Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,994
Si la vida fuera justa,
2
00:00:01,117 --> 00:00:03,474
hoy ser�a el �ltimo d�a de escuela,
3
00:00:03,499 --> 00:00:05,855
pero como en Chicago ha nevado seis d�as
4
00:00:05,899 --> 00:00:08,467
y nuestra escuela a�ade
esos d�as al final del a�o,
5
00:00:08,535 --> 00:00:11,637
este es el sexto de los
d�as que quedan de escuela.
6
00:00:11,704 --> 00:00:12,838
�Qu� est� pasando?
7
00:00:12,906 --> 00:00:14,339
�El aire acondicionado
no est� funcionando?
8
00:00:14,407 --> 00:00:15,841
�Por qu� est�s usando un su�ter?
9
00:00:15,909 --> 00:00:17,576
Porque completa el atuendo,
10
00:00:17,644 --> 00:00:18,877
y no voy a renunciar a eso
11
00:00:18,945 --> 00:00:21,880
�solo porque mam� y pap� no
arreglan el aire acondicionado!
12
00:00:21,948 --> 00:00:23,882
No puedo creer que tengamos que hacer
los ex�menes finales con este calor.
13
00:00:23,950 --> 00:00:27,419
Y los irlandeses no manejan
el calor atractivamente.
14
00:00:27,487 --> 00:00:28,687
Culpo por el calor
15
00:00:28,755 --> 00:00:30,722
a los negadores del cambio
clim�tico en el gobierno.
16
00:00:30,790 --> 00:00:32,324
�Hay alguna posibilidad de que la
escuela cancele los finales este a�o
17
00:00:32,392 --> 00:00:33,592
porque hace mucho calor?
18
00:00:33,660 --> 00:00:35,661
La escuela podr�a, pero
mam� no los dejar�a.
19
00:00:37,764 --> 00:00:40,666
Licuado cerebral para ti.
Licuado cerebral para ti.
20
00:00:40,733 --> 00:00:43,535
Y antes de que preguntes, Jimmy,
no, no est� hecho de cerebros.
21
00:00:47,107 --> 00:00:50,209
Tengo que absorber la mayor cantidad
de fr�o que pueda antes de irme.
22
00:00:50,276 --> 00:00:52,277
Podr�a poner este pollo
en mi ropa interior.
23
00:00:52,345 --> 00:00:54,580
Mam�, �podemos, por favor,
24
00:00:54,647 --> 00:00:56,748
tomar un descanso de estudiar
despu�s de la escuela e ir al lago?
25
00:00:56,816 --> 00:00:59,218
Absolutamente no. Est�n en
confinamiento todo el fin de semana.
26
00:00:59,285 --> 00:01:02,254
Van a subir sus calificaciones.
27
00:01:02,322 --> 00:01:04,423
No de la forma que Jimmy
lo hace... con una pluma.
28
00:01:04,491 --> 00:01:06,191
Buenos d�as, chicos.
29
00:01:15,635 --> 00:01:17,736
�Pap� est� usando pantalones ajustados?
30
00:01:17,804 --> 00:01:19,805
�Deber�amos decir algo?
31
00:01:21,875 --> 00:01:23,108
Oye, pap�.
32
00:01:23,176 --> 00:01:25,777
�Podr�amos por favor
intentar convencer a mam�
33
00:01:25,845 --> 00:01:28,126
de que nos d� la tarde libre
de estudiar para los finales?
34
00:01:28,148 --> 00:01:29,348
Lo siento, chicos.
35
00:01:29,415 --> 00:01:31,375
Su mam� y yo estamos en
la misma p�gina en esto.
36
00:01:44,898 --> 00:01:46,098
�Puedo recoger eso por ti?
37
00:01:46,166 --> 00:01:47,399
S�, por favor.
38
00:01:52,408 --> 00:01:53,739
�Todav�a tengo que estudiar?
39
00:01:53,806 --> 00:01:54,740
Dame el maldito bagel.
40
00:01:57,810 --> 00:01:59,244
Oye, mientras sigues aqu�...
41
00:01:59,312 --> 00:02:00,712
esta puerta est� hinchada por el calor,
42
00:02:00,747 --> 00:02:02,080
y se sigue atorando.
43
00:02:02,148 --> 00:02:04,283
�Podr�as tomarte un descanso
de sudar, y tratar de arreglarla?
44
00:02:04,350 --> 00:02:06,919
Oye, no todos podemos hacer que nuestros
cuerpos no suden a voluntad, como t�.
45
00:02:06,986 --> 00:02:08,287
�No pueden o no lo har�n?
46
00:02:08,354 --> 00:02:09,855
Mira, le echar� un vistazo a la puerta,
47
00:02:09,923 --> 00:02:12,191
pero necesito hablar contigo.
48
00:02:12,258 --> 00:02:15,093
�Es acerca de tus pantalones rid�culos?
49
00:02:15,161 --> 00:02:16,762
Los estilos han cambiado, Eileen.
50
00:02:16,829 --> 00:02:17,570
De acuerdo.
51
00:02:17,571 --> 00:02:20,632
Como sea, en cierto modo, como que...
52
00:02:20,700 --> 00:02:22,668
voy a tomarme una bebida...
53
00:02:22,735 --> 00:02:24,836
con alguien del trabajo...
54
00:02:24,904 --> 00:02:26,471
que no es un hombre.
55
00:02:26,539 --> 00:02:27,773
Por eso los pantalones.
56
00:02:27,840 --> 00:02:30,442
Bueno...
57
00:02:30,510 --> 00:02:31,977
Bien. Est� bien.
58
00:02:33,546 --> 00:02:34,780
�Esto es como cuando
dijiste que estaba bien
59
00:02:34,847 --> 00:02:36,715
que tuviera una motocicleta,
y luego cuando volv� a casa
60
00:02:36,783 --> 00:02:38,850
se hab�a convertido en una camioneta?
61
00:02:38,918 --> 00:02:40,185
No lo creo.
62
00:02:40,253 --> 00:02:42,020
Es tiempo de que empecemos
a seguir adelante.
63
00:02:42,088 --> 00:02:44,957
De acuerdo, bien, eso...
eso es estupendo.
64
00:02:45,024 --> 00:02:46,658
Estoy realmente aliviado.
65
00:02:46,726 --> 00:02:48,227
Pero solo para que lo sepas,
no voy a hacer gofres
66
00:02:48,294 --> 00:02:50,028
para cualquier vagabunda que de
todos modos no coma carbohidratos.
67
00:02:50,096 --> 00:02:51,096
Bien.
68
00:02:51,164 --> 00:02:53,799
Y ya que estamos haciendo las reglas...
69
00:02:53,866 --> 00:02:55,746
No hay que salir con alguien
que el otro conozca.
70
00:02:55,802 --> 00:02:57,669
Adem�s, no podemos presentarle
nadie a los ni�os
71
00:02:57,737 --> 00:02:59,471
hasta que hablemos sobre eso primero.
72
00:02:59,539 --> 00:03:00,405
Buena idea.
73
00:03:00,473 --> 00:03:02,874
Y...
74
00:03:02,942 --> 00:03:04,042
una �ltima cosa.
75
00:03:07,357 --> 00:03:08,559
S�, me he estado preguntando cuando
76
00:03:08,584 --> 00:03:09,905
�bamos a llegar a esto.
77
00:03:09,949 --> 00:03:11,984
No quer�a ser la primera,
pero ya es tiempo.
78
00:03:12,051 --> 00:03:13,485
Tal vez deber�amos hacerlo juntos.
79
00:03:13,553 --> 00:03:15,354
- De acuerdo.
- S�.
80
00:03:15,421 --> 00:03:17,522
- Est� muy apretado.
- S�.
81
00:03:17,590 --> 00:03:19,157
Es el calor, sabes.
82
00:03:19,225 --> 00:03:21,696
- Estoy debajo de mi peso cuando
nos casamos. - Yo tambi�n.
83
00:03:21,697 --> 00:03:22,543
Ten, �por qu� no
84
00:03:22,568 --> 00:03:23,519
- t�, y yo...?
- S�.
85
00:03:23,563 --> 00:03:25,430
De acuerdo. Buena idea.
86
00:03:25,498 --> 00:03:26,717
SI hubiera sido as� de dif�cil quitarme
87
00:03:26,742 --> 00:03:27,890
los pantalones, no estar�amos aqu�.
88
00:03:28,972 --> 00:03:32,938
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
89
00:03:33,006 --> 00:03:34,873
Bien, as� que, Pat tiene una cita,
90
00:03:34,941 --> 00:03:36,875
pero pienso que antes de
que te pongas celosa,
91
00:03:36,943 --> 00:03:38,744
deber�amos crear un
perfil online para ti.
92
00:03:38,811 --> 00:03:41,413
Siempre quise intentar en
principalmentegranjeros.com.
93
00:03:41,481 --> 00:03:43,115
Hombres fuertes con manos callosas...
94
00:03:43,182 --> 00:03:44,249
�S�, por favor!
95
00:03:44,317 --> 00:03:46,018
No quiero lo que t� quieres, Jodi.
96
00:03:46,085 --> 00:03:47,185
Pero somos tan parecidas.
97
00:03:47,253 --> 00:03:48,587
Esto puede sorprenderte,
98
00:03:48,655 --> 00:03:50,789
pero estoy feliz de
tener mi propio espacio,
99
00:03:50,857 --> 00:03:53,792
mi propio tiempo, mis
propias manos callosas.
100
00:03:53,860 --> 00:03:55,961
Instal� el ventilador
del techo yo misma...
101
00:03:56,029 --> 00:03:57,462
con instrucciones en chino.
102
00:03:57,530 --> 00:03:59,398
�Pero no extra�as el contacto humano?
103
00:03:59,465 --> 00:04:00,823
Ni siquiera quiero tener esta
104
00:04:00,827 --> 00:04:02,129
conversaci�n contigo en este momento.
105
00:04:06,039 --> 00:04:07,272
Hola.
106
00:04:07,340 --> 00:04:09,180
Hola, se�ora O'Neal. Soy
el subdirector Murray.
107
00:04:09,208 --> 00:04:10,909
Hablo debido a su hija.
108
00:04:10,977 --> 00:04:12,611
No. �Qu� hizo Shannon ahora?
109
00:04:12,679 --> 00:04:13,812
Bueno, creo que ser�a mejor
110
00:04:13,880 --> 00:04:15,814
si viniera para hablar en persona.
111
00:04:15,882 --> 00:04:17,382
Los estudiantes est�n furiosos de
que la escuela a�n no ha terminado,
112
00:04:17,450 --> 00:04:19,050
y no... no es seguro para m� salir
113
00:04:19,052 --> 00:04:20,218
hasta que el sol se ponga.
114
00:04:20,286 --> 00:04:21,987
Bien. Ir�... ir� enseguida.
115
00:04:23,122 --> 00:04:24,556
Jodi, lo siento. Me tengo que ir.
116
00:04:24,624 --> 00:04:25,857
Est� bien, una pregunta.
117
00:04:25,925 --> 00:04:27,993
�Sabes c�mo o estar�as
dispuesta a aprender
118
00:04:28,061 --> 00:04:28,960
a usar un tractor?
119
00:04:29,028 --> 00:04:30,929
�Dije que no!
120
00:04:32,198 --> 00:04:33,899
Este hombre es payaso de
rodeo de medio tiempo,
121
00:04:33,966 --> 00:04:35,801
y un bomb�n de tiempo completo.
122
00:04:35,868 --> 00:04:37,169
S� que est�s ah�, Murray.
123
00:04:37,236 --> 00:04:38,770
�Al�jate de mi carro!
124
00:04:41,240 --> 00:04:42,274
Hola.
125
00:04:42,342 --> 00:04:44,743
Hola, se�ora O'Neal.
126
00:04:44,811 --> 00:04:45,944
Pase.
127
00:04:46,012 --> 00:04:47,012
�Est� bien?
128
00:04:47,080 --> 00:04:48,580
�Bien? �Estoy bien?
129
00:04:48,648 --> 00:04:50,849
La semana adicional de escuela significa
que no estoy en mi tour de ciclismo
130
00:04:50,917 --> 00:04:52,918
por la ruta del vino de Wisconsin,
131
00:04:52,985 --> 00:04:54,419
as� que eso no est� bien.
132
00:04:54,487 --> 00:04:57,322
Yo... pens� que me hab�a hablado
para platicar sobre Shannon.
133
00:04:57,390 --> 00:04:59,150
S�, Shannon... entr� a nuestro
sitio web de la graduaci�n
134
00:04:59,192 --> 00:05:00,759
y compr� todos los boletos de entrada,
135
00:05:00,827 --> 00:05:03,028
y ahora los est� revendiendo a los
estudiantes a un precio m�s alto.
136
00:05:03,096 --> 00:05:06,164
Tambi�n cambi� la
contrase�a del sitio web.
137
00:05:06,232 --> 00:05:07,466
O si no la he olvidado.
138
00:05:07,533 --> 00:05:09,101
De cualquier forma, es frustrante.
139
00:05:09,168 --> 00:05:12,037
�Especific� que a los
estudiantes solo se les permit�a
140
00:05:12,105 --> 00:05:14,039
comprar determinado n�mero de
boletos para la graduaci�n?
141
00:05:14,107 --> 00:05:15,540
No lo hice.
142
00:05:15,608 --> 00:05:17,042
�Puede decirme, entonces,
143
00:05:17,110 --> 00:05:19,144
por qu� Shannon est� siendo castigada?
144
00:05:19,212 --> 00:05:20,946
Yo... no puedo.
145
00:05:21,013 --> 00:05:22,314
�Entonces qu� estoy haciendo aqu�?
146
00:05:22,382 --> 00:05:23,615
�Porque es su hija!
147
00:05:23,683 --> 00:05:25,851
�Y se supone que deber�a estar
conociendo solteras de gustos parecidos
148
00:05:25,918 --> 00:05:27,519
en la Toscana del medio oeste!
149
00:05:27,587 --> 00:05:29,321
Nadie llama a Wisconsin as�.
150
00:05:29,389 --> 00:05:32,057
�D�gale eso al folleto
del condado de Door!
151
00:05:32,125 --> 00:05:33,792
Ya le quit� las etiquetas a mi atuendo.
152
00:05:33,860 --> 00:05:35,180
�En qu� otro lugar voy a ponerme eso?
153
00:05:36,295 --> 00:05:38,730
Qu� alivio irse de la caliente
y sofocante escuela
154
00:05:38,798 --> 00:05:40,632
y entrar a esta caliente
y sofocante casa.
155
00:05:40,700 --> 00:05:42,033
Oigan, chicos, miren mi pecho.
156
00:05:42,101 --> 00:05:43,501
Estoy sudando en la forma de Jes�s.
157
00:05:44,837 --> 00:05:47,406
No entiendo por qu� tenemos
que estudiar en viernes.
158
00:05:47,473 --> 00:05:49,841
Deber�amos hacer algo
divertido y estudiar despu�s...
159
00:05:49,909 --> 00:05:51,376
como... el domingo.
160
00:05:51,444 --> 00:05:54,413
- Jimmy.
- O el lunes, en el autob�s.
161
00:05:54,480 --> 00:05:56,415
Chicos, no tiene caso quejarse.
162
00:05:56,482 --> 00:05:57,883
Estamos en confinamiento.
163
00:05:57,950 --> 00:06:00,318
Mam� ya empez� a hacer esas
frituras de col asquerosas.
164
00:06:00,386 --> 00:06:01,457
�D�nde est� mam�?
165
00:06:01,539 --> 00:06:02,687
No lo s�.
166
00:06:02,755 --> 00:06:03,755
Ah� est� la cartera de pap�.
167
00:06:03,823 --> 00:06:06,358
�Pap�! �Est�s en casa?
168
00:06:06,426 --> 00:06:07,692
��Pap�?!
169
00:06:15,635 --> 00:06:18,837
No est� aqu�, y su placa s�.
170
00:06:18,905 --> 00:06:21,173
�Por qu� pap� la dejar�a? Nunca la deja.
171
00:06:22,241 --> 00:06:23,742
Dios. Tan tarde.
172
00:06:23,810 --> 00:06:26,111
Bien, vamos. R�pido, r�pido,
r�pido, r�pido, r�pido.
173
00:06:27,680 --> 00:06:29,848
�Por qu� estoy sudando tanto?
174
00:06:32,251 --> 00:06:35,053
�Salir en una cita con un
pollo en mi ropa interior?
175
00:06:35,982 --> 00:06:37,055
No.
176
00:06:39,659 --> 00:06:42,060
Y la camioneta tampoco est�.
177
00:06:42,128 --> 00:06:43,895
�Saben lo que esto significa?
178
00:06:43,963 --> 00:06:45,363
Fueron asesinados.
179
00:06:45,431 --> 00:06:48,033
Bueno... probablemente no.
180
00:06:48,100 --> 00:06:49,468
Pero si hubiera sido as�,
181
00:06:49,535 --> 00:06:51,603
�no deber�amos tener algo de
diversi�n antes de averiguarlo?
182
00:06:51,671 --> 00:06:52,938
Tiene raz�n.
183
00:06:53,005 --> 00:06:54,372
No podemos desperdiciar
esta oportunidad.
184
00:06:54,440 --> 00:06:57,209
Piensen en todo lo que los polic�as
consiguen gratis por mostrar sus placas.
185
00:06:57,276 --> 00:06:58,977
�No! De ninguna manera.
186
00:06:59,045 --> 00:07:01,146
Jimmy, hacerse pasar por un
polic�a es, como, un delito.
187
00:07:01,214 --> 00:07:01,980
�Atrapado!
188
00:07:02,048 --> 00:07:05,317
Est�s bajo arresto por ser una anciana
que se hace pasar por un adolescente.
189
00:07:05,384 --> 00:07:08,119
�Qu� tal si mam� y pap� llegan a
casa y no estamos aqu� estudiando?
190
00:07:08,187 --> 00:07:09,888
Ser�n tan felices de no
haber sido asesinados
191
00:07:09,956 --> 00:07:10,980
que no se enojar�n con nosotros.
192
00:07:11,163 --> 00:07:12,324
La comida para el cerebro
est� funcionando, Jimmy.
193
00:07:12,391 --> 00:07:13,091
S�.
194
00:07:13,159 --> 00:07:14,259
�No!
195
00:07:14,327 --> 00:07:15,994
�No vamos a ir por ah�
como peque�os polic�as!
196
00:07:16,062 --> 00:07:18,396
Vamos, Kenny.
197
00:07:18,464 --> 00:07:19,564
Soy tu hermano,
198
00:07:19,632 --> 00:07:22,167
y es mi deber convencerte.
199
00:07:22,235 --> 00:07:24,840
Esta es nuestra llave para la ciudad.
200
00:07:24,965 --> 00:07:28,406
As� que piensa tan grande como puedas.
201
00:07:34,747 --> 00:07:37,849
�ramos j�venes y hermosos,
y la ciudad era nuestra.
202
00:07:37,917 --> 00:07:38,850
Bon app�tit.
203
00:07:38,918 --> 00:07:40,986
Est�bamos viviendo la
vida de alta sociedad,
204
00:07:41,053 --> 00:07:43,088
y nada nos iba a detener.
205
00:07:50,096 --> 00:07:51,763
Aqu� tienes. Disfruta.
206
00:07:52,832 --> 00:07:53,896
Bienvenidos a Lenny's,
207
00:07:54,025 --> 00:07:57,168
hogar del mundialmente famoso
pan ligeramente tostado.
208
00:07:57,236 --> 00:07:59,104
Bueno, lo imagin� un poco diferente,
209
00:07:59,171 --> 00:08:00,205
pero... esto funciona.
210
00:08:00,273 --> 00:08:02,774
Oficial Patrick O'Neal.
211
00:08:02,842 --> 00:08:04,376
Polic�a... a su servicio.
212
00:08:04,443 --> 00:08:07,512
Estamos aqu� para proteger, servir...
213
00:08:07,580 --> 00:08:09,014
y comer nachos gratis.
214
00:08:09,081 --> 00:08:10,482
Nachos, nachos, nachos...
215
00:08:10,550 --> 00:08:12,284
Est� bien, ni�os. C�lmense.
216
00:08:16,022 --> 00:08:17,822
�Has estado soltero mucho tiempo?
217
00:08:17,890 --> 00:08:19,858
Se siente como un largo tiempo.
218
00:08:19,926 --> 00:08:20,625
S�.
219
00:08:20,693 --> 00:08:22,527
Los divorcios son dif�ciles.
220
00:08:22,595 --> 00:08:23,695
S�.
221
00:08:23,763 --> 00:08:25,603
No son tan encantadores
como lo hacen parecer
222
00:08:25,631 --> 00:08:27,032
en las pel�culas de Nancy Meyers.
223
00:08:28,023 --> 00:08:29,050
La �ltima vez que me cort� el cabello,
224
00:08:29,052 --> 00:08:32,037
apoyaba mi cara en el brazo
de la chica, como un gato.
225
00:08:32,104 --> 00:08:33,471
S�.
226
00:08:33,539 --> 00:08:35,073
Puede que no te corte
el cabello de nuevo.
227
00:08:35,141 --> 00:08:36,641
S�, me dio esa impresi�n.
228
00:08:36,709 --> 00:08:38,076
S�.
229
00:08:38,144 --> 00:08:40,011
Bueno, aunque lo entiendo.
230
00:08:40,079 --> 00:08:41,246
Lo hago.
231
00:08:41,314 --> 00:08:43,631
Y generalmente no admito esto, pero...
232
00:08:43,773 --> 00:08:45,967
Algunas veces pienso...
233
00:08:46,266 --> 00:08:49,821
que es agradable un poco
de... contacto humano.
234
00:08:49,889 --> 00:08:50,555
S�.
235
00:09:07,306 --> 00:09:08,540
Voy a llamar a Shannon.
236
00:09:08,608 --> 00:09:09,841
Eso estar�a bien.
237
00:09:10,910 --> 00:09:11,576
Bien.
238
00:09:12,757 --> 00:09:14,179
Hola, �soy yo!
239
00:09:14,286 --> 00:09:15,127
Dej� mi computadora,
240
00:09:15,128 --> 00:09:17,619
y quiero ver si alg�n
granjero atractivo me marc�.
241
00:09:23,460 --> 00:09:24,893
Eileen.
242
00:09:24,961 --> 00:09:26,862
Est�s en un ovillo de
verg�enza. Conozco esa forma.
243
00:09:26,930 --> 00:09:28,430
�Qu� pas�?
244
00:09:28,498 --> 00:09:30,933
Le hice algo...
245
00:09:31,000 --> 00:09:33,135
al subdirector de mis hijos.
246
00:09:33,203 --> 00:09:34,436
Dios m�o, Eileen. Lo mataste.
247
00:09:34,504 --> 00:09:37,106
�No, no lo mat�!
248
00:09:37,173 --> 00:09:38,273
Lo bes�.
249
00:09:38,341 --> 00:09:40,309
Eso es mucho m�s impactante.
250
00:09:40,377 --> 00:09:42,378
�Lo s�!
251
00:09:42,445 --> 00:09:43,912
Y fue realmente bueno.
252
00:09:43,980 --> 00:09:45,948
- S�.
- Pero ni siquiera me atrae.
253
00:09:46,015 --> 00:09:47,916
Dios. �Por qu� lo hice?
254
00:09:47,984 --> 00:09:49,518
�Es porque Pat sali� en una cita?
255
00:09:50,453 --> 00:09:52,388
�Y dices que yo siempre
hago las preguntas tontas?
256
00:09:52,455 --> 00:09:53,722
Dios.
257
00:09:53,790 --> 00:09:54,923
Esto es terrible.
258
00:09:54,991 --> 00:09:57,926
�l es responsable de la
educaci�n de mis hijos.
259
00:09:57,994 --> 00:10:01,130
Lo voy a tener que volver a ver.
260
00:10:02,365 --> 00:10:04,266
�Esto podr�a afectar sus calificaciones?
261
00:10:04,334 --> 00:10:07,136
�Qu� he hecho con mi boca?
262
00:10:07,203 --> 00:10:09,505
Por eso las vidas de los
granjeros son m�s simples...
263
00:10:09,572 --> 00:10:12,474
porque viven, como, a acres y
acres de distancia entre ellos.
264
00:10:12,542 --> 00:10:13,942
Voy a tener que hablar con �l
265
00:10:14,010 --> 00:10:15,490
y decirle que este beso fue un error.
266
00:10:15,545 --> 00:10:18,313
Mis manos siguen
temblando de la verg�enza.
267
00:10:18,381 --> 00:10:20,149
Vamos. Vas a tener que llevarme.
268
00:10:20,216 --> 00:10:21,417
�Est�s sudando?
269
00:10:21,484 --> 00:10:22,918
Nunca te he visto sudar.
270
00:10:22,986 --> 00:10:25,587
Empez� en la oficina del
subdirector c�mo-se-llame,
271
00:10:25,655 --> 00:10:27,122
y no se ha detenido.
272
00:10:27,190 --> 00:10:29,458
Solo est� saliendo en
la fosa de mis codos.
273
00:10:29,526 --> 00:10:32,327
Bueno, tu cuerpo realmente
te ha abandonado hoy.
274
00:10:32,395 --> 00:10:33,429
No, lo s�.
275
00:10:33,496 --> 00:10:34,863
De hecho eso no es verdad.
276
00:10:34,931 --> 00:10:35,931
�En serio?
277
00:10:35,999 --> 00:10:36,799
Gracias.
278
00:10:36,866 --> 00:10:38,133
Aqu� tienes, campe�n.
279
00:10:40,203 --> 00:10:43,472
Esperaba algo un poco m�s masculino
280
00:10:43,540 --> 00:10:45,541
cuando orden� el Miami Vice.
281
00:10:46,876 --> 00:10:49,812
Bueno, es tan peque�o que
te hace ver m�s grande,
282
00:10:49,879 --> 00:10:50,946
as� que eso es masculino.
283
00:10:51,014 --> 00:10:52,815
�Quieres abrir una cuenta?
284
00:10:52,882 --> 00:10:53,949
S�.
285
00:10:56,186 --> 00:10:58,520
Dios m�o. Olvid� mi billetera.
286
00:10:58,588 --> 00:11:00,489
Es porque no cab�a
287
00:11:00,557 --> 00:11:02,124
en estos est�pidos pantalones ajustados,
288
00:11:02,192 --> 00:11:04,192
y luego estaba sudando,
y me met� al congelador,
289
00:11:04,227 --> 00:11:06,628
e iba a poner un pollo congelado
en mi ropa interior y...
290
00:11:06,696 --> 00:11:08,530
mi cerebro me dice que contin�e,
291
00:11:08,598 --> 00:11:10,365
pero tu cara me dice que me detenga.
292
00:11:10,433 --> 00:11:11,884
Probablemente deber�as
hacerle caso a mi cara.
293
00:11:11,909 --> 00:11:13,368
- S�.
- No me importa pagar.
294
00:11:13,436 --> 00:11:14,837
�Cu�nto es?
295
00:11:14,904 --> 00:11:16,572
Por la tuya cinco d�lares,
y por la de �l 16.
296
00:11:21,811 --> 00:11:24,146
Y dec�an que no podr�an convertir
el pastel de queso en una malteada.
297
00:11:24,214 --> 00:11:26,181
�Sabes qu�? Deber�an
poner esto en el men�
298
00:11:26,249 --> 00:11:27,382
y nombrarlo en mi honor.
299
00:11:27,450 --> 00:11:28,650
�Les puedo traer algo m�s?
300
00:11:28,718 --> 00:11:29,918
De hecho, s�.
301
00:11:29,986 --> 00:11:32,421
Creo que estamos listos para el postre.
302
00:11:32,489 --> 00:11:33,889
Queremos tres de tus favoritos.
303
00:11:33,890 --> 00:11:36,058
Lo que sea que el chef sienta
que es lo m�s inspirador hoy.
304
00:11:36,125 --> 00:11:38,660
Todo es muy inspirador aqu�.
305
00:11:38,728 --> 00:11:41,263
Adem�s, no tienes que mostrarme
tu placa cada vez que ordenas.
306
00:11:41,331 --> 00:11:43,999
Solo est� muy orgulloso
de la carrera que eligi�.
307
00:11:44,067 --> 00:11:46,068
Bueno, escucha. No es
sobre estar orgulloso.
308
00:11:46,135 --> 00:11:48,535
Es sobre salir all� afuera y
tratar de hacer una diferencia.
309
00:11:48,571 --> 00:11:49,931
Quiero decir, no me malinterpretes.
310
00:11:49,973 --> 00:11:51,940
�Estoy orgulloso de la placa?
311
00:11:52,008 --> 00:11:53,275
Puedes apostar tu trasero...
312
00:11:53,343 --> 00:11:54,910
Lo siento amiga... lo estoy.
313
00:11:54,978 --> 00:11:56,912
Pero de lo que estoy m�s orgulloso
314
00:11:56,980 --> 00:11:58,780
es de cuantos criminales
me dicen todos los d�as:
315
00:11:58,848 --> 00:11:59,811
"estar�amos
316
00:11:59,836 --> 00:12:01,073
cometiendo muchos m�s cr�menes
317
00:12:01,117 --> 00:12:02,357
si no fuera por ti".
318
00:12:03,286 --> 00:12:04,453
Eso es realmente por lo que lo hacemos.
319
00:12:04,521 --> 00:12:06,455
Exactamente.
320
00:12:07,757 --> 00:12:09,391
No.
321
00:12:10,593 --> 00:12:13,462
Por favor d�gale al chef que
nos saltaremos el postre.
322
00:12:13,530 --> 00:12:15,697
Y pensaron que hoy era
su �ltimo d�a de clases,
323
00:12:15,765 --> 00:12:17,866
pero no lo es, con todos
estos d�as de nieve,
324
00:12:17,934 --> 00:12:20,217
as� que se convirti� en este embrollo.
325
00:12:20,396 --> 00:12:22,242
Me encanta un hombre que dice "embrollo"
326
00:12:22,375 --> 00:12:23,735
mientras sujeta una
bebida para un rat�n.
327
00:12:24,954 --> 00:12:27,220
�Por qu� no hacemos esto... por qu�
no simplemente nos vamos de aqu�?
328
00:12:27,221 --> 00:12:29,311
Vamos a mi casa, recojo mi cartera,
329
00:12:29,379 --> 00:12:31,647
Y vamos por una peque�a
comida patrocinada por Pat.
330
00:12:31,714 --> 00:12:32,881
- Eso funciona.
- �S�? Estupendo.
331
00:12:35,985 --> 00:12:38,654
Es extra�o. Es un n�mero del
departamento de polic�a de Chicago.
332
00:12:38,721 --> 00:12:41,056
Lo siento tanto. Espera.
333
00:12:41,124 --> 00:12:41,924
�Hola?
334
00:12:41,991 --> 00:12:43,392
Hola, Pat, habla Golaski.
335
00:12:43,459 --> 00:12:45,794
Estoy en Lenny's con tus
tres hermosos hijos,
336
00:12:45,862 --> 00:12:48,463
que usaron tu placa para conseguir
una cantidad enorme de comida gratis.
337
00:12:48,531 --> 00:12:49,498
��Qu�?!
338
00:12:50,867 --> 00:12:51,800
De acuerdo.
339
00:12:51,868 --> 00:12:53,235
Lo siento tanto acerca de esto.
340
00:12:53,303 --> 00:12:54,670
Estar� ah�.
341
00:12:58,708 --> 00:13:00,609
Bueno, mis hijos han decidido
342
00:13:00,677 --> 00:13:03,011
hacerse pasar por un oficial
en la cafeter�a Lenny's.
343
00:13:03,079 --> 00:13:04,479
�Esa es su gran haza�a?
344
00:13:04,547 --> 00:13:06,415
�Por qu� no ir�an a comprar alcohol?
345
00:13:06,482 --> 00:13:08,447
Bueno, mis hijos son un grupo de raros.
346
00:13:15,213 --> 00:13:17,626
Gloria. T� trabajas en el laboratorio
de escenas de crimen, �cierto?
347
00:13:17,694 --> 00:13:18,660
S�.
348
00:13:18,728 --> 00:13:19,888
�Cu�l es la cosa m�s horrible
349
00:13:19,896 --> 00:13:21,129
que alguna vez has visto?
350
00:13:21,197 --> 00:13:22,598
No contestes eso.
351
00:13:22,665 --> 00:13:24,833
Y en serio, puedes pretender
que ni siquiera est�n aqu�.
352
00:13:24,901 --> 00:13:26,168
No los est�s conociendo.
353
00:13:26,235 --> 00:13:27,869
�Te averg�enzas de nosotros?
354
00:13:27,937 --> 00:13:29,137
Esta noche, s�.
355
00:13:29,205 --> 00:13:31,106
Ustedes est�n en grandes
problemas, saben.
356
00:13:31,174 --> 00:13:32,641
Hacerse pasar por un
polic�a es un delito.
357
00:13:32,709 --> 00:13:34,710
Yo... lo sab�a. Yo dije
eso. Yo dije eso.
358
00:13:34,777 --> 00:13:36,612
Y de todas maneras est�s aqu�.
359
00:13:36,679 --> 00:13:38,714
No los voy a castigar
enfrente de Gloria.
360
00:13:38,781 --> 00:13:40,349
De hecho, en lo que a m� se refiere,
361
00:13:40,416 --> 00:13:41,536
nunca la han conocido.
362
00:13:41,584 --> 00:13:44,987
Pap�, entendemos que est�s en una cita.
363
00:13:45,054 --> 00:13:45,854
Espera... �qu�?
364
00:13:45,922 --> 00:13:47,689
�Nadie deber�a estar hablando!
365
00:13:49,292 --> 00:13:52,561
De hecho esta es mi primera
cita en 18 a�os y medio.
366
00:13:52,629 --> 00:13:53,962
No me digas.
367
00:13:54,030 --> 00:13:54,730
S�.
368
00:13:54,797 --> 00:13:55,797
Escucha, lo siento tanto.
369
00:13:55,865 --> 00:13:56,683
Si te parece bien,
370
00:13:56,685 --> 00:13:58,400
�puedo llevarte a casa ya?
371
00:13:58,468 --> 00:13:59,835
Iremos a cenar otra noche. Lo prometo.
372
00:13:59,902 --> 00:14:01,870
Pero yo solo... realmente
siento que necesito entrar
373
00:14:01,938 --> 00:14:03,666
y lidiar con estos criminales
con falta de ambici�n.
374
00:14:03,667 --> 00:14:04,473
S�, est� bien.
375
00:14:04,626 --> 00:14:07,042
Pero no creo que pueda
llegar de vuelta a casa.
376
00:14:07,110 --> 00:14:08,477
�Puedo correr adentro
377
00:14:08,544 --> 00:14:11,046
y usar tu ba�o muy r�pido?
378
00:14:12,782 --> 00:14:14,182
Bueno...
379
00:14:14,250 --> 00:14:16,551
Ver�s, se supone que no puedo
tener a chicas en la casa.
380
00:14:16,619 --> 00:14:18,520
- Cielos.
- Brutal.
381
00:14:18,588 --> 00:14:19,554
�Es en serio?
382
00:14:19,622 --> 00:14:20,656
S�, tienes raz�n. Tienes raz�n.
383
00:14:20,723 --> 00:14:22,057
Podemos hacer eso. Podemos hacer eso.
384
00:14:22,125 --> 00:14:23,592
Solo hazlo s�per r�pido.
385
00:14:23,660 --> 00:14:25,327
Y tal vez... ni siquiera
te laves las manos.
386
00:14:29,999 --> 00:14:31,199
Hola de nuevo.
387
00:14:31,267 --> 00:14:32,567
Hola. Volviste.
388
00:14:32,635 --> 00:14:33,902
Entra.
389
00:14:33,970 --> 00:14:35,270
De... acuerdo.
390
00:14:36,906 --> 00:14:38,540
As� que...
391
00:14:39,776 --> 00:14:42,377
Solo quer�a disculparme.
392
00:14:42,445 --> 00:14:46,381
Ver�s, mi ex est� saliendo
en una cita esta noche...
393
00:14:46,449 --> 00:14:47,259
su primera.
394
00:14:47,368 --> 00:14:50,531
As� que pienso que
solo me sent�a celosa,
395
00:14:50,684 --> 00:14:52,564
y... act�e de esa forma.
396
00:14:52,799 --> 00:14:55,123
Bueno... est� bien.
397
00:14:55,191 --> 00:14:56,358
Ciertamente he estado ah�.
398
00:14:56,426 --> 00:14:58,283
Pero, entonces, �por qu� te besar�a?
399
00:14:58,433 --> 00:15:00,529
Porque te gusto.
400
00:15:00,596 --> 00:15:01,963
No.
401
00:15:02,031 --> 00:15:04,065
No, definitivamente no es eso.
402
00:15:04,187 --> 00:15:04,923
S�.
403
00:15:04,924 --> 00:15:06,268
Creo que lo es.
404
00:15:06,335 --> 00:15:08,637
No, realmente... realmente
pienso que no lo es.
405
00:15:08,705 --> 00:15:09,734
�Qu� est�s haciendo?
406
00:15:09,878 --> 00:15:11,390
�Qu� traes puesto?
407
00:15:33,192 --> 00:15:35,653
�Es un vino rosado de Wisconsin?
408
00:15:35,935 --> 00:15:38,633
De la regi�n vin�cola de Kickapoo.
409
00:15:38,701 --> 00:15:39,935
S�.
410
00:15:41,215 --> 00:15:44,106
Bueno...
411
00:15:45,374 --> 00:15:46,475
Me tengo que ir.
412
00:15:46,542 --> 00:15:47,776
Ahora.
413
00:15:52,248 --> 00:15:53,448
�Eileen?
414
00:15:53,516 --> 00:15:54,349
�Hola?
415
00:15:54,417 --> 00:15:55,617
�Hay alguien en casa?
416
00:15:56,919 --> 00:15:58,653
Bien. Creo que est� libre.
417
00:15:58,721 --> 00:15:59,405
Mu�vanse. �Mu�vanse!
418
00:15:59,406 --> 00:16:01,280
Amo las citas que se sienten
como una redada antidrogas.
419
00:16:01,292 --> 00:16:02,724
Lo siento por esto.
420
00:16:02,792 --> 00:16:04,152
- Ah� vas... justo aqu�.
- De acuerdo.
421
00:16:04,160 --> 00:16:05,927
Si�ntete como en casa.
Solo muy, muy r�pido.
422
00:16:07,063 --> 00:16:08,419
Bien, pap�, s� que
estamos en problemas,
423
00:16:08,420 --> 00:16:10,165
as� que no deber�a decir esto,
424
00:16:10,233 --> 00:16:11,867
pero no lo est�s haciendo bien.
425
00:16:11,934 --> 00:16:13,301
S�, lo s�. Gracias.
426
00:16:13,369 --> 00:16:14,770
Es un completo desastre.
427
00:16:14,837 --> 00:16:16,877
Todo iba bien hasta que
ustedes fueron atrapados.
428
00:16:16,939 --> 00:16:18,340
Pap�, s� honesto... �es serio?
429
00:16:18,407 --> 00:16:19,841
�Se va a mudar al s�tano?
430
00:16:19,909 --> 00:16:21,376
�Han hecho cosas con la lengua?
431
00:16:21,444 --> 00:16:23,378
��Qu�?! No.
432
00:16:23,446 --> 00:16:25,614
Viejo. He roto tantas reglas.
433
00:16:25,681 --> 00:16:27,019
Se supon�a que a�n no
conocer�an a una mujer,
434
00:16:27,020 --> 00:16:28,717
especialmente una que apenas conozco,
435
00:16:28,785 --> 00:16:30,786
que se supone que no tiene
que estar en esta casa.
436
00:16:30,853 --> 00:16:33,188
Soy un mal divorciado y un mal padre.
437
00:16:33,256 --> 00:16:35,690
Y una mala cita. No olvides "mala cita".
438
00:16:35,758 --> 00:16:37,359
Pap�, rel�jate, �de acuerdo?
439
00:16:37,426 --> 00:16:39,828
No eres un mal padre.
Estamos bien con esto.
440
00:16:39,896 --> 00:16:41,336
Mam� y Gloria, probablemente no tanto,
441
00:16:41,364 --> 00:16:43,198
y, honestamente... tal
vez Jimmy tampoco.
442
00:16:43,266 --> 00:16:44,800
Pero Shannon y yo estamos bien.
443
00:16:44,867 --> 00:16:45,901
De acuerdo, mira.
444
00:16:45,968 --> 00:16:47,335
Ella te puede tener para el
d�a de acci�n de gracias,
445
00:16:47,403 --> 00:16:49,838
pero Navidad... yo soy
tu elfo n�mero uno.
446
00:16:49,906 --> 00:16:50,839
Mira, �hablaremos sobre
estas cosas m�s tarde!
447
00:16:50,907 --> 00:16:52,274
Ahora, tengo que sacar a Gloria
448
00:16:52,341 --> 00:16:54,309
del ba�o de tu madre
lo m�s pronto posible.
449
00:16:54,377 --> 00:16:55,744
�Gloria?
450
00:16:55,812 --> 00:16:57,479
�C�mo va todo all� adentro?
�Todo est� saliendo bien?
451
00:16:58,815 --> 00:17:00,816
Solo me estaba lavando
las manos. Voy a salir.
452
00:17:00,883 --> 00:17:02,384
Te ped� que no te lavaras
las manos, pero est� bien.
453
00:17:02,451 --> 00:17:04,019
As� que...
454
00:17:04,086 --> 00:17:05,821
Claro que la... la puerta est� atorada.
455
00:17:07,824 --> 00:17:09,824
La puerta se ha estado atascando,
y se supon�a que la arreglar�a.
456
00:17:10,993 --> 00:17:12,694
Puede que sea malo arreglando cosas,
457
00:17:12,762 --> 00:17:14,696
�pero cocina pan franc�s como un �ngel!
458
00:17:14,764 --> 00:17:16,765
Cr�eme, no estar� aqu� para el desayuno.
459
00:17:18,301 --> 00:17:20,602
No.
460
00:17:20,670 --> 00:17:22,437
Puede que lo est�s.
461
00:17:23,304 --> 00:17:24,551
�Vamos!
462
00:17:24,700 --> 00:17:27,026
Kenny, p�same el destornillador
Phillips, por favor.
463
00:17:27,094 --> 00:17:28,761
Padre.
464
00:17:28,829 --> 00:17:31,898
�De verdad hay que agregar mi falta de
conocimiento de herramientas a este d�a?
465
00:17:31,965 --> 00:17:33,900
- �Vamos!
- As� que, t� eres el gay.
466
00:17:33,967 --> 00:17:37,070
Creo que salir del cl�set en la
preparatoria es muy valiente.
467
00:17:37,137 --> 00:17:39,405
�Gracias Gloria!
468
00:17:39,473 --> 00:17:40,740
Espero que el hecho de que est�s
formando lazos con mis hijos
469
00:17:40,808 --> 00:17:41,874
los cuales se supone que no conocer�as
470
00:17:41,942 --> 00:17:43,422
significa que hay esperanza
para una segunda cita.
471
00:17:43,477 --> 00:17:45,244
No habr� una segunda cita.
472
00:17:45,312 --> 00:17:46,946
�En serio?
473
00:17:47,014 --> 00:17:48,915
�Todos retrocedan!
474
00:17:48,982 --> 00:17:50,950
Espera.
475
00:17:52,553 --> 00:17:53,453
Bien.
476
00:17:57,858 --> 00:18:00,226
Eso fue tan rudo.
477
00:18:00,294 --> 00:18:02,128
No necesitas a un hombre para
triunfar en la vida, Shannon.
478
00:18:02,196 --> 00:18:03,896
No cre� que habr�a algo
que podr�a castrarme m�s
479
00:18:03,964 --> 00:18:06,733
que esa peque�a bebida rosada,
pero... lo acabas de hacer.
480
00:18:06,800 --> 00:18:08,101
Lo siento, Pat.
481
00:18:08,168 --> 00:18:09,348
Eres lindo,
482
00:18:09,349 --> 00:18:11,309
pero realmente no puedo
lidiar con toda tu situaci�n.
483
00:18:11,371 --> 00:18:13,639
Lo entiendo, yo no puedo
lidiar con ella tampoco.
484
00:18:13,707 --> 00:18:15,742
Te voy a llevar a casa.
485
00:18:17,211 --> 00:18:19,679
Bueno, ahora pap� ha sumergido su pie
486
00:18:19,747 --> 00:18:22,615
en las aguas turbias
de la piscina de citas.
487
00:18:22,683 --> 00:18:24,183
Supongo que sigue mam�.
488
00:18:24,251 --> 00:18:26,119
No quiero que ninguno
de ellos vaya a nadar.
489
00:18:26,186 --> 00:18:29,255
Es extra�o pensar que sigan adelante.
490
00:18:29,323 --> 00:18:33,493
Adem�s, Gloria me pareci�
un poco atractiva.
491
00:18:33,560 --> 00:18:34,827
As� que eso fue confuso.
492
00:18:34,895 --> 00:18:36,696
Me agrad�. Era dura.
493
00:18:36,764 --> 00:18:39,365
Siento que podr�a usarla en mi seis
si las cosas se volvieran oscuras.
494
00:18:39,433 --> 00:18:40,499
�Qu�?
495
00:18:40,637 --> 00:18:43,002
Jimmy, no creo que tengas que
preocuparte por nada justo ahora.
496
00:18:43,070 --> 00:18:45,638
Pap� encerr� a su primera
cita en el ba�o, as� que...
497
00:18:45,706 --> 00:18:47,473
Y a mam� realmente
no le agrada la gente.
498
00:18:47,541 --> 00:18:49,375
Si alguna vez van a salir
con alguien y triunfar,
499
00:18:49,443 --> 00:18:50,777
probablemente necesitar�n nuestra ayuda.
500
00:18:52,246 --> 00:18:54,280
�Mam�! �Qu� pasa?
501
00:18:54,348 --> 00:18:56,682
Solo est�bamos tomando
un descanso de estudiar
502
00:18:56,750 --> 00:18:57,817
para hablar sobre...
503
00:18:57,885 --> 00:18:58,885
matem�ticas.
504
00:18:58,952 --> 00:18:59,886
Ah�rratelo, Jimmy.
505
00:18:59,953 --> 00:19:01,120
S� que no han estado estudiando
506
00:19:01,188 --> 00:19:03,122
porque no tienes tinta
de pluma en tu cara.
507
00:19:03,190 --> 00:19:05,191
Y tienes una l�nea en el cabello.
508
00:19:05,259 --> 00:19:06,492
Como sea...
509
00:19:06,560 --> 00:19:09,228
Shannon, est�s castigada por
revender boletos de graduaci�n.
510
00:19:09,296 --> 00:19:10,296
�Estoy siendo castigada
511
00:19:10,364 --> 00:19:12,064
porque tengo un esp�ritu emprendedor?
512
00:19:12,132 --> 00:19:13,065
S�.
513
00:19:13,133 --> 00:19:15,168
Pero puedes agradecerme.
514
00:19:15,235 --> 00:19:17,703
Hice un trato con Clive, as� que no
tendr�s problemas en la escuela
515
00:19:17,771 --> 00:19:19,071
si regresas los boletos
516
00:19:19,139 --> 00:19:21,099
y luego donas las ganancias
al comit� de graduaci�n.
517
00:19:21,108 --> 00:19:22,542
Lo siento... �qui�n es Clive?
518
00:19:24,044 --> 00:19:25,912
Quise decir, el subdirector Murray.
519
00:19:25,979 --> 00:19:28,181
S� su nombre... porque soy amigable.
520
00:19:28,248 --> 00:19:30,550
S�, soy una persona social.
521
00:19:30,617 --> 00:19:33,052
El nombre del cartero es Ralph.
522
00:19:33,120 --> 00:19:34,687
El nombre del cartero es Janet.
523
00:19:34,755 --> 00:19:37,690
Bueno, mi apodo para ella
es Ralph, y ella lo entiende.
524
00:19:37,758 --> 00:19:39,692
As� que... regresen a su estudio.
525
00:19:39,760 --> 00:19:41,260
�Ves?
526
00:19:41,328 --> 00:19:43,196
Nadie va a salir con eso.
527
00:19:43,263 --> 00:19:44,730
Est� loca.
528
00:19:49,636 --> 00:19:50,369
Oye.
529
00:19:50,437 --> 00:19:51,437
�Quieres un poco?
530
00:19:52,639 --> 00:19:53,739
Por supuesto.
531
00:19:53,807 --> 00:19:55,408
Nunca rechazo una bebida rosada.
532
00:19:57,477 --> 00:19:58,644
Gracias.
533
00:20:01,415 --> 00:20:02,715
Bueno...
534
00:20:02,783 --> 00:20:04,517
Dijimos que nos �bamos a contar
535
00:20:04,585 --> 00:20:05,818
sobre nuestras citas, as� que...
536
00:20:05,886 --> 00:20:09,622
Yo... creo que hablamos muy
pronto sobre esas reglas.
537
00:20:09,690 --> 00:20:11,524
Tal vez es mejor si no nos decimos
538
00:20:11,592 --> 00:20:13,459
todo sobre nuestras
citas despu�s de todo.
539
00:20:13,527 --> 00:20:14,694
�En serio?
540
00:20:14,761 --> 00:20:16,229
S�.
541
00:20:16,296 --> 00:20:18,197
Tengo el presentimiento de que
no importa que tanto tratemos
542
00:20:18,265 --> 00:20:19,765
de mantener las cosas
agradables y ordenadas,
543
00:20:19,833 --> 00:20:21,767
salir con alguien va
a ser... complicado.
544
00:20:23,503 --> 00:20:25,605
Va a ser un desastre.
545
00:20:25,672 --> 00:20:26,706
Salud.
546
00:20:26,773 --> 00:20:28,074
Salud.
547
00:20:31,879 --> 00:20:33,546
�Wisconsin?
548
00:20:33,614 --> 00:20:34,614
Kickapoo.
549
00:20:34,681 --> 00:20:35,615
�Bien!
550
00:20:38,785 --> 00:20:41,621
�Qui�n derrib� la puerta del ba�o?
551
00:20:43,390 --> 00:20:45,057
Debe haber sido el calor.
552
00:20:48,361 --> 00:20:50,729
Parece que se despert� en el
lado equivocado de la cama.
553
00:20:50,850 --> 00:20:53,588
El lado de la muerte.
554
00:20:55,324 --> 00:20:57,192
Asesinado por pollos.
555
00:20:58,361 --> 00:21:00,262
In-cloqueo-cre�ble.
556
00:21:01,631 --> 00:21:03,331
�Qu� est�s haciendo?
557
00:21:03,399 --> 00:21:04,030
Estaba...
558
00:21:04,031 --> 00:21:05,871
No puedo creer que despu�s
de todo lo que ha pasado,
559
00:21:05,902 --> 00:21:07,382
no has aprendido tu lecci�n.
560
00:21:07,403 --> 00:21:08,403
Dame esos lentes de sol.
561
00:21:08,471 --> 00:21:09,971
Lo siento, pap�.
562
00:21:11,207 --> 00:21:12,941
Va as�.
563
00:21:15,244 --> 00:21:18,146
Parece que fue asesinado...
564
00:21:18,214 --> 00:21:19,414
hasta la muerte.
41551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof