Original subtitles

As� que logr� pasar el a�o que sal� del cl�set al mundo.

Fue mejor de lo que esperaba,

pero a�n hab�a un obst�culo social que corregir.

- �Entonces? - S�.

El baile de graduaci�n.

Una oportunidad desperdiciada en todas esas parejas hetero

sin imaginaci�n y cero sentido del dise�o.

Oye, quiero venderte mi idea para mi propuesta de graduaci�n para Lacey.

Rosas.

�Y?

Del mercado.

De acuerdo, arreglar� esto luego.

Ahora mismo tengo que ir a la oficina del subdirector Murray

y exigir que esta escuela me deje ir con un chico al baile de graduaci�n.

Y no solo por m�, sino por todos los chicos gay que vendr�n despu�s.

�Viejo! �Oye! �Arruinaste mi pancarta!

De acuerdo. Te ayudar� a arreglarlo,

pero esta es un �rea de mucho tr�fico.

No pensaste bien esto.

No te quedes ah�. �D�nde est� tu pegamento con brillantina?

- �Qu�? - Eres un caso perdido.

No lo s�.

Si acepto su solicitud de amistad,

�no le est� enviando el mensaje equivocado?

Le diste un beso con lengua al subdirector de tus hijos.

Dir�a que eso env�a un mensaje muy fuerte.

Ahora es tu trabajo recopilar informaci�n

y ver si quieres llevarlo m�s lejos.

Est� bien.

Lo har�.

�S�!

Y ahora el baile comienza.

Querido Se�or.

Est� usando pantalones cortos.

Hola.

Oye, �sabes qu�?

Jimmy ha estado pidiendo dinero para una limosina para el baile de graduaci�n.

�Tiene siquiera una cita?

No. Todav�a est� trabajando en su propuesta para el baile.

Estos d�as, los chicos hacen algo m�s importante el hecho de pedir

ir al baile que lo que t� hiciste cuando me pediste que me casara contigo.

Se siente como que han estado hablando de este baile por meses.

Estar� emocionado cuando se termine.

Me gusta ver a los ni�os en ropa de noche.

A m� me gusta ver gatos con lentes.

Bueno, termin� con esta conversaci�n.

Dios m�o, al vicepresidente Murray

le gustaron todas tus fotos en ese momento.

�Le gust� que me gusten los Talbots?

�Qu� es este video?

Aqu� est�... una composici�n original en mi therem�n.

Dato curioso... este es el �nico en Illinois.

No. Estoy fuera. Borrar amistad.

��Qu�?! �A d�nde se fue?

Kenny, oye.

A prop�sito de nada,

�sabes si tu mam� cambia sus ajustes de privacidad a menudo,

ya sabes, en las redes sociales... y esas cosas?

Subdirector Murray, es mi derecho como un ciudadano americano

y estudiante de esta escuela

tener las libertades permitidas a todos los dem�s estudiantes.

- Quieres llevar a un chico al baile. - Si la suprema corte pudo ver ade...

- Puedes llevar a un chico al baile. - Tengo una carta de un abogado.

Bueno, entonces, enm�rcala

porque vas a llevar a un hombre al baile.

�Qui�n es el afortunado?

Diablos. No hay afortunado.

No pens� bien esto. Disimula. Disimula.

Yo soy el afortunado por tomar este valiente paso hacia adelante.

Libertad.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Es todo lo que estoy pidiendo. Sabes, como...

- Hola, Shannon. - Hola.

Quer�a asegurarme de que recibiste la tarea de matem�ticas.

No, gracias, Ethan. Estoy bien.

Shannon, ni siquiera lo pensaste.

Sabes, algunas personas tuvieron que pelear

por el derecho de ir al baile de graduaci�n.

Ya que tuvieron ese derecho, no ten�an nadie con qui�n ir.

Estoy hablando de m�.

Solamente no entiendo

por qu� quieres emocionarte hist�ricamente por el baile,

solo para decepcionarte absolutamente por el resultado.

�Porque soy estadounidense!

Pero nunca voy a conseguir lo que quiero

porque soy el �nico chico gay en toda la escuela.

Hola.

�Qu� hay sobre el claramente gay Stuart?

Ven aqu�.

Bueno, estoy empezando a pensar que podr�a solo ser "Stuart".

Tal vez podr�as ir con el barista de Rigby's Roasters.

�No es gay?

�Est�s diciendo eso porque es el �nico chico gay que conoces adem�s de m�?

S�.

�Qu� pasa?

Jimmy, �puedes pensar en algunos chicos gay que Kenny pueda llevar al baile?

�Qu� tal el barista de Rigby's Roasters?

- �No era gay? - �Piensan que voy a preguntarle a alguien,

cuando la �nica cosa que tenemos en com�n

es que somos gay?

Pienso que es m�s importante

que, digamos, que a los dos les guste el tenis.

��Qu� pasa, Lacey?!

Hola Jimmy.

Hueles a huevos.

�Qu� est�s haciendo?

Pudiste haberle preguntado justo ah�.

Como puedes ver, no soy bueno improvisando.

Tengo que planearlo.

�S�? Bueno, yo ni siquiera tengo alguien para quien planearlo.

Y no estoy pidiendo mucho.

Solo quiero enamorarme a primera vista con el chico perfecto

y el beso perfecto y la noche perfecta.

�Me conceder�as este baile?

Absolutamente.

Esto es perfecto.

Nunca puedo escuchar demasiado ABBA.

Espera.

�Por qu� �l sigue aqu�?

�Ustedes tambi�n lo ven?

�El chico n�rdico delicado con la sudadera?

Kenny, este es Sebastian,

nuestro nuevo estudiante sueco de intercambio.

Pens� que querr�as conocerlo ya que los dos juegan para el mismo equipo.

Y no estoy hablando de un equipo deportivo.

Los dos son gay.

Solo porque los dos son gay no significa que quieran...

C�llate. �Hola!

�Soy Kenny!

�Puedes creer que los dos somos gay?

�Tenemos tanto en com�n!

�Qu�?

�Tienes alg�n dos?

No. Ve a pescar.

�Hicimos que eso pasara?

Eso espero.

�Funciona!

�Y es fabuloso!

Eso puede debatirse.

Esta va a ser la mejor propuesta de graduaci�n de todos los tiempos.

Es seguro que Lacey y Sebastian van a decir que s�.

�Por un globo de pez?

No, por un dron de pez de movilizaci�n propia.

Va a flotar sobre Sebastian y Lacey,

luego lo voy a reventar

y va a dejar caer peces suecos,

ya sabes, porque Sebastian es sueco.

Y Lacey ama la comida procesada.

El baile de graduaci�n est� sobrevalorado.

Es para novatos,

como el d�a de San Valent�n y el A�o Nuevo.

La noche m�s rom�ntica de tu vida

puede suceder en cualquier estacionamiento un martes a la noche.

No entiendes el romance gay o hetero.

No estoy segura de que t� lo entiendas.

�Bien!

Ya ver�s.

- �C�mo fue? - Estupendo.

Llam� a Clive, y le dije que no va a funcionar.

Lo tom� muy bien, y quedamos como amigos.

De hecho, le dije que le ayudar�a como chaperona en la graduaci�n.

Dios m�o, te llevar� a la graduaci�n.

�No, no lo har�!

Ir� como una adulta soltera

para asegurarme que los chicos no se manoseen entre ellos.

"Hola cari�o.

�De qu� color es tu vestido para la graduaci�n?

�"Quiero que mi botonier combine"?

Ves, piensa que es una cita.

�C�mo puede pensar eso?

�Est�s segura de que fuiste clara con �l cuando lo terminaste?

Le dije que estoy realmente ocupada en este momento

y que no estoy en un buen lugar

y que no creo que est� destinado a pasar.

Bien, mira, lo que el escuch� es: "cuando las cosas se asienten,

estar� lista, as� que esp�rame".

Necesito tu ayuda.

Ens��ame c�mo destruir su esperanza.

Toda mi vida me ha llevado a este momento.

Bien, ah� est�n. Ah� est�n.

L�nzalo.

Te dije que pusiste muchos peces suecos en el pez.

No, pero la f�sica era correcta.

Calcul� la trayectoria.

Solo necesito redistribuir el peso.

Lo siento.

Lo tengo.

- Lo siento. �Bien, vamos! - �Hola!

Disculpen. Pasando.

Espera, �qu� demo...?

�Estoy saliendo del cl�set!

Y soy gay por ti, Sebastian.

�Baile de graduaci�n... signo de interrogaci�n?

Justo cuando le di el beneficio de la duda.

�S�! �Gracias!

�Demonios!

Est� bien, mira, lo siento por ti, pero hay que mover este pez.

A�n tengo una oportunidad con Lacey, �de acuerdo?

De acuerdo.

�Oye, Lacey!

Vaya, Devon. Eso es mucho queso.

�Qu� dices?

"No".

�Claro!

Es procesada.

Es su favorita.

�Por qu� no pens� en eso?

Porque es literalmente la peor idea de todos los tiempos.

Todos nos est�n viendo.

�Qu� hacemos?

Derretimos sus corazones.

Kenny, mi hermano gay...

�ir�as al baile conmigo?

�S�?

Sali� exactamente como lo planeamos.

No puedo creer que ataqu� a una escuela cat�lica

para poder llevar a una pareja de mi mismo sexo al baile,

y la pareja termin� siendo mi hermano.

Es demasiado triste incluso para escribir una canci�n country sobre eso.

Mira, estamos en el mejor lugar en este momento.

Las expectativas de todos est�n muy altas para el baile,

pero... pero como Shannon dijo,

eventualmente van a decepcionarse por la realidad.

Y ah� es donde nos lanzamos,

y le damos a Sebastian y Lacey una noche que nunca olvidar�n.

Tal vez tienes raz�n.

Quiero decir, Stuart va a pedir prestado el Passat de su mam�,

pero no hay forma de que mantenga

ese nivel de emoci�n toda la noche.

�Exactamente!

Y cuando su decepci�n est� en el m�ximo,

van a voltear y van a decir:

"�qui�nes son esos hermanos guapos

que se parecen a los Hemsworth en el baile?

- Yo soy Chris. - Yo soy Chris.

- �Yo soy Chris! - �Yo soy Chris!

Sonr�an, t�rtolos.

Esto es tan rid�culo.

Est� bien, vayamos a encontrar a Sebastian y Lacey.

Bien.

Subdirector Murray,

Puede que no haya sido lo suficientemente clara

en nuestra conversaci�n previa.

No quiero salir contigo ni hoy ni ma�ana

ni en ning�n momento en el futuro.

No saldr� contigo ni aqu� ni all�.

No saldr� contigo a ning�n lado.

Antes de que tomes tu decisi�n definitiva...

No podr�a ser m�s definitiva.

...tengo algo para mostrarte.

Por favor, re�nete conmigo en mi oficina en 10 minutos.

D�melo.

�Chablis? Por favor.

�Ves c�mo los bailes de graduaci�n apestan?

Crees que ser� la noche de tus sue�os,

y lo siguiente que sabes,

es que hay una cubeta de sangre de cerdo cayendo sobre ti

frente a toda la escuela.

Elegir�a la graduaci�n de Carrie sobre la nuestra.

Quiero decir, �misterio marroqu�?

Va a parecer un mercado de cosas diversas.

Me alegro de haberle dicho que no a Ethan.

Espera.

�Un chico llamado Ethan te pidi� ir al baile de graduaci�n?

Suena maravilloso. �Por qu� no me dijiste?

No hab�a nada que decir. El baile de graduaci�n apesta.

T� mismo lo dijiste.

Cari�o, la graduaci�n no apesta para todos.

Solo apest� para m� porque no ten�a una cita.

Nadie quer�a ir con el gordito Patty.

Pens� que nadie te hab�a preguntado,

y no quer�a que te sintieras mal como yo me sent�.

Estoy feliz de estar sentada aqu� viendo "Carrie" contigo,

No, cari�o, cr�eme,

no quieres tener mi edad y arrepentirte

de no haberte vestido bien y tener una noche encantadora

con tus amigos y haberlos impresionado

con lo bien que hac�as el "Tootsee Roll".

�Qu� es el "Tootsee Roll"?

Solamente es el baile m�s importante de 1994.

Escucha, deber�as ir.

Supongo que podr�a usar el vestido de damita de honor

- de la boda de la t�a Stacy. - S�.

Sol�a quedarme como una bolsa,

pero creo que ahora tengo las curvas para que se vea bien.

�Y sabes qu� m�s aman los chicos?

Cuellos de tortuga.

No se ven decepcionados.

�Cu�ndo se van a ver decepcionados?

Justo ahora.

Vamos a hacer que se decepcionen.

Vamos a interrumpirlos. Vamos a hablar bien uno del otro.

Y luego me pasas a Lacey, y yo te paso a Sebastian.

Eso es inteligente.

Hombre, te mueves r�pido, �cierto?

S�, realmente lo hago.

- �Puedo interrumpir? - �Qu�?

Los atletas se est�n convirtiendo. Los atletas se est�n convirtiendo.

No. Quiero al sueco.

Est� bien.

Hola. Disculpa, Devon. Esto solo tomar� un segundo.

Est� bien.

No s� si viste,

pero Jimmy se mira bastante brillante en su esmoquin.

Somos como los Hemsworth de San Barklay.

�l es Chris.

Sabes, realmente no soy gay,

pero si lo fuera, ese chico de all�

ser�a mi taza de t�.

Me gusta el t�.

Quiero que sepas que Jimmy te iba a proponer ir al baile primero.

Y si no hubiera gastado tanto tiempo

ayud�ndome con mi propuesta,

probablemente estar�as aqu� con �l ahora mismo.

Esperaba que �l me preguntara.

Estupendo. Sigue mi ejemplo.

�Jimmy!

Hazme girar.

�Oye! �No!

- �Qu�? �Qu�? - �No!

- Kenny, no puedo ver. - No, eso no es lo que quer�a.

�Kenny! �No! �No!

Bien, eso no funcion�.

Bien, �cu�ndo me toca bailar con una chica, hermano?

Justo ahora.

�Sebastian!

Ah� est�s, sueco rid�culo.

Gracias por venir.

No creo que te decepciones.

Ya lo estoy.

Es incluso peor en persona.

Sonr�an.

No, no, solo soy su padre.

Solo estoy aqu� para ayudarla a tener un baile m�gico, pero est� bien.

Mira esa bola de discoteca.

Es igual de maravillosa que como la imagin�.

S�, es una bola con espejos pegados a ella.

Vivimos en tiempos m�gicos.

Bien, �entonces cu�l de estos chicos te invit�?

Ethan.

Est� justo ah� con su corbata de mo�o verde,

pero parece que est� con alguien m�s.

Voy a traernos algo de ponche.

Espera, �hay ponche? �Gratis?

Oye, corbata verde. Oficial O'Neal.

�Es un polic�a?

No estoy aqu� en facultad de oficial.

Estoy aqu� solo como el pap� de Shannon.

Mira, �podr�as hacerme un favor

y darle a Shannon un baile?

No quiero que se arrepienta de haberte dicho que no.

��Invitaste a alguien m�s primero?!

Lo siento, viejo.

Pap�, �qu� est�s haciendo?

Avergonz�ndome y haciendo llorar a mi cita.

�Puedo ver por qu� los O'Neals solo salen con ellos mismos!

Lo siento, cari�o, quiero hacer esto bien,

pero esa chica va hacia su bolsa de drogas,

y no puedo permitir que eso suceda.

�Oye, no fumes nada que est� en esa bolsa!

Lo siento, Ethan.

Esto es exactamente el tipo de drama rid�culo del baile

en el que no me quiero ver involucrada.

No, me alegra que esto sucediera

porque mi coraz�n no estaba con Paula.

T� y yo somos como un enredo cu�ntico.

Cuando una part�cula se enreda con otra,

no importa que tan lejana sea la distancia...

Siempre se afectan la una a la otra.

Exactamente.

Adem�s, esas curvas son peligrosas.

�Alto! �Alto!

- �Alto! - Eileen, espera.

No, no quiero ser grosera,

pero me est�s forzando a decir estas cosas groseras.

No me gustas.

Mira, eres un muy buen hombre

y un subdirector competente,

y muchas gracias

por ser mi primer... primer beso en mucho tiempo.

Estaba esperando que me invitaras al baile...

Y luego me besaras.

Todav�a podr�a hacer una de esas cosas.

Cierra tus ojos.

As� que, Clive...

Adi�s.

�Jimmy?

As� que, en resumen,

tuve la oportunidad de traer a un chico al baile

y termin� teniendo un baile de l�stima con la hermana Ethelreda.

Demasiado para mis grandes esperanzas para el baile.

Muchas gracias, ABBA.

�Suecia apesta!

Ah� est�s.

Te he estado buscando en todas partes.

�Esto de verdad est� sucediendo?

Porque a veces alucino.

Preferir�a estar aqu� contigo esta noche

que con el chico en la caja que me invit�.

Todo ha ido hacia abajo desde el Passat.

Lo sab�a.

�Me conceder�as este baile?

Absolutamente.

Esto es.

Despu�s de todo lo que he pasado,

salir del cl�set con mi familia, salir del cl�set en mi escuela,

Finalmente voy a besar a un chico... en el baile de graduaci�n.

Y no cualquier chico...

Un pr�ncipe vikingo de la tierra de ABBA.

�Tal vez puse mis expectativas muy altas?

Mira, esto es extra�o para todos,

pero tu pap� y yo estamos siguiendo adelante.

Simplemente es parte del divorcio.

Y lo entiendo.

Lo que me molesta es que podr�as...

podr�as haber conseguido a alguien mejor que el subdirector Murray.

�De verdad?

S�.

T�... eres inteligente.

Y eres divertida.

Quiero decir, �recuerdas esa vez cuando en el vecindario hubo un esp�a?

�A qui�n espi� primero?

A ti.

Es verdad.

Estuvo de miedo.

Perd�n por arruinar tu baile.

Pens� que el baile no me importaba porque no lo hac�a,

luego Ethan hizo referencia a uno de los grandes misterios de la f�sica,

y mi coraz�n empez� a aletear en el baile de graduaci�n.

Soy como cualquier otra adolescente.

Cari�o, lamento decirte esto,

pero no eres como cualquier otra adolescente.

Gracias.

Me enorgullezco de mantener mi ventaja.

�Quieres ir a alcanzar a Ethan?

No, nuestros caminos se cruzar�n de nuevo.

Tal vez en nuestros treintas en Praga.

Tal vez en el d�cimo grado en nuestro tour de adolescentes.

Ah� voy de nuevo.

S�, creo que todos estamos siendo un poco atrapados

por el misterio marroqu�.

Como sea, Ethan puede esperar.

Ya tengo una cita.

Oye, alguien finalmente me invit� al baile de graduaci�n.

�Quieres ir a la mesa de aperitivos?

Hay una fuente de chocolate.

�Dios m�o!

Es tan simple.

Est� bien, estoy pasando un muy mal rato,

y me gustar�a que mi cita me llevara a casa.

�Qu� pas�?

Est� bien, les dir�

porque estoy muy frustrado, pero sin comentarios.

�Las cosas no funcionaron entre t� y Sebastian?

Bueno, nos besamos.

�Qu�?

��Tuviste tu primer beso con un chico?!

�Eso es incre�ble!

Mira... �m�ralo! �Los O'Neals est�n consigui�ndolo!

Quiero decir... excepto... excepto por m�. Yo no.

Pero... igual estoy feliz por ustedes chicos.

�"Ustedes chicos"? �Qu�, mam�, tambi�n conseguiste algo?

Estabas contando tu historia. Contin�a.

De acuerdo, bueno, Sebastian y yo nos besamos,

y pens� que iba a ser un momento maravilloso.

Quiero decir, es guapo.

Dice todas las "y" como "j", y es alto-bajo,

as� que no es intimidador, pero me puede sujetar.

Pero no se sinti� tan maravilloso como esperaba.

Estaba esperando el 4 de julio,

y se sinti� m�s como...

El nueve de agosto.

D�a nacional del pudin de arroz.

Apesta que solo fue...

ordinario.

Ya sabes lo que significa.

Que probablemente soy hetero y deber�a besar a una chica.

No.

Significa que eres normal.

�Piensas que soy normal?

Claro que s�.

Escucha. No puedes forzar una conexi�n.

No sabes cu�ndo va a suceder o con qui�n.

Puede que no se vista como te gusta

o toque un instrumento que no suena como un...

robot llorando.

No puedes dar cuenta por la qu�mica.

Bueno, gracias.

Y suena a que tienes una historia que contar.

Para otro d�a.

- Ahora les presento a los ganadores... - ��Qu� est�n haciendo?!

�Todos tienen que entrar a esta excelente graduaci�n ahora!

Jimmy y Kenny est�n siendo nombrados

monarcas del baile sin g�nero espec�fico.

- �Qu�? - �Qu�?

Tienes los ojos de tu madre.

- ��l y mam�? - Me temo que s�.

�Tienes m�sica de los viejos tiempos?

�Como 1994?

�Siempre supe que amar�a la graduaci�n!

Una vez m�s, los O'Neal hicimos lo que hacemos mejor...

Tomamos una noche de decepci�n

y verg�enza,

y la convertimos en una noche para recordar.

Mi familia ha pasado por mucho en estos �ltimos meses,

y son momentos como estos los que me dan la esperanza

de que tal vez seamos...

Eso es por besar a mi cita... �puto!

Eso es correcto.

�En nuestra familia pasamos mucho tiempo juntos?

S�. S�, lo pasamos.

Ese Stuart tiene un pu�ito muy fuerte.

- Oye, lo siento por tu beso. - S�.

�Al menos fue mejor que besar a una chica?

Demonios, s�.

En este punto, besar�a a cualquiera.

Bueno... �Lacey!

Lacey, hola.

Perd�n por no haberte besado antes.

La raz�n por...

�Genial!

Kenny, necesito que bailes conmigo.

No preguntes por qu�.

�De verdad, mam�?

�El subdirector Murray?

Yo no te juzgu�. No me juzgues.

S�, es bastante justo.