Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,302 --> 00:00:01,539
Desde que sal� del cl�set,
2
00:00:01,540 --> 00:00:03,622
mi mam� y yo hemos estado
teniendo dificultades para conectar.
3
00:00:03,745 --> 00:00:05,659
Por suerte, tenemos "Project Runway".
4
00:00:05,771 --> 00:00:07,051
Es un lugar donde ella puede ser cr�tica
5
00:00:07,052 --> 00:00:08,941
y yo puedo ser gay sin que se d� cuenta.
6
00:00:08,942 --> 00:00:10,789
Ese vestido parece una bolsa de basura.
7
00:00:10,892 --> 00:00:12,031
No, creo que es una bolsa de basura.
8
00:00:12,032 --> 00:00:13,579
Es el reto de la bolsa de basura.
9
00:00:13,738 --> 00:00:15,081
Bueno, parece basura.
10
00:00:15,082 --> 00:00:17,071
Ese vestido parece basura.
11
00:00:18,102 --> 00:00:19,931
S�, ven aqu�.
12
00:00:19,932 --> 00:00:21,061
Es correcto, Tim Gunn.
13
00:00:21,062 --> 00:00:23,921
S�. "Runway" nos ha unido.
14
00:00:23,922 --> 00:00:26,091
Y despu�s nos separ�.
15
00:00:26,092 --> 00:00:27,151
�Qu� hay en la bolsa?
16
00:00:27,152 --> 00:00:29,091
Bueno, �sabes c�mo anoche,
17
00:00:29,092 --> 00:00:31,131
Tim Gunn dijo que la
malla es el nuevo negro?
18
00:00:31,132 --> 00:00:33,698
Creo que lo llam� "enmallarse".
19
00:00:33,699 --> 00:00:35,150
La �nica raz�n para ver ese
programa era posiblemente para ver
20
00:00:35,152 --> 00:00:37,951
por un instante una teta de costado
cuando las modelos se cambian.
21
00:00:37,952 --> 00:00:38,951
No, Jimmy, es genial.
22
00:00:38,952 --> 00:00:40,091
Si te gusta mirar personas cosiendo.
23
00:00:40,092 --> 00:00:41,151
Ellos est�n locos.
24
00:00:41,152 --> 00:00:43,041
Locos.
25
00:00:43,042 --> 00:00:46,011
Como sea, mir� esta genial camisa
de malla en "Adicto a la moda",
26
00:00:46,012 --> 00:00:48,041
y estaba pensando, he estado
esperando para mejorar mi aspecto,
27
00:00:48,042 --> 00:00:50,051
t� has estado esperando que
consiga un trabajo de medio tiempo...
28
00:00:50,052 --> 00:00:52,151
No. No conseguir�s un trabajo
en "Adicto a la moda".
29
00:00:52,152 --> 00:00:54,971
Anuncian con adictos reales.
30
00:00:54,972 --> 00:00:57,941
Mam�, podr� comprar cosas
y t� podr�s criticarlas.
31
00:00:57,942 --> 00:01:00,031
Ser� como "Runway" todo el tiempo.
32
00:01:00,032 --> 00:01:02,061
Ese es el tipo de cosas que
me gustan en mi televisi�n,
33
00:01:02,062 --> 00:01:03,516
pero no las quiero en mi casa.
34
00:01:03,667 --> 00:01:05,061
�"Ese tipo de cosas"?
�Qu� significa eso?
35
00:01:05,062 --> 00:01:07,151
Significa...
36
00:01:07,152 --> 00:01:09,131
T� no eres la clase de persona
que usa camisas de malla.
37
00:01:09,132 --> 00:01:12,001
Ese es una clase diferente
de persona. Ese no eres t�.
38
00:01:12,002 --> 00:01:14,081
A lo que ella se refiere es que no
soy esa clase de persona gay.
39
00:01:14,082 --> 00:01:17,001
Pero lo que mi mam� no sab�a
era que yo estaba actualmente
40
00:01:17,002 --> 00:01:19,141
vistiendo la camisa debajo
de la que ten�a puesta.
41
00:01:19,142 --> 00:01:21,724
�Est�s actualmente vistiendo la
camisa debajo de la que tienes?
42
00:01:22,112 --> 00:01:23,122
No.
43
00:01:25,122 --> 00:01:26,931
Siento la textura.
44
00:01:26,932 --> 00:01:28,151
�Vamos, mam�!
45
00:01:28,152 --> 00:01:30,121
Kenny, si quieres hacer deportes,
46
00:01:30,122 --> 00:01:31,971
entonces puedes vestir malla.
47
00:01:31,972 --> 00:01:33,785
S�, Kenny, haz algo hetero,
48
00:01:33,786 --> 00:01:35,041
como luchar con hombres
en tu ropa interior.
49
00:01:35,042 --> 00:01:36,111
Entonces podr�s vestir lo que quieras.
50
00:01:36,112 --> 00:01:38,011
S�. �Buena esa!
51
00:01:40,042 --> 00:01:41,981
�"Buena? �Qu� es buena?
52
00:01:41,982 --> 00:01:43,111
�Algo divertido est�
pasando aqu� arriba?
53
00:01:43,112 --> 00:01:46,131
Mam� no me deja vestir
una elegante camisa
54
00:01:46,132 --> 00:01:48,081
hecha de una tela pol�mica.
55
00:01:48,082 --> 00:01:51,001
Bueno, siempre pueden ir
escaleras abajo a casa de pap�
56
00:01:51,002 --> 00:01:53,041
y hablar sobre eso por ah�,
57
00:01:53,042 --> 00:01:55,111
donde he estado solo por
las �ltimas 48 horas.
58
00:01:55,112 --> 00:01:57,062
No me quejo.
59
00:01:59,032 --> 00:02:00,991
Si�ntanse libres. La puerta
siempre est� abierta.
60
00:02:00,992 --> 00:02:03,041
Vengan abajo y... ya saben...
61
00:02:03,042 --> 00:02:06,071
Solo comprueben si no me he ahogado.
62
00:02:06,072 --> 00:02:08,622
Mi mam� piensa que sabe
qu� clase de persona gay soy,
63
00:02:08,623 --> 00:02:09,971
pero, �c�mo podr�a?
64
00:02:09,972 --> 00:02:12,001
A�n estoy tratando de
averiguarlo yo mismo.
65
00:02:12,002 --> 00:02:14,061
Yo a�n estoy tratando
de entender esa camisa.
66
00:02:14,062 --> 00:02:16,397
Tim Gunn, pens� que dijiste
que la malla es el nuevo negro.
67
00:02:16,558 --> 00:02:19,417
En este caso, �la malla
es el nuevo blanqueador!
68
00:02:20,030 --> 00:02:24,029
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
69
00:02:25,142 --> 00:02:26,932
�Kenny?
70
00:02:28,102 --> 00:02:30,072
�Adelante!
71
00:02:32,613 --> 00:02:34,131
Kenny, he estado pensando mucho
72
00:02:34,132 --> 00:02:36,961
sobre toda esta cosa de la malla, y...
73
00:02:36,962 --> 00:02:39,848
Me di cuenta que puede que no haya
salido de la manera que pretend�a.
74
00:02:40,152 --> 00:02:43,061
Gracias, mam�. Yo... a veces...
75
00:02:43,062 --> 00:02:45,111
Tambi�n tienes prohibido
vestir cuero, piel artificial,
76
00:02:45,112 --> 00:02:48,091
seda, lam�s, o cualquier
cosa que tenga flores.
77
00:02:48,092 --> 00:02:51,051
Y eso sin contar,
obviamente, nada de Zara.
78
00:02:51,052 --> 00:02:52,991
Mam�, soy gay. No europeo.
79
00:02:52,992 --> 00:02:55,041
Agradezco que quieras ganar dinero,
80
00:02:55,042 --> 00:02:57,051
As� que hice una lista
de trabajos aceptables.
81
00:02:57,052 --> 00:02:59,961
Puedes barnizar los
bancos en la iglesia,
82
00:02:59,962 --> 00:03:02,011
lavar el auto del padre Phil,
83
00:03:02,012 --> 00:03:04,081
trabajar en una casa de retiro
de adultos mayores cat�licos.
84
00:03:04,082 --> 00:03:06,961
�Hay algo que no me involucre
85
00:03:06,962 --> 00:03:09,011
lavando cosas de la
iglesia y/o ancianos?
86
00:03:11,062 --> 00:03:14,001
Clases particulares.
Bien, s�. No, lo har�.
87
00:03:14,002 --> 00:03:15,002
�Genial!
88
00:03:15,952 --> 00:03:17,081
Qu�tatela.
89
00:03:17,082 --> 00:03:20,051
��En serio?! ��A trav�s de cuatro
cent�metros de tela de toalla?!
90
00:03:20,052 --> 00:03:22,021
!Chicos, bajen a mi s�tano!
91
00:03:22,022 --> 00:03:23,081
�Tengo una divertida
sorpresa para ustedes!
92
00:03:23,082 --> 00:03:24,991
No.
93
00:03:24,992 --> 00:03:27,031
Pap� intenta divertirse con
nosotros en el s�tano de nuevo.
94
00:03:27,032 --> 00:03:29,041
Ojal� dejaras de malinterpretar
la palabra "divertir".
95
00:03:29,042 --> 00:03:31,981
�Chicos! �Qui�n quiere divertirse
matando una ara�a?
96
00:03:31,982 --> 00:03:34,041
Chicos, �qui�n quiere armar
un divertido rompecabezas?
97
00:03:34,042 --> 00:03:36,950
Chicos, �qui�n quiere venir a ver mi
nueva y divertida m�quina de palomitas?
98
00:03:37,922 --> 00:03:39,931
Es como cuando el dentista
te da hilo dental gratis.
99
00:03:39,932 --> 00:03:41,492
Solo r�ndete, hombre.
Sabemos que apesta.
100
00:03:44,052 --> 00:03:46,131
Dios m�o. Pap� tiene un perro.
101
00:03:52,962 --> 00:03:54,934
Conozcan al nuevo miembro de la familia.
102
00:03:54,935 --> 00:03:57,011
Mam� dice que no podemos
tener un perro en la casa.
103
00:03:57,012 --> 00:03:59,011
Bueno, ya que nos estamos divorciando,
104
00:03:59,012 --> 00:04:00,041
el s�tano t�cnicamente es mi casa,
105
00:04:00,042 --> 00:04:02,141
y yo hago las reglas, as� que
�l puede estar aqu� abajo.
106
00:04:02,142 --> 00:04:03,921
Y tambi�n ustedes.
107
00:04:03,922 --> 00:04:04,941
�Podemos llamarlo Brad?
108
00:04:04,942 --> 00:04:06,061
S�, si eso es lo que quieren.
109
00:04:06,062 --> 00:04:08,121
Esa es literalmente la
�nica cosa que quiero.
110
00:04:08,122 --> 00:04:09,941
- De acuerdo.
- �D�nde lo encontraste?
111
00:04:09,942 --> 00:04:11,081
Es un perro polic�a.
112
00:04:11,082 --> 00:04:13,051
�Recuerdan ese paquete sospechoso
en el centro en Navidad
113
00:04:13,052 --> 00:04:15,001
que result� ser una bolsa de manzanas?
114
00:04:15,002 --> 00:04:16,151
Todo fue por el sargento
Hoffman... o Brad.
115
00:04:16,152 --> 00:04:19,041
Cl�sico de Brad.
116
00:04:20,142 --> 00:04:22,414
S�, a�n llevo la corbata.
117
00:04:22,566 --> 00:04:25,001
Primer d�a de trabajo.
Vestido para impresionar.
118
00:04:25,002 --> 00:04:27,031
P�rate derecho, hombros atr�s.
119
00:04:27,032 --> 00:04:28,981
Mira fijamente, saluda con firmeza.
120
00:04:28,982 --> 00:04:30,131
Y hay algunos cerillos en tu bolsa
121
00:04:30,132 --> 00:04:32,011
en caso de que aparezca
un segundo n�mero.
122
00:04:32,012 --> 00:04:33,952
Bien. Tengo que irme.
Voy a llegar tarde.
123
00:04:35,042 --> 00:04:37,071
No te preocupes. El tiempo
solo es una construcci�n.
124
00:04:37,072 --> 00:04:39,021
Cierto.
125
00:04:39,022 --> 00:04:42,151
Hola. Soy Kenny. Soy el tutor.
126
00:04:42,152 --> 00:04:43,961
Vine por Jonathan.
127
00:04:43,962 --> 00:04:45,031
Es Yonathan.
128
00:04:45,032 --> 00:04:47,061
�Est�s "yugando"?
129
00:04:47,062 --> 00:04:48,111
No lo est�s. Lo siento.
130
00:04:48,112 --> 00:04:50,121
Est� dentro. Soy su madre... Sandra.
131
00:04:50,122 --> 00:04:51,111
Pasa.
132
00:04:51,112 --> 00:04:52,131
Bien.
133
00:04:52,132 --> 00:04:54,051
Qu�tate los zapatos.
134
00:04:54,052 --> 00:04:56,061
Andamos descalzos en nuestra casa.
135
00:04:56,062 --> 00:04:57,091
�En serio?
136
00:04:57,092 --> 00:05:00,951
Nunca he visto los pies de mi madre.
137
00:05:00,952 --> 00:05:02,071
Y si�ntete libre de quitarte la corbata.
138
00:05:02,072 --> 00:05:03,951
Pareces un peque�o contador.
139
00:05:03,952 --> 00:05:05,121
�Eres tan divertida!
140
00:05:05,122 --> 00:05:06,971
�T� eres tan divertido!
141
00:05:06,972 --> 00:05:08,141
Deber�amos haber
conseguido un tutor antes.
142
00:05:08,142 --> 00:05:09,951
�Cierto?
143
00:05:09,952 --> 00:05:12,021
No, lo digo en serio. Yonathan
de verdad est� batallando.
144
00:05:12,022 --> 00:05:14,071
Bien.
145
00:05:14,072 --> 00:05:17,041
El ni�o al que le ense�o va a
necesitar mucha m�s ayuda.
146
00:05:17,042 --> 00:05:18,991
Aprende m�s tocando y viendo.
147
00:05:18,992 --> 00:05:20,101
�As� que es tonto?
148
00:05:20,102 --> 00:05:23,011
Sandra dice que es
intelectualmente de libre esp�ritu.
149
00:05:23,012 --> 00:05:25,031
Parece que Sandra tambi�n
es tonta. �Qui�n es?
150
00:05:25,032 --> 00:05:26,091
La mam�.
151
00:05:26,092 --> 00:05:28,981
Y no es tonta. En realidad es muy lista.
152
00:05:28,982 --> 00:05:31,031
Me estaba ense�ando todo
sobre bacterias intestinales.
153
00:05:31,032 --> 00:05:32,061
No me digas.
154
00:05:32,062 --> 00:05:34,991
Pues no puedo explicarlo
tan bien como Sandra,
155
00:05:34,992 --> 00:05:38,001
pero b�sicamente deber�amos
comprar yogurt probi�tico.
156
00:05:38,002 --> 00:05:40,021
Ya sabes que todo eso
del yogurt es una estafa.
157
00:05:40,022 --> 00:05:42,111
Es como jugo y
quiropr�cticos aplastados.
158
00:05:42,112 --> 00:05:45,011
Y no llamamos a los
adultos por sus nombres.
159
00:05:45,012 --> 00:05:47,111
Mam�, la casa de Sandra es diferente.
160
00:05:47,112 --> 00:05:48,991
Discuten sobre ideas.
161
00:05:48,992 --> 00:05:50,151
Te pregunta sobre ti
162
00:05:50,152 --> 00:05:51,951
y espera a que termines de hablar...
163
00:05:51,952 --> 00:05:53,102
Suena sorprendente.
164
00:05:55,072 --> 00:05:57,991
Solo digo que est� en sinton�a
165
00:05:57,992 --> 00:05:59,991
con su familia y su ambiente.
166
00:05:59,992 --> 00:06:01,102
Tambi�n yo.
167
00:06:04,082 --> 00:06:05,141
�Tenemos perro?
168
00:06:05,142 --> 00:06:07,142
No seas rid�culo.
169
00:06:08,637 --> 00:06:11,081
No lo quiero en la cocina,
no lo quiero en el sof�.
170
00:06:11,082 --> 00:06:13,081
No lo voy a pasear ni cortar las u�as,
171
00:06:13,082 --> 00:06:14,620
o cepillarle el pelo.
172
00:06:14,621 --> 00:06:16,981
No te preocupes, Eileen. No
tendr�s que hacer nada.
173
00:06:16,982 --> 00:06:18,921
Va a ser mi responsabilidad.
174
00:06:18,922 --> 00:06:20,942
La �ltima vez que dijiste eso nos
casamos porque me embarac�.
175
00:06:23,381 --> 00:06:26,021
Bueno, la aguafiestas se ha ido,
chicos. Vamos a divertirnos.
176
00:06:26,022 --> 00:06:27,991
�Oye!
177
00:06:29,042 --> 00:06:30,941
�Brad es un perro divertido?
178
00:06:30,942 --> 00:06:32,011
Jimmy, ve a traer eso por m�, �quieres?
179
00:06:32,012 --> 00:06:33,092
Lo tengo.
180
00:06:35,042 --> 00:06:37,131
�Te das cuenta de que solo est�s
jugando a lanzarle la pelota a Jimmy?
181
00:06:37,132 --> 00:06:39,011
No, no lo hago.
182
00:06:39,012 --> 00:06:41,011
Vamos. Va a estar bien.
183
00:06:41,012 --> 00:06:42,111
La vas a traer esta vez, �cierto, amigo?
184
00:06:42,112 --> 00:06:44,151
�Listo? �Ve por ella!
185
00:06:47,112 --> 00:06:49,022
Ir� a hablar con Brad.
186
00:06:50,938 --> 00:06:52,131
�Ves lo que est� pasando?
187
00:06:52,132 --> 00:06:54,011
Pap� consigui� el perro
porque est� desesperado
188
00:06:54,012 --> 00:06:55,071
por pasar m�s tiempo con nosotros.
189
00:06:56,122 --> 00:06:58,141
Eso es una decepci�n.
190
00:06:58,142 --> 00:07:00,101
Quiz� lo hace porque est� solo
191
00:07:00,102 --> 00:07:01,981
y vive en el s�tano.
192
00:07:01,982 --> 00:07:03,021
Te voy a golpear.
193
00:07:03,022 --> 00:07:04,121
No dejes que tu est�pida compasi�n
194
00:07:04,122 --> 00:07:06,031
nos arruine esto, Jimmy.
195
00:07:06,032 --> 00:07:07,131
Lo �nico bueno del divorcio
196
00:07:07,132 --> 00:07:09,051
es que los padres intentan ganarte.
197
00:07:09,052 --> 00:07:11,091
�Qu� es lo que siempre quisiste de pap�?
198
00:07:11,092 --> 00:07:12,961
Un viaje por todo el pa�s
en una casa rodante.
199
00:07:12,962 --> 00:07:14,071
Donde compartamos nuestras
esperanzas y sue�os
200
00:07:14,072 --> 00:07:15,111
y entonemos canciones de vaqueros.
201
00:07:15,112 --> 00:07:17,061
Mete la cabeza al juego,
hombre. Piensa en grande.
202
00:07:17,062 --> 00:07:19,141
Por ejemplo, siempre quise usar
la computadora del auto de pap�
203
00:07:19,142 --> 00:07:21,091
para poder buscar los
registros de mis maestros
204
00:07:21,092 --> 00:07:22,092
y sobornarlos.
205
00:07:23,112 --> 00:07:25,031
Siempre he querido manejar
su auto de polic�a,
206
00:07:25,032 --> 00:07:26,101
y hacer sonar las sirenas.
207
00:07:26,102 --> 00:07:28,001
Buen chico.
208
00:07:28,002 --> 00:07:30,041
�S�!
209
00:07:30,042 --> 00:07:33,921
Gran trabajo, Yonathan.
210
00:07:35,082 --> 00:07:37,111
Mam�, si est� bien, voy a
llamar a mi novia ahora.
211
00:07:37,112 --> 00:07:39,961
Solo recuerda cerrar la puerta
para que tengan privacidad.
212
00:07:39,962 --> 00:07:41,951
Dios.
213
00:07:41,952 --> 00:07:44,021
Eso es tan diferente de mi mam�.
214
00:07:44,022 --> 00:07:46,931
Digo, ella piensa que Dios
siempre est� vigilando,
215
00:07:46,932 --> 00:07:48,141
as� que est� bien si
ella tambi�n lo hace.
216
00:07:48,142 --> 00:07:50,041
�Y t�, Kenny?
217
00:07:50,042 --> 00:07:52,141
Un chico listo y lindo como t�
debe estar saliendo con alguien.
218
00:07:52,142 --> 00:07:54,121
�Yo? Dios. No.
219
00:07:54,122 --> 00:07:55,921
No, no, no, no, no.
220
00:07:55,922 --> 00:07:57,942
�En verdad? �No hay
chicos lindos en tu escuela?
221
00:07:59,112 --> 00:08:00,941
�Es tan obvio?
222
00:08:00,942 --> 00:08:02,051
Pienso que salir del cl�set
223
00:08:02,052 --> 00:08:04,951
es una de las cosas m�s valientes
que una persona puede hacer.
224
00:08:04,952 --> 00:08:06,021
Eso y la composta.
225
00:08:07,062 --> 00:08:08,562
Bien, estabas hablando
en serio de nuevo.
226
00:08:08,688 --> 00:08:10,031
�Qu� opinas de quedarte a cenar?
227
00:08:10,032 --> 00:08:13,051
Hice risotto con habas
y brotes de ch�charos
228
00:08:13,052 --> 00:08:15,011
y confitado de tomate
de mi receta familiar.
229
00:08:15,012 --> 00:08:16,695
No s� qu� quiere decir nada de eso,
230
00:08:16,813 --> 00:08:18,111
pero suena delicioso.
231
00:08:18,112 --> 00:08:20,931
Pero... no puedo. Mi mam�
me est� esperando en casa.
232
00:08:22,102 --> 00:08:24,011
Dios, es como si nos pudiera o�r
233
00:08:24,012 --> 00:08:26,141
hablar sobre nueva
comida que no entiende.
234
00:08:27,992 --> 00:08:29,061
�Hola?
235
00:08:29,062 --> 00:08:30,961
�Ya vienes? Estoy preparando
tu platillo favorito.
236
00:08:31,962 --> 00:08:33,061
Alb�ndigas de Costco.
237
00:08:34,132 --> 00:08:36,031
S�. No, no, no, ya me di cuenta.
238
00:08:36,032 --> 00:08:38,071
Suenan deliciosos.
239
00:08:38,072 --> 00:08:39,468
Ven a casa.
240
00:08:39,583 --> 00:08:43,091
Podemos ver Project Runway
y tomar un vaso de leche.
241
00:08:52,922 --> 00:08:53,991
�Sabes qu�, mam�?
242
00:08:53,992 --> 00:08:55,941
Creo que voy a quedarme otro rato.
243
00:08:55,942 --> 00:08:56,971
Bien.
244
00:08:56,972 --> 00:08:58,052
Te guardar� una alb�ndiga.
245
00:09:01,052 --> 00:09:03,111
Quiz� era porque Sandra
era nueva y emocionante,
246
00:09:03,112 --> 00:09:05,021
o tal vez me sent�a enfermo y cansado
247
00:09:05,022 --> 00:09:07,991
de la misma leche y alb�ndiga viejos.
248
00:09:07,992 --> 00:09:11,942
Todo lo que s� es que acababa
de enga�ar a mi mam�.
249
00:09:16,628 --> 00:09:17,727
Llegas tarde.
250
00:09:17,728 --> 00:09:19,527
Me asustaste.
251
00:09:19,528 --> 00:09:20,747
Pens� que estabas dormida.
252
00:09:20,748 --> 00:09:22,617
No pod�a dormir.
253
00:09:22,618 --> 00:09:23,757
Adem�s, son las 8:30.
254
00:09:23,758 --> 00:09:26,557
Pens� que �bamos a cenar
255
00:09:26,558 --> 00:09:27,697
y ver Project Runway.
256
00:09:27,698 --> 00:09:28,677
Lo s�. Yo tambi�n.
257
00:09:28,678 --> 00:09:29,747
Pero no pod�a irme
258
00:09:29,748 --> 00:09:32,597
mientras Yonathan estaba
batallando con las fracciones.
259
00:09:32,598 --> 00:09:34,597
Digo, ten�as raz�n, ese ni�o es tonto.
260
00:09:34,598 --> 00:09:35,947
�Qu� eso en tu cuello?
261
00:09:37,718 --> 00:09:39,537
�Tomate?
262
00:09:39,548 --> 00:09:40,677
�Labial! �Soy gay!
263
00:09:40,678 --> 00:09:42,618
No soy idiota, Kenny.
264
00:09:44,598 --> 00:09:46,687
�Sandra te hizo de cenar?
265
00:09:53,628 --> 00:09:55,607
No.
266
00:09:55,608 --> 00:09:57,547
No. Para nada. No fue cena.
267
00:09:57,548 --> 00:09:59,697
Solo fue un aperitivo muy ligero.
268
00:09:59,698 --> 00:10:02,597
Y no signific� nada.
269
00:10:02,598 --> 00:10:05,557
Estas alb�ndigas se ven deliciosas.
270
00:10:05,558 --> 00:10:07,607
Sabes lo que me gusta.
271
00:10:10,538 --> 00:10:12,727
�Sabes qu�...? Voy a...
272
00:10:12,728 --> 00:10:14,538
Voy a cubrir esto.
273
00:10:29,628 --> 00:10:32,667
Tenemos un problema aqu�, Brad.
274
00:10:32,668 --> 00:10:34,697
Bien, as� que, si sus luces
direccionales no sirven,
275
00:10:34,698 --> 00:10:37,617
hay una variedad de se�ales
manuales que pueden usar.
276
00:10:37,618 --> 00:10:39,547
Apuntar a la izquierda significa
que vas a dar vuelta...
277
00:10:39,548 --> 00:10:40,647
A la izquierda.
278
00:10:40,648 --> 00:10:42,667
Apuntar hacia arriba significa
que vas a dar vuelta...
279
00:10:42,668 --> 00:10:43,727
A la derecha.
280
00:10:43,728 --> 00:10:45,717
�Cu�l es la se�al manual
para quedarse dormido?
281
00:10:45,718 --> 00:10:47,647
No creo...
282
00:10:47,648 --> 00:10:49,667
Oye, est� fue tu idea,
no m�a, �de acuerdo?
283
00:10:49,668 --> 00:10:52,677
S�, pero cuando dijimos que quer�amos
pasear en el carro de polic�a,
284
00:10:52,678 --> 00:10:54,737
no quer�amos una lecci�n de manejo.
285
00:10:54,738 --> 00:10:57,557
Quer�amos verte ser impresionante.
286
00:10:57,558 --> 00:10:59,627
�Qu� quieres que le
digamos a nuestros hijos?
287
00:10:59,628 --> 00:11:01,627
�"Pap� nos ense�� a
estacionarnos en paralelo"
288
00:11:01,628 --> 00:11:03,538
o "pap� nos ense�� a vivir"?
289
00:11:06,698 --> 00:11:08,657
�Quieren vivir?
290
00:11:08,658 --> 00:11:10,497
Bien. Vamos a vivir.
291
00:11:10,498 --> 00:11:11,627
Eso es de lo que estoy hablan...
292
00:11:16,528 --> 00:11:18,607
Hola, Eileen. Soy Sandra.
293
00:11:18,608 --> 00:11:19,687
S� qui�n eres.
294
00:11:19,688 --> 00:11:21,537
Y es "se�ora O'Neal".
295
00:11:21,538 --> 00:11:22,597
Hola, Sandra.
296
00:11:22,598 --> 00:11:23,587
Hola, cari�o.
297
00:11:23,588 --> 00:11:24,677
Por favor entra.
298
00:11:24,678 --> 00:11:26,401
�Puede entrar?
299
00:11:28,558 --> 00:11:29,687
As� que, �qu� te trae por aqu�?
300
00:11:29,688 --> 00:11:31,677
Bueno, anoche Kenny dej�
sus calcetines en mi casa,
301
00:11:31,678 --> 00:11:33,587
as� que decid� regresarlos,
302
00:11:33,588 --> 00:11:36,687
y me inspir� a traer unos que
fueran un poco m�s divertidos
303
00:11:36,688 --> 00:11:39,527
para agradecerle por
ayudar con mi Yonny.
304
00:11:40,528 --> 00:11:41,647
�Vaya! �Sandra!
305
00:11:41,648 --> 00:11:42,647
�Calcetines de dedos!
306
00:11:42,648 --> 00:11:44,577
Es como si cada dedo
tuviera un sombrerito.
307
00:11:44,578 --> 00:11:45,547
�Lo s�!
308
00:11:45,548 --> 00:11:46,677
�Gracias!
309
00:11:46,678 --> 00:11:47,678
Claro.
310
00:11:55,748 --> 00:11:59,577
As� que, Kenny me ha estado diciendo
sobre algunas de las dificultades
311
00:11:59,578 --> 00:12:01,597
que tu hijo tiene con su cerebro.
312
00:12:01,598 --> 00:12:03,393
Y Kenny me ha expresado un poco
313
00:12:03,394 --> 00:12:04,717
sobre las dificultades que
ustedes dos han tenido
314
00:12:04,718 --> 00:12:05,747
desde que sali� del cl�set.
315
00:12:05,748 --> 00:12:07,737
�Has hablado con ella
acerca de nuestra familia?
316
00:12:07,738 --> 00:12:10,667
Est�bamos en un espacio
real para compartir anoche
317
00:12:10,668 --> 00:12:12,618
mientras mir�bamos "Project Runway".
318
00:12:13,618 --> 00:12:15,727
Y ustedes dos miraron
"Project Runway" juntos.
319
00:12:15,728 --> 00:12:17,637
No.
320
00:12:17,638 --> 00:12:20,687
Solo estaba en el fondo
mientras com�amos risott...
321
00:12:20,688 --> 00:12:22,747
�Comiste su arroz?
322
00:12:22,748 --> 00:12:24,637
De hecho, r�pida nota...
323
00:12:24,638 --> 00:12:27,587
Risotto est� hecho con arroz
de la regi�n de Arborio,
324
00:12:27,588 --> 00:12:28,757
y tiene tanto almid�n
325
00:12:28,758 --> 00:12:30,747
que es casi como una pasta.
326
00:12:30,748 --> 00:12:33,667
�C�llate, Sandra! �C�llate la... boca!
327
00:12:33,668 --> 00:12:35,587
Sabes, algo que fue de ayuda para m�
328
00:12:35,588 --> 00:12:37,677
cuando mi familia estaba teniendo
problemas fue mi iglesia.
329
00:12:37,678 --> 00:12:40,747
Primera Unitaria. Es
de mente muy abierta.
330
00:12:40,748 --> 00:12:42,637
Hay una reuni�n de
alegr�a hoy en la noche,
331
00:12:42,638 --> 00:12:44,657
con mucha gente cantando y bailando.
332
00:12:45,628 --> 00:12:47,587
Bueno, vi "Godspell" una vez.
333
00:12:47,588 --> 00:12:49,028
No creo que lo haga de nuevo.
334
00:12:49,936 --> 00:12:51,657
Creo que solo nos quedaremos
con nuestra religi�n
335
00:12:51,658 --> 00:12:53,557
que no fue fundada el jueves pasado.
336
00:12:53,558 --> 00:12:55,527
Bueno... pi�nsalo.
337
00:12:55,528 --> 00:12:57,657
Est� abierta las 24 horas para
que las personas sin hogar
338
00:12:57,658 --> 00:12:59,747
y trabajadores sexuales
tengan un lugar para dormir.
339
00:13:02,248 --> 00:13:04,637
Se ve mucho m�s vieja en persona.
340
00:13:04,638 --> 00:13:06,647
Espera, �qu�? �C�mo
podr�as saber c�mo se ve?
341
00:13:06,648 --> 00:13:08,727
Vi una fotograf�a de ella
con sus vegetales sucios
342
00:13:08,728 --> 00:13:10,597
en tu tel�fono.
343
00:13:10,598 --> 00:13:12,727
�Revisaste mi tel�fono?
344
00:13:12,728 --> 00:13:14,667
�Eso es incre�ble!
345
00:13:14,668 --> 00:13:17,627
Bueno... t�cnicamente,
ese es mi tel�fono.
346
00:13:17,628 --> 00:13:19,717
As� como tu est�mago es
t�cnicamente mi est�mago,
347
00:13:19,718 --> 00:13:22,537
�incluso si otra madre quiere llenarlo
348
00:13:22,538 --> 00:13:24,737
con su arroz con exceso de almid�n!
349
00:13:24,738 --> 00:13:27,677
�S�!
350
00:13:27,678 --> 00:13:29,577
�S�!
351
00:13:30,678 --> 00:13:31,657
�S�!
352
00:13:32,628 --> 00:13:33,587
�S�, pap�!
353
00:13:39,608 --> 00:13:41,557
�La se�ora O'Malley tiene dos
infracciones por conducir ebria?
354
00:13:41,558 --> 00:13:43,617
Hola, diez en historia.
355
00:13:50,718 --> 00:13:53,607
�Bien, bien, bien,
bien, bien, bien, bien!
356
00:13:55,568 --> 00:13:57,991
�S�! �Reto Tokio, perra!
357
00:13:58,114 --> 00:13:59,707
�Por eso pasas el rato con tu pap�!
358
00:13:59,708 --> 00:14:00,747
�El mejor d�a!
359
00:14:00,748 --> 00:14:02,567
Est� bien, hay que terminarlo,
360
00:14:02,568 --> 00:14:04,587
llevar esta fiesta de
vuelta a mi s�tano.
361
00:14:04,588 --> 00:14:06,557
Espera. Solo una cosa m�s.
362
00:14:06,558 --> 00:14:07,667
Persecuci�n en reversa a alta velocidad.
363
00:14:11,598 --> 00:14:13,398
�Jimmy, no, no, no!
Te est�s dirigiendo hacia...
364
00:14:19,548 --> 00:14:22,578
Los nietos van a amar
esta historia, pap�.
365
00:14:25,618 --> 00:14:28,537
Ahora, cuando llegan al
�ltimo desfile de modas
366
00:14:28,538 --> 00:14:29,637
tenemos que clasificarlos
367
00:14:29,638 --> 00:14:31,697
y ver si nuestras elecciones
coinciden con las de los jueces.
368
00:14:31,698 --> 00:14:34,537
Pero todos son muy talentosos.
Todos deber�an tener un diez.
369
00:14:34,538 --> 00:14:35,747
Como dije, tenemos que esperar.
370
00:14:35,748 --> 00:14:37,618
�Todos son ganadores!
371
00:14:38,668 --> 00:14:40,598
S�... m�s palomitas.
372
00:14:43,668 --> 00:14:45,657
Decid� darte otra oportunidad
373
00:14:45,658 --> 00:14:48,567
para bajar y ver "Project
Runway" conmigo.
374
00:14:48,568 --> 00:14:49,747
Jodi sigue llam�ndolo "fugitivos".
375
00:14:49,748 --> 00:14:51,667
Me est� volviendo loca.
376
00:14:51,668 --> 00:14:52,687
�A d�nde vas?
377
00:14:52,688 --> 00:14:53,757
A la iglesia de Sandra.
378
00:14:53,758 --> 00:14:55,637
�Absolutamente no!
379
00:14:55,638 --> 00:14:57,717
Despu�s de eso, puede que Sandra
y yo veamos otra pasarela.
380
00:14:57,718 --> 00:14:59,577
Tal vez incluso "Runway All Stars".
381
00:14:59,578 --> 00:15:01,667
- No lo dices en serio.
- �Absolutamente!
382
00:15:01,668 --> 00:15:04,537
Puedo ver como una mam�
como Sandra te podr�a atraer,
383
00:15:04,538 --> 00:15:05,677
con sus calcetines de dedos de arco�ris
384
00:15:05,678 --> 00:15:07,727
y esa sonrisa que anda
cargando como un arma.
385
00:15:07,728 --> 00:15:09,547
Eso no es lo que es.
386
00:15:09,548 --> 00:15:11,747
Ella me acepta. Ella acepta la malla.
387
00:15:11,748 --> 00:15:13,567
Ella acepta todo.
388
00:15:13,568 --> 00:15:14,647
Yo hago algo mejor que aceptarte.
389
00:15:14,648 --> 00:15:16,587
Te protejo de salir al mundo
390
00:15:16,588 --> 00:15:17,657
y ser juzgado por gente
391
00:15:17,658 --> 00:15:19,627
que se basa en alguna cosa
rid�cula que est�s usando.
392
00:15:19,628 --> 00:15:20,737
No tengo que salir al mundo.
393
00:15:20,738 --> 00:15:22,698
Estoy recibiendo un mont�n
de juicio aqu� mismo en casa.
394
00:15:26,618 --> 00:15:28,577
Como dir�a Heidi Klum, bon voyage.
395
00:15:30,650 --> 00:15:32,719
Brad, por favor b�jate del sill�n.
396
00:15:34,614 --> 00:15:35,614
Brad.
397
00:15:38,067 --> 00:15:40,037
Gracias.
398
00:15:43,947 --> 00:15:45,066
�Las personas divorciadas
399
00:15:45,067 --> 00:15:47,036
pueden darse consejos
para padres unos a otros?
400
00:15:47,037 --> 00:15:49,046
Dej� a mis hijos destrozar
un carro de polic�a,
401
00:15:49,047 --> 00:15:51,136
y luego para castigarlos, los
llev� a comprar yogurt congelado.
402
00:15:51,137 --> 00:15:53,076
Bueno, eso no es nada.
403
00:15:53,077 --> 00:15:55,986
Kenny fue a la iglesia con otra mam�.
404
00:15:55,987 --> 00:15:56,996
�Cat�lica?
405
00:15:56,997 --> 00:15:59,046
Unitaria.
406
00:16:00,967 --> 00:16:03,076
Dice que es porque yo no lo acepto.
407
00:16:03,077 --> 00:16:04,046
No lo aceptas.
408
00:16:04,047 --> 00:16:05,156
�Qu�...?
409
00:16:05,157 --> 00:16:07,077
Acepto la mayor�a de �l.
410
00:16:08,967 --> 00:16:11,996
Bueno, los hijos siempre
regresan con sus mam�s.
411
00:16:11,997 --> 00:16:13,136
Son los pap�s los que
tienen que preocuparse.
412
00:16:13,137 --> 00:16:15,046
Quiero decir, vivo a
diez escalones de ellos,
413
00:16:15,047 --> 00:16:16,156
y apenas vienen a visitarme.
414
00:16:16,157 --> 00:16:18,026
�Qu� va a pasar cuando me mude?
415
00:16:18,027 --> 00:16:19,086
Depende.
416
00:16:19,087 --> 00:16:21,046
�Tu nueva casa va a
oler a heces de perro?
417
00:16:22,067 --> 00:16:24,126
La sigo buscando, pero
no puedo encontrarla.
418
00:16:24,127 --> 00:16:26,631
Bueno, llama a los ni�os aqu�
abajo y haz que la busquen.
419
00:16:26,795 --> 00:16:28,106
No van a querer hacer eso.
420
00:16:28,107 --> 00:16:29,707
Solo diles lo que quieres que hagan,
421
00:16:29,727 --> 00:16:31,252
y eventualmente, van a participar.
422
00:16:31,370 --> 00:16:33,036
Tienes que tener mano firme.
423
00:16:33,037 --> 00:16:34,156
Bueno, tal vez soy muy blando con ellos,
424
00:16:34,157 --> 00:16:35,966
pero cuando se trata de Kenny,
425
00:16:35,967 --> 00:16:37,673
creo que eres un poco dura.
426
00:16:42,987 --> 00:16:44,106
Est� en tu zapato.
427
00:16:52,097 --> 00:16:54,986
Bueno, esto es... nuevo.
428
00:16:54,987 --> 00:16:57,966
S�, s�per nuevo y s�per casual.
429
00:16:57,967 --> 00:17:00,036
Tengo pantalones debajo de mi t�nica.
430
00:17:00,037 --> 00:17:02,166
Vaya, Jes�s. Pantalones de novio.
431
00:17:02,167 --> 00:17:04,116
S�. Los tom� prestados de San Pedro.
432
00:17:05,312 --> 00:17:07,996
As� que, �te sientes culpable por algo?
433
00:17:07,997 --> 00:17:09,976
No, no soy culpable.
434
00:17:09,977 --> 00:17:12,046
Si mi mam� no puede
aceptarme por quien soy,
435
00:17:12,047 --> 00:17:14,027
entonces solo voy a estar
con gente que s� pueda.
436
00:17:15,097 --> 00:17:16,947
No puedo discutir con eso.
437
00:17:18,117 --> 00:17:20,106
Kenny. Lo lograste.
438
00:17:22,067 --> 00:17:23,067
Ven.
439
00:17:26,107 --> 00:17:29,146
�Est� es una situaci�n de "trae
tu propio pandero", o...?
440
00:17:29,147 --> 00:17:31,116
No. Los proporcionan.
441
00:17:31,117 --> 00:17:33,146
Hola. Alegr�a para ustedes.
442
00:17:33,147 --> 00:17:35,126
Me gustar�a presentarles a Kenny.
443
00:17:35,127 --> 00:17:36,106
Es nuestro miembro m�s reciente.
444
00:17:36,107 --> 00:17:37,126
Hola. Hola. Bien.
445
00:17:37,127 --> 00:17:40,026
Alegr�a para todos.
446
00:17:40,027 --> 00:17:41,976
Alegr�a para ti.
447
00:17:41,977 --> 00:17:43,026
Bien.
448
00:17:43,027 --> 00:17:44,106
Bienvenido. Bienvenido.
449
00:17:45,117 --> 00:17:47,166
Bien.
450
00:17:47,167 --> 00:17:49,126
Tantos abrazos.
451
00:17:51,997 --> 00:17:53,056
Mam�.
452
00:17:53,057 --> 00:17:55,096
Eileen. Hola.
453
00:17:55,097 --> 00:17:56,106
Alegr�a para ti.
454
00:17:57,067 --> 00:17:58,986
Hola, Kenny.
455
00:17:58,987 --> 00:18:01,116
Mam�, �qu� est�s haciendo aqu�?
456
00:18:01,117 --> 00:18:02,259
Bueno...
457
00:18:02,395 --> 00:18:06,026
Otra mujer no va a llevar
a mi hijo a la iglesia.
458
00:18:06,027 --> 00:18:07,387
Si aqu� quieres estar...
459
00:18:09,147 --> 00:18:10,987
Quiero estar aqu� para ti.
460
00:18:14,037 --> 00:18:16,067
Viejo.
461
00:18:17,937 --> 00:18:19,087
Bien.
462
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
�Hola!
463
00:18:26,117 --> 00:18:30,116
Hermanas y hermanos, inclinemos
nuestras cabezas y recemos.
464
00:18:30,117 --> 00:18:31,937
Eso puedo hacerlo.
465
00:18:33,077 --> 00:18:35,056
A quien corresponda...
466
00:18:35,057 --> 00:18:37,100
No. Estoy fuera. Lo siento.
467
00:18:37,265 --> 00:18:38,777
Kenny, esto no es una iglesia.
468
00:18:38,882 --> 00:18:41,026
Esto es una parada de
autob�s en Villaextra�a.
469
00:18:41,027 --> 00:18:42,027
No puedo hacer esto.
470
00:18:43,997 --> 00:18:45,956
Todos estos pantalones. �Qu�
es esto, un centro comercial?
471
00:18:45,957 --> 00:18:48,136
�Ese hombre est� jugando con una pelota?
472
00:18:48,137 --> 00:18:50,106
Pero finalmente, debemos
darnos cuenta...
473
00:18:50,107 --> 00:18:52,156
�Oye!
474
00:18:52,157 --> 00:18:54,167
No puedo creer que se fuera.
475
00:18:56,967 --> 00:18:58,977
No puedo creer que viniera.
476
00:19:00,937 --> 00:19:04,026
De acuerdo, pap�, �a d�nde
nos llevas? �Al boliche?
477
00:19:04,027 --> 00:19:05,429
�A las Bahamas?
478
00:19:05,556 --> 00:19:08,694
No. Vamos a quedarnos
aqu� y jugar con su perro.
479
00:19:08,695 --> 00:19:10,046
Pero... no queremos hacer eso.
480
00:19:10,047 --> 00:19:11,046
No me importa.
481
00:19:11,047 --> 00:19:13,016
Ahora, ens��enle a Brad
a atrapar la pelota.
482
00:19:13,017 --> 00:19:14,016
S� que pueden hacerlo.
483
00:19:14,017 --> 00:19:15,936
Pap�, no la atrapa. �De acuerdo?
484
00:19:15,937 --> 00:19:17,146
No hace nada.
485
00:19:17,147 --> 00:19:18,997
Este plan es una enorme bomba.
486
00:19:21,037 --> 00:19:23,076
�M�ralo ir!
487
00:19:23,077 --> 00:19:24,106
�Una bomba!
488
00:19:24,107 --> 00:19:26,096
Estaba en el escuadr�n de explosiones.
489
00:19:26,097 --> 00:19:28,016
Dios m�o. �Mira qu� feliz que est�!
490
00:19:28,017 --> 00:19:29,126
�Ven aqu�!
491
00:19:29,127 --> 00:19:31,136
�Qui�n atrap� la bomba?
�S�, t� atrapaste la bomba!
492
00:19:31,137 --> 00:19:32,669
Jimmy, hay que ver qu� m�s puede hacer.
493
00:19:32,670 --> 00:19:34,056
Finge que me est�s atacando.
494
00:19:34,057 --> 00:19:36,116
�No, no! No hagas eso.
Te matar� literalmente.
495
00:19:36,117 --> 00:19:37,966
Aunque est� entrenado
para encontrar drogas.
496
00:19:37,967 --> 00:19:39,156
Encuentra las drogas.
497
00:19:39,157 --> 00:19:41,106
�Qui�n tiene las drogas?
�Qui�n tiene las drogas?
498
00:19:42,153 --> 00:19:44,076
Va en l�nea recta a la
casa de enseguida.
499
00:19:44,077 --> 00:19:45,136
�Dios...!
500
00:19:45,137 --> 00:19:46,712
�La se�ora Novich tiene glaucoma!
501
00:19:46,713 --> 00:19:48,967
�Brad!
502
00:19:53,107 --> 00:19:57,066
No s�... �eso es un vestido
o un derrame de petr�leo?
503
00:19:57,067 --> 00:20:00,086
Definitivamente es un desastre natural.
504
00:20:00,087 --> 00:20:01,586
As� que, �c�mo estuvo
el resto de la iglesia?
505
00:20:01,587 --> 00:20:04,096
No lo s�. Me fui un poco
despu�s que t�, de hecho.
506
00:20:04,097 --> 00:20:05,156
�Lo hiciste? �Por qu�?
507
00:20:05,157 --> 00:20:06,575
�Fueron los panderos
508
00:20:06,576 --> 00:20:08,136
o las personas blancas con rastas?
509
00:20:08,137 --> 00:20:11,146
Fue...
510
00:20:11,147 --> 00:20:13,046
Ninguna de esas cosas.
511
00:20:14,567 --> 00:20:17,096
Solo no se sinti� correcto.
512
00:20:17,097 --> 00:20:18,936
�Sabes? No era lo m�o.
513
00:20:20,578 --> 00:20:23,036
Tal vez mi mam� no me
acepta completamente ahora,
514
00:20:23,037 --> 00:20:25,126
pero al menos ha probado
515
00:20:25,127 --> 00:20:28,017
que est� dispuesta a empezar
a tomar pasos peque�os.
516
00:20:29,704 --> 00:20:31,116
Tal vez te ves bien en malla.
517
00:20:31,117 --> 00:20:33,066
Dios. No, mam�. La malla no es lo m�o.
518
00:20:33,067 --> 00:20:34,086
Estabas en lo correcto.
519
00:20:34,087 --> 00:20:36,066
Gracias a Dios. Porque
no lo dec�a en serio.
520
00:20:36,067 --> 00:20:38,066
Tambi�n saqu� todo lo de tu cl�set
521
00:20:38,067 --> 00:20:39,957
que no era azul marino o caf� claro.
522
00:20:40,957 --> 00:20:43,093
Lo siento, pero esto es un proceso.
523
00:20:48,981 --> 00:20:51,309
Bien, gracias por dejarme
intentar esto de nuevo.
524
00:20:51,317 --> 00:20:53,992
Ahora, este solo es el
que muestra mis brazos.
525
00:20:56,022 --> 00:20:58,141
�Lo ves? Solo es un susurro de malla.
526
00:20:58,142 --> 00:21:00,131
�Qu� opinas?
527
00:21:00,132 --> 00:21:02,971
Honestamente...
528
00:21:02,972 --> 00:21:04,991
Parece que tus brazos
son dos anguilas p�lidas
529
00:21:04,992 --> 00:21:07,011
que intentan escapar de
una red de pescador.
530
00:21:07,012 --> 00:21:09,041
Tim Gunn, �qu� opinas?
531
00:21:09,042 --> 00:21:10,981
Bueno, definitivamente
hace una declaraci�n.
532
00:21:10,982 --> 00:21:15,142
Y la declaraci�n es: "mi membres�a
del gimnasio ha caducado".
533
00:21:19,152 --> 00:21:20,731
De acuerdo.
534
00:21:20,732 --> 00:21:26,702
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
39781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof