Original subtitles

Si la vida fuera justa,

hoy ser�a el �ltimo d�a de escuela,

pero como en Chicago ha nevado seis d�as

y nuestra escuela a�ade esos d�as al final del a�o,

este es el sexto de los d�as que quedan de escuela.

�Qu� est� pasando?

�El aire acondicionado no est� funcionando?

�Por qu� est�s usando un su�ter?

Porque completa el atuendo,

y no voy a renunciar a eso

�solo porque mam� y pap� no arreglan el aire acondicionado!

No puedo creer que tengamos que hacer los ex�menes finales con este calor.

Y los irlandeses no manejan el calor atractivamente.

Culpo por el calor

a los negadores del cambio clim�tico en el gobierno.

�Hay alguna posibilidad de que la escuela cancele los finales este a�o

porque hace mucho calor?

La escuela podr�a, pero mam� no los dejar�a.

Licuado cerebral para ti. Licuado cerebral para ti.

Y antes de que preguntes, Jimmy, no, no est� hecho de cerebros.

Tengo que absorber la mayor cantidad de fr�o que pueda antes de irme.

Podr�a poner este pollo en mi ropa interior.

Mam�, �podemos, por favor,

tomar un descanso de estudiar despu�s de la escuela e ir al lago?

Absolutamente no. Est�n en confinamiento todo el fin de semana.

Van a subir sus calificaciones.

No de la forma que Jimmy lo hace... con una pluma.

Buenos d�as, chicos.

�Pap� est� usando pantalones ajustados?

�Deber�amos decir algo?

Oye, pap�.

�Podr�amos por favor intentar convencer a mam�

de que nos d� la tarde libre de estudiar para los finales?

Lo siento, chicos.

Su mam� y yo estamos en la misma p�gina en esto.

�Puedo recoger eso por ti?

S�, por favor.

�Todav�a tengo que estudiar?

Dame el maldito bagel.

Oye, mientras sigues aqu�...

esta puerta est� hinchada por el calor,

y se sigue atorando.

�Podr�as tomarte un descanso de sudar, y tratar de arreglarla?

Oye, no todos podemos hacer que nuestros cuerpos no suden a voluntad, como t�.

�No pueden o no lo har�n?

Mira, le echar� un vistazo a la puerta,

pero necesito hablar contigo.

�Es acerca de tus pantalones rid�culos?

Los estilos han cambiado, Eileen.

De acuerdo.

Como sea, en cierto modo, como que...

voy a tomarme una bebida...

con alguien del trabajo...

que no es un hombre.

Por eso los pantalones.

Bueno...

Bien. Est� bien.

�Esto es como cuando dijiste que estaba bien

que tuviera una motocicleta, y luego cuando volv� a casa

se hab�a convertido en una camioneta?

No lo creo.

Es tiempo de que empecemos a seguir adelante.

De acuerdo, bien, eso... eso es estupendo.

Estoy realmente aliviado.

Pero solo para que lo sepas, no voy a hacer gofres

para cualquier vagabunda que de todos modos no coma carbohidratos.

Bien.

Y ya que estamos haciendo las reglas...

No hay que salir con alguien que el otro conozca.

Adem�s, no podemos presentarle nadie a los ni�os

hasta que hablemos sobre eso primero.

Buena idea.

Y...

una �ltima cosa.

S�, me he estado preguntando cuando

�bamos a llegar a esto.

No quer�a ser la primera, pero ya es tiempo.

Tal vez deber�amos hacerlo juntos.

- De acuerdo. - S�.

- Est� muy apretado. - S�.

Es el calor, sabes.

- Estoy debajo de mi peso cuando nos casamos. - Yo tambi�n.

Ten, �por qu� no

- t�, y yo...? - S�.

De acuerdo. Buena idea.

SI hubiera sido as� de dif�cil quitarme

los pantalones, no estar�amos aqu�.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Bien, as� que, Pat tiene una cita,

pero pienso que antes de que te pongas celosa,

deber�amos crear un perfil online para ti.

Siempre quise intentar en principalmentegranjeros.com.

Hombres fuertes con manos callosas...

�S�, por favor!

No quiero lo que t� quieres, Jodi.

Pero somos tan parecidas.

Esto puede sorprenderte,

pero estoy feliz de tener mi propio espacio,

mi propio tiempo, mis propias manos callosas.

Instal� el ventilador del techo yo misma...

con instrucciones en chino.

�Pero no extra�as el contacto humano?

Ni siquiera quiero tener esta

conversaci�n contigo en este momento.

Hola.

Hola, se�ora O'Neal. Soy el subdirector Murray.

Hablo debido a su hija.

No. �Qu� hizo Shannon ahora?

Bueno, creo que ser�a mejor

si viniera para hablar en persona.

Los estudiantes est�n furiosos de que la escuela a�n no ha terminado,

y no... no es seguro para m� salir

hasta que el sol se ponga.

Bien. Ir�... ir� enseguida.

Jodi, lo siento. Me tengo que ir.

Est� bien, una pregunta.

�Sabes c�mo o estar�as dispuesta a aprender

a usar un tractor?

�Dije que no!

Este hombre es payaso de rodeo de medio tiempo,

y un bomb�n de tiempo completo.

S� que est�s ah�, Murray.

�Al�jate de mi carro!

Hola.

Hola, se�ora O'Neal.

Pase.

�Est� bien?

�Bien? �Estoy bien?

La semana adicional de escuela significa que no estoy en mi tour de ciclismo

por la ruta del vino de Wisconsin,

as� que eso no est� bien.

Yo... pens� que me hab�a hablado para platicar sobre Shannon.

S�, Shannon... entr� a nuestro sitio web de la graduaci�n

y compr� todos los boletos de entrada,

y ahora los est� revendiendo a los estudiantes a un precio m�s alto.

Tambi�n cambi� la contrase�a del sitio web.

O si no la he olvidado.

De cualquier forma, es frustrante.

�Especific� que a los estudiantes solo se les permit�a

comprar determinado n�mero de boletos para la graduaci�n?

No lo hice.

�Puede decirme, entonces,

por qu� Shannon est� siendo castigada?

Yo... no puedo.

�Entonces qu� estoy haciendo aqu�?

�Porque es su hija!

�Y se supone que deber�a estar conociendo solteras de gustos parecidos

en la Toscana del medio oeste!

Nadie llama a Wisconsin as�.

�D�gale eso al folleto del condado de Door!

Ya le quit� las etiquetas a mi atuendo.

�En qu� otro lugar voy a ponerme eso?

Qu� alivio irse de la caliente y sofocante escuela

y entrar a esta caliente y sofocante casa.

Oigan, chicos, miren mi pecho.

Estoy sudando en la forma de Jes�s.

No entiendo por qu� tenemos que estudiar en viernes.

Deber�amos hacer algo divertido y estudiar despu�s...

como... el domingo.

- Jimmy. - O el lunes, en el autob�s.

Chicos, no tiene caso quejarse.

Estamos en confinamiento.

Mam� ya empez� a hacer esas frituras de col asquerosas.

�D�nde est� mam�?

No lo s�.

Ah� est� la cartera de pap�.

�Pap�! �Est�s en casa?

��Pap�?!

No est� aqu�, y su placa s�.

�Por qu� pap� la dejar�a? Nunca la deja.

Dios. Tan tarde.

Bien, vamos. R�pido, r�pido, r�pido, r�pido, r�pido.

�Por qu� estoy sudando tanto?

�Salir en una cita con un pollo en mi ropa interior?

No.

Y la camioneta tampoco est�.

�Saben lo que esto significa?

Fueron asesinados.

Bueno... probablemente no.

Pero si hubiera sido as�,

�no deber�amos tener algo de diversi�n antes de averiguarlo?

Tiene raz�n.

No podemos desperdiciar esta oportunidad.

Piensen en todo lo que los polic�as consiguen gratis por mostrar sus placas.

�No! De ninguna manera.

Jimmy, hacerse pasar por un polic�a es, como, un delito.

�Atrapado!

Est�s bajo arresto por ser una anciana que se hace pasar por un adolescente.

�Qu� tal si mam� y pap� llegan a casa y no estamos aqu� estudiando?

Ser�n tan felices de no haber sido asesinados

que no se enojar�n con nosotros.

La comida para el cerebro est� funcionando, Jimmy.

S�.

�No!

�No vamos a ir por ah� como peque�os polic�as!

Vamos, Kenny.

Soy tu hermano,

y es mi deber convencerte.

Esta es nuestra llave para la ciudad.

As� que piensa tan grande como puedas.

�ramos j�venes y hermosos, y la ciudad era nuestra.

Bon app�tit.

Est�bamos viviendo la vida de alta sociedad,

y nada nos iba a detener.

Aqu� tienes. Disfruta.

Bienvenidos a Lenny's,

hogar del mundialmente famoso pan ligeramente tostado.

Bueno, lo imagin� un poco diferente,

pero... esto funciona.

Oficial Patrick O'Neal.

Polic�a... a su servicio.

Estamos aqu� para proteger, servir...

y comer nachos gratis.

Nachos, nachos, nachos...

Est� bien, ni�os. C�lmense.

�Has estado soltero mucho tiempo?

Se siente como un largo tiempo.

S�.

Los divorcios son dif�ciles.

S�.

No son tan encantadores como lo hacen parecer

en las pel�culas de Nancy Meyers.

La �ltima vez que me cort� el cabello,

apoyaba mi cara en el brazo de la chica, como un gato.

S�.

Puede que no te corte el cabello de nuevo.

S�, me dio esa impresi�n.

S�.

Bueno, aunque lo entiendo.

Lo hago.

Y generalmente no admito esto, pero...

Algunas veces pienso...

que es agradable un poco de... contacto humano.

S�.

Voy a llamar a Shannon.

Eso estar�a bien.

Bien.

Hola, �soy yo!

Dej� mi computadora,

y quiero ver si alg�n granjero atractivo me marc�.

Eileen.

Est�s en un ovillo de verg�enza. Conozco esa forma.

�Qu� pas�?

Le hice algo...

al subdirector de mis hijos.

Dios m�o, Eileen. Lo mataste.

�No, no lo mat�!

Lo bes�.

Eso es mucho m�s impactante.

�Lo s�!

Y fue realmente bueno.

- S�. - Pero ni siquiera me atrae.

Dios. �Por qu� lo hice?

�Es porque Pat sali� en una cita?

�Y dices que yo siempre hago las preguntas tontas?

Dios.

Esto es terrible.

�l es responsable de la educaci�n de mis hijos.

Lo voy a tener que volver a ver.

�Esto podr�a afectar sus calificaciones?

�Qu� he hecho con mi boca?

Por eso las vidas de los granjeros son m�s simples...

porque viven, como, a acres y acres de distancia entre ellos.

Voy a tener que hablar con �l

y decirle que este beso fue un error.

Mis manos siguen temblando de la verg�enza.

Vamos. Vas a tener que llevarme.

�Est�s sudando?

Nunca te he visto sudar.

Empez� en la oficina del subdirector c�mo-se-llame,

y no se ha detenido.

Solo est� saliendo en la fosa de mis codos.

Bueno, tu cuerpo realmente te ha abandonado hoy.

No, lo s�.

De hecho eso no es verdad.

�En serio?

Gracias.

Aqu� tienes, campe�n.

Esperaba algo un poco m�s masculino

cuando orden� el Miami Vice.

Bueno, es tan peque�o que te hace ver m�s grande,

as� que eso es masculino.

�Quieres abrir una cuenta?

S�.

Dios m�o. Olvid� mi billetera.

Es porque no cab�a

en estos est�pidos pantalones ajustados,

y luego estaba sudando, y me met� al congelador,

e iba a poner un pollo congelado en mi ropa interior y...

mi cerebro me dice que contin�e,

pero tu cara me dice que me detenga.

Probablemente deber�as hacerle caso a mi cara.

- S�. - No me importa pagar.

�Cu�nto es?

Por la tuya cinco d�lares, y por la de �l 16.

Y dec�an que no podr�an convertir el pastel de queso en una malteada.

�Sabes qu�? Deber�an poner esto en el men�

y nombrarlo en mi honor.

�Les puedo traer algo m�s?

De hecho, s�.

Creo que estamos listos para el postre.

Queremos tres de tus favoritos.

Lo que sea que el chef sienta que es lo m�s inspirador hoy.

Todo es muy inspirador aqu�.

Adem�s, no tienes que mostrarme tu placa cada vez que ordenas.

Solo est� muy orgulloso de la carrera que eligi�.

Bueno, escucha. No es sobre estar orgulloso.

Es sobre salir all� afuera y tratar de hacer una diferencia.

Quiero decir, no me malinterpretes.

�Estoy orgulloso de la placa?

Puedes apostar tu trasero...

Lo siento amiga... lo estoy.

Pero de lo que estoy m�s orgulloso

es de cuantos criminales me dicen todos los d�as:

"estar�amos

cometiendo muchos m�s cr�menes

si no fuera por ti".

Eso es realmente por lo que lo hacemos.

Exactamente.

No.

Por favor d�gale al chef que nos saltaremos el postre.

Y pensaron que hoy era su �ltimo d�a de clases,

pero no lo es, con todos estos d�as de nieve,

as� que se convirti� en este embrollo.

Me encanta un hombre que dice "embrollo"

mientras sujeta una bebida para un rat�n.

�Por qu� no hacemos esto... por qu� no simplemente nos vamos de aqu�?

Vamos a mi casa, recojo mi cartera,

Y vamos por una peque�a comida patrocinada por Pat.

- Eso funciona. - �S�? Estupendo.

Es extra�o. Es un n�mero del departamento de polic�a de Chicago.

Lo siento tanto. Espera.

�Hola?

Hola, Pat, habla Golaski.

Estoy en Lenny's con tus tres hermosos hijos,

que usaron tu placa para conseguir una cantidad enorme de comida gratis.

��Qu�?!

De acuerdo.

Lo siento tanto acerca de esto.

Estar� ah�.

Bueno, mis hijos han decidido

hacerse pasar por un oficial en la cafeter�a Lenny's.

�Esa es su gran haza�a?

�Por qu� no ir�an a comprar alcohol?

Bueno, mis hijos son un grupo de raros.

Gloria. T� trabajas en el laboratorio de escenas de crimen, �cierto?

S�.

�Cu�l es la cosa m�s horrible

que alguna vez has visto?

No contestes eso.

Y en serio, puedes pretender que ni siquiera est�n aqu�.

No los est�s conociendo.

�Te averg�enzas de nosotros?

Esta noche, s�.

Ustedes est�n en grandes problemas, saben.

Hacerse pasar por un polic�a es un delito.

Yo... lo sab�a. Yo dije eso. Yo dije eso.

Y de todas maneras est�s aqu�.

No los voy a castigar enfrente de Gloria.

De hecho, en lo que a m� se refiere,

nunca la han conocido.

Pap�, entendemos que est�s en una cita.

Espera... �qu�?

�Nadie deber�a estar hablando!

De hecho esta es mi primera cita en 18 a�os y medio.

No me digas.

S�.

Escucha, lo siento tanto.

Si te parece bien,

�puedo llevarte a casa ya?

Iremos a cenar otra noche. Lo prometo.

Pero yo solo... realmente siento que necesito entrar

y lidiar con estos criminales con falta de ambici�n.

S�, est� bien.

Pero no creo que pueda llegar de vuelta a casa.

�Puedo correr adentro

y usar tu ba�o muy r�pido?

Bueno...

Ver�s, se supone que no puedo tener a chicas en la casa.

- Cielos. - Brutal.

�Es en serio?

S�, tienes raz�n. Tienes raz�n.

Podemos hacer eso. Podemos hacer eso.

Solo hazlo s�per r�pido.

Y tal vez... ni siquiera te laves las manos.

Hola de nuevo.

Hola. Volviste.

Entra.

De... acuerdo.

As� que...

Solo quer�a disculparme.

Ver�s, mi ex est� saliendo en una cita esta noche...

su primera.

As� que pienso que solo me sent�a celosa,

y... act�e de esa forma.

Bueno... est� bien.

Ciertamente he estado ah�.

Pero, entonces, �por qu� te besar�a?

Porque te gusto.

No.

No, definitivamente no es eso.

S�.

Creo que lo es.

No, realmente... realmente pienso que no lo es.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� traes puesto?

�Es un vino rosado de Wisconsin?

De la regi�n vin�cola de Kickapoo.

S�.

Bueno...

Me tengo que ir.

Ahora.

�Eileen?

�Hola?

�Hay alguien en casa?

Bien. Creo que est� libre.

Mu�vanse. �Mu�vanse!

Amo las citas que se sienten como una redada antidrogas.

Lo siento por esto.

- Ah� vas... justo aqu�. - De acuerdo.

Si�ntete como en casa. Solo muy, muy r�pido.

Bien, pap�, s� que estamos en problemas,

as� que no deber�a decir esto,

pero no lo est�s haciendo bien.

S�, lo s�. Gracias.

Es un completo desastre.

Todo iba bien hasta que ustedes fueron atrapados.

Pap�, s� honesto... �es serio?

�Se va a mudar al s�tano?

�Han hecho cosas con la lengua?

��Qu�?! No.

Viejo. He roto tantas reglas.

Se supon�a que a�n no conocer�an a una mujer,

especialmente una que apenas conozco,

que se supone que no tiene que estar en esta casa.

Soy un mal divorciado y un mal padre.

Y una mala cita. No olvides "mala cita".

Pap�, rel�jate, �de acuerdo?

No eres un mal padre. Estamos bien con esto.

Mam� y Gloria, probablemente no tanto,

y, honestamente... tal vez Jimmy tampoco.

Pero Shannon y yo estamos bien.

De acuerdo, mira.

Ella te puede tener para el d�a de acci�n de gracias,

pero Navidad... yo soy tu elfo n�mero uno.

Mira, �hablaremos sobre estas cosas m�s tarde!

Ahora, tengo que sacar a Gloria

del ba�o de tu madre lo m�s pronto posible.

�Gloria?

�C�mo va todo all� adentro? �Todo est� saliendo bien?

Solo me estaba lavando las manos. Voy a salir.

Te ped� que no te lavaras las manos, pero est� bien.

As� que...

Claro que la... la puerta est� atorada.

La puerta se ha estado atascando, y se supon�a que la arreglar�a.

Puede que sea malo arreglando cosas,

�pero cocina pan franc�s como un �ngel!

Cr�eme, no estar� aqu� para el desayuno.

No.

Puede que lo est�s.

�Vamos!

Kenny, p�same el destornillador Phillips, por favor.

Padre.

�De verdad hay que agregar mi falta de conocimiento de herramientas a este d�a?

- �Vamos! - As� que, t� eres el gay.

Creo que salir del cl�set en la preparatoria es muy valiente.

�Gracias Gloria!

Espero que el hecho de que est�s formando lazos con mis hijos

los cuales se supone que no conocer�as

significa que hay esperanza para una segunda cita.

No habr� una segunda cita.

�En serio?

�Todos retrocedan!

Espera.

Bien.

Eso fue tan rudo.

No necesitas a un hombre para triunfar en la vida, Shannon.

No cre� que habr�a algo que podr�a castrarme m�s

que esa peque�a bebida rosada, pero... lo acabas de hacer.

Lo siento, Pat.

Eres lindo,

pero realmente no puedo lidiar con toda tu situaci�n.

Lo entiendo, yo no puedo lidiar con ella tampoco.

Te voy a llevar a casa.

Bueno, ahora pap� ha sumergido su pie

en las aguas turbias de la piscina de citas.

Supongo que sigue mam�.

No quiero que ninguno de ellos vaya a nadar.

Es extra�o pensar que sigan adelante.

Adem�s, Gloria me pareci� un poco atractiva.

As� que eso fue confuso.

Me agrad�. Era dura.

Siento que podr�a usarla en mi seis si las cosas se volvieran oscuras.

�Qu�?

Jimmy, no creo que tengas que preocuparte por nada justo ahora.

Pap� encerr� a su primera cita en el ba�o, as� que...

Y a mam� realmente no le agrada la gente.

Si alguna vez van a salir con alguien y triunfar,

probablemente necesitar�n nuestra ayuda.

�Mam�! �Qu� pasa?

Solo est�bamos tomando un descanso de estudiar

para hablar sobre...

matem�ticas.

Ah�rratelo, Jimmy.

S� que no han estado estudiando

porque no tienes tinta de pluma en tu cara.

Y tienes una l�nea en el cabello.

Como sea...

Shannon, est�s castigada por revender boletos de graduaci�n.

�Estoy siendo castigada

porque tengo un esp�ritu emprendedor?

S�.

Pero puedes agradecerme.

Hice un trato con Clive, as� que no tendr�s problemas en la escuela

si regresas los boletos

y luego donas las ganancias al comit� de graduaci�n.

Lo siento... �qui�n es Clive?

Quise decir, el subdirector Murray.

S� su nombre... porque soy amigable.

S�, soy una persona social.

El nombre del cartero es Ralph.

El nombre del cartero es Janet.

Bueno, mi apodo para ella es Ralph, y ella lo entiende.

As� que... regresen a su estudio.

�Ves?

Nadie va a salir con eso.

Est� loca.

Oye.

�Quieres un poco?

Por supuesto.

Nunca rechazo una bebida rosada.

Gracias.

Bueno...

Dijimos que nos �bamos a contar

sobre nuestras citas, as� que...

Yo... creo que hablamos muy pronto sobre esas reglas.

Tal vez es mejor si no nos decimos

todo sobre nuestras citas despu�s de todo.

�En serio?

S�.

Tengo el presentimiento de que no importa que tanto tratemos

de mantener las cosas agradables y ordenadas,

salir con alguien va a ser... complicado.

Va a ser un desastre.

Salud.

Salud.

�Wisconsin?

Kickapoo.

�Bien!

�Qui�n derrib� la puerta del ba�o?

Debe haber sido el calor.

Parece que se despert� en el lado equivocado de la cama.

El lado de la muerte.

Asesinado por pollos.

In-cloqueo-cre�ble.

�Qu� est�s haciendo?

Estaba...

No puedo creer que despu�s de todo lo que ha pasado,

no has aprendido tu lecci�n.

Dame esos lentes de sol.

Lo siento, pap�.

Va as�.

Parece que fue asesinado...

hasta la muerte.