Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:03,467
As� que logr� pasar el a�o
que sal� del cl�set al mundo.
2
00:00:03,492 --> 00:00:05,295
Fue mejor de lo que esperaba,
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,889
pero a�n hab�a un obst�culo
social que corregir.
4
00:00:07,914 --> 00:00:08,827
- �Entonces?
- S�.
5
00:00:08,852 --> 00:00:09,850
El baile de graduaci�n.
6
00:00:09,875 --> 00:00:12,947
Una oportunidad desperdiciada
en todas esas parejas hetero
7
00:00:12,981 --> 00:00:15,549
sin imaginaci�n y cero
sentido del dise�o.
8
00:00:15,584 --> 00:00:17,533
Oye, quiero venderte mi idea para mi
propuesta de graduaci�n para Lacey.
9
00:00:17,558 --> 00:00:19,441
Rosas.
10
00:00:19,466 --> 00:00:20,541
�Y?
11
00:00:20,566 --> 00:00:22,356
Del mercado.
12
00:00:22,390 --> 00:00:23,676
De acuerdo, arreglar� esto luego.
13
00:00:23,701 --> 00:00:25,714
Ahora mismo tengo que ir a la
oficina del subdirector Murray
14
00:00:25,722 --> 00:00:28,157
y exigir que esta escuela me deje ir
con un chico al baile de graduaci�n.
15
00:00:28,191 --> 00:00:31,227
Y no solo por m�, sino por todos
los chicos gay que vendr�n despu�s.
16
00:00:31,261 --> 00:00:33,996
�Viejo! �Oye! �Arruinaste mi pancarta!
17
00:00:34,031 --> 00:00:35,544
De acuerdo. Te ayudar� a arreglarlo,
18
00:00:35,569 --> 00:00:37,388
pero esta es un �rea de mucho tr�fico.
19
00:00:37,413 --> 00:00:38,763
No pensaste bien esto.
20
00:00:38,788 --> 00:00:40,372
No te quedes ah�. �D�nde est�
tu pegamento con brillantina?
21
00:00:40,397 --> 00:00:43,139
- �Qu�?
- Eres un caso perdido.
22
00:00:43,173 --> 00:00:44,874
No lo s�.
23
00:00:44,908 --> 00:00:46,208
Si acepto su solicitud de amistad,
24
00:00:46,243 --> 00:00:48,085
�no le est� enviando
el mensaje equivocado?
25
00:00:48,110 --> 00:00:49,912
Le diste un beso con lengua
al subdirector de tus hijos.
26
00:00:49,946 --> 00:00:51,580
Dir�a que eso env�a un
mensaje muy fuerte.
27
00:00:51,615 --> 00:00:53,015
Ahora es tu trabajo
recopilar informaci�n
28
00:00:53,050 --> 00:00:54,550
y ver si quieres llevarlo m�s lejos.
29
00:00:54,584 --> 00:00:55,685
Est� bien.
30
00:00:55,719 --> 00:00:57,019
Lo har�.
31
00:00:58,322 --> 00:01:00,523
�S�!
32
00:01:00,557 --> 00:01:04,260
Y ahora el baile comienza.
33
00:01:05,629 --> 00:01:07,997
Querido Se�or.
34
00:01:08,031 --> 00:01:09,465
Est� usando pantalones cortos.
35
00:01:09,499 --> 00:01:11,600
Hola.
36
00:01:11,635 --> 00:01:12,968
Oye, �sabes qu�?
37
00:01:13,003 --> 00:01:15,271
Jimmy ha estado pidiendo dinero para una
limosina para el baile de graduaci�n.
38
00:01:15,305 --> 00:01:16,439
�Tiene siquiera una cita?
39
00:01:16,473 --> 00:01:19,055
No. Todav�a est� trabajando en
su propuesta para el baile.
40
00:01:19,469 --> 00:01:21,580
Estos d�as, los chicos hacen algo
m�s importante el hecho de pedir
41
00:01:21,605 --> 00:01:23,579
ir al baile que lo que t� hiciste cuando
me pediste que me casara contigo.
42
00:01:23,613 --> 00:01:25,582
Se siente como que han estado
hablando de este baile por meses.
43
00:01:25,607 --> 00:01:26,652
Estar� emocionado cuando se termine.
44
00:01:26,677 --> 00:01:28,698
Me gusta ver a los
ni�os en ropa de noche.
45
00:01:28,723 --> 00:01:30,486
A m� me gusta ver gatos con lentes.
46
00:01:30,520 --> 00:01:33,456
Bueno, termin� con esta conversaci�n.
47
00:01:34,891 --> 00:01:36,325
Dios m�o, al vicepresidente Murray
48
00:01:36,360 --> 00:01:38,241
le gustaron todas tus
fotos en ese momento.
49
00:01:38,266 --> 00:01:40,663
�Le gust� que me gusten los Talbots?
50
00:01:40,697 --> 00:01:42,131
�Qu� es este video?
51
00:01:42,165 --> 00:01:44,820
Aqu� est�... una composici�n
original en mi therem�n.
52
00:01:44,845 --> 00:01:47,446
Dato curioso... este es
el �nico en Illinois.
53
00:01:52,918 --> 00:01:54,919
No. Estoy fuera. Borrar amistad.
54
00:01:56,947 --> 00:01:58,406
��Qu�?! �A d�nde se fue?
55
00:01:59,681 --> 00:02:01,242
Kenny, oye.
56
00:02:01,267 --> 00:02:02,838
A prop�sito de nada,
57
00:02:02,863 --> 00:02:04,832
�sabes si tu mam� cambia sus
ajustes de privacidad a menudo,
58
00:02:04,857 --> 00:02:07,074
ya sabes, en las redes
sociales... y esas cosas?
59
00:02:07,099 --> 00:02:09,597
Subdirector Murray, es mi derecho
como un ciudadano americano
60
00:02:09,622 --> 00:02:10,855
y estudiante de esta escuela
61
00:02:10,880 --> 00:02:13,027
tener las libertades permitidas
a todos los dem�s estudiantes.
62
00:02:13,052 --> 00:02:15,292
- Quieres llevar a un chico al baile.
- Si la suprema corte pudo ver ade...
63
00:02:15,317 --> 00:02:17,411
- Puedes llevar a un chico al baile.
- Tengo una carta de un abogado.
64
00:02:17,436 --> 00:02:18,378
Bueno, entonces, enm�rcala
65
00:02:18,403 --> 00:02:20,886
porque vas a llevar a
un hombre al baile.
66
00:02:20,911 --> 00:02:22,045
�Qui�n es el afortunado?
67
00:02:22,070 --> 00:02:24,887
Diablos. No hay afortunado.
68
00:02:24,912 --> 00:02:27,843
No pens� bien esto. Disimula. Disimula.
69
00:02:27,868 --> 00:02:31,203
Yo soy el afortunado por tomar
este valiente paso hacia adelante.
70
00:02:31,228 --> 00:02:32,281
Libertad.
71
00:02:33,521 --> 00:02:36,798
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
72
00:02:38,021 --> 00:02:39,784
Es todo lo que estoy
pidiendo. Sabes, como...
73
00:02:39,809 --> 00:02:41,785
- Hola, Shannon.
- Hola.
74
00:02:41,810 --> 00:02:43,567
Quer�a asegurarme de que
recibiste la tarea de matem�ticas.
75
00:02:46,235 --> 00:02:48,029
No, gracias, Ethan. Estoy bien.
76
00:02:50,732 --> 00:02:53,301
Shannon, ni siquiera lo pensaste.
77
00:02:53,447 --> 00:02:54,611
Sabes, algunas personas
tuvieron que pelear
78
00:02:54,636 --> 00:02:55,650
por el derecho de ir
al baile de graduaci�n.
79
00:02:55,675 --> 00:02:57,682
Ya que tuvieron ese derecho,
no ten�an nadie con qui�n ir.
80
00:02:57,707 --> 00:02:58,768
Estoy hablando de m�.
81
00:02:58,802 --> 00:03:00,036
Solamente no entiendo
82
00:03:00,070 --> 00:03:01,918
por qu� quieres emocionarte
hist�ricamente por el baile,
83
00:03:01,943 --> 00:03:04,168
solo para decepcionarte
absolutamente por el resultado.
84
00:03:04,193 --> 00:03:05,465
�Porque soy estadounidense!
85
00:03:06,574 --> 00:03:07,721
Pero nunca voy a conseguir lo que quiero
86
00:03:07,746 --> 00:03:09,565
porque soy el �nico chico
gay en toda la escuela.
87
00:03:09,590 --> 00:03:10,580
Hola.
88
00:03:10,614 --> 00:03:11,742
�Qu� hay sobre el claramente gay Stuart?
89
00:03:11,767 --> 00:03:14,375
Ven aqu�.
90
00:03:14,400 --> 00:03:17,194
Bueno, estoy empezando a pensar
que podr�a solo ser "Stuart".
91
00:03:17,221 --> 00:03:19,506
Tal vez podr�as ir con el
barista de Rigby's Roasters.
92
00:03:19,531 --> 00:03:20,594
�No es gay?
93
00:03:20,619 --> 00:03:22,892
�Est�s diciendo eso porque es el �nico
chico gay que conoces adem�s de m�?
94
00:03:22,927 --> 00:03:24,411
S�.
95
00:03:24,436 --> 00:03:25,091
�Qu� pasa?
96
00:03:25,116 --> 00:03:27,829
Jimmy, �puedes pensar en algunos chicos
gay que Kenny pueda llevar al baile?
97
00:03:27,854 --> 00:03:30,253
�Qu� tal el barista de Rigby's Roasters?
98
00:03:30,278 --> 00:03:32,462
- �No era gay? - �Piensan que
voy a preguntarle a alguien,
99
00:03:32,487 --> 00:03:33,860
cuando la �nica cosa
que tenemos en com�n
100
00:03:33,885 --> 00:03:35,024
es que somos gay?
101
00:03:35,049 --> 00:03:36,173
Pienso que es m�s importante
102
00:03:36,198 --> 00:03:37,965
que, digamos, que a los
dos les guste el tenis.
103
00:03:37,990 --> 00:03:39,457
��Qu� pasa, Lacey?!
104
00:03:40,077 --> 00:03:41,444
Hola Jimmy.
105
00:03:41,478 --> 00:03:42,745
Hueles a huevos.
106
00:03:44,748 --> 00:03:46,380
�Qu� est�s haciendo?
107
00:03:46,405 --> 00:03:47,638
Pudiste haberle preguntado justo ah�.
108
00:03:47,663 --> 00:03:50,198
Como puedes ver, no soy
bueno improvisando.
109
00:03:50,223 --> 00:03:51,301
Tengo que planearlo.
110
00:03:51,326 --> 00:03:53,627
�S�? Bueno, yo ni siquiera tengo
alguien para quien planearlo.
111
00:03:53,652 --> 00:03:55,741
Y no estoy pidiendo mucho.
112
00:03:55,766 --> 00:03:59,405
Solo quiero enamorarme a primera
vista con el chico perfecto
113
00:03:59,430 --> 00:04:03,022
y el beso perfecto y la noche perfecta.
114
00:04:22,119 --> 00:04:23,765
�Me conceder�as este baile?
115
00:04:23,790 --> 00:04:25,365
Absolutamente.
116
00:04:30,160 --> 00:04:31,993
Esto es perfecto.
117
00:04:32,018 --> 00:04:33,579
Nunca puedo escuchar demasiado ABBA.
118
00:04:36,589 --> 00:04:38,790
Espera.
119
00:04:39,504 --> 00:04:40,703
�Por qu� �l sigue aqu�?
120
00:04:40,738 --> 00:04:42,299
�Ustedes tambi�n lo ven?
121
00:04:42,324 --> 00:04:43,873
�El chico n�rdico delicado
con la sudadera?
122
00:04:43,907 --> 00:04:45,917
Kenny, este es Sebastian,
123
00:04:45,942 --> 00:04:47,965
nuestro nuevo estudiante
sueco de intercambio.
124
00:04:47,990 --> 00:04:50,513
Pens� que querr�as conocerlo ya que
los dos juegan para el mismo equipo.
125
00:04:50,547 --> 00:04:52,187
Y no estoy hablando de
un equipo deportivo.
126
00:04:52,212 --> 00:04:53,249
Los dos son gay.
127
00:04:53,283 --> 00:04:55,571
Solo porque los dos son gay
no significa que quieran...
128
00:04:55,596 --> 00:04:57,863
C�llate. �Hola!
129
00:04:57,888 --> 00:04:59,055
�Soy Kenny!
130
00:04:59,089 --> 00:05:00,777
�Puedes creer que los dos somos gay?
131
00:05:00,802 --> 00:05:02,792
�Tenemos tanto en com�n!
132
00:05:06,090 --> 00:05:07,479
�Qu�?
133
00:05:07,504 --> 00:05:09,012
�Tienes alg�n dos?
134
00:05:09,037 --> 00:05:10,872
No. Ve a pescar.
135
00:05:13,880 --> 00:05:14,914
�Hicimos que eso pasara?
136
00:05:15,539 --> 00:05:16,557
Eso espero.
137
00:05:16,582 --> 00:05:17,704
�Funciona!
138
00:05:17,729 --> 00:05:19,139
�Y es fabuloso!
139
00:05:19,173 --> 00:05:20,173
Eso puede debatirse.
140
00:05:20,208 --> 00:05:21,975
Esta va a ser la mejor propuesta de
graduaci�n de todos los tiempos.
141
00:05:22,009 --> 00:05:24,044
Es seguro que Lacey y
Sebastian van a decir que s�.
142
00:05:24,078 --> 00:05:25,412
�Por un globo de pez?
143
00:05:25,446 --> 00:05:28,915
No, por un dron de pez
de movilizaci�n propia.
144
00:05:28,950 --> 00:05:30,917
Va a flotar sobre Sebastian y Lacey,
145
00:05:30,952 --> 00:05:31,885
luego lo voy a reventar
146
00:05:31,919 --> 00:05:33,993
y va a dejar caer peces suecos,
147
00:05:34,018 --> 00:05:35,489
ya sabes, porque Sebastian es sueco.
148
00:05:35,523 --> 00:05:36,990
Y Lacey ama la comida procesada.
149
00:05:37,024 --> 00:05:38,931
El baile de graduaci�n
est� sobrevalorado.
150
00:05:38,956 --> 00:05:39,974
Es para novatos,
151
00:05:39,999 --> 00:05:41,694
como el d�a de San
Valent�n y el A�o Nuevo.
152
00:05:41,719 --> 00:05:43,725
La noche m�s rom�ntica de tu vida
153
00:05:43,750 --> 00:05:46,200
puede suceder en cualquier
estacionamiento un martes a la noche.
154
00:05:46,225 --> 00:05:48,404
No entiendes el romance gay o hetero.
155
00:05:48,438 --> 00:05:50,206
No estoy segura de que t� lo entiendas.
156
00:05:50,240 --> 00:05:51,374
�Bien!
157
00:05:51,415 --> 00:05:52,615
Ya ver�s.
158
00:05:52,640 --> 00:05:54,704
- �C�mo fue?
- Estupendo.
159
00:05:54,729 --> 00:05:57,118
Llam� a Clive, y le dije
que no va a funcionar.
160
00:05:57,132 --> 00:05:59,133
Lo tom� muy bien, y
quedamos como amigos.
161
00:05:59,168 --> 00:06:01,632
De hecho, le dije que le ayudar�a
como chaperona en la graduaci�n.
162
00:06:01,657 --> 00:06:03,506
Dios m�o, te llevar� a la graduaci�n.
163
00:06:03,531 --> 00:06:04,859
�No, no lo har�!
164
00:06:04,893 --> 00:06:06,624
Ir� como una adulta soltera
165
00:06:06,649 --> 00:06:08,410
para asegurarme que los chicos
no se manoseen entre ellos.
166
00:06:11,768 --> 00:06:13,104
"Hola cari�o.
167
00:06:13,815 --> 00:06:15,938
�De qu� color es tu
vestido para la graduaci�n?
168
00:06:15,963 --> 00:06:17,891
�"Quiero que mi botonier combine"?
169
00:06:17,916 --> 00:06:19,227
Ves, piensa que es una cita.
170
00:06:19,252 --> 00:06:20,741
�C�mo puede pensar eso?
171
00:06:20,776 --> 00:06:23,704
�Est�s segura de que fuiste clara
con �l cuando lo terminaste?
172
00:06:23,729 --> 00:06:25,899
Le dije que estoy realmente
ocupada en este momento
173
00:06:25,924 --> 00:06:27,181
y que no estoy en un buen lugar
174
00:06:27,216 --> 00:06:29,250
y que no creo que est�
destinado a pasar.
175
00:06:29,284 --> 00:06:32,567
Bien, mira, lo que el escuch� es:
"cuando las cosas se asienten,
176
00:06:32,592 --> 00:06:34,422
estar� lista, as� que esp�rame".
177
00:06:34,456 --> 00:06:36,457
Necesito tu ayuda.
178
00:06:36,492 --> 00:06:38,693
Ens��ame c�mo destruir su esperanza.
179
00:06:38,727 --> 00:06:41,496
Toda mi vida me ha
llevado a este momento.
180
00:06:45,653 --> 00:06:47,887
Bien, ah� est�n. Ah� est�n.
181
00:06:47,922 --> 00:06:48,922
L�nzalo.
182
00:06:51,158 --> 00:06:53,793
Te dije que pusiste muchos
peces suecos en el pez.
183
00:06:53,828 --> 00:06:55,495
No, pero la f�sica era correcta.
184
00:06:55,529 --> 00:06:57,097
Calcul� la trayectoria.
185
00:06:57,131 --> 00:06:59,165
Solo necesito redistribuir el peso.
186
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
Lo siento.
187
00:07:03,896 --> 00:07:05,163
Lo tengo.
188
00:07:05,214 --> 00:07:07,430
- Lo siento. �Bien, vamos!
- �Hola!
189
00:07:07,455 --> 00:07:09,852
Disculpen. Pasando.
190
00:07:09,877 --> 00:07:11,044
Espera, �qu� demo...?
191
00:07:11,078 --> 00:07:13,646
�Estoy saliendo del cl�set!
192
00:07:13,681 --> 00:07:16,583
Y soy gay por ti, Sebastian.
193
00:07:16,617 --> 00:07:18,618
�Baile de graduaci�n...
signo de interrogaci�n?
194
00:07:20,839 --> 00:07:22,540
Justo cuando le di el
beneficio de la duda.
195
00:07:22,565 --> 00:07:23,865
�S�! �Gracias!
196
00:07:23,890 --> 00:07:24,859
�Demonios!
197
00:07:24,884 --> 00:07:26,882
Est� bien, mira, lo siento por ti,
pero hay que mover este pez.
198
00:07:26,907 --> 00:07:28,328
A�n tengo una oportunidad
con Lacey, �de acuerdo?
199
00:07:28,362 --> 00:07:29,443
De acuerdo.
200
00:07:29,468 --> 00:07:31,231
�Oye, Lacey!
201
00:07:31,265 --> 00:07:35,001
Vaya, Devon. Eso es mucho queso.
202
00:07:35,035 --> 00:07:36,002
�Qu� dices?
203
00:07:36,036 --> 00:07:37,270
"No".
204
00:07:37,295 --> 00:07:38,571
�Claro!
205
00:07:38,606 --> 00:07:39,903
Es procesada.
206
00:07:39,928 --> 00:07:40,809
Es su favorita.
207
00:07:40,834 --> 00:07:41,895
�Por qu� no pens� en eso?
208
00:07:41,920 --> 00:07:43,887
Porque es literalmente la peor
idea de todos los tiempos.
209
00:07:51,152 --> 00:07:52,585
Todos nos est�n viendo.
210
00:07:52,620 --> 00:07:54,053
�Qu� hacemos?
211
00:07:54,088 --> 00:07:55,555
Derretimos sus corazones.
212
00:07:55,589 --> 00:07:57,590
Kenny, mi hermano gay...
213
00:07:58,454 --> 00:08:00,193
�ir�as al baile conmigo?
214
00:08:00,227 --> 00:08:02,395
�S�?
215
00:08:07,125 --> 00:08:09,573
Sali� exactamente como lo planeamos.
216
00:08:11,450 --> 00:08:13,644
No puedo creer que ataqu�
a una escuela cat�lica
217
00:08:13,669 --> 00:08:15,235
para poder llevar a una pareja
de mi mismo sexo al baile,
218
00:08:15,260 --> 00:08:17,079
y la pareja termin� siendo mi hermano.
219
00:08:17,104 --> 00:08:18,572
Es demasiado triste incluso para
escribir una canci�n country sobre eso.
220
00:08:18,606 --> 00:08:20,851
Mira, estamos en el mejor
lugar en este momento.
221
00:08:20,885 --> 00:08:23,038
Las expectativas de todos
est�n muy altas para el baile,
222
00:08:23,063 --> 00:08:24,296
pero... pero como Shannon dijo,
223
00:08:24,321 --> 00:08:26,491
eventualmente van a
decepcionarse por la realidad.
224
00:08:26,516 --> 00:08:27,735
Y ah� es donde nos lanzamos,
225
00:08:27,760 --> 00:08:30,209
y le damos a Sebastian y Lacey
una noche que nunca olvidar�n.
226
00:08:30,234 --> 00:08:31,006
Tal vez tienes raz�n.
227
00:08:31,031 --> 00:08:32,897
Quiero decir, Stuart va a pedir
prestado el Passat de su mam�,
228
00:08:32,922 --> 00:08:34,180
pero no hay forma de que mantenga
229
00:08:34,205 --> 00:08:36,000
ese nivel de emoci�n toda la noche.
230
00:08:36,034 --> 00:08:36,719
�Exactamente!
231
00:08:36,751 --> 00:08:38,318
Y cuando su decepci�n est� en el m�ximo,
232
00:08:38,335 --> 00:08:39,676
van a voltear y van a decir:
233
00:08:39,701 --> 00:08:40,934
"�qui�nes son esos hermanos guapos
234
00:08:40,959 --> 00:08:42,829
que se parecen a los
Hemsworth en el baile?
235
00:08:42,854 --> 00:08:43,895
- Yo soy Chris.
- Yo soy Chris.
236
00:08:44,380 --> 00:08:45,403
- �Yo soy Chris!
- �Yo soy Chris!
237
00:08:54,523 --> 00:08:56,157
Sonr�an, t�rtolos.
238
00:08:56,192 --> 00:08:57,792
Esto es tan rid�culo.
239
00:08:57,827 --> 00:08:59,660
Est� bien, vayamos a
encontrar a Sebastian y Lacey.
240
00:08:59,684 --> 00:09:00,777
Bien.
241
00:09:01,289 --> 00:09:03,290
Subdirector Murray,
242
00:09:03,315 --> 00:09:05,400
Puede que no haya sido
lo suficientemente clara
243
00:09:05,434 --> 00:09:07,335
en nuestra conversaci�n previa.
244
00:09:07,370 --> 00:09:11,072
No quiero salir contigo ni hoy ni ma�ana
245
00:09:11,107 --> 00:09:12,907
ni en ning�n momento en el futuro.
246
00:09:12,942 --> 00:09:15,110
No saldr� contigo ni aqu� ni all�.
247
00:09:15,144 --> 00:09:17,278
No saldr� contigo a ning�n lado.
248
00:09:17,313 --> 00:09:18,513
Antes de que tomes
tu decisi�n definitiva...
249
00:09:18,547 --> 00:09:19,481
No podr�a ser m�s definitiva.
250
00:09:19,515 --> 00:09:20,973
...tengo algo para mostrarte.
251
00:09:20,998 --> 00:09:23,066
Por favor, re�nete conmigo
en mi oficina en 10 minutos.
252
00:09:24,917 --> 00:09:26,617
D�melo.
253
00:09:29,959 --> 00:09:32,431
�Chablis? Por favor.
254
00:09:37,475 --> 00:09:40,702
�Ves c�mo los bailes
de graduaci�n apestan?
255
00:09:40,736 --> 00:09:42,468
Crees que ser� la noche de tus sue�os,
256
00:09:42,500 --> 00:09:43,789
y lo siguiente que sabes,
257
00:09:43,814 --> 00:09:45,367
es que hay una cubeta de sangre
de cerdo cayendo sobre ti
258
00:09:45,392 --> 00:09:46,726
frente a toda la escuela.
259
00:09:47,176 --> 00:09:49,210
Elegir�a la graduaci�n de
Carrie sobre la nuestra.
260
00:09:49,278 --> 00:09:52,607
Quiero decir, �misterio marroqu�?
261
00:09:52,632 --> 00:09:54,816
Va a parecer un mercado
de cosas diversas.
262
00:09:56,218 --> 00:09:57,919
Me alegro de haberle
dicho que no a Ethan.
263
00:09:57,953 --> 00:09:59,521
Espera.
264
00:09:59,555 --> 00:10:02,090
�Un chico llamado Ethan te
pidi� ir al baile de graduaci�n?
265
00:10:02,124 --> 00:10:03,925
Suena maravilloso.
�Por qu� no me dijiste?
266
00:10:03,959 --> 00:10:05,827
No hab�a nada que decir. El
baile de graduaci�n apesta.
267
00:10:05,861 --> 00:10:06,895
T� mismo lo dijiste.
268
00:10:06,929 --> 00:10:09,487
Cari�o, la graduaci�n
no apesta para todos.
269
00:10:09,512 --> 00:10:11,499
Solo apest� para m�
porque no ten�a una cita.
270
00:10:11,534 --> 00:10:13,401
Nadie quer�a ir con el gordito Patty.
271
00:10:13,436 --> 00:10:14,903
Pens� que nadie te hab�a preguntado,
272
00:10:14,970 --> 00:10:17,138
y no quer�a que te sintieras
mal como yo me sent�.
273
00:10:17,173 --> 00:10:19,328
Estoy feliz de estar sentada
aqu� viendo "Carrie" contigo,
274
00:10:19,353 --> 00:10:20,530
No, cari�o, cr�eme,
275
00:10:20,555 --> 00:10:22,043
no quieres tener mi edad y arrepentirte
276
00:10:22,077 --> 00:10:23,989
de no haberte vestido bien y
tener una noche encantadora
277
00:10:24,014 --> 00:10:25,215
con tus amigos y haberlos impresionado
278
00:10:25,240 --> 00:10:26,674
con lo bien que hac�as
el "Tootsee Roll".
279
00:10:26,816 --> 00:10:28,082
�Qu� es el "Tootsee Roll"?
280
00:10:28,117 --> 00:10:30,318
Solamente es el baile
m�s importante de 1994.
281
00:10:30,352 --> 00:10:32,153
Escucha, deber�as ir.
282
00:10:32,188 --> 00:10:34,592
Supongo que podr�a usar el
vestido de damita de honor
283
00:10:34,617 --> 00:10:36,224
- de la boda de la t�a Stacy.
- S�.
284
00:10:36,258 --> 00:10:37,926
Sol�a quedarme como una bolsa,
285
00:10:37,960 --> 00:10:40,261
pero creo que ahora tengo las
curvas para que se vea bien.
286
00:10:40,296 --> 00:10:42,163
�Y sabes qu� m�s aman los chicos?
287
00:10:42,198 --> 00:10:43,698
Cuellos de tortuga.
288
00:10:51,440 --> 00:10:53,174
No se ven decepcionados.
289
00:10:53,209 --> 00:10:54,233
�Cu�ndo se van a ver decepcionados?
290
00:10:54,258 --> 00:10:55,446
Justo ahora.
291
00:10:55,471 --> 00:10:56,352
Vamos a hacer que se decepcionen.
292
00:10:56,377 --> 00:10:58,055
Vamos a interrumpirlos. Vamos
a hablar bien uno del otro.
293
00:10:58,080 --> 00:11:00,578
Y luego me pasas a Lacey,
y yo te paso a Sebastian.
294
00:11:00,603 --> 00:11:01,492
Eso es inteligente.
295
00:11:01,517 --> 00:11:03,209
Hombre, te mueves r�pido, �cierto?
296
00:11:03,234 --> 00:11:04,586
S�, realmente lo hago.
297
00:11:07,589 --> 00:11:08,549
- �Puedo interrumpir?
- �Qu�?
298
00:11:08,574 --> 00:11:09,962
Los atletas se est�n convirtiendo.
Los atletas se est�n convirtiendo.
299
00:11:09,987 --> 00:11:12,220
No. Quiero al sueco.
300
00:11:12,245 --> 00:11:14,246
Est� bien.
301
00:11:14,271 --> 00:11:16,831
Hola. Disculpa, Devon. Esto
solo tomar� un segundo.
302
00:11:16,861 --> 00:11:18,218
Est� bien.
303
00:11:19,438 --> 00:11:20,860
No s� si viste,
304
00:11:20,885 --> 00:11:24,004
pero Jimmy se mira bastante
brillante en su esmoquin.
305
00:11:24,029 --> 00:11:26,811
Somos como los Hemsworth de San Barklay.
306
00:11:28,676 --> 00:11:30,179
�l es Chris.
307
00:11:30,204 --> 00:11:32,884
Sabes, realmente no soy gay,
308
00:11:32,918 --> 00:11:35,357
pero si lo fuera, ese chico de all�
309
00:11:35,382 --> 00:11:37,333
ser�a mi taza de t�.
310
00:11:37,358 --> 00:11:38,802
Me gusta el t�.
311
00:11:38,827 --> 00:11:42,496
Quiero que sepas que Jimmy te
iba a proponer ir al baile primero.
312
00:11:42,531 --> 00:11:45,232
Y si no hubiera gastado tanto tiempo
313
00:11:45,267 --> 00:11:47,301
ayud�ndome con mi propuesta,
314
00:11:47,335 --> 00:11:49,303
probablemente estar�as
aqu� con �l ahora mismo.
315
00:11:49,337 --> 00:11:50,905
Esperaba que �l me preguntara.
316
00:11:50,939 --> 00:11:52,940
Estupendo. Sigue mi ejemplo.
317
00:11:52,974 --> 00:11:54,008
�Jimmy!
318
00:11:54,042 --> 00:11:54,975
Hazme girar.
319
00:11:55,911 --> 00:11:57,044
�Oye! �No!
320
00:11:57,078 --> 00:11:58,249
- �Qu�? �Qu�?
- �No!
321
00:11:58,274 --> 00:12:00,681
- Kenny, no puedo ver.
- No, eso no es lo que quer�a.
322
00:12:00,715 --> 00:12:03,150
�Kenny! �No! �No!
323
00:12:03,218 --> 00:12:04,285
Bien, eso no funcion�.
324
00:12:04,319 --> 00:12:06,453
Bien, �cu�ndo me toca bailar
con una chica, hermano?
325
00:12:06,488 --> 00:12:07,488
Justo ahora.
326
00:12:09,019 --> 00:12:10,962
�Sebastian!
327
00:12:16,665 --> 00:12:19,889
Ah� est�s, sueco rid�culo.
328
00:12:26,868 --> 00:12:27,975
Gracias por venir.
329
00:12:28,009 --> 00:12:29,476
No creo que te decepciones.
330
00:12:29,511 --> 00:12:31,779
Ya lo estoy.
331
00:12:40,322 --> 00:12:42,756
Es incluso peor en persona.
332
00:12:43,835 --> 00:12:44,920
Sonr�an.
333
00:12:44,945 --> 00:12:46,694
No, no, solo soy su padre.
334
00:12:46,728 --> 00:12:49,366
Solo estoy aqu� para ayudarla a tener
un baile m�gico, pero est� bien.
335
00:12:51,800 --> 00:12:54,134
Mira esa bola de discoteca.
336
00:12:54,169 --> 00:12:56,704
Es igual de maravillosa
que como la imagin�.
337
00:12:56,738 --> 00:12:58,973
S�, es una bola con
espejos pegados a ella.
338
00:12:59,040 --> 00:13:01,175
Vivimos en tiempos m�gicos.
339
00:13:01,209 --> 00:13:03,310
Bien, �entonces cu�l de
estos chicos te invit�?
340
00:13:03,345 --> 00:13:04,578
Ethan.
341
00:13:04,613 --> 00:13:06,413
Est� justo ah� con su
corbata de mo�o verde,
342
00:13:06,448 --> 00:13:08,449
pero parece que est� con alguien m�s.
343
00:13:08,483 --> 00:13:09,883
Voy a traernos algo de ponche.
344
00:13:09,951 --> 00:13:12,553
Espera, �hay ponche? �Gratis?
345
00:13:13,555 --> 00:13:15,389
Oye, corbata verde. Oficial O'Neal.
346
00:13:15,423 --> 00:13:17,091
�Es un polic�a?
347
00:13:17,125 --> 00:13:19,526
No estoy aqu� en facultad de oficial.
348
00:13:19,561 --> 00:13:21,428
Estoy aqu� solo como el pap� de Shannon.
349
00:13:21,463 --> 00:13:22,529
Mira, �podr�as hacerme un favor
350
00:13:22,564 --> 00:13:23,697
y darle a Shannon un baile?
351
00:13:23,732 --> 00:13:25,566
No quiero que se arrepienta
de haberte dicho que no.
352
00:13:25,600 --> 00:13:27,468
��Invitaste a alguien m�s primero?!
353
00:13:27,502 --> 00:13:29,703
Lo siento, viejo.
354
00:13:29,738 --> 00:13:30,971
Pap�, �qu� est�s haciendo?
355
00:13:31,006 --> 00:13:33,474
Avergonz�ndome y
haciendo llorar a mi cita.
356
00:13:33,508 --> 00:13:36,296
�Puedo ver por qu� los O'Neals
solo salen con ellos mismos!
357
00:13:37,461 --> 00:13:38,728
Lo siento, cari�o,
quiero hacer esto bien,
358
00:13:38,764 --> 00:13:39,764
pero esa chica va hacia
su bolsa de drogas,
359
00:13:39,798 --> 00:13:40,865
y no puedo permitir que eso suceda.
360
00:13:40,899 --> 00:13:43,601
�Oye, no fumes nada
que est� en esa bolsa!
361
00:13:43,635 --> 00:13:44,668
Lo siento, Ethan.
362
00:13:44,703 --> 00:13:47,136
Esto es exactamente el tipo
de drama rid�culo del baile
363
00:13:47,161 --> 00:13:48,770
en el que no me quiero ver involucrada.
364
00:13:48,795 --> 00:13:50,162
No, me alegra que esto sucediera
365
00:13:50,188 --> 00:13:52,690
porque mi coraz�n no estaba con Paula.
366
00:13:52,724 --> 00:13:54,391
T� y yo somos como un enredo cu�ntico.
367
00:13:54,426 --> 00:13:56,226
Cuando una part�cula se enreda con otra,
368
00:13:56,261 --> 00:13:57,728
no importa que tan
lejana sea la distancia...
369
00:13:57,762 --> 00:13:59,396
Siempre se afectan la una a la otra.
370
00:13:59,431 --> 00:14:00,397
Exactamente.
371
00:14:00,432 --> 00:14:04,201
Adem�s, esas curvas son peligrosas.
372
00:14:12,877 --> 00:14:14,478
�Alto! �Alto!
373
00:14:15,556 --> 00:14:16,617
- �Alto!
- Eileen, espera.
374
00:14:16,641 --> 00:14:18,248
No, no quiero ser grosera,
375
00:14:18,273 --> 00:14:21,342
pero me est�s forzando a
decir estas cosas groseras.
376
00:14:21,353 --> 00:14:23,120
No me gustas.
377
00:14:24,223 --> 00:14:25,856
Mira, eres un muy buen hombre
378
00:14:25,890 --> 00:14:27,658
y un subdirector competente,
379
00:14:27,692 --> 00:14:29,460
y muchas gracias
380
00:14:29,494 --> 00:14:32,496
por ser mi primer... primer
beso en mucho tiempo.
381
00:14:34,633 --> 00:14:37,134
Estaba esperando que
me invitaras al baile...
382
00:14:37,168 --> 00:14:39,603
Y luego me besaras.
383
00:14:39,638 --> 00:14:42,706
Todav�a podr�a hacer una de esas cosas.
384
00:14:45,644 --> 00:14:47,277
Cierra tus ojos.
385
00:14:50,168 --> 00:14:51,692
As� que, Clive...
386
00:14:52,771 --> 00:14:54,004
Adi�s.
387
00:15:01,923 --> 00:15:03,031
�Jimmy?
388
00:15:16,685 --> 00:15:18,559
As� que, en resumen,
389
00:15:18,584 --> 00:15:20,528
tuve la oportunidad de
traer a un chico al baile
390
00:15:20,544 --> 00:15:23,680
y termin� teniendo un baile de
l�stima con la hermana Ethelreda.
391
00:15:23,715 --> 00:15:26,518
Demasiado para mis grandes
esperanzas para el baile.
392
00:15:27,784 --> 00:15:29,181
Muchas gracias, ABBA.
393
00:15:29,206 --> 00:15:31,037
�Suecia apesta!
394
00:15:32,337 --> 00:15:33,631
Ah� est�s.
395
00:15:33,656 --> 00:15:35,326
Te he estado buscando en todas partes.
396
00:15:35,360 --> 00:15:37,695
�Esto de verdad est� sucediendo?
397
00:15:37,729 --> 00:15:39,296
Porque a veces alucino.
398
00:15:39,331 --> 00:15:40,640
Preferir�a estar aqu� contigo esta noche
399
00:15:40,665 --> 00:15:42,195
que con el chico en
la caja que me invit�.
400
00:15:42,220 --> 00:15:44,301
Todo ha ido hacia abajo desde el Passat.
401
00:15:44,336 --> 00:15:45,882
Lo sab�a.
402
00:15:45,907 --> 00:15:47,541
�Me conceder�as este baile?
403
00:15:47,566 --> 00:15:48,734
Absolutamente.
404
00:15:52,454 --> 00:15:53,337
Esto es.
405
00:15:53,362 --> 00:15:54,892
Despu�s de todo lo que he pasado,
406
00:15:54,917 --> 00:15:57,446
salir del cl�set con mi familia,
salir del cl�set en mi escuela,
407
00:15:57,471 --> 00:16:00,343
Finalmente voy a besar a un
chico... en el baile de graduaci�n.
408
00:16:00,368 --> 00:16:02,011
Y no cualquier chico...
409
00:16:02,043 --> 00:16:05,212
Un pr�ncipe vikingo
de la tierra de ABBA.
410
00:16:15,153 --> 00:16:17,688
�Tal vez puse mis
expectativas muy altas?
411
00:16:19,859 --> 00:16:23,130
Mira, esto es extra�o para todos,
412
00:16:23,155 --> 00:16:26,036
pero tu pap� y yo estamos
siguiendo adelante.
413
00:16:26,061 --> 00:16:28,554
Simplemente es parte del divorcio.
414
00:16:28,579 --> 00:16:29,671
Y lo entiendo.
415
00:16:29,696 --> 00:16:31,203
Lo que me molesta es que podr�as...
416
00:16:31,228 --> 00:16:34,001
podr�as haber conseguido a alguien
mejor que el subdirector Murray.
417
00:16:34,602 --> 00:16:35,615
�De verdad?
418
00:16:35,640 --> 00:16:36,593
S�.
419
00:16:36,618 --> 00:16:38,152
T�... eres inteligente.
420
00:16:38,177 --> 00:16:39,944
Y eres divertida.
421
00:16:40,001 --> 00:16:43,403
Quiero decir, �recuerdas esa vez
cuando en el vecindario hubo un esp�a?
422
00:16:43,438 --> 00:16:44,881
�A qui�n espi� primero?
423
00:16:45,400 --> 00:16:46,640
A ti.
424
00:16:46,674 --> 00:16:48,341
Es verdad.
425
00:16:49,877 --> 00:16:52,038
Estuvo de miedo.
426
00:16:56,718 --> 00:16:59,019
Perd�n por arruinar tu baile.
427
00:16:59,053 --> 00:17:01,888
Pens� que el baile no me
importaba porque no lo hac�a,
428
00:17:01,923 --> 00:17:04,710
luego Ethan hizo referencia a uno de
los grandes misterios de la f�sica,
429
00:17:04,735 --> 00:17:07,461
y mi coraz�n empez� a aletear
en el baile de graduaci�n.
430
00:17:07,495 --> 00:17:09,529
Soy como cualquier otra adolescente.
431
00:17:09,564 --> 00:17:11,188
Cari�o, lamento decirte esto,
432
00:17:11,213 --> 00:17:13,567
pero no eres como cualquier
otra adolescente.
433
00:17:13,601 --> 00:17:14,797
Gracias.
434
00:17:14,822 --> 00:17:16,731
Me enorgullezco de mantener mi ventaja.
435
00:17:16,756 --> 00:17:19,359
�Quieres ir a alcanzar a Ethan?
436
00:17:19,384 --> 00:17:21,218
No, nuestros caminos
se cruzar�n de nuevo.
437
00:17:21,243 --> 00:17:23,009
Tal vez en nuestros treintas en Praga.
438
00:17:23,044 --> 00:17:25,078
Tal vez en el d�cimo grado en
nuestro tour de adolescentes.
439
00:17:25,113 --> 00:17:26,481
Ah� voy de nuevo.
440
00:17:26,506 --> 00:17:28,215
S�, creo que todos estamos
siendo un poco atrapados
441
00:17:28,249 --> 00:17:29,634
por el misterio marroqu�.
442
00:17:29,659 --> 00:17:31,952
Como sea, Ethan puede esperar.
443
00:17:31,986 --> 00:17:33,687
Ya tengo una cita.
444
00:17:33,721 --> 00:17:35,989
Oye, alguien finalmente me
invit� al baile de graduaci�n.
445
00:17:36,023 --> 00:17:37,758
�Quieres ir a la mesa de aperitivos?
446
00:17:37,792 --> 00:17:39,693
Hay una fuente de chocolate.
447
00:17:39,727 --> 00:17:41,161
�Dios m�o!
448
00:17:42,295 --> 00:17:44,498
Es tan simple.
449
00:17:44,532 --> 00:17:45,932
Est� bien, estoy pasando
un muy mal rato,
450
00:17:45,967 --> 00:17:47,277
y me gustar�a que mi
cita me llevara a casa.
451
00:17:47,302 --> 00:17:48,302
�Qu� pas�?
452
00:17:48,567 --> 00:17:50,268
Est� bien, les dir�
453
00:17:50,293 --> 00:17:53,039
porque estoy muy frustrado,
pero sin comentarios.
454
00:17:53,074 --> 00:17:54,708
�Las cosas no funcionaron
entre t� y Sebastian?
455
00:17:54,742 --> 00:17:55,809
Bueno, nos besamos.
456
00:17:55,843 --> 00:17:56,850
�Qu�?
457
00:17:56,875 --> 00:17:58,676
��Tuviste tu primer beso con un chico?!
458
00:17:58,846 --> 00:18:00,180
�Eso es incre�ble!
459
00:18:00,214 --> 00:18:03,044
Mira... �m�ralo! �Los O'Neals
est�n consigui�ndolo!
460
00:18:03,959 --> 00:18:05,452
Quiero decir... excepto...
excepto por m�. Yo no.
461
00:18:05,486 --> 00:18:06,920
Pero... igual estoy feliz
por ustedes chicos.
462
00:18:06,988 --> 00:18:09,523
�"Ustedes chicos"? �Qu�, mam�,
tambi�n conseguiste algo?
463
00:18:09,557 --> 00:18:11,691
Estabas contando tu historia. Contin�a.
464
00:18:12,090 --> 00:18:15,262
De acuerdo, bueno,
Sebastian y yo nos besamos,
465
00:18:15,296 --> 00:18:16,963
y pens� que iba a ser
un momento maravilloso.
466
00:18:16,998 --> 00:18:18,165
Quiero decir, es guapo.
467
00:18:18,199 --> 00:18:20,294
Dice todas las "y" como
"j", y es alto-bajo,
468
00:18:20,319 --> 00:18:22,068
as� que no es intimidador,
pero me puede sujetar.
469
00:18:22,103 --> 00:18:25,539
Pero no se sinti� tan
maravilloso como esperaba.
470
00:18:25,573 --> 00:18:27,089
Estaba esperando el 4 de julio,
471
00:18:27,114 --> 00:18:28,648
y se sinti� m�s como...
472
00:18:29,372 --> 00:18:30,768
El nueve de agosto.
473
00:18:31,104 --> 00:18:32,879
D�a nacional del pudin de arroz.
474
00:18:34,182 --> 00:18:36,716
Apesta que solo fue...
475
00:18:38,613 --> 00:18:40,353
ordinario.
476
00:18:41,550 --> 00:18:43,400
Ya sabes lo que significa.
477
00:18:43,425 --> 00:18:45,466
Que probablemente soy hetero
y deber�a besar a una chica.
478
00:18:45,493 --> 00:18:46,934
No.
479
00:18:48,200 --> 00:18:50,044
Significa que eres normal.
480
00:18:51,840 --> 00:18:53,192
�Piensas que soy normal?
481
00:18:53,217 --> 00:18:55,218
Claro que s�.
482
00:18:55,243 --> 00:18:57,778
Escucha. No puedes forzar una conexi�n.
483
00:18:58,388 --> 00:19:01,802
No sabes cu�ndo va a
suceder o con qui�n.
484
00:19:01,981 --> 00:19:03,630
Puede que no se vista como te gusta
485
00:19:03,655 --> 00:19:06,433
o toque un instrumento
que no suena como un...
486
00:19:07,011 --> 00:19:09,090
robot llorando.
487
00:19:09,115 --> 00:19:11,650
No puedes dar cuenta por la qu�mica.
488
00:19:11,675 --> 00:19:13,643
Bueno, gracias.
489
00:19:13,668 --> 00:19:15,765
Y suena a que tienes
una historia que contar.
490
00:19:15,790 --> 00:19:16,625
Para otro d�a.
491
00:19:16,650 --> 00:19:18,532
- Ahora les presento a los ganadores...
- ��Qu� est�n haciendo?!
492
00:19:18,557 --> 00:19:20,938
�Todos tienen que entrar a esta
excelente graduaci�n ahora!
493
00:19:20,963 --> 00:19:22,086
Jimmy y Kenny est�n siendo nombrados
494
00:19:22,111 --> 00:19:23,778
monarcas del baile sin
g�nero espec�fico.
495
00:19:23,803 --> 00:19:25,437
- �Qu�?
- �Qu�?
496
00:19:29,777 --> 00:19:31,910
Tienes los ojos de tu madre.
497
00:19:33,103 --> 00:19:35,084
- ��l y mam�?
- Me temo que s�.
498
00:19:38,355 --> 00:19:40,390
�Tienes m�sica de los viejos tiempos?
499
00:19:40,415 --> 00:19:41,865
�Como 1994?
500
00:19:45,700 --> 00:19:48,702
�Siempre supe que amar�a la graduaci�n!
501
00:19:48,727 --> 00:19:51,431
Una vez m�s, los O'Neal hicimos
lo que hacemos mejor...
502
00:19:51,456 --> 00:19:53,324
Tomamos una noche de decepci�n
503
00:19:53,358 --> 00:19:54,338
y verg�enza,
504
00:19:54,363 --> 00:19:56,360
y la convertimos en una
noche para recordar.
505
00:19:56,395 --> 00:19:58,963
Mi familia ha pasado por
mucho en estos �ltimos meses,
506
00:19:58,997 --> 00:20:00,998
y son momentos como estos
los que me dan la esperanza
507
00:20:01,033 --> 00:20:02,333
de que tal vez seamos...
508
00:20:03,669 --> 00:20:06,021
Eso es por besar a mi cita... �puto!
509
00:20:07,719 --> 00:20:09,115
Eso es correcto.
510
00:20:14,590 --> 00:20:16,714
�En nuestra familia pasamos
mucho tiempo juntos?
511
00:20:16,739 --> 00:20:18,377
S�. S�, lo pasamos.
512
00:20:18,698 --> 00:20:21,167
Ese Stuart tiene un pu�ito muy fuerte.
513
00:20:21,201 --> 00:20:22,868
- Oye, lo siento por tu beso.
- S�.
514
00:20:22,903 --> 00:20:24,336
�Al menos fue mejor
que besar a una chica?
515
00:20:24,371 --> 00:20:25,566
Demonios, s�.
516
00:20:25,591 --> 00:20:28,082
En este punto, besar�a a cualquiera.
517
00:20:29,242 --> 00:20:31,444
Bueno... �Lacey!
518
00:20:31,478 --> 00:20:33,879
Lacey, hola.
519
00:20:33,914 --> 00:20:35,943
Perd�n por no haberte besado antes.
520
00:20:35,968 --> 00:20:37,351
La raz�n por...
521
00:20:40,629 --> 00:20:41,729
�Genial!
522
00:20:44,399 --> 00:20:46,100
Kenny, necesito que bailes conmigo.
523
00:20:46,134 --> 00:20:47,868
No preguntes por qu�.
524
00:20:47,903 --> 00:20:49,198
�De verdad, mam�?
525
00:20:49,223 --> 00:20:50,221
�El subdirector Murray?
526
00:20:50,246 --> 00:20:52,562
Yo no te juzgu�. No me juzgues.
527
00:20:52,602 --> 00:20:53,602
S�, es bastante justo.
39758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof