Original subtitles

Salir del cl�set en una preparatoria cat�lica

fue muy aterrador,

pero mi escuela quer�a que me sintiera m�s como en casa,

as� que organizaron una alianza gay heterosexual,

que es, honestamente, estupendo

porque he querido encontrar un lugar

donde pueda pasar el rato con otros chicos como yo.

- �Est� aqu�! - �Es homosexual!

�Acost�mbrense!

Se supon�a que yo dijera eso.

�Somos... solo somos nosotros?

�Soy el �nico "G" en la AGH?

Hasta ahora. Cu�ntanos todo.

Cuando est�s saliendo con alguien, �cu�l es la segunda base?

Porque para nosotras, son los senos.

�Cu�l es la versi�n gay de los senos?

Disc�lpenme... por un segundo.

Creo que olvid� mi cartera gay.

�Te dije que las ten�an!

�C�mo sab�as eso?

Mi mam� dice que tengo intuici�n gay.

�Dios m�o!

Mientras yo he estado tratando de encontrar gente como yo...

Desde que se conoci� la noticia de su divorcio,

mi mam� ha estado tratando de evitar a la gente como ella.

�Eileen!

Escuch� acerca de ti y Pat...

Lo siento, Nancy. Helado, no puedo hablar. �Adi�s!

�Eileen!

- �C�mo est�s? - Lo siento, Suzie.

Servilletas, no puedo hablar. �Adi�s!

- �Eileen? - Hola, Marcia.

No puedo hablar. �Adi�s!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

�Podemos por favor dejar de comprar en el mercado alem�n?

Quiero decir, �qu� es esta cosa?

Es bundnerfleisch.

Es carne secada al aire libre y curada con

vino blanco y condimentos.

No.

Estoy obteniendo solo carne y nada

de vino de esta cosa.

�Cu�ndo vas a volver al mercado regular?

Cuando esas gallinas chismosas

dejen de acosarme en el estacionamiento.

Me encantar�a una gallina rostizada ahora mismo.

�Hola!

Hola.

Hola.

Hola.

Aqu� estoy.

- S�, lo vemos. - No.

La t�a Jodi est� teniendo otro de sus apagones de Ambien.

Jodi, �est�s despierta!

- �Est�s despierta! - �T�a Jodi!

�Est�s despierta!

- �Est�s despierta! - No. Estoy aqu� por el club de lectura.

Dios m�o. �Es hoy?

No. No, tenemos que cancelar.

No puedo enfrentarme a esas mujeres.

Es muy tarde. Estar�n aqu� en 30 minutos.

�No puedo estar lista para entonces!

Ni siquiera terminar� de masticar para entonces.

Toma de ocho a diez d�as

estar lista para una reuni�n del club de lectura.

Tengo que limpiar la casa, encontrar todos los aperitivos correctos...

aplicaciones fr�as, aplicaciones calientes, limpiadores de paladar...

todo envuelto en un tema literario inteligente.

Bueno, tal vez el tema de hoy podr�a ser "P�nico y Verg�enza".

He estado evitando a estas mujeres,

tratando de no hablar sobre mis problemas,

pero ahora estas mujeres vienen a mi casa.

�C�mo no voy a hablar sobre mis problemas

cuando mi problema est� sentado justo aqu�?

Bueno, si lo prefieres, podr�amos...

S�, por favor. No est�n aqu�.

Iba a decir: "Ayudar a limpiar", pero recib� el mensaje.

Sabes, es su sutileza la que aprecio.

- �Podemos irnos tambi�n? - �No!

T� y Shannon tienen que quedarse

aqu� y ayudarme con el club de lectura.

De todas las veces para no ser gay o estar divorci�ndome de ti.

Oye pap�, as� que, estaba pensando,

ya que tenemos el d�a... lo siento.

�Est�s ordenando en orden alfab�tico tres DVD?

S�, bien. As� que, tengo "Evita", "La ca�da del halc�n negro",

y "La pesca de salm�n en Yemen",

pero no puedo decidir si los quiero

en orden ascendente o descendente.

De hecho, "Evita" es m�o, pero qu�datelo.

Tengo el Blu-Ray.

As� que, sabes c�mo,

cuando mam� nos quiere fuera de la casa,

siempre vamos a "Clifford's" y vemos las carreras NASCAR?

S�. �Quieres ir temprano?

De hecho, estaba pensando

que tal vez no miremos NASCAR, nunca,

y por "nosotros", me refiero a la raza humana.

Lo entiendo. Veo qu� est� pasando.

Ahora que saliste del cl�set,

no quieres hacer ninguna de las cosas

que pretend�as que te gustaban antes.

Como que dej� de usar hilo dental despu�s del divorcio.

Claro, excepto que la m�a es una decisi�n... razonable.

De cualquier manera, es solo que �ltimamente,

He estado sintiendo que a donde quiera que voy,

soy la �nica persona gay.

Podemos ir a "Albert's" y mirar camiones monstruo.

S�, no, est�s manejando en el sentido contrario de la calle.

Entiendo.

Hay una cafeter�a por la que paso

a veces cuando estoy patrullando,

y no es anunciada como tal,

pero creo que son conocidos en los c�rculos bajos

como una cafeter�a gay.

�Te refieres al "Arco�ris molido"?

- Esa es. - �Esa es la cafeter�a gay!

He querido ir ah� por un tiempo.

�T�... me llevar�as realmente?

Claro que te llevar�a.

Ahora, �deber�a cambiarme, o deber�amos combinar?

No, tal vez no deber�amos combinar, pero ser�a divertido combinar.

Aunque me gusta lo que estoy usando.

Pap�, �nunca has pasado el rato conmigo antes?

Lo siento, hijo.

Solo estoy muy emocionado

de que un pap� heterosexual y un hijo gay todav�a puedan formar lazos...

no es que estuviera preocupado antes porque estaba emocionado,

pero ahora estoy a�n m�s emocionado.

Deber�amos ir.

Ahora, miren, esto no va a ser f�cil,

pero la meta es pasar el d�a

sin tener que sacar a la luz

muchos de nuestros asuntos familiares.

No lo s�, mam�.

Estas mujeres son tus amigas.

Estas mujeres no son mis amigas.

Son mi club de lectura,

y escog� a prop�sito mujeres dif�ciles y juiciosas

que pudieran ver a trav�s de una narrativa endeble.

Tal vez te sentir�as mejor si hablaras sobre algunas de estas cosas,

tuvieras un buen llanto.

No hay llanto en el club de lectura,

ni siquiera cuando le�mos "Bajo la misma estrella".

No me hagas empezar con Augustus.

�l...

�Ves esto?

�Ves c�mo est� siendo d�bil y vulnerable?

No hay manera de que act�e

de esta forma enfrente de esas mujeres,

especialmente Marcia Worthman.

Sabes que est� lista para saltar.

As� que, te atendr�s solo al libro.

Que ni siquiera he le�do.

Por suerte, he le�do "Decisiones dif�ciles" de Hillary Clinton

muchas veces,

e hice una lista de preguntas

provocativas y puntos de conversaci�n

para ayudar a estimular la discusi�n.

Y yo acomod� los muebles en c�rculo,

que es un cuadrado sin sus brazos y piernas.

Est� bien, cari�o.

Buen trabajo... a ambos.

Bien.

�C�mo quedaron los aperitivos?

�Se te ocurri� un tema?

Lo �nico que pude encontrar fueron peces suecos, peces dorados,

y dedos de pescado.

�Qu� tiene que ver eso con el libro?

Ella es un gran pez hembra en un peque�o estanque masculino.

Claro. Por supuesto.

As� que, ahora, si alguna de las damas

trata de dirigir la conversaci�n

de nuevo hacia nuestros problemas familiares recientes,

Shannon va a gritar algo sobre el libro,

Jimmy va a llenar sus caras con comida,

y si es necesario, Jodi puede... compartir m�s

sobre su... muy colorida vida.

No s� si puedo hacer eso.

Ha sido una semana realmente dif�cil.

Mi ex novio me acaba de decir que todav�a est� vivo.

Bueno, eso... eso podr�a funcionar.

De acuerdo. Aqu� estamos.

�Listo para tu primera cafeter�a gay?

Nac� listo.

En este caso, literalmente.

No estoy listo.

Quiero decir, esta es mi primera vez en la parte gay de la ciudad.

�Qu� tal si me juzgan? �Estoy usando la ropa adecuada?

�Deber�a haber ido al gimnasio antes?

�Hay un gimnasio dentro de la cafeter�a?

�Hola?

�Vamos!

�S� que soy m�s atractivo que un 3.14159!

Un latte de soja mediano para Robert.

Aqu� tienes.

�Esto es?

Ni siquiera hay juegos de palabras en el men�.

Eleg� el lugar incorrecto, �cierto?

Esto es lo que siempre quise...

un lugar donde no soy un extra�o.

No. Esto es perfecto.

�Lo es?

�As� que lo hice bien?

S�. Lo hiciste estupendo.

Quiero decir, en serio, �no "ll�rame un chai"?

�Est� justo ah�!

Se�ora Worthman, �m�s pescado?

Sabe, �no es divertido

como los dos que no son pescado

se ven m�s como pescado

que el que realmente es pescado?

Eileen, creo que hablo por el grupo cuando digo,

que es incre�blemente valiente que nos hayas invitado aqu� hoy.

Marcia.

Mam�, �recuerdas c�mo me estabas diciendo

que tu cap�tulo favorito en "Decisiones dif�ciles"

era sobre el desacuerdo de Hillary con el ministro extranjero �rabe

acerca de dar armamento a elementos moderados de la oposici�n siria?

Bueno, Shannon,

creo que esa es una manera muy simple de ponerlo.

Pero deber�amos discutirlo.

Cre� que tu cap�tulo favorito ser�a "Un nuevo comienzo",

sabes, considerando que un nuevo comienzo

puede ser algo que quieres.

Claro.

Hablando de nuevos comienzos,

estoy considerando aplicar para la bancarrota.

�Cu�l fue tu sensaci�n sobre el libro en general, Eileen?

Sabes, yo solo...

solo todas esas decisiones dif�ciles.

Segu�a pensando que podr�an haber algunas f�ciles,

pero no, todas eran dif�ciles.

Se presenta una decisi�n,

y piensas: "bueno, est� va a ser una tarea f�cil".

Pero no, �sabes?

As� que... es otra dif�cil.

Hemos estado juntas por 14 libros.

No tienes que fingir para nosotras.

�Inici� un incendio en un parque nacional!

Jodi, tengo esto. Bien.

Puedo ver que no vamos a ser capaces de avanzar

hasta que lo escuchen de m�,

as� que, s�, mi hijo es gay

y me estoy divorciando

y mi esposo vive en el s�tano.

Y s�, las he estado evitando a todas en el mercado,

que es la raz�n por la cual hay toallas de papel en el ba�o

en lugar de papel de ba�o.

La perfecta Eileen tiene defectos.

Y mi vida es un caos.

Que es la raz�n por la cual no he le�do este libro.

Yo no le� el libro.

Yo tampoco le� el libro.

Si soy honesta, yo nunca he le�do un libro.

Supongo que no soy la �nica.

Todas estamos en el mismo bote, Eileen.

Gracias por permitir que podamos compartir.

�Podemos por favor regresar al libro?

Sabes, Marcia, creo que hemos

hablado sobre el libro lo suficiente.

Me gustar�a escuchar m�s sobre el analfabetismo adulto de Fran.

Jam�s hab�a estado cerca de tantas personas gay en un mismo lugar...

27, sin contar al beb� porque todav�a no sabemos.

Se siente bien mezclarse con la gente.

Este lugar es divertido, �no?

Y, mire, hay padres e hijos por todos lados.

- No, pap�, esos no son... - Ahora lo veo.

Pero esos tipos est�n jugando "Colonos de Catan".

Son de mi edad.

Iba a ir para all�

- y hablar con ellos. - �S�!

�Crees que... podr�as...?

Lo entiendo.

Lo entiendo. Estoy arruinando tu vibra.

Lo entiendo.

Solo ir� a pagar este CD de "Tegan y Sara",

y me ir� de aqu�, �est� bien?

Pat O'Neal, �qu� est�s haciendo aqu�?

�Hola, Zack! �Qu� pasa?

- Amigo, �qu� pasa? - No mucho.

No te he visto desde que

- fuiste transferido, �verdad? - S�.

Dios. �C�mo est� Christie?

Tal vez no te has enterado.

Sal� del cl�set,

as� que Christie est� enojada, y divorci�ndose de m�.

Bueno, esa... esa es una bola curva, Zack,

y voy a lanzarte una a ti tambi�n.

Tambi�n me estoy divorciando.

Y mi... mi hijo, Kenny,

recientemente sali� del cl�set tambi�n.

- Oye. Hola. - Hola.

As� que, sab�a de esta cafeter�a.

Pensamos en pasar por aqu� y darle un vistazo.

Bueno, este lugar es pr�cticamente el coraz�n del gaycindario.

�Oye! Ahora ah� est� el juego de palabras que le faltaba a este lugar.

�Qu� m�s deber�amos estar haciendo?

Muchas cosas.

Tenemos... tenemos karaoke gay.

Tenemos yoga gay.

Tenemos Las Vegas gay,

pero tienes que ir a Las Vegas para eso.

S�, s�.

�Tienes algo m�s planeado para hoy?

Bueno, de hecho, un grupo de nosotros

va a ir a jugar quemados gay.

S�, probablemente es lo m�s divertido de toda la semana.

Quiero decir, deber�as unirte. Es para todas las edades.

S�, de hecho suena estupendo.

�Est�s bien con eso, pap�?

No veo por qu� no.

No puedo creerlo.

Esto es lo que siempre so��...

pasar el rato en el pueblo de chicos

con mi propio grupo de amigos gay.

Vamos a lanzar algunas pelotas.

�Y mi pap�?

Quiero decir, supongo que muy en el fondo, sab�a que Pat y mis problemas

no podr�an ser resueltos despu�s de nuestra primera sesi�n de terapia.

Le pagar�a lo que sea a cualquiera para que escuchara mis problemas.

La �nica terapia que he intentado es la aromaterapia.

Incluso eso se sinti� como derrota.

Eileen, �qui�n es tu terapeuta?

Larry y yo estamos en las �ltimas, tambi�n.

Traer� su tarjeta.

De hecho yo soy una terapeuta con licencia en Jap�n.

No esperaba que esto tomara este camino.

Pens� que todas esas mujeres estar�an en mi contra,

pero ahora que fui sincera, todas est�n de mi lado.

Es como cuando despu�s de que Hillary perdi� en la junta de Iowa en 2008.

Luego llor�,

y todos se reunieron con ella en New Hampshire.

Te hiciste a ti misma relacionable.

Lo que sea que haya pasado, las mujeres est�n compartiendo.

Y Nancy gast� todo el fondo de la universidad de su hijo

en apuestas... todos los 40 d�lares del fondo.

Tal vez soy este tipo de persona

que se abre y habla acerca de sus sentimientos.

Tal vez puedo ser su...

�Cu�l es la palabra?

- �"Amiga"? - �Esa es!

Chico alto, vamos.

�S�!

Bien, siguiente, elijo al Dr. Filbert

porque le debo 3.000 d�lares en facturas m�dicas.

Oye.

�Gracias otra vez por los pantalones cortos, Dr. Filbert!

Esta es una dif�cil.

�Lo es?

�Lo es, pap�?

Bueno, por un lado, Kenny es mi hijo.

Por otro lado, elijo a Doug.

- �S�! - �En serio?

No me mires as�.

Es solo un juego...

un juego que tengo que ganar, que no puedo contigo.

Te quiero. En serio.

Elegido al �ltimo otra vez.

La �nica diferencia

entre quemados gay y quemados heterosexual

es que estoy usando los pantalones cortos de alguien m�s.

As� que, nos estamos enviando mensajes, y luego solo desaparece.

Aparentemente, hay algo llamado "hacerse el fantasma".

Y luego aparece, y me dice...

me dice: "Estoy vivo. �Puedo tener un corte de cabello gratis?"

Jodi, m�rame.

Fantasmas... no... se hacen... cortes de cabello.

Bloquea su n�mero, �sabes por qu�?

Porque nadie tiene tiempo para eso.

Eileen, �eres

tan inteligente emocionalmente!

Ojal� hubiera acudido a ti antes con mis problemas.

�Por qu�? �Para que pudieras hacer una fiesta compasiva hace dos meses?

Marcia, sabes, todos han compartido algo.

�Hay algo de lo que quieras hablar?

Las cosas van muy bien en mi vida. Gracias.

- �Todo bien, sin problemas? - Cero.

Es gracioso porque escuch�

que la franquicia de comida r�pida de tu hermana est� en apuros.

Resulta que no hay nada r�pido en una barra de ensaladas de auto servicio.

Pero est� trabajando en ello.

Sabes, creo que es justo decir

que este no es el club de lectura al que nos registramos.

Todas las dem�s parecen divertirse.

Voto para que se regrese al acostumbrado club de lectura

donde la atenci�n est� en el libro.

Creo que eres la �nica

que no saca nada de esto,

pero si quieres ponerlo a votaci�n,

todas las que est�n de acuerdo con Marcia,

levanten su mano.

�Fran, vamos!

Yo... voto por Eileen.

Dios m�o.

�Todo el que est� de acuerdo conmigo?

S�.

Bueno... ya tuve suficiente.

Y por cierto...

Ya no tienen

permitido usar mi descuento en Barnes & Noble.

Sabes, creo que esa es la primera vez que he votado...

�Qu� es Barnes and Noble?

Bueno, damas, creo que esto fue una reuni�n muy exitosa,

y debemos terminar con una nota alta.

Entonces, nos veremos el pr�ximo mes.

Pero todav�a hay mucho m�s de qu� hablar.

Acabamos de rasgar la superficie

de la relaci�n de Fran con su mam�.

Esperen, �qu�? �Seguimos hablando?

�Adivinen qui�n tiene una caja de vino Charles Shaw

en el maletero!

- �S�! - No. �No!

- �No! - No.

�Me gano la vida esquivando balas!

�Vas a tener que esforzarte m�s que eso!

�Lo siento, Kenny!

No, no, no, estoy bien. Estoy bien.

Estoy seguro de que puedo volver a aprender a leer y escribir.

�Est� bien, est� bien!

�Estoy fuera!

- �Y con orgullo! - �C�llate, Zack!

Esto apesta.

Mi introducci�n al gaycindario

se ha convertido en mi peor pesadilla.

Mientras tanto, mi est�pido pap� se ha convertido en el alcalde del lugar.

�Cuidado!

�No!

Si tan solo fueras asi�tico, Pat.

�Qu�?

�Entra de nuevo, Kenny!

�No, no lo har�s!

�Soy tu hijo por sangre!

�No odies al jugador! �Odia el juego!

Odio a ambos... el juego y al jugador...

�quien ni siquiera deber�a de estar aqu�!

�Quiero decir, ni siquiera eres gay!

�No eres gay?

Esto es quemados para gays.

No puedes jugar si no eres gay.

Pero yo lo hice a �l, y es gay.

Debiste haberme escogido.

- Salud. - Salud.

Lo hice. Llam� a Larry, y le dije que se termin�.

�Tienes una cama extra?

Estoy feliz de compartir la cama contigo...

si tienes una cubierta de almohada.

�Esas son mis pantuflas?

Somos de la misma talla.

Podemos compartir zapatos todo el tiempo.

- �Hagamos una fiesta de pijamas! - �S�!

Solo quiero alejarme de los pa�ales.

Es demasiado.

Probablemente hay popo en mi vestido.

�Me disculpar�an por un momento?

Sabes, hay portavasos ah� que podr�as estar usando.

Gracias.

�Hay que abrir otra botella!

No puedo creerle a estas mujeres.

Est�n pasando el rato en mi sof�, bebiendo mi vino,

actuando como si vivieran aqu�.

Ya s�. Eso es lo m�o.

Me sorprende que est�s sobria.

Prefiero ser la �nica tomando.

No me gusta verme a m� misma en otras personas.

Mam�, esta fiesta se est� saliendo de control.

Alguien acaba de besar el plato del Papa,

y ahora est� cubierto con l�piz labial y polvo de doritos.

Por cierto, ahora todo tu abril est� ocupado.

Hay un s�bado libre en mayo,

pero si Suzie encuentra una posada en Yosemite para 12 personas,

est�s acabada.

Bueno, no puedo hacer esto.

Es por esto que no quer�a ser vulnerable.

La vulnerabilidad es asquerosa.

Adem�s, est� usando mis pantuflas.

Marcia ten�a raz�n. �Arruin� el club de lectura!

Est� bien admitir tus errores.

Hillary admiti� que estaba equivocada sobre invadir Irak.

Todo est� aqu�.

�Alguien podr�a leer el libro por favor?

�Eileen?

Trae algunos cerillos.

Vamos a escribir nuestros m�s grandes miedos

y despu�s vamos a quemarlos.

Ahora, eso suena divertido.

Calma, chicos.

Zack, perd�n por el malentendido, amigo,

pero, vamos, las etiquetas no deber�an importar.

Siento como que

un heterosexual en un equipo gay significa que el amor gana.

No hagas eso.

No, mira, las reglas son reglas.

Ni siquiera dejamos jugar a las lesbianas.

Sabes, tal vez deber�as probar tu suerte

en el quemados para pap�s divorciados y desesperados.

Espera, �eso existe?

Porque en serio estoy interesado.

�Puedes creerlo? Me est� corriendo.

S�. S�, puedo creerlo, y s� deber�a de hacerlo.

Espera un minuto. �Qu�...?

�Esto es sobre algo m�s que quemados?

Arruinaste por completo mi d�a.

Te invitaste a ti mismo a venir,

y despu�s escogiste a Doug en lugar de a m�.

Pero, Kenny, m�ralo.

- Es un Dios. - Lo s�.

�l es m�s accesible que Jason Derulo,

pero deja de tratar de distraerme.

Solo ve a casa, y te ver� ah�.

Vamos, Kenny.

De acuerdo. Si es lo que quieres.

Lo es.

�Esta es mi comunidad!

�Estos son mis amigos! �Ellos me entienden!

�A jugar, twink!

�Filbert, estamos en el mismo equipo!

Gracias por verme.

Vaya, est� muy solo aqu�.

S�, bueno...

Como ya sabes, a la franquicia de barras de ensalada de mi hermana

le est� yendo mal.

�De qu� quer�as hablar?

Bueno, quer�a verte en persona

para que no haya evidencia de que tuvimos esta conversaci�n,

pero...

estoy cediendo mi victoria.

No quiero a esas mujeres. El club de lectura es todo tuyo.

�Est�s bromeando? No las quiero.

Son un grupo bastante molesto.

�Lo s�! Nadie tiene tiempo para eso.

Bueno, por fin estamos de acuerdo en algo.

Esto se siente raro.

Tal vez podr�amos empezar un club de lectura nuevo

donde podemos ser agradables, pero distantes.

Y los problemas privados de las personas se quedar�n como privados...

incluyendo los m�os.

De acuerdo.

Pero, para ser claras, a�n nos odiamos, �verdad?

Por supuesto. Eso es lo nuestro.

�Comprar�as algo de

la franquicia de ensaladas mi hermana?

Claro.

�Pedir�s aguacate?

Si insistes.

Tal vez tambi�n agrega algo de prote�nas.

Pon los frenos, Marcia.

- Pap�, �tienes un segundo? - Claro.

- �C�mo estuvo el juego? - En realidad,

el doctor Filbert tuvo un sangrado nasal que no se deten�a,

as� que tuvimos que terminar el juego temprano.

Amigo, siento mucho haberte estropeado hoy.

Est� bien.

No creo que ese sea el grupo de gays

que estaba buscando.

En realidad, resulta que, el s�bado es gay NASCAR.

Amo NAS...

No.

Mira, pap�, siento haberte delatado.

S� que te estabas divirtiendo.

No, no tienes que disculparte.

Soy yo que lo siente.

Digo, yo... solo me dej� llevar

tratando de ayudarte a encontrar tu comunidad

y ni siquiera me di cuenta de que tambi�n necesito una.

Bueno, s� me ayudaste.

Y no habr�a ido a esa cafeter�a

si no hubiera sido por ti, as� que, gracias.

Dir� que, m�s o menos triunf� en el barrio gay.

- S�. - �Verdad?

Por cierto, resulta que "La pesca de salm�n en Yemen"...

no es sobre pesca.

Es sobre Madonna tomando el control de Argentina.

Sabes, tienes los DVDs en las cajas equivocadas, pap�.

S�,

"La pesca de salm�n en Yemen"

- no es un musical. - Lo entiendo, lo entiendo.

De acuerdo, pap�, aqu� estamos.

Genial.

Todos traen puestos zapatos geniales.

Oye, amigo, te compraremos unos zapatos nuevos

cuando estos se desgasten por el uso.

No estoy seguro de esto.

Parece que estos chicos

ya se conocen.

Bueno, �quieres que entremos contigo?

No, est� bien.

Es quemados para pap�s solteros,

no quemados para hijos de pap�s divorciados.

Espera, �eso existe?

- �Ve a por ellos, campe�n! - �Recuerda

pararte derecho, tigre!

�Te dije que no me hablaras enfrente de los otros padres!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-