Original subtitles

�Por qu� estoy enrollando mi ropa de forma apretada?

Es la forma m�s eficiente de empacar.

Y me estoy alistando

para mi pr�ximo fin de semana de retiro de j�venes cat�licos.

Es tan incre�ble como suena.

Oye, Kenny, �tienes espacio

para cinta adhesiva, serpentinas y film pl�stico?

Siempre revisan mi maleta.

Dicen que es aleatorio, pero es por el perfil.

No es por el perfil.

Enrollaste con film pl�stico a seis ni�os a un poste el a�o pasado.

S�, y hubieran sido siete.

Kevin Farkus es un chiquillo resbaladizo.

Oigan.

Si no fueran mis hermanos y quisieran besuquearse conmigo,

�preferir�an labios sabor a cerveza de ra�z o goma de mascar?

- Cerveza de ra�z. - �Por qu�?

Bueno, para m�, este fin de semana es sobre

finalmente conseguir mi primer beso real.

Estoy cuatro meses atrasada,

as� que voy a dejar estos.

Y ponerme estos.

�Son un poco m�s gruesos?

Apuesta tu trasero que lo son.

Chicos, no es sobre salir con alguien o hacer bromas.

Es sobre estar en contacto con

lo que significa para ti ser cat�lico,

y, no es por presumir, pero hay una buena probabilidad

de que sea nombrado L�der de la Fe.

Piensa que est� presumiendo.

De acuerdo, chicos, ser L�der de la Fe

es el siguiente paso en mi evoluci�n.

Soy el monaguillo principal, tesorero de clase,

adolescente del club de alces del mes de octubre de 2014.

Es como cuando Rita Moreno

gan� un Emmy, Grammy, �scar y Tony.

Necesito el EGOT.

Quiero ser la Rita Moreno de los l�deres de preparatoria...

Eso estuvo bien.

S�calo de tu sistema ahora.

No olviden llamarnos si necesitan algo.

Es correcto. Y todos tienen el n�mero

de mi tel�fono fijo del s�tano, �cierto?

- �Qu�? - No.

�Qu� es un tel�fono fijo?

Olv�denlo. Solo estoy intentando establecer mi independencia.

Los vamos extra�ar mucho a todos.

Es verdad. Te quiero.

Nos vemos.

- Te quiero. - �Adi�s!

- Te quiero. No. - Te quiero. No, broma.

Vaya. Parece como el primer d�a

del resto de nuestras vidas de solteros.

- �Alg�n plan?

S�. Demasiados.

La parte dif�cil es meterlos todos en un fin de semana.

Cu�ntame.

Estoy como, "M�s despacio, cerebro.

Sabes, vas a explotar por pensar sobre todos tus planes".

S�.

Bueno. Me ir� a sentar al s�tano.

Tengo que asegurarme de que todas las plumas funcionan.

De acuerdo, todos. Vamos a calmarnos, por favor.

Todos, vengan.

Bienvenidos todos a San Barklay.

Para los estudiantes de visita, soy el subdirector Murray.

Gracias.

Ahora, todos sabemos lo que pas� el a�o pasado en Santa Mary.

As� que no creo que haga da�o

hacer un r�pido y peque�o resumen de las reglas.

Regla n�mero uno... no bromas.

Ya sabes qui�n eres.

�Ese soy yo!

Gracias. Gracias.

S�, ese es mi chico.

Segunda regla... nada de botellas de kahl�a medio vac�as.

Drew, esto va a ir al casillero de contrabando

a un lado de los fuegos artificiales y los grillos.

Pero no hay mucho aire ah�,

as� que esos grillos probablemente van a morir.

De todos modos, en la siguiente parte de mi negocio,

otorgar� el silbato dorado

al L�der de la Fe de este a�o.

Esto es.

Ahora, recuerda lo que Taylor Swift te ense��.

Pon cara de sorprendido cuando digan tu nombre.

El deber es al...

�Jimmy O'Neal!

��Qu�?!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Creo que cometi� un error.

Toda mi vida ha sido una serie de errores.

Vas a tener que ser m�s espec�fico, campe�n.

Era mi turno de ser L�der de la Fe.

Trabaj� en los �ltimos tres retiros para esto.

El a�o pasado, fui la persona m�s confiable

en los ejercicios de confianza.

Usted dijo eso. Sus palabras, Murray.

Kenny, no te necesito como L�der de la Fe.

Siempre te comportas bien.

Pero tu hermano me aterra.

Una buena manera de mantener un alborotador calmado

es hacerle creer que puede ser m�s,

incluso si es una mentira.

As� es como consegu� este trabajo.

Entonces, �me est� diciendo que estoy siendo castigado por ser bueno?

Porque estoy muy seguro de que eso es perfilar.

No perfilo a nadie, especialmente a ti.

Hablando de eso, si no te sientes c�modo

durmiendo con todos esos otros chicos

debido a tu... floreciente sexualidad,

puedes dormir aqu�.

No conmigo, por supuesto.

Estar� durmiendo con todos los dem�s chicos.

No.

La oficina es toda para ti

- por ninguna raz�n en particular. - No me quiero quedar aqu�.

Huele a aros de cebolla y loci�n corporal Axe.

Tienes una nariz perspicaz, Kenny.

Si cambias de parecer, tengo una caja de bebidas energizantes.

Accidentalmente compr� la versi�n para mujeres.

Tus huesos te lo agradecer�n.

Puede conservar su habitaci�n.

Bien.

Bien.

- �S�, beb�! - �Ah� est�!

�S�! Vamos.

No sab�a que ten�as compa��a.

S�, invit� a una amiga a ver el partido.

Sam, Eileen. Eileen, Sam.

Sam es una detective en la estaci�n

y una lesbiana recientemente divorciada.

Hola. Hay por lo menos tres cosas

- que �l no necesitaba decirte. - No, ella habr�a preguntado.

�Vamos!

- Bueno... - �Qu� fue eso?

Tambi�n tengo una amiga

que probablemente va a pasar por aqu� en cualquier momento.

As� que... pero probablemente ya hab�a resuelto eso,

�no es cierto, detective?

Este es un caso cerrado.

�Eso es!

�Qu� te tom� tanto tiempo?

Estaba a la mitad de mi manicura,

pero me apresur� a venir cuando supe que me necesitabas.

Me estacion� en el c�sped. �Qu� ocurre?

Pat es amigo de una una detective lesbiana

y est�n en el s�tano.

Eso es mucho para procesar.

Es nuestro primer fin de semana solos,

y ya tiene una amiga.

Es mucho mejor en el divorcio que yo.

Apuesto a que se est�n quejando de sus exes.

Tal vez podr�as bajar

y escuchar casualmente

cada palabra de su conversaci�n.

Ir� de puntillas.

Siempre fui la mejor en "Luz roja, luz azul".

Luz verde.

Gracias a todos por venir.

Como saben, estoy buscando al candidato perfecto

para ser mi primer beso.

Quiero que este proceso de entrevista sea relajante,

as� que solo necesitar� su n�mero de seguridad social

para revisar su puntaje de cr�dito.

Y estamos grabando.

Lindo silbato, L�der de la Fe Jimmy.

�Era demasiado para romper tu r�cord este a�o?

�Puedes pensar en algo en lo

que el film pl�stico pueda ser usado adem�s de bromas?

Porque yo no puedo. No puedo pensar en nada.

Bien. Bueno, nos vemos despu�s.

Bien. Tenemos que hablar.

Tengo un muy buen presentimiento

de que si le dices al subdirector Murray

que no quieres ser L�der de la Fe, me lo dar� a m�.

Quiero decir, t� no... t�

no quieres el trabajo de todos modos, �cierto?

No. Ni siquiera s� por qu� Murray me eligi� para �l.

Yo lo s�.

Dijo que una buena manera de mantener a un alborotador calmado

es hacerle creer que puede hacer m�s.

�Cree que puedo hacer m�s? Te dijo... �te dijo eso a ti?

No. No est�s entendiendo.

Deja de intentar ser algo que no eres.

Solo d�jame tener el trabajo.

No crees que pueda hacer esto, �cierto?

Te voy a demostrar a ti y a todos los dem�s

que merezco el t�tulo de L�der de la Fe.

As� que, �por qu� no vas y te acuestas en tu bolsa de dormir

y esperas hasta que te diga que tienes que hacer?

�Crees que voy a recibir �rdenes de ti?

- �Qu� es esto? - No lo soples.

No te atrevas a soplar mi silbato.

D�jame decirte.

Es un trabajo muy dif�cil mantener a los alborotadores a raya.

Y te lo voy a demostrar...

Siendo un alborotador.

Los alborotadores no se llaman a s� mismos alborotadores.

Bueno, voy a hacerlo como nunca ha sido "hacido".

Hecho. �Es hecho?

Como sea, eso es lo que va a pasar.

Jodi, �qu� est�s haciendo?

�Yo? Nada.

Solo lavando un poco de ropa.

�C�mo supiste que estaba aqu�?

Bueno, no puedo hablar por Pat,

pero una dama hermosa siempre tiene mi atenci�n.

Hola. Soy Sam.

Soy Jodi.

Y soy totalmente bisexual cuando se trata de cumplidos.

Mu�vete a un lado, Pat.

�Cu�ndo le dir�s a Eileen que puede bajar aqu�?

Es mejor a que est� escuchando a trav�s de la puerta.

No estoy escuchando a trav�s de la puerta.

La puerta estaba abierta y el sonido viaja.

Es ciencia.

�Alguien quiere charcuter�a?

Nada para m�. Me acabo de volver vegana.

�Vegana?

�Cu�ndo decidiste que no te gusta la comida?

Bueno, honestamente, despu�s de mi divorcio.

Supuse que deber�a intentar algunas cosas nuevas...

cambi� mi dieta, tomar clases de canto, hacer velas.

Lo siento. �Dijiste hacer velas?

S�.

�Cera de parafina o de soja?

De soja.

�Mechas con n�cleo o planas?

Bueno, dejo que la vela me diga.

Eso es lo que digo.

Ah� est� el grupo con el que Jimmy normalmente pasa el rato.

Voy a hacer mi jugada.

Solo necesito una primera l�nea genial para mostrarles que soy malo.

Hola, Drew. Me gusta tu playera.

�Qui�n eres?

Soy el hermano de Jimmy.

�Jimmy el traidor?

Es correcto.

As� que, pens� en una broma que podr�amos hacer.

Cuando Jimmy nos haga una pregunta,

movemos la boca pero no decimos nada

para hacerle creer que tiene un problema de audici�n.

As�.

�Qu�?

Exactamente.

Eso es est�pido.

Uno, dos, tres, pongan atenci�n.

Bien. Soy su L�der de la Fe, Jimmy.

Si solo se concentran en su diario de Jes�s

y sus listas de agradecimiento, no deber�a haber ning�n problema.

L�der de la Fe.

Fuera.

�Qu� podemos hacer para escaparnos de este tipo?

Cambi� de opini�n. Voy a necesitar esta habitaci�n.

Hay un chico de la santa corona

que me ha estado viendo en una forma que me hace sentir inc�modo.

S�. S�, vamos a tener que

cortarlo de trasero... de ra�z.

- La oficina es tuya. - Genial.

Tambi�n voy a necesitar mi propia llave

y acceso a su mini refrigerador.

Lo tienes. �Puedes hacerme solo un favor?

No toques mi almuerzo.

Voy a dejar esto muy en claro.

Me comer� todo el almuerzo que quiera.

Bueno, he establecido mis l�mites,

pero est� claro que t� tambi�n has establecido los tuyos.

�Sabes a qui�n me acabas de recordar?

A mi ex esposa. Tengo escalofr�os.

�Qui�n sabr�a que ser malo se sentir�a tan bien?

Y ahora a celebrar mi victoria.

Dios, est� grumoso.

�Por qu� no lo agit� bien?

- Aqu� est�. - Espera.

As� que, �tenemos este lugar para nosotros todo el fin de semana?

S�.

Y un ba�o privado para aquellos de nosotros con un colon t�mido.

�Sabes que necesita este lugar?

- Mi kahl�a. - No s� c�mo vamos a hacer eso.

- El subdirector Murray lo tom�. - Hombre, no lo s�.

Pero si encontraras una forma

de hacer una fiesta en la oficina del subdirector

durante un retiro, ser�as una leyenda.

Cuatro, cinco, seis, expliquen esto.

�Qui�n quiere decirme por qu� estamos todos aqu�

y no trabajando en nuestro "Show

de t�teres de cat�licos contra el tr�fico humano"?

Porque...

usar fieltro y botones es una forma fr�vola

de abordar la epidemia creciente de esclavitud sexual dom�stica.

S�, en tu cara, Jimmy.

�Derechos humanos!

Show de t�teres.

Ahora.

�Qu� es todo esto?

Invit� a Sam para trabajar en nuestras velas.

Est� teniendo algunos problemas dif�ciles con las burbujas de aire.

Es un error de novato. Me necesita.

Bien. Voy a salir y decir esto como un adulto.

Sam es mi amiga. Yo la tuve primero. Es m�a.

Pat, hay un mundo entero de gente que vamos a conocer.

No podemos ir por todos ellos, pidi�ndolos.

Lo que me recuerda, oficialmente no la he...

"�La pido!"

De acuerdo.

Estoy feliz de que seas amiga de Sam.

Y tampoco necesito ser parte de

tu est�pida fiestecita de velas.

S�, la llam� est�pida.

Porque creo que es est�pido hacer algo

que est� tan f�cilmente disponible en una tienda.

Jodi, soy yo. Soy Pat.

Es el n�mero de mi tel�fono fijo.

Porque estoy tratando de establecer mi propio espacio e independencia.

Mira, necesito que vengas.

Pat, me encantar�a,

pero realmente tengo que tener esta situaci�n con mis u�as bajo control.

No he terminado.

Trae tu m�quina de karaoke.

Finalmente.

�Ah� estar�!

Bien.

As� que, resulta que

hay cero opciones viables en el grupo de los de primer a�o.

�Alguna opci�n para m� en tu pandilla?

As� que, �la pandilla se hizo popular?

�Ya la est�n llamando la "Pandilla K"?

- No. - De acuerdo, bueno.

Lo har�n.

�Sabes por qu�, Shannon?

Voy a organizar una fiesta �pica esta noche.

�De verdad? �T�?

S�.

Solo necesito conseguir la kahl�a confiscada.

Bien. Si me dejas ir,

te dir� la combinaci�n del casillero de contrabando del subdirector Murray.

Trato.

0-2-25.

Es el cumplea�os de su ex esposa. Lo usa para todo.

El hecho de que sepas eso me asusta.

Por esto tengo problemas en conocer hombres.

As� que, una vez que hayas vertido la cera,

luego golpeas los lados del molde as�.

Y as� es como te deshaces de todas las burbujas.

Eres una experta.

�Podemos...

�Podemos tomar esto al piso de abajo

o afuera o tal vez ponerlo en un callej�n?

Hola, Sam.

Dios, �no hab�as dicho que estabas tomando unas lecciones de canto?

�Por qu� no nos muestras lo que tienes?

Dios, me encantar�a.

Ya estamos preparando las mechas.

No necesitamos el karaoke.

Nadie lo necesita.

Le est� cantando.

Le rogu� por a�os que cantara conmigo... Quiero decir, como, le rogu�.

Me hinqu�.

Lo s�. Est� actuando tan infantil.

De acuerdo, de acuerdo, c�lmense. Alto, alto. Bien.

Escuchen, he

estado en situaciones como esta con parejas casadas anteriormente.

Usualmente no hay tanto juego previo.

Pero, lo que sea que est� pasando aqu�,

ustedes realmente necesitan discutirlo.

Probablemente es lo mejor.

Para m� se trataba m�s que solo las velas.

Espera. �Regresa!

Podemos arreglarlo.

Excelente.

Porque ten�as que actuar como una bebita,

acabo de perder a mi nueva mejor amiga.

�Tu mejor amiga?

�Se inscribieron a clases de popurr� juntos?

- �Qu�? - �Esto es una tonter�a!

�Por qu� no empiezan a poner atenci�n

a la persona que deja todo por ustedes?

No solo hoy... siempre.

He estado aqu� durante su divorcio

y cuando Kenny sali� del cl�set y Jimmy.

Darme por sentado es una cosa,

�pero pelear con karaoke por otra mujer

enfrente de m�?

Cruza una l�nea.

�Volt�ate, ojos brillantes?

Creo que lo har�.

No lo vi venir.

Tengo la combinaci�n,

�pero c�mo voy a averiguar cu�l es el casillero de contrabando?

Siento como que lo que estoy haciendo es genial y peligroso,

pero estoy muy decepcionado

por las decisiones que estos estudiantes est�n tomando.

S�. La mejor fiesta de la historia.

�A qu� te refieres con que si pudieras vivir en cualquier era, elegir�as ahora?

Obviamente Par�s en los a�os 20 era la respuesta correcta.

Oigan, me gustar�a proponer un brindis por nuestro l�der, Kenny.

�Por Kenny!

Est� bien. Las manos arriba, boca cerrada.

�Qu�? No.

Manos... �manos abajo, bocas abiertas!

�S�! �Qu� est�s haciendo?

- Term�nalo. - �Est�s bromeando?

Esta es la fiesta m�s genial que se ha organizado

en un retiro de j�venes cat�licos en el centro de Illinois, y yo la organic�.

�Vamos, Kenny! Este no eres t�.

T� no organizas fiestas. T� no eres genial.

Te tragaste tu enjuague bucal

y tuviste que recostarte porque te sentiste mareado.

S�, bueno, terminar fiestas no es lo tuyo.

Vamos. Al�jate. D�jalo pasar.

No puedo hacerlo, hijo.

Se me ha dado una gran responsabilidad como L�der de la Fe,

y tengo que cumplirla.

No...

Est� bien. La fiesta termin�.

�Claro que no! �No nos iremos!

�Claro que no! �No nos iremos!

- �Claro que no! - T� te lo hiciste solo.

Me estoy mareando.

�Esto apesta! No puedo creer que tu hermano

nos est� haciendo escribir estas est�pidas cartas de disculpa.

Jimmy arruin� todo.

Desear�a que pudi�ramos pensar en algo para vengarnos de �l.

S�.

Podemos poner goma de mascar en su silbato.

S�. Eso le bajar� los humos.

O podr�amos humillarlo totalmente

envolvi�ndolo en film pl�stico en ropa interior

en medio del auditorio.

Quiero decir, eso es algo que Jimmy har�a.

Bien. Hay que reunirnos afuera del auditorio.

Todos est�n al lado mirando "Los diez mandamientos",

as� que eso nos deja solo tres horas y 40 minutos para lograr esto.

�Vamos hacerlo!

�De acuerdo!

Esto es todo.

Estoy teniendo mi noche legendaria

y voy a terminar con Jimmy de una vez por todas.

Todo se est� arreglando.

�Qu� dem...?

Hola, Kenny.

Estupendo. �Por qu� est�s aqu�?

Bueno, es mi fin de semana, amigo.

Nos encontramos otra vez.

Jes�s.

Hola, Mal�fica.

�Todav�a es tu lado oscuro?

Cre� que la hab�as superado.

Resulta que nunca superas a una reina malvada.

Lo que est�s pensando en hacer ahora es extraordinario.

�Vas a seguir el consejo

de un hombre que usa la palabra "extraordinario"?

Cierto. Jimmy rob� mi gloria, Jes�s.

Se supon�a que este ser�a mi fin de semana,

y me lo quit�.

Claro que lo hizo.

Y est�s resentido y buscas venganza.

Y esos son impulsos naturales.

Si te los guardas, te dar� c�ncer.

Y ella obviamente est� loca.

Mira, s� que est�s decepcionado

por no ser L�der de la Fe,

pero solo porque no conseguiste lo que quer�as

no significa que tengas que ser alguien que no eres.

Piensa en tu hermano.

Piensa en el c�ncer.

Ah� est�.

Sabemos que est�s enojada con nosotros,

y tienes toda la raz�n para estarlo.

Nos dejamos llevar un poco con Sam.

La verdad es, vi a Pat con una nueva amiga,

y solo... no supe c�mo lidiar con ello.

Bueno, sabes, hacer nuevos

amigos es parte de que sigamos adelante.

S�, pero t� te est�s adelantando.

Pero no es una competencia.

Claro que lo es, Pat.

Solo hemos tenido amigos de pareja.

Y estoy empezando a pensar que eran nuestros amigos principalmente

- por ti. - �Qu�?

Es muy dif�cil para m� hacer nuevos amigos.

Pero acabas de hacer una nueva amiga, y era una lesbiana.

Es verdad. Fue una muy grande para m�.

Quiero decir, es un buen signo de crecimiento.

��Est�n bromeando?! Lo est�n haciendo de nuevo.

Sam ni siquiera est� aqu�, y todo esto es sobre ella.

Jodi, concuerdo contigo.

No te hemos tratado como una amiga.

Porque eres familia.

Y dar por sentado a los seres queridos

es lo que la familia hace mejor.

Contin�a.

Prometemos hacerlo mejor.

�Prometen cantar duetos cl�sicos de los a�os 80

conmigo y solo conmigo?

- Lo prometo. - Lo prometo.

�Incluso la canci�n de Meat Loaf "I would do anything for love

but I won't do that"?

Por supuesto.

Yo no lo har�.

Traer� el papeleo.

Lo intent�,

pero ser un chico duro no va conmigo despu�s de todo.

Jimmy, �a d�nde vas?

Drew y su pandilla est�n perdiendo el tiempo afuera del auditorio.

No, no puedes ir ah�.

Bueno, soy el L�der de la Fe, puedo hacer lo que quiera.

�Es una trampa!

Te van a envolver en film pl�stico las bolas a la cara.

De acuerdo, eso no es f�sicamente posible.

�Y por qu�... por qu� deber�a de creerte?

Porque no soy...

El tipo de persona que le hace una broma a su propio hermano.

Mira, lamento haber hecho tu trabajo muy dif�cil.

Solo estaba celoso porque te lo dieron a ti y no a m�.

Bueno, mira, yo estoy celoso de ti.

Cuando estaba escribiendo la nota de tu fiesta,

lo �nico que escrib� fue "buena fiesta".

Bueno, t� hubieras organizado una mejor.

Gracias.

Pero tienes raz�n. T�... t� te lo mereces.

Realmente desear�a que tu pudieras ser L�der de la Fe.

Desear�a poder volver a

ser el l�der de la pandilla.

Jimmy, �est�s pensando lo que yo estoy pensando?

Improbable.

De acuerdo.

Bueno, aqu� est� el plan.

�D�jame salir!

�D�jame salir!

�De ninguna manera! �Te estamos jugando una broma!

Hombre.

�Demonios!

�Este fue tu plan todo el tiempo?

�Una traici�n? Es genial.

S�. Hay que salir de aqu�.

�Podemos robar los tel�fonos de la gente y tomar fotograf�as de nuestros bultos!

�S�!

Nos extra��.

Yo tambi�n.

S�, no.

Jimmy, creo que lo hiciste muy apretado.

�Jimmy!

S�, �no puedo respirar profundo!

�Kenny?

Subdirector Murray. Por favor ay�deme.

Te comiste todo.

Todo mi almuerzo.

Merezco esto.

�Por qu� pens� que esto era una buena idea?

Shannon. Gracias a Dios.

- Por favor ay�dame con esto. - No tengo tiempo.

Baj� mis expectativas, y va a suceder.

�Qu�?

No te preocupes.

La amo.

No, no. Shannon, �no con ese tipo!

�Vamos! �No donde te pueda escuchar!

�Por lo menos cierra la puerta!

Eso es desagradable.

�Lo hice!

�Ya?

Eso fue salvaje.

Bueno...

�Bien por ti!

No. Sigo atrapado. �Shannon!

Realmente estoy atrapado, �y me est� costando mucho respirar!