendo? - S� quero perguntar�

- Para. - N�o est� claro. Eu s�

�, meu Pai�

n�o me deixa morrer neste avi�o.

� isso a�, cara.

Isso.

Beleza.

Caramba! Bem na hora da porra do cl�max!

Eles v�o pegar, tudo bem.

�RVORE GENEAL�GICA

- Vamos focar nisso. Foca! - Desculpa.

Cada cor representa uma linhagem.

A linha vermelha � a da minha m�e. A linha azul � a do meu pai.

A linha verde s�o todos os parentes distantes

agregados por casamento.

Sempre carrega sua �rvore geneal�gica?

N�o, eu fiz isso s� para voc�.

- Para mim? - Isso.

Est� de zoeira.

N�o estou.

Meu pai. Certinho, empres�rio, r�gido.

Minha m�e, a rainha do gelo.

Parece que vou me divertir.

Meu irm�o superlegal e a esposa maravilhosa dele.

Ela � a m�dica, n�?

Na verdade, n�o�

N�s vamos � cerim�nia de inicia��o dela.

Ela � uma sangoma.

- O qu�? - Sangoma.

Tipo sangria? � uma bebida, n�?

J� te disse, � tipo uma xam�

uma curandeira espiritual�

ou um tipo de benzedeira.

- Sua cunhada � benzedeira? - �.

Show.

Essa � a mam�e Christina, minha bab�.

Espera, voc� teve bab�?

- Voc� n�o? - N�o.

Meu tio.

O Tupac falso � seu tio?

Ele tem �lbum? Tem, n�?

S� fica longe dele!

Qual �? Tipo, "Ningu�m de Olho Nele"?

Ningu�m de olho� Sacou o que eu fiz?

N�o tem gra�a.

- Mas conhece a m�sica? - Conhe�o.

- S�rio? - Sim.

� a sua piada que n�o tem gra�a.

Palesa, minha prima f�til e ardilosa.

N�o gostamos dela.

Entendido. N�o gostamos dela.

Oluhle, minha melhor amiga.

N�o contei nada a ela, ent�o guarda bem o seu segredo.

- N�o, sawubona. - Sawuboner.

Sawubona.

- Sawu� - Sawubona.

Sawubo� sawubonger.

N�o, tem que descer a entona��o: Sawubona.

O que estou fazendo? "S� dona."

Tipo, fodona. S� dona.

- N�o. - Fodona.

- N�o, ningu�m � fod�o. - N�o?

Quer continuar folheando isso?

Beleza.

Sawubona.

Isso�

Isso � demais para voc�?

N�o.

Eu s�

Tenho umas d�vidas sobre o nosso combinado.

- �. - Tudo bem.

�?

Beleza�

Ent�o, Zola�

Zola.

Quando dois se tornam um�

Uni�o.

Uma parte crucial do casamento �

Voc� sabe�

Tipo�

Olha�

N�o vamos mesmo transar?

- Boa noite. - Nem sabe como sou bom.

- Eu poderia ser tipo� - Dorme bem.

N�o quer ver como sou fod�o?

Foda� Sacou o trocadilho? Zola?

Fod�

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

ALF�NDEGA

- Meu Deus! - "Meu adeus"!

Tudo bem.

Ent�o t�, Miss Am�rica�

Pela �ltima vez,

antes que voc� me enlouque�a:

tem algo que queira declarar?

N�o, de jeito nenhum.

Est� bem�

O que voc� sabe sobre maquiagem?

Ent�o, voc� gosta de queijo, n�?

Senhora, isso nem � meu.

Sou intolerante a lactose.

Queijo podre.

- N�o. - Ei, irm�.

Oi?

Sabia que � ilegal n�o declarar comida?

Entendo, mas � para um fondue.

Um aparelho de fondue. � tipo�

- Meu pai tem um aparelho de� - Ela disse "aparelho Fenty"?

N�o.

Queijo Fenty, amiga!

� a Riri!

- Acha que � a Rihanna? - N�o.

Fondue.

N�o, fondue. � um prato su��o�

- "Fond�"! - "Su�no".

Deixa pra l�.

Voc� s�o desrespeitosas.

- Tchau! - Saiam!

- Vamos sair daqui. - Vamos.

Pr�ximo!

Voc� est� t�o linda, garota!

Julian!

Foi mal, desculpa. Eu s� estava na vibe, sacou?

- Voc� deve ser o Julian! - E a�? � um prazer.

D� uma voltinha. Vamos ver o que temos.

- Agora? - Vira a�.

Me sinto como um peda�o de carne.

Amiga�

Beleza.

As rainhas v�o fazer o que sabem.

E o homem vai usar os m�sculos. Vem.

Como � que �?

Parece melhor na vida real, amiga.

- Porque somos lindas e poderosas! - Lindas e poderosas pra valer!

Abre o porta-malas.

- Como fa�o isso? - � s� levantar.

- Beleza. - Vou direto ao ponto.

Voc� � gostoso! Tipo�

milk-shake de chocolate duplo de t�o gostoso.

Mas voc� n�o faz o tipo da Zola. Sei que � �timo, mas n�o faz o tipo dela.

E voc�s v�o se casar bem r�pido�

Alguns diriam que foi apressado, mas n�o tem nada a ver.

Estou de olho em voc�.

Mas, por enquanto�

Bem-vindo � �frica do Sul!

Vamos, anda logo. Temos lugares para ir, gente para ver.

Deixei meu est�mago l� atr�s!

Meu Deus!

� a �frica do Sul.

- E a�, Zola? - Oi.

- Est� feliz em voltar? - Estou.

� assim que voc�s vivem aqui?

Como num cart�o-postal.

O dia todo, todos os dias. Caramba, Zees!

- Voc� n�o me contou. - Zees?

- Ele te chamou de Zees? - N�o, garota�

Ele me chama de Zees, e da�?

"E da�?"

Lembro que quando est�vamos no col�gio

e as brancas te chamavam de Zees,

voc� ficava bem irritada com isso.

E agora, quando Kendrick Lamar te chama de Zees,

- a� tudo bem? - S� dirige, garota.

- Ent�o, Julie, querido� - Sim, senhora.

Me conta, como voc� e a Zees acabaram juntos?

Porque, normalmente, estou por dentro da parada, mas�

casamento?

Estou muito curiosa.

Quer saber como nos conhecemos?

� uma hist�ria interessante.

Ele quis dizer que nos conhecemos na escola de culin�ria.

E a�, Atlanta, beleza?

- Qual � a sua? - Foi mal. Desculpa.

N�o quis interromper seu momento.

Voc� � a Zowla, n�?

Zola!

Oi, Zola!

Sou o Julian. Tudo bem?

D� licen�a!

Falando s�rio, tudo bem?

Sim, estou aqui no beco, vivendo o sonho. Sabe como �, o de sempre.

O beco�

onde os sonhos nascem

e os cora��es se curam.

Qu�? Eu n�o fumo.

Merda, rejeitado!

Recebi a pior not�cia da minha vida. N�o estou a fim!

Talvez seja um sinal, Zola.

Sabe, na vida,

trilhamos o pr�prio caminho.

Me lembra a�, que parte de fumar droga

num beco fedido � "trilhar o pr�prio caminho"?

Ei, calma a�, RoboCop.

Merda! Caguetat�!

Beleza, j� saquei.

Voc� tem problemas.

Eu tenho problemas.

Ele tem problemas!

Mas tem que se animar. Ou vai ter um infarto.

Estou esperando o visto h� meses.

E agora, essa merda acontece.

Porra!

Com todo respeito, n�o passei anos da minha vida

estudando para ser chef e ralando pra caramba

para receber conselho da porra dos gar�ons! Valeu.

Dos gar�ons?

Caramba!

Essa � a sua vida, Julian. Voc� � gar�om agora.

Na real, eu fui professor dela.

Ensinei tudo que ela sabe, sacou?

Desligue.

Mam�e!

Meu beb�.

Como est� a minha chef?

Como est� a minha Zozo?

M�e, senti tanta saudade de voc�!

E da sua comida.

Oluhle, minha garota!

- Ol�, mam�e! - Ol�, minha querida.

� a M�e Christina?

M�e Christina?

Sei de onde Zola puxou o charme, sacou?

M�e Christina,

� uma honra finalmente conhecer a pessoa mais importante para a Zola!

Como vai? Tudo bem?

Desculpa, n�o quis te assustar.

N�o � chegada em abra�o. Ela n�o curte.

Tudo certo. Aqui � s� amor!

Esse � o nosso genro? Tenho uma pergunta.

Voc� aceitou o sangue de Jesus Cristo na sua vida, meu filho?

- Voc� est� salvo? - S�rio? Quer dizer�

Agrade�o sua preocupa��o com meu bem-estar espiritual.

- Sabe, � que� - � s� sim ou n�o!

- Claro que sim, m�e. � um baita sim. - Isso!

- Ei! - Desculpa!

Aqui acabamos com o diabo� fisicamente!

Desculpa, me assustou um pouco.

- Am�m! Aleluia, vamos l�! - �.

Deus seja louvado. Acho que fiz um pouco de xixi.

Senti saudade.

Eu tamb�m, m�e!

N�o imagina o que est� acontecendo�

S�rio?

Nossa!

Caramba! Parece um museu aqui.

Boa sorte.

Bem, aqui est�o voc�s�

pombinhos.

Valeu, m�e. O pai est� de boa com�

a gente dividir um quarto?

Zozo, achei que voc�s iam se casar, n�o?

- Sim. - Sim.

Zozo,

esqueci de te contar uma coisa sobre seu pai.

Ele anda muito espiritual ultimamente.

Ele faz aquela tal de medita��o.

Talvez ele n�o possa conversar.

N�o como voc� est� acostumada.

Por favor, tenha paci�ncia com ele, t�?

- Tudo bem. - Ent�o, t�.

Claro.

N�o esperava que n�s�

- f�ssemos dividir� - N�o me disse que era rica.

Achei que tivesse uma graninha, sei l�,

mas voc� � tipo�

o Riquinho Rico ou o Tio Patinhas, t� ligada?

N�o achei que fosse importante.

As caixas registradoras dan�am tango toda vez que voc� se mexe.

Isso � uma informa��o muito importante.

Sabe�

Estou me perguntando� pensando�

Talvez voc� esteja me pagando pouco.

Vou ter que reajustar o valor.

Podemos n�o falar disso agora?

� isso a�, Westside!

� isso a�. Westside!

Meu tio � encrenca.

O Tio Baby parece bem legal, cara!

Lembra do que eu disse!

Olha para esta cama bem aqui,

maior do que minhas aspira��es!

Cara!

Pronta para um aconchego?

Voc� vai ter a honra de dormir no sof�.

Qual �, Zee!

N�o era para eu ser tratado como um rei zulu,

reivindicar aquele trono?

Um rei zulu dormiria no ch�o. Faz bem pra coluna!

� claro.

Porque nada diz "loucamente apaixonados" como dormir separado.

� claro.

�tima estrat�gia, Zee.

Foi mal, calma a�!

- N�o, para! - Se comporta, garota!

- Me p�e no ch�o! - Calma.

- Voc� tem que relaxar! - Est�o prontos�

S� estou afofando, desculpe.

Afofando o travesseiro porque meu pesco�o do�a.

Ela estava pra l� e pra c� com diarreia.

Foi uma loucura.

Ela impressionou muitos passageiros.

Zozo, meu beb�.

Voc� fica assim quando anda de avi�o.

Foi voc�?

Vou fazer aquela sopa especial para sua barriga.

Estou bem, mam�e!

Chega de romance, gente. Vamos l�.

Todos est�o animados para ver voc�s.

E a sua barriga, Zozo?

- Se comporta! - N�o, se comporta voc�!

N�o deixa escapar um pum. Fica de boa!

J� te contei que tenho Tourette?

Quando fico nervoso perto de gente, fa�o tipo�

Por que n�o me disse isso?

Quei-ma-a-gor-du-ra!

E a�?

- Est� caindo! - Vamos ver se ainda funciona!

Est� funcionando. Beleza!

Meu Deus!

N�o se preocupa.

Qual �!

Vem aqui!

Por que isso?

Por que ela � t�o forte?

Olha s� para voc�!

Que forte! Que casca grossa!

Manda ver!

Quer um pouco? Quer experimentar?

N�o. Meu ombro est� machucado. E meus joelhos tamb�m.

Cabe�a, ombro, joelho e p�.

Gugitis!

- Gugina? - � gugitis.

- Gugitis? - Sim, na �frica do Sul.

- Voc� est� ficando velho. - Verdade. Eu sinto.

Este � meu irm�o, Sanele.

- E a�, meu irm�o, tudo bem? - Tudo, cara!

Que bom.

Esta � a ador�vel esposa dele, Linda.

Se diz Linda!

Como vai?

- Muito prazer. - O prazer � meu! Adorei.

Namorado americano! Ela disse que ele era bonito.

- Ela disse que sou bonito? - Ʌ

Voc� disse que sou bonito! N�o me contou.

Obrigado por virem � cerim�nia. � muito importante.

N�s agradecemos.

Significa muito para os ancestrais tamb�m.

Thokoza.

Quanto tempo v�o ficar?

Essa � a Linda?

Sua irm�, a bruxa�

- Que tipo de sangoma ela seria? - Que tipo�

Do nosso tipo.

Nossa sangoma!

Ou xam�.

Ou como gosto de dizer�

chamane.

Que legal! Gostei.

- N�o �? - � legal, chamane.

Chamane.

� franc�s!

Chamane!

� mais do que uma voca��o, entende?

�s vezes, � mais como�

um grito alto.

N�s estamos�

nos conectando.

Linda!

�timo. Sauda��es.

Temos presentes para voc�.

Maneiro.

- Sauda��es. - Sauda��es.

Que incr�vel, uma nova e profunda�

- Esta jornada � profunda. - �.

- �, muito profunda. - Espiritual.

Olha quem est� fofocando sem me convidar.

- E quem � esse? - Julian.

�, sou o Julian. Prazer�

N�o precisa.

Sra� Sra. Tselle�

- Cele! - Cele�

Ncele?

� Cele.

Tsell� Tselle?

Ensine a ele!

- Tchele. - Cele.

Zola fala muito de voc�, Sra�

Nossa, que legal.

Espero que sejam elogios de uma filha amorosa.

�! Ela fala muito bem de voc�.

E das suas conquistas!

E o que voc� faz da vida, Julian?

- Eu? - Sim, o que faz?

- O que faz? - Ele � chef.

Sous chef.

Em um restaurante muito chique.

Mesa quatro.

- Por que colocou ali? - � a pia.

Cap.

Ital�

�lia. Capitalia.

Capitalia.

A incr�vel Capitalia. Restaurante italiano.

- � bem italiano. - Sim, � novo.

� o lugar mais badalado de Atlanta.

- �. - Tudo bem.

Dois criativos apaixonados em um casamento �s pressas �

a receita pro desas�

- Para o sucesso! - Sucesso � a palavra certa.

- Ela quis dizer "receita para o sucesso". - O que mais seria?

Ol�, m�e!

Oi, Zo! N�o, um abra�o � normal.

Por favor. Sabe que n�o gosto disso.

Olha, tenho que ir,

mas fiz uma reserva para todos n�s.

Hoje � noite, jantar exclusivo.

Sei que voc�s dois v�o adorar.

Parece bom, m�e, mas estamos cansados.

Cansados?

Com jet-lag. Ser� que pode ser amanh�?

N�o me desrespeite, Zola!

N�o vai fazer isso amanh�.

Vai fazer hoje porque n�o est� cansada.

N�o pode estar.

Adie esse seu jet-lag at� amanh�.

Este � um jantar de fam�lia.

Voc� vai estar l�, todos voc�s.

�s 19h.

N�o use esse trapo na cabe�a.

Vou mandar os detalhes por mensagem.

Ela continua�

Um bloco de gelo.

- �. - Sim!

Sabe quando as pessoas dizem: "Relaxa. Seja voc� mesmo"?

N�o fa�a isso!

Seja algu�m completamente diferente.

Preciso de outra vers�o.

Esportivo, esperto nos neg�cios, ambicioso!

- Ambicioso. Saquei. - �?

Baba�

Podemos entrar?

Beleza.

Fica de boa.

Baba�

O que est� acontecendo?

O que � tudo isso?

Est� tudo bem?

Baba?

Zola, como p�de fazer isso com sua fam�lia?

Imagino Sanele correndo para se casar,

mas voc� sempre foi respons�vel.

O que exatamente est� acontecendo?

Zola, desrespeitar seu corpo � uma coisa,

mas desrespeitar a fam�lia e a cultura�

N�o pode, Zola!

N�o tem outra voz?

Tudo bem, pai.

Por favor!

Posso explicar tudo depois,

mas Julian e eu temos um compromisso.

E seu compromisso com a fam�lia?

Com nossas tradi��es.

Ao desrespeitar isso, voc� rompeu algo sagrado, minha filha.

O que est� rolando, cara?

Tio Baby, voc� me assustou!

Voc� � o Julius?

O bem da Zola?

- Como assim? - O bem querer dela!

- Isso mesmo. Sou eu, Julian. - Juju.

Nossa, voc� � grande, n�?

Mas ainda � jovem.

Ent�o vou te chamar de Sthandiveli!

Grande e pequeno ao mesmo tempo.

E rima com Makaveli.

- Makaveli? - Sim, da sua cidade.

Calif�rnia!

Atlanta, Ge�rgia.

Beleza.

Amantes da Calif�rnia

Certo, garoto. At� mais tarde.

Vou tolerar, contanto que voc� tolere.

Julian.

S� lembra do que eu disse.

Claro.

N�o ser eu mesmo.

Lembra disso!

- N�o ser eu mesmo. - �timo.

Pai, este � o Julian. Julian, este � o meu pai.

Sr. Tselle?

- Como se diz? - Cele.

Vou cham�-lo de "senhor".

� um prazer conhec�-lo, senhor.

� isso a�, cara!

Melhor um aperto de m�o simples da pr�xima vez.

Seu pai est� ligado na IA?

Sim, voto de sil�ncio, aparentemente.

Desculpa, senhor. � que isso �

� muito louco! Quer dizer�

� como o para�so da literatura.

Uma fonte de conhecimento.

Esse cara ainda est� falando?

Pai, por favor.

Nossa, o que�

Desculpa. Sinto muito, eu s�

Antes de conhecer o senhor, pesquisei sobre a cultura zulu.

As casas, a comida, as dan�as. � incr�vel, n�o acredito�

- Isso � - N�o.

- N�o. - Aqui?

N�o precisa fazer isso.

Posso mandar um passinho.

Por favor, n�o.

Por favor, n�o faz isso.

E a�, eles fazem�

�.

N�o � exatamente tradicional, entende?

Constrangimento � um lembrete de que somos seres falhos�

"Capazes de triunfar e trope�ar."

� Bodhisattva, n�?

Desculpa, cara.

Isso � coisa do Indiana Jones.

Como consegue livros t�o velhos?

Tudo bem, isso foi legal e fofo, mas precisamos subir e desfazer as malas.

Ent�o, n�o � seu tio mais novo?

Ele � o ca�ula, e meus av�s deram o nome de Baby.

Ent�o, o nome do tio mais novo � Tio Baby?

O nome do tio beb� � Tio Baby

O nome do tio beb� � Tio Baby

O nome do tio beb� � Tio Baby

Que trava-l�ngua, hein!

Se precisar passar algo, me avisa.

Temos que caprichar na roupa hoje.

Esta aqui vai dar conta do recado.

� hoje que eu deixo uma impress�o duradoura.

N�o � algo que eu escolheria.

Espera para ver, gata.

Vou ficar t�o estiloso neste look,

que vai se perguntar como encontrou

um chocolate sexy e gostoso numa lanchonete engordurada!

N�o. Julian, nunca falamos da lanchonete. Jamais!

- Beleza. - A lanchonete n�o existe.

Nos conhecemos em um restaurante chique.

Trabalhamos num restaurante chique. Sacou?

Saquei. Viva Capitalia!

Capitalia, beb�! Deixa comigo!

- Exato. - Viva Capitalia!

O nome do tio beb� � Tio Baby

O nome do tio beb� � Tio Baby

O que temos aqui?

O que � isso?

� abacaxi.

�.

Deixei algo muito importante l� embaixo.

- J� volto, est� bem? - Sa�mos em duas horas.

T�, entendi. Duas horas.

Ambi�ncia.

Vamos ver qual � a dessa hist�ria.

Meu g�ngster da Calif�rnia!

Bem-vindo � Mans�o da Paix�o Bandida!

Que lugar voc� montou aqui. Caraca, parece at� um santu�rio!

Olha s�!

N�o pude resistir aos aromas.

Sabe do que estou falando?

E foi o aroma que te trouxe aqui

- � minha caverna. - Verdade.

Olha, Sthandiveli, uma caverna

� muito importante para um homem.

Esta aqui, eu chamo de minha Batcaverna!

� o meu orgulho e alegria.

Pega e prova.

Cara, n�o quero ser rude, mas�

se voc� insiste, beleza!

Nossa, isso �

Estes biscoitos s�o demais!

S�o irados. Pode crer.

Obrigado.

Sthandiveli,

h� quanto tempo exatamente

voc� e minha sobrinha, Zola, est�o juntos?

Esse casamento nos deu um susto, como uma festa-surpresa!

Zola e eu�

nos conhecemos no trabalho.

� como se o destino tivesse nos juntado, sabe?

Ela � uma �tima chef tamb�m!

Sou eu ou est� ficando�

um pouco intenso?

Intenso.

Isso � amor!

Mas � complicado.

� aquele amor yin-yang!

Feito na China, amig�o!

H� um bilh�o de chineses, n�o me diga que todos est�o errados!

Tem que estar certo!

N�o precisa ir a algum lugar?

E perder de conhecer meu novo primo? Claro que n�o.

Pode conhecer depois. Vamos ficar.

- Ou pode ser agora. - Ou depois.

- Ou pode ser agora. - Ou depois.

Ou agora.

Caramba.

Julian?

Esta � minha prima, Palesa.

O c�lebre Julian.

Conhe�o a sua fama.

Fama? Quem�

Quem disse isso? Quem foi? Foi voc�? Por qu�?

Julian.

Foi mal, desculpa.

Oi.

Muito prazer, Palesa.

� um belo rosto� Nome!

Belo nome� Belo nome voc� tem.

Todo o resto � lindo tamb�m.

Que fofo.

Zola sempre teve o dom de encontrar�

coisas �nicas.

Acho que sou aben�oada.

Felizmente, n�o os trato como trof�us.

Mas voc� sempre deixa a desejar.

Engra�ado ouvir isso de quem ficou com as minhas sobras da escola.

Seu lance com o Neo ficou na escola, junto com seu cabelo.

Julian, j� contei que a Palesa participou de uma competi��o de dan�a?

- O qu�? - Sim, Neo era o parceiro dela.

Eles ficaram em �ltimo lugar.

Agora voc� � a dan�arina?

Chegando assim, com um namorado de fachada conveniente.

Reunidos, e � t�o bom!

O que est� rolando?

Zozo!

- Cabe��o! - Como vai, minha garota?

Beleza, vamos separar!

Olha s� que reencontro aconchegante!

Cara, apesar de te ver na internet o tempo todo,

ainda estou chocada com a dimens�o disso tudo.

Foi o que ela disse!

Minha rainha.

Linda como sempre, minha nossa!

Voc� deve ser o sortudo.

� Jill?

- Julie? - Quem?

- Jillian! - Julian.

Desculpa. Foi mal, amigo!

Achei que voc� tinha nome de mulher.

E a�? Chega mais para o abra�o, mano!

� o abra�o? Beleza.

Obrigado, Noddy!

Neo.

Tipo Matrix, mano. �!

- � da� que vem o cabelo? - Beleza, tia Jemima. Valeu.

Zola disse que voc�s dan�avam no col�gio.

Eram dan�arinos no col�gio. Devem ter sido uma bela dupla.

Devia ter visto.

Est�vamos com tudo!

- Arrasando! - Como foi?

�ramos a dupla din�mica na pista de dan�a.

Poder�amos ter vencido, mas�

- A��o afirmativa e tal. - N�o.

�, mano, mas os passos eram demais.

- Ele estava na pista. - J� chega.

E a Palesa parecia o Omarion.

Um toque!

O que est� havendo?

Naledi, querida, olha para voc�!

Sempre caprichando no look.

- A sopa estava �tima. - Del�cia.

- Quer mais? - N�o, obrigado. Estou satisfeito.

Mas tamb�m � um gosto adquirido.

� uma quest�o de paladar.

� que voc� est� acostumado com o b�sico.

N�o diria b�sico, mas�

Voc� adora pastel da Cornualha.

- Gosto mais de bife. - Bife e rim, com certeza.

S�rio?

- Vejo que trouxe a fam�lia toda. - N�o.

- Certo. - Minha amada filha, Zola,

est� no mesmo ramo que voc�.

Ela � chef, cozinha para as pessoas nos Estados Unidos.

Ent�o, achei que voc� poderia arrumar um lugar de luxo para ela aqui.

Tudo bem, m�e, j� tenho um emprego,

ent�o n�o precisa me "arrumar" nada.

Sim, voc� n�o para de dizer isso, Zola.

Quis dizer algo concreto.

Algo que possamos ver. Um emprego de verdade.

Um emprego de verdade? Desculpa, senhora.

- Precisa nos ver trabalhando. N�s� - Flava!

Na verdade, seu nhoque de fufu�

estava muito sem gra�a.

- Sim, mas � o� - N�o faz isso.

Ent�o, � isso!

Mas esta sopa de maff�

est� show de bola!

A minha estava fria.

Nossa sopa de maff� � uma vers�o da vichyssoise cl�ssica.

� para ser fria.

Flava est� ficando bravo.

Ele disse "sopa Versace".

Naledi�

Voc� est� radiante.

Est� cada vez mais deslumbrante.

Voc� viu o que eu vi?

Excuse-moi.

Espero que todos estejam bem.

Sim, est� tudo�

- Lekker! - �timo!

Este � o dono do nosso restaurante.

Junte-se a n�s, Emeka.

Acabei de mostrar a eles

nosso card�pio revolucion�rio, inovador

e de tirar o f�lego.

Amores�

se importam de nos contar a hist�ria dessa uni�o?

- Isso � muito emocionante. - Sim, por favor, contem.

Estou curiosa para saber sobre esse casamento-surpresa,

que surgiu no meio de problemas com o visto.

Bem conveniente.

Deus � bom o tempo todo.

E o tempo todo�

Nossa, sua boca n�o para?

Como eu estava dizendo,

como foi o pedido, Julie, meu bem?

Vai, conta tudo.

Como foi o pedido? Vou te contar.

Parece coisa de livro de poesia.

Julian.

Quer se casar comigo?

O qu�?

Estamos falando de coisas super-rom�nticas.

Sabem como �?

Podemos ter o que precisamos.

N�s dois ter�amos o que precisamos!

- O que precisamos? - Isso!

Sei do que precisa: Dormir!

- � disso que precisa agora. - N�o!

Sei do que precisa, Julian.

- N�o sabe! - Sei, sim!

N�o! Do que eu preciso?

Grana.

Quanto?

Estamos falando�

caminhadas na praia � noite.

Cavalo no est�bulo.

Pombos! Tudo do bom e do melhor.

- Serenata. - M�sica.

- M�sicas lindas. - Que lindo.

Sacadas e tudo mais.

- Sacada? - �.

Zo, sacada?

Como �?

De joelhos na sacada?

Lembra de Durban?

- Neo! - Tem umas sacadas doidas l�, n�?

Para, Neo!

Desculpa, amor. Est�vamos falando sobre arquitetura.

- Est�vamos vendo� - Pode parar!

� s� uma lembran�a do passado.

Zo, por que ele est� sorrindo?

Por nada, s� est�vamos vendo uns golfinhos.

M�e?

Quando o papai vai se juntar a n�s?

N�o, minha filha.

Seu pai est� naquela coisa de Shaka Buda.

Pelo menos hoje n�o temos que aturar o pseudo-guru dele tagarelando.

Aten��o, pessoal,

contemplem a pi�ce de r�sistance!

Olha, Julian. O caranguejo est� combinando com voc�.

E voc� deve ser a Ariel.

� isso a�, cara!

� isso a�, cara!

Tudo bem!

Acho que � a hora perfeita para fazermos um brinde.

Aos looks ousados � fartura de frutos do mar!

La familia.

Sim, la familia.

- Sa�de. - La familia.

Ningu�m vai brindar comigo?

- Julian? - Oi.

Acho que voc� est� muito estiloso.

Obrigado. A senhora tem bom gosto.

Sabe soletrar "estiloso"? Essa � a quest�o.

Ariel quer a peruca de volta.

J� viu o filme Os Ursos da Farinha Branca?

- Qu�? - Estou parecido?

A �timas refei��es.

Estava uma del�cia.

- S�rio? - �.

� uma din�mica muito interessante.

- � um Pamplemousse d'Amour. - Parece mais�

Sou s� eu ou est� um pouco quente?

� s� voc�, garota!

Naledi contribuiu muito para o meu neg�cio.

- Amei� - �.

- Oui. - Oui.

Vejo que voc� � criativo. Belo terno.

N�o.

Sou um artista, sabe?

Ent�o n�o � chef?

N�o, eu sou�

Conta mais.

A c�mera � meu pincel.

�.

E como paga as contas?

S� sei que�

Trabalho numa lanchonete.

N�o!

� a minha filha?

- Tudo bem? - Faz alguma coisa!

- Estou muito b�bado. - Ela precisa de gelo!

Quanto �lcool essa crian�a bebeu?

O caf� da manh� est� servido, senhoras e senhores!

Tenho milho, broinhas.

� s� escolher! O que querem? Eu tenho!

Espera. Fala s�rio, isso n�o � broa.

- � scone. - Com certeza!

"Scone" parece um problema nas costas.

- Isso � broinha. - Bom dia, flor do dia! Ela est� viva!

Bom dia, Bela Adormecida!

Zola, sabia que est� perdendo a divers�o?

Seu querido noivo est� nos engordando com todas essas del�cias sulistas.

Caf� dos campe�es!

- Gostei. - Tudo bem, querida.

� tudo sem �lcool.

O �lcool n�o se alinha mais com o meu esp�rito.

Meus ancestrais disseram: "N�o!"

Por isso Sanny e eu n�o pudemos ir ontem.

Fiquei muito sens�vel � energia das pessoas.

E, claro, ele n�o iria sem mim.

Claro que n�o.

Ontem, voc� parecia um zumbi!

Muito selvagem. Foi insano.

Achei seu rosto um pouco doido tamb�m.

Eu pensei: "Caramba! Meu Deus, que loucura!"

Ele quer dizer que � para voc� comer.

- Boa ideia. - �, manda ver.

�, Zo.

Eu soube do incidente dos frutos do mar.

Como voc� est�? Voc� est� bem?

- Tudo bem? - Tudo.

N�o � estranho s� voc� ter reagido assim?

Algu�m pode me passar uma H20?

- E voc� - Toma.

N�o foi muito �ntimo nem carinhoso ontem, n�, Julian?

O qu�? Eu?

Olha a Zola,

podia dar um beijo nela.

Conforta ela.

Ei, Zola?

Por que n�o?

Um beijo? T�, quer dizer�

Viu s�?

Nos lembra de mim e voc�.

Olha s�.

Que amor!

Eles v�o se casar e ter beb�s.

- Talvez dev�ssemos� �. - Tudo bem.

Qual �, gente, um pouco mais de paix�o!

Palesa, pega leve. Calma.

Est� for�ando!

Pessoal, ao Julian, meu novo irm�o!

Muito obrigado ao chef

por nos dar um gostinho da sua casa.

Este � o melhor! Lezi yizinto!

- O qu�? - Lezi yizinto.

- Lezizintos? - Isso.

- Lezizintos? - Bem-vindo � fam�lia!

Valeu! Muito obrigado, irm�o!

Cara, acho que, se posso levar voc�s a Atlanta,

posso trazer Atlanta at� voc�s.

Trazer o Sul para o Sul, cara! Sacou?

- Lezi� Lezizon� - Lezi yizinto!

- Lezizinto, n�o � isso? - Lezi yizinto!

- � isso a�! - Com licen�a.

Lezizinto.

- � comida sulista! - � comida sulista! Boa!

- Estamos nos conectando! - Est� bem.

Pensei ter dito para n�o me ligar durante�

N�o.

N�o vai mandar�

- N�o� - M�e?

M�e!

Tchau, tchau.

- O que foi, Zola? - Com quem estava falando?

Nada importante, s� trabalho. Sabe como eles podem ser burros.

Voc� me assustou. Por que anda feito sombra?

N�o me pareceu trabalho.

Eu te vi ontem com o Emeka.

M�e, o que est� acontecendo?

Nada, Zola.

Al�m disso, ontem voc� n�o estava pensando com clareza.

Estava b�bada.

- � brincadeira? - O que quer que eu diga?

- M�e, n�o minta. - N�o � mentira!

Zola, Zola, Zola.

Meu filha, eu n�o entendo voc�.

Voc� est� sempre tentando estragar as surpresas.

N�o tem gra�a nenhuma com voc�.

Tudo bem.

Voc� me pegou. Eu�

Eu estava planejando�

Estava planejando em segredo uma fuga�

para voc� e como � mesmo o nome dele?

Sabe?

Seu amor.

Era para ser surpresa, mas agora�

j� era.

O qu�?

�, vem c�, filha.

Vem.

Escuta, querida.

Era para ser meu jeito de mostrar o quanto me importo

com voc� e o Julian, entendeu?

Queria presentear voc�s com lembran�as inesquec�veis.

Uma viagem a dois bem rom�ntica�

Minha filha�

Sinceramente, s� estava tentando me reaproximar.

Como nos velhos tempos.

Vem c�.

� �timo.

- N�o est�vamos. - Estavam, sim.

N�o est�vamos, n�o.

�.

- Aproveitem a estadia, Sr. e Sra. Green. - Obrigada, senhor.

Sim, muito emocionante.

Voc� vai se acostumar.

Meu Deus!

Meu Deus!

O qu�?

Olha esse lugar!

Cara, n�o acredito no que estou vendo.

Ol�.

N�o, rinite. N�o vou tocar nisso.

O que temos aqui?

Meu Deus!

� isso a�.

� t�o lindo, cara!

Parece um sonho.

Mzansi, arrasou, meu bem!

Arrasou, meu bem!

Nunca estive t�o perto do mar antes.

� bonito, n�?

� uma boa hora para tirar�

fotos de casal.

- Para dar entrada no green card. - �.

- Na verdade, � uma boa ideia. - �? Legal.

Vai tirar com o seu celular?

- Quer tirar ou eu tiro? - N�o, vai l�.

- Como quer fazer? - Voc� n�o est�

- �? - Vou p�r a m�o no seu peito.

- S� para mostrar o anel. - �?

Beleza.

Beleza.

- Ficou bem legal. - Ficou mesmo.

- Ficou muito bom. - �.

Deixa eu te abra�ar.

- Claro, por que n�o? - Isso.

- Assim � melhor. - �?

Desculpa, preciso me abaixar.

Voc� � muito baixinha.

- Assim est� bom? - T�.

- Ficou boa. - Ficou, n�?

- Mais uma? Vamos fazer outra? - Vamos.

- Pose de baile de formatura? - Isso!

Cortando cogumelo!

- Puxa para tr�s. - Puxar o qu�?

Tem que puxar a vibe.

- Tem que lan�ar essa parada pra longe. - N�o!

Zola!

Por que voc� � sempre t�o s�ria?

Estou tentando fazer comida.

Mas por que tem que fazer assim?

Qual �, Zola, tem que curtir comigo!

Est� b�bado?

Eu? N�o fico b�bado.

Tem que relaxar!

Cortando os cogumelos t�o s�ria. O que eles te fizeram?

Que cheiro bom aqui, n�o vou mentir.

N�o vou mentir, n�o vim at� a �frica para ouvir o que conhe�o.

Beleza?

Ent�o, Srta. Anfitri�, se n�o se importar,

poderia, por favor�

tocar alguns sabores locais?

- Quer sabores locais? - Seria bom.

- Vou te ensinar. - Beleza.

- Vou ensinar alguns sabores locais. - Estamos na aula, cozinhando!

Masterclass!

Que tal?

- Legal! - � o sabor t�pico da �frica do Sul!

Cara, esse ritmo � demais!

Parece que estou lavando o carro.

Como se chama essa dan�a?

Chama-se "lavando o carro". Estou lavando o para-brisa!

D� vontade de mexer o quadril. Quer mexer?

- Relaxa. - N�o.

Zola, n�o fica feito um dois de paus.

- Ou um rob�. Como se chama? - N�o sou rob�!

Beleza, ent�o mexe esse quadril, amor. Vamos l�.

Vou ser seu instrutor. Voc� tem que�

- Mostra o que sabe! - T� bom!

Mexe a�.

- Vem comigo. - Beleza.

- Sente a vibe e o ritmo. - Estou sentindo.

Beleza, tudo bem.

Meu Deus, Julian!

Voc� � louco!

Voc� n�o me conhece!

- Qu�? - Que idiota!

N�o me conhece, gata!

Isso � legal.

O qu�?

Isso.

Merda! Est� queimando!

Eita!

Meu Deus.

Est� ficando meio quente aqui.

Quando meu pai faleceu, fiquei numa sinuca de bico.

Largo a faculdade,

ajudo minha m�e a pagar as contas, fa�o alguns sacrif�cios,

ou ser� que sigo�

meu cora��o�

e vou atr�s do meu sonho?

A fam�lia vem primeiro, n�?

Mas ainda pode voltar, n�?

Nada! Pelo jeito, n�o rola mais.

N�o rola mais mesmo.

Acho que vou focar nos meus v�deos art�sticos.

Tenho ideias muito legais.

- S�rio? - �.

- Vai me mostrar? - Pra voc�?

�.

N�o.

- Por qu�? - N�o.

- N�o! - Por qu�?

Pra voc�?

N�o.

S� n�o esperava me ver nesta situa��o,

muito menos encontrar algu�m como voc�

para me ajudar.

Algu�m como eu? Como assim?

Agrad�vel, estiloso?

Bonito?

Muito sexy.

Estou falando tipo� uma del�cia!

- Gostos�o! - Nem tanto.

- Gostos�o n�vel hard! - Acho que�

Algu�m que entra num lugar e�

traz a luz do sol.

Ou talvez seja s� o vinho falando.

Ah, garota!

Sabia que tinha um pouco de poesia.

Um pouco de�

Posso ver por tr�s de toda essa rigidez rob�tica�

- arrog�ncia, ombros tensos� - Arrog�ncia? T�.

- Toda quadrada. - Tudo bem, j� entendi!

Estou brincando. � zoeira.

Estou zoando.

E�

Obrigado.

Zee, posso te beijar?

Na bochecha!

S�

Ou�

Foi mal.

S�rio?

Talvez voc� possa dormir na cama hoje.

Mas precisamos de uma Muralha da China de travesseiros.

T�.

Beleza.

T�.

Pequim.

Na China.

Surpresa!

N�o resistimos a nos juntar a voc�s na sua escapadinha rom�ntica.

Assim que soube, reservei uma van.

Faz tempo demais que est�o escondidos aqui na praia.

Uma folguinha para relaxarmos juntos seria bom, n�o � mesmo?

� mesmo.

Juliano! Meu parceiro!

T�, beleza!

N�o resistimos ao encanto do sol e das ondas.

Parece que voc�s dormiram aconchegados.

O que est� acontecendo aqui?

Um pouco disso�

- S� uma soneca. - Um pouco de�

S� dormimos, cara. Qual �, n�o faz assim.

Onde est�o hospedados?

Bem aqui.

- Desculpa, o qu�? - Bem aqui, tolinha!

Ent�o, seus pregui�osos sujos, j� pro banho!

Enquanto isso, vamos comprar carv�o para um belo braai.

- �? - Parece fant�stico.

Sim, parece bom.

- Jazzista? - Curte jazz?

Irm�o, se eu curto jazz?

- Vou mostrar o que sei! - Achei que voc�s�

Palesa, vem buscar seu maestro.

Mandou bem!

At� mais.

N�o me envergonha com essa galera.

Por favor.

Acende, vai!

Que vergonha, cara!

O que foi?

Precisa de gasolina?

Vou mostrar o estilo sul-africano.

Est� bem.

� uma experi�ncia espiritual, tem que alinhar os chacras. Inspira.

Entendeu? Respira fundo.

Tem que se abaixar, como um jogador de r�gbi!

Coloca o danado a� dentro.

N�o est� funcionando agora.

- Problemas de desempenho? � isso? - N�o!

Beleza, chega pra l�.

Precisa de um toque feminino.

Viu? Fogo.

- Nossa, Zo. - � assustador.

Voc� sempre me surpreende! Tem algo que n�o possa fazer?

Tem muita coisa que ela n�o pode fazer! Ela s� acendeu um fogo.

Sabe o que dizem de mulher boa no fogo?

O qu�?

- O que dizem? - N�o sei.

N�o, fala a�. O que dizem?

Foi mais uma pergunta que uma afirma��o.

"O que veio primeiro? O ovo ou a galinha? O bacon ou o porco?"

T� bom, Homens das Cavernas, sentem antes que se machuquem!

N�o vou me machucar desta vez.

Al�m disso, n�o � como se a Palesa estivesse se matando para ajudar.

Qual �, isso � muito pesado!

Isso � Como voc�s chamam? "Babooty"?

- Bobotie. - Babooty, foi o que eu disse.

- Bobotie. - Babooty.

- Bobotie. - Babooty!

- Bobotie. - Babooty!

- Bobotie. - Eu disse isso!

Mas n�o me surpreende que "babooty" te divirta.

Babooty. Conhe�o algu�m com esse nome.

Quem, sua m�e?

Nossa! � assim?

N�o.

- J� foi pescar? - J�.

- O que pegou? - Roncadeira-austral.

Robalo.

- Robalo? - �.

- Parece delicioso. - Nunca provou?

Acho que n�o.

Vou fazer para voc�.

Eu adoraria.

Cara, isso � t�o lindo!

Estou muito relaxado.

Sei o que voc� quer dizer.

E agora,

sinto uma conex�o com meu pai que n�o sentia h� muito tempo.

Meu pai me levava ao mercado de frutos do mar.

Todos os domingos.

E ele sempre comprava os caranguejos do Sr. Woo.

O Sr. Woo tinha o melhor. O maior!

T�o bom!

E, pois �. Eu s�

sinto saudade.

Quer pescar caranguejo?

Quero.

Acho que dever�amos.

Presidente de Mo�ambique?

Samora Machel.

- Isso! - Beleza.

Imperador do Imp�rio do Mali do s�culo 14?

Ele era muito rico!

- Mansa Musa. - Isso!

- Che Guevara da �frica? - Sankara, beb�!

- Nome completo. - Thomas Sankara!

Esse pa�s africano era Rod�sia. Chamava-se Rod�sia.

- Zimb�bue. - Acabou o tempo!

Muito bem, pombinhos.

- Podemos rever as regras? - S� escuta.

A maior montanha da �frica. � famosa pelo pico nevado.

O Monte Everest.

N�o, isso � na �sia.

Desculpa�

Tudo bem, pr�xima. Cara esperto, cabel�o.

Famoso por criar a Teoria da Relatividade.

- Einstein! - At� que enfim!

Tudo bem.

N�o, fique comigo.

Presta aten��o.

Esta � f�cil. Cidade do Amor, capital da Fran�a.

Amor.

- Amor, amor, amor! - Amor, amor, amor!

Croissants!

- O qu�? - O qu�?

Neo, a capital da Fran�a.

Croissant?

- � Paris, seu burro! - Foi mal!

- Para! - Calada, Srta. Green Card!

- Como? - Calma a�.

Vamos nos acalmar, � s� um jogo.

Est� tudo bem. � s� por divers�o.

Cad� o livro que comprei para voc�?

Sabe que s� ou�o audiolivros e podcasts.

Esse � o problema. Aonde isso te levou?

Com certeza n�o a Paris. Onde fica Paris?

Onde fica Paris, Neo?

Estado Livre.

E a�, parceira? Qual �?

Estamos arrasando. O que foi?

S� preciso de espa�o.

Voc� me envergonha.

N�o posso te levar a lugar nenhum.

Tanto faz, amor.

Se voc� olhar para Zola�

vou mandar nossa vida sexual para a Terra do Nunca.

Capiche?

Mas�

Agora, fica a�!

Eu juro, mano, n�o � nada.

S� uma colega de trabalho.

Temos um neg�cio rolando, mas�

quem me dera fosse mais que isso.

Mas � estritamente profissional.

S� profissional.

- Est� me seguindo? - Julian, Julian.

Por que se esconde como um esquilo com um segredo?

Um irm�o n�o pode falar ao telefone sem ser espionado?

Qual seria a gra�a disso?

Al�m disso, seus segredos parecem bons demais. Voc� � t�o�

reservado, t�o misterioso!

Vai dar um pega nisso ou vai me espionar?

Estava falando com meus manos.

- Seus manos? - �.

E a garota com quem fechou um neg�cio?

� a Zola?

Estou curiosa. � tudo�

dif�cil de engolir.

Sei que voc� e a Zola t�m uma rixa antiga.

Eu s� Voc� S�

Pode me deixar fora disso?

- Por favor. - Acha que sou gata?

Tudo bem admitir.

Sei guardar segredo.

N�o tem nada para contar!

Qual �, Julian, eu ouvi tudo.

- Qu�? - E j� te vi com a Zola. Admita.

Olha, eu e a Zola

- nos amamos muito. - �.

E�

Nosso pastor nos falou sobre tenta��o.

Tudo isso aqui � tenta��o.

Julian, quem conhece a Zola sabe que voc�s s�o uma farsa.

Mas o n�vel da falsidade, eu n�o tinha ideia at� essa liga��o.

Julian, voc� vai explodir!

S� estava tentando falar com meus amigos.

- Tudo bem. - N�o estou gostando disso.

- Senti a tens�o entre n�s. - Como assim?

Sei que voc� me quer.

Est� passando dos limites.

Est� passando dos limites, � isso.

Quer saber? Tem raz�o.

Na real, acho que n�s dois passamos do limite�

E, da minha parte, eu sinto muito.

Tudo bem.

T�.

Eu agrade�o sua compreens�o,

mas podemos manter isso entre n�s?

N�o quero estressar o Neo.

Sabe como ele �.

- �. - Sabe?

Pode ser?

N�o precisa se preocupar.

Nunca fui de fazer esc�ndalo.

Ent�o vai ser assim?

Vai me dar um gelo.

Legal. Maduro.

Muito maduro.

Vou avisando que sou profissional nessa parada de m�mica.

Posso conversar por m�mica se precisar.

Est� muito frio aqui. Pode desligar o ar-condicionado?

Est� bem.

Pensei que poder�amos ter uma boa conversa adulta.

Podemos s� ficar em sil�ncio, como qualquer casal falso?

Eu s�

Achei que a "Rainha do Gelo Zola" j� era.

Nos divertimos muito.

Agora parece que voltamos � estaca zero.

Tudo bem.

Vamos conversar.

Sabe por que estamos aqui.

Confian�a e trai��o.

- Voc� e Palesa, eu vi voc�s. - Viu o qu�?

Sim, ela tentou! Mas eu me mantive firme.

Firme e forte! Foi o que eu fiz!

S� lembra que est� aqui a trabalho.

- Voc� � o funcion�rio contratado. - Funcion�rio contratado?

Vim aqui te ajudar, porque me importo�

N�o, veio para ganhar uma grana!

- Foi? - Foi.

- Foi ideia sua. - Mas n�o foi ideia minha confiar em voc�,

e depois voc� me trair

- com minha prima em menos de 24 horas! - N�o aconteceu nada!

Eu fui leal.

Sempre te apoiei, apesar dos seus planos malucos

e da sua atitude estranha!

Esquece, Julian!

Podemos ao menos diminuir o ar-condicionado, por favor? Est� frio!

Quer saber? Tudo bem, pode aumentar.

Rainha do picol�!

Vou contar para minha m�e!

Acha que vou morrer de hipotermia na �frica?

Deve ter enlouquecido.

Congelando na �frica, acredita? Vou contar pra minha m�e.

Meu Deus!

N�o!

Desculpa.

Puxa.

Ele vai me matar.

- Eu explico. - O que deu em voc�?

Eu s� queria um momento, por favor.

Esta biblioteca � um santu�rio de conhecimento!

Eu sei. Mais uma vez, desculpa!

Esses livros, senhor, s�o uma preciosidade.

Hlala phansi! Manje!

Pode repetir?

Vou me sentar.

T�.

Voc� passou passou dos limites.

Literatura � mais que fuga da realidade.

Eu sinto�

muito mesmo.

Eu�

Eu me senti sozinho,

e, depois de conhecer o senhor e estar na sua biblioteca, eu�

� que�

Me fez sentir como se�

meu pai ainda estivesse aqui.

N�o literalmente. S�

Voc� me lembrou como era.

Sinto muito.

Sinto muito pela sua perda, filho.

Compartilhamos o amor pelas palavras e pela minha filha.

Gosto da sua energia e te perdoo�

mas n�o me irrite!

Me pe�a da pr�xima vez.

Est� bem.

Prometo que � s� um simples e chato aperto de m�o ocidental.

N�o � nada doido.

Desculpa ter te magoado, Zola.

N�o aconteceu nada, eu juro!

Desculpa por ter te estressado tanto.

- Aonde vamos? - Estamos numa miss�o, Sthandiveli.

Vamos pegar queijo!

Hoje vou ensinar tudo sobre o neg�cio de biscoitos.

O neg�cio de biscoitos?

- Entra no carro! - Aqui?

Sthandivelli, entra no carro!

- Ol�, querido! - Oi, docinho.

Oi, senhora.

Senhora, uma ova!

Desculpa, gata.

Eu estava ensinando a ele a economia dos neg�cios.

Sthandiveli, esta � minha namorada.

Eu a chamo de uGugu�

Porque ela faz meu cora��o bater: "Gugu, gugu".

- Muito prazer. - Prazer em conhecer um amigo do Baby.

Ele os esconde de mim!

Amor, o neg�cio est� faturando muito.

- �timo. - Os pedidos n�o param de chegar!

Dobre para a semana que vem.

Cai fora, cara!

Vou dar um jeito no maluco!

Esse cara � um maluco!

Odeio manter nosso amor em segredo.

Vai me fazer chorar na frente de outro homem.

Te vejo mais tarde?

Parceiros no amor e no crime.

Para sempre!

At� o fim dos tempos.

Vai, acende!

O que foi?

- Tem bebida gelada? - Tipo uma Sprite?

N�o tenho� Agora?

- Um suborno! Bebida gelada! - Merda.

� uma festa reggae?

Policial, somos apenas�

dois turistas americanos!

S� estamos curtindo a nossa terra.

- Amandla! - S� obedece.

Acha que esse sotaque falso ajuda?

- Sinto muito. - Boa tentativa.

- Revista eles! - Espera!

Vamos juntos, morremos juntos!

O que � isso? Podem parar em qualquer lugar?

- N�o pode parar aqui! - Voc� n�o pode parar a�!

- Senhora? - Sim?

Senhora?

Olha ela l�.

Ela vai mesmo fazer isso?

Est�o de brincadeira?

Era para eu voar como a Beyonc�, n�o ficar aqui como uma pi�ata!

Por que me levantar?

Vamos consertar, nos d� um tempo.

Se eu n�o voar em dez segundos,

vou pegar esses fios e enrolar voc�s com eles!

N�o t�o r�pido, eu n�o estava pronta!

Seus man�acos!

Tenho que fazer isso de novo quando todos chegarem?

Essa n�o.

N�o.

Eles devem ter sido roubados.

Devem ter sido roubados.

Meu bem!

- Oi. - O que aconteceu?

Voc� est� bem? Deixa eu te limpar.

Voc� deve ter sido roubado. Voc� est� bem?

Mam�e!

Est� bem.

N�o, espera.

Pode cair em mim!

Pula!

Pula!

- N�o quero comer. - Um pouquinho.

Devo dizer, M�e Christina, sua habilidade culin�ria j� foi melhor.

Falta o toque especial que eu esperava.

Cozinho para esta fam�lia h� anos,

e ningu�m reclamou antes.

- � uma pena. - Desculpa.

Quem pensa que � pra falar com minha tia assim?

- Sua tia? - Sim, minha tia!

- Desde quando a faxineira � sua tia? - Ei, cara!

- Ei! - Ou�a, como chef,

- como pode tolerar tal mediocridade? - Emeka.

Mas acho que seu gosto tem sido question�vel ultimamente.

Emeka.

- Chega, por favor. - Como �?

Atlanta, Ge�rgia.

Algo sobre uma lanchonete l�?

Voc� e Julian fritando hamb�rguer fingindo ser um restaurante chique.

Deve ser um espet�culo e tanto.

Pisei num calo?

O horror!

O choque!

A vergonha!

Zola, voc� e Julian n�o t�m sido um exemplo de honestidade, n�o �?

Palesa.

Agora que estamos aqui, quer nos contar mais alguma coisa?

Algo sobre um esquema desesperado para conseguir o green card?

S�rio, querida?

Vadia, eu juro, se disser mais uma palavra�

vou te pegar!

Estou aqui, por que n�o vem?

Cansei de voc�.

Oluhle! E voc�, Palesa�

Pare com isso!

Zola?

Zola?

- M�e. - Isso�

que estou ouvindo � verdade?

�!

- Viu? - Sim, � verdade!

Tudo bem, eu disse. � verdade!

Julian � um pe�o no meu plano perverso.

Pronto! Est� feliz? Eu falei.

Preciso de um green card para realizar meus sonhos.

Pelo menos tenho uma desculpa. Qual � a sua, Emeka?

Por que est� sentado a�?

� por isso que mulheres refinadas ficam de boca fechada.

Seu tolo desrespeitoso e desprez�vel!

Como ousa falar da minha fam�lia?

Me solta!

Foi por isso que lutamos, Naledi?

Est� feliz agora?

Finalmente conseguiu p�r em pr�tica seu plano de se vingar de mim?

Voc� trouxe essa criatura vil para nossa casa, para nossa fam�lia!

- E o casamento falso deles? - Calada!

Sempre se comparando � minha filha.

Viva sua pr�pria vida, droga!

Eu estou aqui�

pela Zola.

Minha filha,

seus sonhos s�o sempre v�lidos.

Mas, como um homem enterrado em um casamento falido,

mentiras e engana��o s� geram dor.

Olhem ao redor da mesa.

Me solta.

Sanele!

- Pai? - Baby.

- Tio Mindlos? - Vamos l�!

Vamos tirar o lixo, tio.

Brancos dizem para matar na porrada.

Voc� tinha um trabalho!

- Um s�! - Zola, eu explico.

Explicar o qu�?

Como me humilhou na frente da minha fam�lia?

- Humilhei voc�? - Fala baixo.

E o que voc� disse?

E o que voc� disse? Que s� est� me usando.

Sou s� um o green card. Qual �!

Voc� enlouqueceu de verdade?

Eu devo ser muito idiota, porque eu�

De verdade, achei que n�s�

Achei que est�vamos sentindo algo.

N�o finja que n�o sabia que era por causa do green card.

- Voc� aceitou! - As coisas mudam, Zola.

Achei que era uma conex�o genu�na.

Achei que est�vamos come�ando a sentir�

- amor. - Amor?

Meu Deus, Julian.

Acha que isso tem a ver com amor?

Sempre foi uma transa��o para mim.

Eu precisava do green card, voc�, do dinheiro.

Uma troca justa, nada mais!

Voc� � insens�vel, Zola. Sabia?

- Sou insens�vel? - �.

- Pelo menos sou honesta. - Honesta?

- �. - Honesta?

- Sim, sou honesta. - � assim que chama isso?

Usar as pessoas para seu ganho.

Explor�-las, envolv�-las na sua fam�lia.

Zola, isso n�o � honestidade!

N�o aja como se fosse uma v�tima inocente, entendeu?

Eu disse o que era desde o come�o.

Voc� sabia do acordo!

Achei que voc� se importasse.

Devia ter pensado mais!

N�o posso me dar ao luxo de amar.

�.

Voc� tem raz�o quanto isso!

Julian, nem somos compat�veis!

� s� o cara da lanchonete.

Nosso acordo�

era sobreviv�ncia.

Nada mais!

�?

Parece que est� sobrevivendo bem sem mim.

Bebe, amiga.

Insens�vel, eu? Sou insens�vel?

N�o � rid�culo?

Amiga, as pessoas dizem muita besteira quando est�o bravas.

Eu tinha um plano muito bom. E fui muito honesta com ele.

Achei que ele entenderia,

mas, claramente, ele n�o consegue entender nada.

- Tio Baby? - Sim?

- Posso entrar? - Entra.

Vou direto ao ponto.

Voc� poderia�

O qu�?

Pode me ajudar a pegar um t�xi para o aeroporto, por favor?

Por qu�?

E a minha perspectiva?

Meus sonhos, minha fam�lia, minha vida?

Zo, vai ter que se acalmar, mana!

Eu entendo, ele n�o � perfeito. Nenhum de n�s �.

Nem voc�, Madame Caf� Amargo.

N�o me vem com essa!

Mas voc�s t�m algo muito bom rolando.

Qual �, amiga!

Ningu�m entende, mas ele � seu "Sem-Teto dos EUA"!

A vibe est� vibrando, amor!

Qual �, Zola.

Vai deixar esse mal-entendido bobo afastar seu amor?

Garota, ele s� me serve como um green card. S� isso.

Voc� fica dizendo isso�

mas eu vejo.

Vejo como olha para ele.

Vejo como ele faz voc� sorrir.

Sei que quando olha para ele, sua av� faz�

N�o. De jeito nenhum.

Est� bem.

Voc� que sabe, amada.

Obrigado, Tio Baby.

Prometo que

quando voltar,

terei meu pr�prio lugar.

E quando eu me acomodar�

vai estar bombando, e voc� poder� ir.

Podemos trocar uma ideia, sair.

Vem para Atlanta, eu mostro tudo. Voc� vai adorar!

- Atlanta? - �.

- ATL? - ATL, beb�!

- Eu? Nos EUA? - Isso!

Se aparecer, estou contigo.

Te mostro Atlanta. Voc� vai adorar, prometo.

Est� bem.

Arrumei minhas roupas. Meu pijama est� pronto.

As joias est�o na m�o!

Peguei meu passaporte.

Quando chegar a Atlanta, a primeira coisa ser�

- ir a Long Beach! - Beleza.

A primeira coisa que vou beber � gim.

Um Aliz�!

Me avisa quando estiver pronto.

Eu te busco no aeroporto. Depois vamos � cidade.

Disneyl�ndia.

Tudo bem, tudo isso.

- Beleza. - Ponte da Ba�a de S�o Francisco.

Vou nessa. Obrigado.

Preciso ir l� pegar umas armas� Sean Puffy Combs.

MODO VIDEOCASSETE

E a�, Zola? Est� feliz em voltar?

Estou.

� a �frica do Sul.

� assim que voc�s vivem aqui?

Como num cart�o-postal, o dia todo, todos os dias.

- Caramba, Zees! Voc� n�o me contou. - Zees?

� t�o lindo, cara.

Parece um sonho.

Zee, se estiver assistindo, significa que�

n�o pude dizer isso pessoalmente.

Acho que me apaixonei por voc�, Zee.

E quero pedir que seja minha namorada.

Acho que minha "esposa-namorada".

Tem todos os sabores que um homem precisa.

� brega, mas � s�rio.

Devo ter sido muito bom na vida passada para merecer voc�.

Acho que te amo, Zee.

Com amor, seu marido.

At� que curti o lance de "marido", � legal.

Tudo bem. Beleza.

T�.

Liga para ele.

N�o se trata dele.

- Podemos conseguir outra entrevista� - N�o, pai!

Preciso de estabilidade.

E eu s� queria o visto porque�

queria trabalhar nos EUA.

Eu entendo.

O controle pode ser como um cobertor aconchegante.

Mas �s vezes�

�s vezes, as melhores coisas v�m da incerteza.

E amor�

O amor n�o � diferente.

Estou com medo.

E tudo bem ter medo.

Todos temos medo, �s vezes.

Dane-se o sonho americano, pai.

Vou voltar para casa,

encontrar um lugar e arrumar um emprego.

E vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem, n�?

Se � isso que voc� quer.

Mas o Julian � um cara legal.

Muito gentil.

Muito inteligente.

Como uma esp�cie de s�bio.

Um s�bio idiota.

E n�o que minha opini�o importe, mas�

acho que ele � a sua cara, t� ligada?

Acha que ele "� a minha cara"?

T� esquecendo que minha gera��o inventou essa g�ria.

Esses jovens n�o sabem.

Tem muito peixe no mar, pai.

Isso � verdade�

mas o Julian � a �gua.

Aquela praia ali, voc�

se importa se pararmos?

S� alguns minutos. Ainda faltam cinco horas para o voo.

- Precisa pensar? - �, algo assim.

Estou pirando.

� melhor pirar com uma vista incr�vel, n�?

Oi, pai.

Queria que pudesse ver isso.

Estou na terrinha!

Voc� ia adorar aqui.

Sei que ia adorar.

Voc� tamb�m ia am�-la.

Sinto muita saudade, pai.

Tamb�m preciso de voc� agora.

Estou pirando. De verdade.

Ei, Sthandiveli!

- Sthandiveli, olha! - Merda. Beleza.

Vamos focar nela.

Posso falar com voc� por cinco minutos?

Tio Baby, eu disse para ser discreto. Qual �?

Respira, mano!

Tem que entender, � coisa de amor.

Uma coisa delicada!

Dizem que o caminho para o cora��o de algu�m � pelo est�mago.

Por sorte, eu domino essa parte, n�?

Tem mais queijo a� embaixo?

Escuta�

Eu�

Estou perdida!

Eu estava errada.

Muito errada!

E sinto muito.

Sei que posso ser muito teimosa, e sou um osso duro de roer, mas�

Sinto muito e entendo perfeitamente se nunca mais quiser me ver.

S� queria dizer que sinto muito.

Vai se desculpar com os biscoitos Makaveli do Tio Baby?

N�o tive tempo!

- Sabe que gosto de� - Sei.

�planejar as coisas, ser concisa e perfeita.

Na verdade�

eu at� criei a mentira perfeita.

Mas n�o posso mais mentir.

Tem algo faltando na minha vida perfeita,

e � voc�.

Beleza.

Que se foda.

Para! O que est� fazendo?

Estou tentando me livrar dessa casca rob�tica e tensa, Julian!

- S� quero me soltar! - Beleza.

N�o precisa fazer isso.

N�o! S� me deixa terminar.

Quer se casar comigo?

Quer se casar comigo de novo?

- De verdade? - Comeu um desses? Voc� est� bem?

� s�rio.

Por favor.

Minha nossa�

Meu Deus.

Provei seus pratos e�

provei seus beijos.

E n�o imagino minha vida sem eles.

Ent�o, sim.

Sim, claro. Mil vezes, sim.

Vamos nessa.

Meus filhos v�o se casar!

Temos um casamento para planejar e celebrar.

Sobrinho, temos que falar sobre a lobola, est� bem?

- O qu�? - Lobola!

O pai dela n�o fala, ent�o os presentes do dote v�m pra mim.

Dois u�sques, dez vacas tamb�m.

Talvez umas 15.

Quinze vacas? � carne pra caramba!

- E cabras. Mas n�o� - Cala a boca agora!

- Um cisne e uma tartaruga! - Bem-vindo � fam�lia.

Vamos conversar.

Por favor. Voc� comprou minha passagem.

N�o posso comprar vacas!

Eu sei.

UM GOLPE CHAMADO AMOR

Legendas: Let�cia de Aquino