Original subtitles

Desde que sal� del cl�set,

mi mam� y yo hemos estado teniendo dificultades para conectar.

Por suerte, tenemos "Project Runway".

Es un lugar donde ella puede ser cr�tica

y yo puedo ser gay sin que se d� cuenta.

Ese vestido parece una bolsa de basura.

No, creo que es una bolsa de basura.

Es el reto de la bolsa de basura.

Bueno, parece basura.

Ese vestido parece basura.

S�, ven aqu�.

Es correcto, Tim Gunn.

S�. "Runway" nos ha unido.

Y despu�s nos separ�.

�Qu� hay en la bolsa?

Bueno, �sabes c�mo anoche,

Tim Gunn dijo que la malla es el nuevo negro?

Creo que lo llam� "enmallarse".

La �nica raz�n para ver ese programa era posiblemente para ver

por un instante una teta de costado cuando las modelos se cambian.

No, Jimmy, es genial.

Si te gusta mirar personas cosiendo.

Ellos est�n locos.

Locos.

Como sea, mir� esta genial camisa de malla en "Adicto a la moda",

y estaba pensando, he estado esperando para mejorar mi aspecto,

t� has estado esperando que consiga un trabajo de medio tiempo...

No. No conseguir�s un trabajo en "Adicto a la moda".

Anuncian con adictos reales.

Mam�, podr� comprar cosas y t� podr�s criticarlas.

Ser� como "Runway" todo el tiempo.

Ese es el tipo de cosas que me gustan en mi televisi�n,

pero no las quiero en mi casa.

�"Ese tipo de cosas"? �Qu� significa eso?

Significa...

T� no eres la clase de persona que usa camisas de malla.

Ese es una clase diferente de persona. Ese no eres t�.

A lo que ella se refiere es que no soy esa clase de persona gay.

Pero lo que mi mam� no sab�a era que yo estaba actualmente

vistiendo la camisa debajo de la que ten�a puesta.

�Est�s actualmente vistiendo la camisa debajo de la que tienes?

No.

Siento la textura.

�Vamos, mam�!

Kenny, si quieres hacer deportes,

entonces puedes vestir malla.

S�, Kenny, haz algo hetero,

como luchar con hombres en tu ropa interior.

Entonces podr�s vestir lo que quieras.

S�. �Buena esa!

�"Buena? �Qu� es buena?

�Algo divertido est� pasando aqu� arriba?

Mam� no me deja vestir una elegante camisa

hecha de una tela pol�mica.

Bueno, siempre pueden ir escaleras abajo a casa de pap�

y hablar sobre eso por ah�,

donde he estado solo por las �ltimas 48 horas.

No me quejo.

Si�ntanse libres. La puerta siempre est� abierta.

Vengan abajo y... ya saben...

Solo comprueben si no me he ahogado.

Mi mam� piensa que sabe qu� clase de persona gay soy,

pero, �c�mo podr�a?

A�n estoy tratando de averiguarlo yo mismo.

Yo a�n estoy tratando de entender esa camisa.

Tim Gunn, pens� que dijiste que la malla es el nuevo negro.

En este caso, �la malla es el nuevo blanqueador!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

�Kenny?

�Adelante!

Kenny, he estado pensando mucho

sobre toda esta cosa de la malla, y...

Me di cuenta que puede que no haya salido de la manera que pretend�a.

Gracias, mam�. Yo... a veces...

Tambi�n tienes prohibido vestir cuero, piel artificial,

seda, lam�s, o cualquier cosa que tenga flores.

Y eso sin contar, obviamente, nada de Zara.

Mam�, soy gay. No europeo.

Agradezco que quieras ganar dinero,

As� que hice una lista de trabajos aceptables.

Puedes barnizar los bancos en la iglesia,

lavar el auto del padre Phil,

trabajar en una casa de retiro de adultos mayores cat�licos.

�Hay algo que no me involucre

lavando cosas de la iglesia y/o ancianos?

Clases particulares. Bien, s�. No, lo har�.

�Genial!

Qu�tatela.

��En serio?! ��A trav�s de cuatro cent�metros de tela de toalla?!

!Chicos, bajen a mi s�tano!

�Tengo una divertida sorpresa para ustedes!

No.

Pap� intenta divertirse con nosotros en el s�tano de nuevo.

Ojal� dejaras de malinterpretar la palabra "divertir".

�Chicos! �Qui�n quiere divertirse matando una ara�a?

Chicos, �qui�n quiere armar un divertido rompecabezas?

Chicos, �qui�n quiere venir a ver mi nueva y divertida m�quina de palomitas?

Es como cuando el dentista te da hilo dental gratis.

Solo r�ndete, hombre. Sabemos que apesta.

Dios m�o. Pap� tiene un perro.

Conozcan al nuevo miembro de la familia.

Mam� dice que no podemos tener un perro en la casa.

Bueno, ya que nos estamos divorciando,

el s�tano t�cnicamente es mi casa,

y yo hago las reglas, as� que �l puede estar aqu� abajo.

Y tambi�n ustedes.

�Podemos llamarlo Brad?

S�, si eso es lo que quieren.

Esa es literalmente la �nica cosa que quiero.

- De acuerdo. - �D�nde lo encontraste?

Es un perro polic�a.

�Recuerdan ese paquete sospechoso en el centro en Navidad

que result� ser una bolsa de manzanas?

Todo fue por el sargento Hoffman... o Brad.

Cl�sico de Brad.

S�, a�n llevo la corbata.

Primer d�a de trabajo. Vestido para impresionar.

P�rate derecho, hombros atr�s.

Mira fijamente, saluda con firmeza.

Y hay algunos cerillos en tu bolsa

en caso de que aparezca un segundo n�mero.

Bien. Tengo que irme. Voy a llegar tarde.

No te preocupes. El tiempo solo es una construcci�n.

Cierto.

Hola. Soy Kenny. Soy el tutor.

Vine por Jonathan.

Es Yonathan.

�Est�s "yugando"?

No lo est�s. Lo siento.

Est� dentro. Soy su madre... Sandra.

Pasa.

Bien.

Qu�tate los zapatos.

Andamos descalzos en nuestra casa.

�En serio?

Nunca he visto los pies de mi madre.

Y si�ntete libre de quitarte la corbata.

Pareces un peque�o contador.

�Eres tan divertida!

�T� eres tan divertido!

Deber�amos haber conseguido un tutor antes.

�Cierto?

No, lo digo en serio. Yonathan de verdad est� batallando.

Bien.

El ni�o al que le ense�o va a necesitar mucha m�s ayuda.

Aprende m�s tocando y viendo.

�As� que es tonto?

Sandra dice que es intelectualmente de libre esp�ritu.

Parece que Sandra tambi�n es tonta. �Qui�n es?

La mam�.

Y no es tonta. En realidad es muy lista.

Me estaba ense�ando todo sobre bacterias intestinales.

No me digas.

Pues no puedo explicarlo tan bien como Sandra,

pero b�sicamente deber�amos comprar yogurt probi�tico.

Ya sabes que todo eso del yogurt es una estafa.

Es como jugo y quiropr�cticos aplastados.

Y no llamamos a los adultos por sus nombres.

Mam�, la casa de Sandra es diferente.

Discuten sobre ideas.

Te pregunta sobre ti

y espera a que termines de hablar...

Suena sorprendente.

Solo digo que est� en sinton�a

con su familia y su ambiente.

Tambi�n yo.

�Tenemos perro?

No seas rid�culo.

No lo quiero en la cocina, no lo quiero en el sof�.

No lo voy a pasear ni cortar las u�as,

o cepillarle el pelo.

No te preocupes, Eileen. No tendr�s que hacer nada.

Va a ser mi responsabilidad.

La �ltima vez que dijiste eso nos casamos porque me embarac�.

Bueno, la aguafiestas se ha ido, chicos. Vamos a divertirnos.

�Oye!

�Brad es un perro divertido?

Jimmy, ve a traer eso por m�, �quieres?

Lo tengo.

�Te das cuenta de que solo est�s jugando a lanzarle la pelota a Jimmy?

No, no lo hago.

Vamos. Va a estar bien.

La vas a traer esta vez, �cierto, amigo?

�Listo? �Ve por ella!

Ir� a hablar con Brad.

�Ves lo que est� pasando?

Pap� consigui� el perro porque est� desesperado

por pasar m�s tiempo con nosotros.

Eso es una decepci�n.

Quiz� lo hace porque est� solo

y vive en el s�tano.

Te voy a golpear.

No dejes que tu est�pida compasi�n

nos arruine esto, Jimmy.

Lo �nico bueno del divorcio

es que los padres intentan ganarte.

�Qu� es lo que siempre quisiste de pap�?

Un viaje por todo el pa�s en una casa rodante.

Donde compartamos nuestras esperanzas y sue�os

y entonemos canciones de vaqueros.

Mete la cabeza al juego, hombre. Piensa en grande.

Por ejemplo, siempre quise usar la computadora del auto de pap�

para poder buscar los registros de mis maestros

y sobornarlos.

Siempre he querido manejar su auto de polic�a,

y hacer sonar las sirenas.

Buen chico.

�S�!

Gran trabajo, Yonathan.

Mam�, si est� bien, voy a llamar a mi novia ahora.

Solo recuerda cerrar la puerta para que tengan privacidad.

Dios.

Eso es tan diferente de mi mam�.

Digo, ella piensa que Dios siempre est� vigilando,

as� que est� bien si ella tambi�n lo hace.

�Y t�, Kenny?

Un chico listo y lindo como t� debe estar saliendo con alguien.

�Yo? Dios. No.

No, no, no, no, no.

�En verdad? �No hay chicos lindos en tu escuela?

�Es tan obvio?

Pienso que salir del cl�set

es una de las cosas m�s valientes que una persona puede hacer.

Eso y la composta.

Bien, estabas hablando en serio de nuevo.

�Qu� opinas de quedarte a cenar?

Hice risotto con habas y brotes de ch�charos

y confitado de tomate de mi receta familiar.

No s� qu� quiere decir nada de eso,

pero suena delicioso.

Pero... no puedo. Mi mam� me est� esperando en casa.

Dios, es como si nos pudiera o�r

hablar sobre nueva comida que no entiende.

�Hola?

�Ya vienes? Estoy preparando tu platillo favorito.

Alb�ndigas de Costco.

S�. No, no, no, ya me di cuenta.

Suenan deliciosos.

Ven a casa.

Podemos ver Project Runway y tomar un vaso de leche.

�Sabes qu�, mam�?

Creo que voy a quedarme otro rato.

Bien.

Te guardar� una alb�ndiga.

Quiz� era porque Sandra era nueva y emocionante,

o tal vez me sent�a enfermo y cansado

de la misma leche y alb�ndiga viejos.

Todo lo que s� es que acababa de enga�ar a mi mam�.

Llegas tarde.

Me asustaste.

Pens� que estabas dormida.

No pod�a dormir.

Adem�s, son las 8:30.

Pens� que �bamos a cenar

y ver Project Runway.

Lo s�. Yo tambi�n.

Pero no pod�a irme

mientras Yonathan estaba batallando con las fracciones.

Digo, ten�as raz�n, ese ni�o es tonto.

�Qu� eso en tu cuello?

�Tomate?

�Labial! �Soy gay!

No soy idiota, Kenny.

�Sandra te hizo de cenar?

No.

No. Para nada. No fue cena.

Solo fue un aperitivo muy ligero.

Y no signific� nada.

Estas alb�ndigas se ven deliciosas.

Sabes lo que me gusta.

�Sabes qu�...? Voy a...

Voy a cubrir esto.

Tenemos un problema aqu�, Brad.

Bien, as� que, si sus luces direccionales no sirven,

hay una variedad de se�ales manuales que pueden usar.

Apuntar a la izquierda significa que vas a dar vuelta...

A la izquierda.

Apuntar hacia arriba significa que vas a dar vuelta...

A la derecha.

�Cu�l es la se�al manual para quedarse dormido?

No creo...

Oye, est� fue tu idea, no m�a, �de acuerdo?

S�, pero cuando dijimos que quer�amos pasear en el carro de polic�a,

no quer�amos una lecci�n de manejo.

Quer�amos verte ser impresionante.

�Qu� quieres que le digamos a nuestros hijos?

�"Pap� nos ense�� a estacionarnos en paralelo"

o "pap� nos ense�� a vivir"?

�Quieren vivir?

Bien. Vamos a vivir.

Eso es de lo que estoy hablan...

Hola, Eileen. Soy Sandra.

S� qui�n eres.

Y es "se�ora O'Neal".

Hola, Sandra.

Hola, cari�o.

Por favor entra.

�Puede entrar?

As� que, �qu� te trae por aqu�?

Bueno, anoche Kenny dej� sus calcetines en mi casa,

as� que decid� regresarlos,

y me inspir� a traer unos que fueran un poco m�s divertidos

para agradecerle por ayudar con mi Yonny.

�Vaya! �Sandra!

�Calcetines de dedos!

Es como si cada dedo tuviera un sombrerito.

�Lo s�!

�Gracias!

Claro.

As� que, Kenny me ha estado diciendo sobre algunas de las dificultades

que tu hijo tiene con su cerebro.

Y Kenny me ha expresado un poco

sobre las dificultades que ustedes dos han tenido

desde que sali� del cl�set.

�Has hablado con ella acerca de nuestra familia?

Est�bamos en un espacio real para compartir anoche

mientras mir�bamos "Project Runway".

Y ustedes dos miraron "Project Runway" juntos.

No.

Solo estaba en el fondo mientras com�amos risott...

�Comiste su arroz?

De hecho, r�pida nota...

Risotto est� hecho con arroz de la regi�n de Arborio,

y tiene tanto almid�n

que es casi como una pasta.

�C�llate, Sandra! �C�llate la... boca!

Sabes, algo que fue de ayuda para m�

cuando mi familia estaba teniendo problemas fue mi iglesia.

Primera Unitaria. Es de mente muy abierta.

Hay una reuni�n de alegr�a hoy en la noche,

con mucha gente cantando y bailando.

Bueno, vi "Godspell" una vez.

No creo que lo haga de nuevo.

Creo que solo nos quedaremos con nuestra religi�n

que no fue fundada el jueves pasado.

Bueno... pi�nsalo.

Est� abierta las 24 horas para que las personas sin hogar

y trabajadores sexuales tengan un lugar para dormir.

Se ve mucho m�s vieja en persona.

Espera, �qu�? �C�mo podr�as saber c�mo se ve?

Vi una fotograf�a de ella con sus vegetales sucios

en tu tel�fono.

�Revisaste mi tel�fono?

�Eso es incre�ble!

Bueno... t�cnicamente, ese es mi tel�fono.

As� como tu est�mago es t�cnicamente mi est�mago,

�incluso si otra madre quiere llenarlo

con su arroz con exceso de almid�n!

�S�!

�S�!

�S�!

�S�, pap�!

�La se�ora O'Malley tiene dos infracciones por conducir ebria?

Hola, diez en historia.

�Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien!

�S�! �Reto Tokio, perra!

�Por eso pasas el rato con tu pap�!

�El mejor d�a!

Est� bien, hay que terminarlo,

llevar esta fiesta de vuelta a mi s�tano.

Espera. Solo una cosa m�s.

Persecuci�n en reversa a alta velocidad.

�Jimmy, no, no, no! Te est�s dirigiendo hacia...

Los nietos van a amar esta historia, pap�.

Ahora, cuando llegan al �ltimo desfile de modas

tenemos que clasificarlos

y ver si nuestras elecciones coinciden con las de los jueces.

Pero todos son muy talentosos. Todos deber�an tener un diez.

Como dije, tenemos que esperar.

�Todos son ganadores!

S�... m�s palomitas.

Decid� darte otra oportunidad

para bajar y ver "Project Runway" conmigo.

Jodi sigue llam�ndolo "fugitivos".

Me est� volviendo loca.

�A d�nde vas?

A la iglesia de Sandra.

�Absolutamente no!

Despu�s de eso, puede que Sandra y yo veamos otra pasarela.

Tal vez incluso "Runway All Stars".

- No lo dices en serio. - �Absolutamente!

Puedo ver como una mam� como Sandra te podr�a atraer,

con sus calcetines de dedos de arco�ris

y esa sonrisa que anda cargando como un arma.

Eso no es lo que es.

Ella me acepta. Ella acepta la malla.

Ella acepta todo.

Yo hago algo mejor que aceptarte.

Te protejo de salir al mundo

y ser juzgado por gente

que se basa en alguna cosa rid�cula que est�s usando.

No tengo que salir al mundo.

Estoy recibiendo un mont�n de juicio aqu� mismo en casa.

Como dir�a Heidi Klum, bon voyage.

Brad, por favor b�jate del sill�n.

Brad.

Gracias.

�Las personas divorciadas

pueden darse consejos para padres unos a otros?

Dej� a mis hijos destrozar un carro de polic�a,

y luego para castigarlos, los llev� a comprar yogurt congelado.

Bueno, eso no es nada.

Kenny fue a la iglesia con otra mam�.

�Cat�lica?

Unitaria.

Dice que es porque yo no lo acepto.

No lo aceptas.

�Qu�...?

Acepto la mayor�a de �l.

Bueno, los hijos siempre regresan con sus mam�s.

Son los pap�s los que tienen que preocuparse.

Quiero decir, vivo a diez escalones de ellos,

y apenas vienen a visitarme.

�Qu� va a pasar cuando me mude?

Depende.

�Tu nueva casa va a oler a heces de perro?

La sigo buscando, pero no puedo encontrarla.

Bueno, llama a los ni�os aqu� abajo y haz que la busquen.

No van a querer hacer eso.

Solo diles lo que quieres que hagan,

y eventualmente, van a participar.

Tienes que tener mano firme.

Bueno, tal vez soy muy blando con ellos,

pero cuando se trata de Kenny,

creo que eres un poco dura.

Est� en tu zapato.

Bueno, esto es... nuevo.

S�, s�per nuevo y s�per casual.

Tengo pantalones debajo de mi t�nica.

Vaya, Jes�s. Pantalones de novio.

S�. Los tom� prestados de San Pedro.

As� que, �te sientes culpable por algo?

No, no soy culpable.

Si mi mam� no puede aceptarme por quien soy,

entonces solo voy a estar con gente que s� pueda.

No puedo discutir con eso.

Kenny. Lo lograste.

Ven.

�Est� es una situaci�n de "trae tu propio pandero", o...?

No. Los proporcionan.

Hola. Alegr�a para ustedes.

Me gustar�a presentarles a Kenny.

Es nuestro miembro m�s reciente.

Hola. Hola. Bien.

Alegr�a para todos.

Alegr�a para ti.

Bien.

Bienvenido. Bienvenido.

Bien.

Tantos abrazos.

Mam�.

Eileen. Hola.

Alegr�a para ti.

Hola, Kenny.

Mam�, �qu� est�s haciendo aqu�?

Bueno...

Otra mujer no va a llevar a mi hijo a la iglesia.

Si aqu� quieres estar...

Quiero estar aqu� para ti.

Viejo.

Bien.

�Hola!

Hermanas y hermanos, inclinemos nuestras cabezas y recemos.

Eso puedo hacerlo.

A quien corresponda...

No. Estoy fuera. Lo siento.

Kenny, esto no es una iglesia.

Esto es una parada de autob�s en Villaextra�a.

No puedo hacer esto.

Todos estos pantalones. �Qu� es esto, un centro comercial?

�Ese hombre est� jugando con una pelota?

Pero finalmente, debemos darnos cuenta...

�Oye!

No puedo creer que se fuera.

No puedo creer que viniera.

De acuerdo, pap�, �a d�nde nos llevas? �Al boliche?

�A las Bahamas?

No. Vamos a quedarnos aqu� y jugar con su perro.

Pero... no queremos hacer eso.

No me importa.

Ahora, ens��enle a Brad a atrapar la pelota.

S� que pueden hacerlo.

Pap�, no la atrapa. �De acuerdo?

No hace nada.

Este plan es una enorme bomba.

�M�ralo ir!

�Una bomba!

Estaba en el escuadr�n de explosiones.

Dios m�o. �Mira qu� feliz que est�!

�Ven aqu�!

�Qui�n atrap� la bomba? �S�, t� atrapaste la bomba!

Jimmy, hay que ver qu� m�s puede hacer.

Finge que me est�s atacando.

�No, no! No hagas eso. Te matar� literalmente.

Aunque est� entrenado para encontrar drogas.

Encuentra las drogas.

�Qui�n tiene las drogas? �Qui�n tiene las drogas?

Va en l�nea recta a la casa de enseguida.

�Dios...!

�La se�ora Novich tiene glaucoma!

�Brad!

No s�... �eso es un vestido o un derrame de petr�leo?

Definitivamente es un desastre natural.

As� que, �c�mo estuvo el resto de la iglesia?

No lo s�. Me fui un poco despu�s que t�, de hecho.

�Lo hiciste? �Por qu�?

�Fueron los panderos

o las personas blancas con rastas?

Fue...

Ninguna de esas cosas.

Solo no se sinti� correcto.

�Sabes? No era lo m�o.

Tal vez mi mam� no me acepta completamente ahora,

pero al menos ha probado

que est� dispuesta a empezar a tomar pasos peque�os.

Tal vez te ves bien en malla.

Dios. No, mam�. La malla no es lo m�o.

Estabas en lo correcto.

Gracias a Dios. Porque no lo dec�a en serio.

Tambi�n saqu� todo lo de tu cl�set

que no era azul marino o caf� claro.

Lo siento, pero esto es un proceso.

Bien, gracias por dejarme intentar esto de nuevo.

Ahora, este solo es el que muestra mis brazos.

�Lo ves? Solo es un susurro de malla.

�Qu� opinas?

Honestamente...

Parece que tus brazos son dos anguilas p�lidas

que intentan escapar de una red de pescador.

Tim Gunn, �qu� opinas?

Bueno, definitivamente hace una declaraci�n.

Y la declaraci�n es: "mi membres�a del gimnasio ha caducado".

De acuerdo.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-