Original subtitles

Este a�o, mi familia est� aprendiendo a ser solidaria

con los cambios de los dem�s,

incluso si el cambio es perturbador, confuso,

o realmente dif�cil de ver.

�Qu� opinas?

�Sobre?

Mi bigote.

Aqu�. Puedes verlo mejor en este �ngulo.

�Lo ves?

Quiero estar ah� para ti, pero no lo veo.

Est�... est� bien...

Oh, espera. Ah� est�.

Te ves como la anciana que vende hielo picado en el parque.

S�.

Kenny, �qu� es esto acerca de las audiciones de teatro?

�Qu�? �Revisaste mi mochila?

Bueno, �por qu� no me dijiste

que est�s audicionando para la obra de la escuela?

Ya sabes que el teatro es nuestra cosa.

Por a�os, mam� y yo hemos sido Doris Day y Rock Hudson

de la producci�n teatral de nuestra iglesia.

Oh, Balthazar, estoy tan feliz de que no olvidaste la mirra.

�Y el incienso estaba tan razonable!

Pat, �sab�as que Kenny estaba audicionando para la obra de la escuela?

Oh, s�. Es de lo que todo el mundo est� hablando

abajo en el s�tano.

Kenny, �por qu� lo mantendr�as en secreto?

Sol�as contarme todo.

Si no me sintiera muy c�moda

rebuscando entre tus pertenencias personales,

no sabr�a nada sobre ti.

Mira, no le cont� a nadie sobre esto.

Ya sabes, he querido hacerlo desde hace tiempo,

pero ten�a miedo de ser descubierto en la escuela.

Ya sabes, ahora que todos saben,

no hay nada que pueda detenerme.

Puedes hacer un mont�n de cosas ahora.

Puedes ser un porrista hombre o un bailar�n hombre,

o puedes ser uno de esos chicos sin camisa de Abercrombie.

Bueno, yo estoy trabajando en la obra y soy heterosexual actualmente.

�Actualmente?

Veremos qu� pasa en el colegio.

Como sea, estoy a cargo de los efectos especiales.

Va a ser s�per sangriento.

�Sangriento? Pens� que estaban haciendo "Romeo y Julieta".

"Romeo y Julieta Zombie".

Es la reimaginaci�n de nuestra profesora de drama

de la obra cl�sica.

La se�orita Hanson sinti� que Shakespeare la hizo a la ligera.

Pap�, �podr�as conseguirme

algunas fotos de escenas de cr�menes para referencia?

Yo no s� sobre eso, cari�o.

Pienso que pueden ser un poco inquietantes.

�Santo...!

Hice esto en la clase de taller.

Voy a vomitar.

Si prometes nunca, nunca hacer eso

nunca, nunca m�s, te conseguir� algunas fotos.

Excelente. Me tengo que ir.

No, no, jovencita.

No hasta que hayas limpiando la sangre de la mesa del desayuno.

Espera, Kenny.

Aqu� dice que la se�ora Hansons est� buscando

algunos padres voluntarios.

Suena a que podr�a necesitar algo de ayuda.

Puedo hacer eso.

Quiero hacerla feliz,

pero hacerla feliz probablemente me pondr� triste.

S�.

De acuerdo.

�S�! Compa�eros de teatro.

- �S�! - Te prometo que no te vas a arrepentir.

Nada de abrazos en la escuela, �de acuerdo?

Puedes soltarme en cualquier momento.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Estoy muy emocionada.

Pisar los tableros juntos de nuevo.

El aroma del teatro.

Estaba platicando con la se�ora Hanson. Se ve un poco abrumada.

Estoy muy abrumada.

Para ser honesta, pens� que esto ser�a

un poco m�s como "Glee".

Esa fue mi principal preparaci�n para este trabajo,

viendo "Glee".

Gracias a Dios est�s aqu�.

Pens� que habr�a m�s ni�os gay.

Ese realmente me tir�.

Chica, tengo que decirlo, tus cejas se ven perfectas.

Stuart, para. T� ve para all�.

De acuerdo, necesito que todos se concentren.

Conc�ntrense, �de acuerdo?

Correcto. Kenny, �conoces a Mimi?

Nos conocemos. Era mi novio.

Luego sali� del cl�set como gay.

As� que lo conozco, s�.

Drama.

Est� pasando.

Mimi, los dos estamos audicionando para la obra.

- Es tan divertido. - S�per divertido.

S�, has venido al �nico lugar

donde no ten�a que recordar tu enga�o.

Incre�ble.

Mis dos chicas especiales est�n aqu�.

As� que, Pat, �qu� tipo de fotograf�as de escenas de crimen

est�s buscando exactamente?

Ya sabes, cualquier cosa sangrienta, realmente.

Cualquiera con extremidades perdidas.

Cualquier pu�alada que tengas estar�n bien.

Solo nada muy expl�cito, porque es para mi hija.

Eso es muy dulce.

- �Cu�ntos a�os tiene Shannon ahora, 14? - S�.

A esa edad empec� a buscar fotograf�as de escenas de crimen, tambi�n.

M�rame ahora, trabajando en la secci�n de fotograf�as de escenas de crimen.

Sue�os.

Te voy a enviar algunas de mis favoritas.

Estupendo. Gracias.

Oye.

�Quieres salir alg�n d�a por un caf�?

�Caf�?

S�.

Caf�, caf�, caf�...

De acuerdo, �sabes qu�? No importa.

De acuerdo.

No me juzgues. T� robaste un banco en una bicicleta.

"As� como tengo un guante en mi mano

as� es como toco tu mejilla putrefacta".

Eso no estuvo bien.

�C�mo va la escena?

Bueno, parece que no soy capaz de expresar emoci�n

como una persona, o incluso un zombi.

Quiero decir, Siri lo ley� con m�s emoci�n que yo.

Esta obra es una parodia.

Pero si quieres ser Romeo, puedes hacer que suceda.

�Podr�as ayudarme?

Quiero decir, obviamente tienes la capacidad.

Has actuado todo desde Jezebel hasta la Madre Santa.

Fue una gran Pascua.

Y con s�lo un minuto para que empezase el juego...

- Hola. - Pap�, s� que te has estado preguntando

por qu� me dej� el bigote.

Pensaba que quer�as parecerte a Tom Selleck.

�El abuelo de "Blue Bloods"?

�Qu� necesitas, hijo?

Hay una chica en la escuela que me gusta mucho.

Se llama Lacey...

Me imagino que es diminutivo de Laceandra.

Es probable que no, pero contin�a.

Ya sabes que siempre he sido

algo reconocido por mis habilidades verbales.

De nuevo, contin�a.

Pero hay...

Hay algo malo conmigo.

He estado algo fuera de juego �ltimamente.

Aunque soy m�s cercano.

�Qu�? Hola, Lacey. �Qu� hay?

Libros, �no?

S�.

Libros.

Libros.

Libros.

Porque t�...

Ga... a ti te gustan los ga... gatos.

Probablemente eres bueno con las mujeres.

Bueno, claro.

Quiero decir, no me gusta presumir,

pero he usado palabras para hablarle a mujeres antes.

Suena a que tu primera l�nea estuvo bien.

Creo que... que nosotros... t�...

Uno tendr� que seguir con eso.

�Sabes?

Interesante.

S�, est� bien.

Solo no te preocupes sobre qu� decir.

Solo sigue hablando, y el resto suceder� solo.

- Solo sigue hablando. - S�.

- Eso es s�lido. - �Verdad?

Ya sabes, as� como... como estamos hablando ahora.

Ya sabes, no es la gran cosa.

Digo, una chica solo es un padre con falda.

�No?

Las escenas emocionales pueden ser duras.

Pero hay trucos.

Por ejemplo, si quieres actuar triste,

mira abajo a un punto en el piso.

Si necesitas lucir pensativo,

finge que ves un ave volando lento por el cielo.

Bien.

�Qu� tal aqu�? Cuando digo:

"Es mi dama no-muerta, O, es mi amor pudri�ndose".

Aprieta las nalgas muy fuerte y piensa en panqueques.

Eso no suena muy...

�Qui�n obtuvo cinco de cinco rosarios

en el bolet�n de la iglesia por su interpretaci�n de Betsab�?

Est� bien.

�Es mi dama no-muerta, o es mi amor en descomposici�n?

Mira c�mo agacha su mejilla contra su fr�a y muerta mano.

O, ojal� fuera un guante en esa mano

que pudiera tocar esa mejilla podrida.

Fin de la escena.

�Sab�a que encontrar�a a mi gay!

Creo que todos estamos de acuerdo con que encontramos a nuestro Romeo zombi.

Y, Stuart, felicidades, eres su sustituto.

�Indignante!

Estoy siendo discriminado porque soy heterosexual.

Eso fue asombroso.

No me puedo creer que lo de las tortitas y apretar el culo funcionase.

Era puramente te�rico hasta ahora.

No pude haberlo hecho sin ti.

En verdad me alegra que est�s aqu�.

Yo tambi�n.

Y como la Julieta zombie,

la ex novia distanciada de Kenny, �Mimi Waxberg!

Perd�n. �Qu�?

Bien. Ustedes dos, vengan.

Suban y hagamos la escena de la boda.

Los zombis son una cosa,

pero no hay escena de boda en Romeo y Julieta.

Ya s�. Todo pas� fuera de escena.

Shakespeare dej� demasiada carne en ese hueso.

Y sin ofender, Sra. Hanson,

pero esto es peor que cuando esa ramera que sale en "Girls"

interpret� a Peter Pan.

Yo, Romeo, te acepto a ti, Julieta,

para ser mi leg�tima esposa.

Quiz� tengas raz�n y deber�a quitarla.

No te... atrevas.

Para ser mi leg�timo esposo.

Un poco raro con Mimi.

Estaba pensando que tal vez podr�amos ver

todas las pel�culas de "Romeo y Julieta" esta noche para inspirarnos.

En realidad, estoy bien. Ya las vi todas.

�Tambi�n "Gnomeo y Julieta"?

No. Se me pas� esa.

- �Traer� los aperitivos! - Fant�stico.

Vamos, chicos. No tenemos tanto tiempo.

Dios, parece que todo el presupuesto

se usar� en la escena de la boda,

pero tengo que rogar por sangre esc�nica decente

para mi ca��n de sangre.

Claro, podr�a ir al basurero detr�s de la carnicer�a,

pero creo que nadie quiere eso.

�Qu�? No.

Hay cosas m�s importantes que tu ca��n sangriento.

- �Estos? - El esquema

de colores es marfil y rosado,

no champa�a y chicle.

Mant�n tu cabeza en el juego, Lacey.

�Mam�?

�S�? Hola.

Entonces, Mimi est� empezando a pasarse

un poco con las cosas de la boda.

Se est� poniendo raro.

Ya sabes c�mo somos las mujeres.

A veces nos ponemos un poco locas por las bodas.

Es verdad. Compr� 19 vestidos a cr�dito,

y ahora nunca podr� comprar una casa.

Est� bien.

�Quiz� puedas hablar con la Sra. Hanson,

y hacer que quite todas las cosas de la boda?

�Que la haga m�s sobre los zombis otra vez?

Claro. Yo me encargo.

Ella me hace caso en todo.

Fabuloso. Gracias.

Est� quedando bien, Eileen.

Bien. Esperaba poder hablar contigo.

Lo que t� quieras.

Tienes unas capacidades para tomar decisiones que yo nunca tendr�.

- Bueno, me alegro de escucharlo. - S�.

Sobre la escena de la boda.

Estaba pensando que...

Oye, Kenny.

Aqu� tienes.

Gracias.

- Esto ayudar� con tu garganta. - Claro.

Deber�amos pensar a lo grande.

Puedes con esto. Solo sigue hablando.

Solo sigue hablando.

Hola. �C�mo te va, Gloria?

Tienes varios sobres, �no?

S�.

Lacey, hola.

Hola.

Cola de caballo hoy, �no?

S�.

Estuve pensando sobre el caf�.

Me encanta el tostado franc�s.

Salpicadas por vainilla francesa.

Me gustan las papas fritas. As� que, me voy a divorciar.

Veo que vas de camino al ba�o.

Not� que usas el ba�o

todos los d�as entre las 12:45 y las 12:50.

Eres muy regular.

Estuve casado por 18 a�os.

Sabes, hay muchas cosas nuevas ahora.

Es... creo que es lo de sextear y el Snapchat.

Me refiero a que nunca le he hecho una foto a mis deshechos.

Me acuerdo de una vez en una fiesta,

fui al ba�o despu�s de ti,

y estuviste all� dentro por mucho rato.

Y despu�s ol�a a tu perfume.

Quiero decir, si t�... si t� cagaste all� dentro,

definitivamente no podr�a saberlo, �sabes?

Probablemente queriendo hacer cosas sexuales raras con otras mujeres.

Tengo que...

Gracias.

Genial. S�.

�"Cosas sexuales raras"? ��Qu� est�s haciendo?!

"�Cagado?"

Oh, no podemos sentar al primo Ronnie junto a su hermana.

No han hablado desde la reuni�n familiar.

Viejo. Se ha puesto feo.

Nunca hab�a visto a nadie lanzar ensalada de patata

con tanta precisi�n.

Bueno, no fue un gran momento para descubrir que eres adoptado.

�Oh, Romeo!

�Oh, qu� guapo est�s esta gran noche!

Bueno, me queda... bien.

Todav�a no estoy seguro de que sea mejor que mi disfraz normal.

S�. La Sra. Hanson y yo estamos de acuerdo.

Esto es lo que Shakespeare hubiese querido.

S�, pero va a ser manchado de sangre por todas partes.

No, he intercambiado el ca��n de sangre de Shannon por uno de arroz.

Eso no tiene ning�n sentido.

S�, ella tampoco est� contenta.

Vale.

He encontrado la c�mara buena. Aunque no tiene rollo,

as� que vamos a tener que pararnos por la tienda

de camino al colegio.

Pat, te lo dije hace dos d�as.

Olvid� los cubos de flash.

Esperen, �qu� est� pasando?

�Por qu� pap� est� sacando fotos con la c�mara vieja?

�Y es eso una asignaci�n de asientos?

No, no es una asignaci�n de asientos.

Es s�lo una asignaci�n que dice d�nde va a sentarse todo el mundo.

Los asientos de la recepci�n de apertura.

- �La recepci�n? - La fiesta del elenco.

En Europa lo llaman recepci�n.

Tambi�n llaman aseos a los cuartos de ba�o.

Va a ser fabuloso.

�Qu�... por qu� act�as como si esto fuera una boda real?

No seas rid�culo.

No creo que esto sea una boda real.

Hay tarta de boda.

El chico dijo que alcanzaba para cien personas.

Gracias.

Veo lo que haces.

Est�s usando la obra.

Para que Mimi y yo volvamos juntos.

Te lo prometo,

no estoy intentando que Mimi y t� vuelvan a estar juntos.

Es la �ltima chica en el mundo con la que querr�a que te casaras.

- Ella es terrible. - Est�s mintiendo.

No estoy mintiendo. Es solo que...

�Que qu�?

Solo...

Esta es la �nica oportunidad que voy a tener

de verte cas�ndote con una mujer.

Espera. �De eso se trata esto?

S�. Y no veo que sea para tanto.

�Es demasiado pedir tener algunas fotos tuyas

con una chica en un vestido blanco?

�Y una buena tarta despu�s

mientras un cuarteto de cuerda toca canciones de Josh Groban?

Dios m�o.

�He estado haciendo porno para mam�!

�A d�nde vas? �La obra es en 40 minutos!

No me importa. He terminado con la obra.

Puedes ir a tener tu preciosa boda hetero

con alguien m�s.

�C�mo supiste d�nde encontrarme?

Vamos. Has estado corriendo al garaje

desde que ten�as cuatro a�os.

�Recuerdas cu�nto te enfadaste cuando Martha Stewart fue a la c�rcel?

Estaban haciendo de ella un ejemplo.

Bueno, mira, colega

no tienes que seguir con esto si no es lo que quieres.

�Vale?

Pero tu madre se siente un poco mal

y est� bastante enfadada.

Yo tambi�n.

Sabes, estaba empezando a sentir como

que quiz�s nos est�bamos volviendo cercanos de nuevo.

Y entonces...

No s�.

Nunca va a aceptar que soy gay.

No, yo creo que s�. Creo que s�.

Creo que toda esta extra�a boda de teatro es prueba de ello.

Por favor, dime c�mo.

Bueno, no hace mucho,

estaba intentando volverte hetero, �no?

Y creo que ahora ha aceptado realmente

el hecho de que nunca vas a casarte con una mujer.

Y para ella, eso es progreso.

Es un progreso incre�blemente lento y raro

pero es progreso de todas formas.

Y eso es muy grande para ella.

Deja de hacerme sentir como si ella tuviese sentimientos.

Bueno... s�lo recuerda que

t� has tenido 16 a�os

para acostumbrarte al hecho de que eres gay, �vale?

Nosotros solo hemos tenido seis semanas.

As� que, todo lo de Martha Stewart, �y todav�a no tienes ni idea?

�En serio?

Lo admito, no ha sido mi mejor trabajo como detective.

�Mi Romeo!

Juliet, tu padre nunca nos parar� ahora.

�Ser�as mi esposa?

�S�!

Por fin entiendo por qu� la gente va al teatro.

Mi generosidad es tan infinita como el mar.

Llegas justo a tiempo para ver a la ex-novia de nuestro hijo

casarse con un zombi afeminado.

Muy bien.

Romeo, el fantasma de la muerte no nos separar�.

Deber�a cazar cerebros contigo hasta el fin del mundo.

�Me opongo a esta boda!

�Ese zombie es un mentiroso!

�Yo soy tu Romeo!

Perra, tienes que estar de broma.

Ha vuelto.

- Dios m�o. - No.

El p�blico va a estar totalmente confuso.

Lo s�. Es justo como en "Glee".

Yo, Romeo, te tomo a ti, Julieta,

para tener y comer cerebros todos los d�as de mi vida,

lo que, quitando alg�n imprevisto golpe en la cabeza,

ser� para siempre.

Yo os declaro marido y mujer.

Puedes besar a tu novia no-muerta.

Aqu� va.

Si ayuda a mi madre a dar un peque�o paso,

entonces el espect�culo debe continuar.

Lo siento, mam�.

Pero eso fue mucho m�s genial que el arroz.

Nunca he visto esto antes.

�Es un ba�o de sangre!

- Justo como "Glee". - �S�!

�Puede explicarme alguien esto?

Lamento que las cosas no hayan salido con Lacey, compa�ero.

No.

No me dej� este bigote por nada.

Honestamente, sigo sin verlo. Espera, no termin�.

Viejo.

Laceandra. Hola. Oye.

Oye. Escucha.

No soy bueno en esto.

Pero quiero que sepas qu...

estuvo ese momento en la cafeter�a,

en que ambos est�bamos comiendo lucky charms,

y nos dimos cuenta que a ambos nos gustaba escoger los azules.

Como sea,

sent� que realmente tuvimos una conexi�n entonces.

O... quiz�s todo eso estuvo solo en mi cabeza.

Fue... s�, probablemente estuvo todo... s�.

Voy a... esto es... disculpa. Lo siento.

No, no, no, no, no fue solo en tu cabeza.

Los azules son para los raros.

Claro. S�.

Entonces, �c�mo sabr�as mi nombre completo?

�Qu� m�s podr�a ser?

- Dios m�o. S�. - �Verdad?

Cari�o, perd�n por intentar forzarte

a hacer realidad mi sue�o de verte casarte con una chica.

Por favor. �Ese viejo clich� otra vez?

Solo lo empec�

solo queriendo que pas�ramos m�s tiempo juntos,

pero las cosas... se me fueron de las manos.

Sabes, quiero casarme alg�n d�a.

Pero no ser� en una iglesia cat�lica.

No s� si eso pasar�. El nuevo Papa maneja un Fiat.

Pero a�n si no es exactamente de la forma que te imaginaste,

al menos no habr� un ca��n de sangre.

Bueno, nunca lo sabr�s si tu hermana est� invitada.

S�, no, esa es una gran verdad.

Pero espero que cuando me case,

t� estar�s as� de emocionada plane�ndola.

Por cierto, me estoy imaginando orqu�deas.

Absolutamente no. Las orqu�deas est�n totalmente mal.

Bien, bueno, obviamente no por ellas mismas.

Querr�a orqu�deas y lilas.

Lo siento.

Pens� que est�bamos planeando una boda,

no un funeral hawaiano.

�Dios m�o!

Esa es una idea fant�stica. �El tema podr�a ser un luau!

- No te atrevas. - Vamos, podemos enterrar un cerdo.

Puedo ver ahora mismo

que voy a tener que empezar con la planificaci�n.

�Vamos, los del catering podr�an ser bomberos bailarines!

Muy bien, honestamente. �Es demasiado dr�stico?

No s� qu� estoy mirando.

�Te rasuraste el bigote?

No.

Me dej� la barba.

S�, ah� est�.

- Frondosa. - S�.

Te dar� un poco de calor en el varano.

S�, y vas a tener mucha comida enredada en ella.

Tienen tanta raz�n chicos.

Voy a ir a rasur�rmela.

Cuando crezcamos, �va a vivir en tu casa de invitados o en la m�a?

Uno, dos, tres.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-