Original subtitles

Los O'Neals hab�an encontrado el ritmo de sus nuevas vidas.

Mi pap� hab�a aceptado vivir en el s�tano

y un maestro en el arte de cocinar a fuego lento.

Y mi mam� proporcion� las verduras.

Trabajaban juntos bastante bien.

Mi mama incluso empez� a referirse a mi sexualidad

como "la situaci�n",

el cual es el segundo paso de los 94 pasos para aceptar a tu hijo gay.

S�, las cosas iban bien, y entonces...

No le dar� propina porque s�

que es un millonario en su pa�s de origen.

Dios, �qui�n es la loca racista?

La abuela.

Es por esto que no me gustan los taxis.

Permitir que vivan en nuestro pa�s es suficiente propina.

La abuela Agnes, mam� de mi mam�.

Una mujer dura fervientemente cat�lica.

�Traigan la caja de Dios! �Traigan la caja de Dios!

Somos bastante cat�licos,

pero nunca seremos suficientemente cat�licos para la abuela.

S�. Cambia al Papa.

Quita a Francis. Pon a John Paul.

�Por qu� tu mam� nunca llama antes de venir?

Porque entonces estar�amos listos.

- Jimmy, esparce estas biblias. - S�.

- �Qu� est�s usando? - El sombrero de pascua de la abuela.

Este sombrero me hizo ganar un poco m�s de 20 d�lares en su �ltima visita.

�Aduladora!

No estoy aqu� para hacer amigos. Estoy aqu� para jugar el juego.

- Tenemos que hablar. - �Ahora?

- Seguimos casados. - �En los ojos de la ley?

- En los ojos de mi madre. - ��Qu�?! ��No se lo has dicho?!

�C�mo le dijo a la cat�lica menos pecadora del mundo,

"He decidido que la biblia estaba equivocada con el matrimonio

y que me ir� directo al infierno"?

Probablemente as� no.

Adem�s no solo me estoy divorciando.

Me estoy divorciando de la �nica cosa que le gusta de m�... t�.

Mientras mi madre est� aqu�, por favor solo s� mi esposo.

Oye, espera un segundo.

Me hice una nueva vida en el s�tano.

Me dej� crecer el bigote. Como con mis manos.

Tomo decisiones sin miedo a la cr�tica.

Pat, te dejaste crecer el bigote. No eres un pionero.

Sus visitas solo duran dos horas.

Por favor, solo s�gueme la corriente con esto. Y nada de cosquillas.

- �Qu�? A las viejitas les gustan las cosquillas. - ��Qu�?!

Una cosa m�s. No eres gay.

�Mam�! �Qu� bueno verte!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

�Mam�!

�Qu� est�s haciendo?

Abraz�ndote.

Por Dios, Pat, ese bigote.

Te ves como un Alex Trebek joven.

Bueno, tomar� ese cumplido por 200 d�lares, Agnes.

�Alto! �Alto! �Alto!

Hablemos en privado.

�Por qu� no le has dicho a la abuela que soy gay

y que te est�s divorciando?

Bueno, no ha surgido el tema.

Hablamos sobre la loter�a,

qu� tipo de fruta con hueso est� de temporada.

No tenemos tiempo para pl�ticas de chismes.

Mam�, no puedes seguir evitando esto.

Ella est� aqu� ahora. Si t� no se lo dices, yo lo har�.

Dios, en serio extra�o los d�as

en los que pod�a empujar un chupete en tu boca.

Bien. Yo lo har�. Pero d�jame encontrar el momento oportuno.

Bien.

Shannon, toma cinco d�lares.

Amo ese sombrero.

Y amo a todos mis nietos.

Pens� que tendr�a m�s, pero cuando naci� su madre,

sali� usando mi �tero como sombrero.

�Igual que mi sombrero!

Casi morimos las dos.

Pero no lo hicimos.

Pero mis nietos perfectos compensan

algo de lo que perd� con su madre.

�Qu� deber�amos hacer primero?

Bueno, podr�amos jugar este nuevo juego genial

en donde hablamos honestamente sobre lo que est� pasando en nuestras vidas.

Ese juego suena aburrido.

Vamos. Quiero mostrarte mi nuevo colador en la cocina.

�Tengo regalos para los ni�os!

Shannon, te traje un libro de colorear

de mi escuela dominical.

El tema es "pecados".

Ves, esos dos hombres est�n fornicando.

Y te dar� dos d�lares por cada p�gina que colorees.

�Me pagar�n por colorear? ��Qu�?!

Y, Kenny, te traje un tarro con mis famosos pepinillos escabechados.

Amo tus pepinillos, abuela.

Eso es porque son gruesos.

Tienen que ser largos y gruesos y duros.

Est� bien, Mam�.

No, no, no, no, no.

Me parece bien hablar de pepinillos.

Y, Jimmy, mi grupo de estudio de la biblia compr� estos acertijos ingeniosos

para todos nuestros nietos.

Queremos ver qui�n lo resuelve primero.

S� el primero.

�Genial! �Qu� es esto?

Es una prueba para genios.

Tienes que deshacerte de todas las clavijas, excepto una.

Soy un genio.

Le explicar� las instrucciones, abuela.

Kenny, querido,

dime qu� ha pasado contigo �ltimamente.

S�, est� bien.

Bueno, me encantar�a decirte todo con detalles, abuela.

�Sabes c�mo siempre he amado "Dreamgirls"?

�Olvidamos el pastel!

Kenny, hablemos en el comedor.

�l siempre ha amado los musicales.

Mam�, lo est�s postergando.

Conf�a en m�, es mejor arrancar la curita.

Sabes que as� no es como yo lo hago.

Yo masajeo la curita con aceite mineral.

Y despu�s mientras est�s viendo "Tom y Jerry",

la empiezo a quitar lentamente, y despu�s te ganas una galleta.

�No! �No!

Pero no est� bien. Es vieja.

Podr�a morir sin saber la verdad.

S� que piensas que eso ser�a malo, pero eso ser�a bueno.

Vamos, dile lo tuyo, y yo le dir� lo m�o.

De acuerdo, bien.

Se lo diremos juntos, pero despu�s del postre.

El az�car la confundir� y la har� d�cil.

Ve a la pasteler�a y compra un pastel de lim�n y papas.

�Paste de lim�n y papas?

S�, es una gran cosa irlandesa. Pastel de papa.

Ya sabes, porque los brit�nicos se quedaron

con el pastel real para ellos.

Bastardos.

Lo s�.

S�.

Esta es cuando Jimmy fue a la estatal

y Kenny gan� la final en debates.

Y aqu� est� Shannon.

Gan� el primer lugar en la feria de ciencias el a�o pasado.

Que ni�os tan asombrosos.

Se parecen a ti, Pat.

Bueno, eso es... Gracias.

Pero tambi�n se parecen a mi esposa,

con quien sigo casado constantemente.

Gracias, Pat...

No solo por el cumplido sino por expresarlo

de una forma tan extra�a y forzada.

Sabes que ah� tienes una cuchara.

Lo siento.

No te atrevas a disculparte.

Amo ver a un hombre comer con sus manos.

�M�ralo comiendo como un gorila!

Santo cielo, Pat.

�Sabes qu�?

Me he estado preguntando qu� hacer

con mis boletos de temporada para los Osos cuando muera.

Se los iba a dar a tu primo Gary,

pero a�n sigue viviendo con esa chica Sikh.

�Quieres decir con su esposa?

De cualquier forma, est� fuera.

Mi sue�o era d�rselos a un hijo,

a quien no pude tener gracias a Eileen.

Pero me acab� de dar cuenta que, Pat, t� eres mi hijo.

�Boletos para los Osos?

Siempre ser� tu hijo, mam�.

�Maldici�n! No soy un genio.

- Soy promedio. �Soy promedio! - Est� bien.

Bien, vamos a dejar esto.

�La abuela sab�a exactamente lo que estaba haciendo

cuando me dio ese acertijo!

Bien.

Hemos ido a cinco pasteler�as,

y ninguna ha escuchado sobre pastel de lim�n y papas.

�Por qu� mam� nos mandar�a a comprar algo que no existe?

�Est� avergonzada porque no puedo resolver el acertijo!

�No quiere que la abuela sepa que soy gay!

�Por qu� estar�a avergonzada por lo del acertijo?

No, tienes raz�n. El por lo de ser gay.

Eso tiene... mucho m�s sentido...

- Mucho m�s sentido. - Si te pones a pensarlo.

Y la t�a Sally est� fuera del testamento porque se hizo presbiteriana.

Dios m�o.

�Hola?

Hola, mam�. Adivina qu�.

No existe el pastel de lim�n y papa.

�Est�s seguro? �Por qu� no intentas en otras pasteler�as?

Nunca ibas a dec�rselo.

Nos estoy salvando de su furia.

Voy en camino a casa,

�y saldr� del cl�set!

�Al�jate!

Ve a ver esa pel�cula larga del "Hobbit".

No.

�Sabes qu�?

Tal vez mam� le tenga miedo a la abuela,

pero, esta �guila ya no vuela as�.

Esta ave enjaulada canta.

�Qu� est�s haciendo, Kenny?

Estoy tratando de hablar por una generaci�n,

pero es... es muy dif�cil.

- �Maneja! - S�.

De acuerdo, tenemos 15 minutos para sacar a la abuela de aqu�.

Kenny viene en camino para contarle todo a la abuela.

Bueno, el padre en m� dice que

la honestidad siempre es la mejor pol�tica,

pero el fan de los Osos en m� dice

vamos a sacarla de aqu�.

Ya critic� mis habilidades para limpiar

y habl� sobre su testamento.

Bien, entonces solo nos queda enfermedades de sus amigos

y obscenidades en la televisi�n y se ir�, �cierto?

Cierto.

Oye, Agnes, �c�mo va la psoriasis de Carl Pilton?

�No te lo dije?

Est� muerto.

No, no, no, no. No vamos a lograrlo.

�Corta por este callej�n!

Al diablo con los acertijos. Soy un genio del volante.

"Madam Secretary" era un buen programa

hasta que empezaron a vestir a Tea Leoni como una prostituta.

Muy cierto.

Gracias por venir, mam�.

Tengo el pastel.

Abuela, soy gay.

Mam�, �tienes algo que te gustar�a decirle?

Gracias a Dios.

Mam�, estar�s c�moda aqu�.

�Est�s almohadas suaves har�n que mi nieto no sea gay

y calmar�n mi decepci�n general

de toda esta familia?

Eso espero.

�Acaso mor�?

Porque Shannon se ve como un �ngel.

Gracias por el camis�n, abuela.

Lo usar� hasta que te sientas mejor.

Esa es mi ni�a.

Hola, abuela.

Siento haberme re�do cuando te ca�ste.

S�, y s�, no quise causarte

uno de tus episodios.

No estoy lista para hablar contigo.

Excepto para decirte que has arruinado el pastel para m�, y los arco iris.

�De acuerdo! Buenas noches a todos.

Pat, vamos a meternos en nuestra cama marital, como siempre.

Claro que s�, amante.

No puedo esperar para acurrucarme contigo.

Buen trabajo, Kenny.

�Qu�? �Yo? T� rompiste nuestro pacto.

No romp� nuestro pacto.

Te ment� cuando te dije que ten�amos un pacto.

Bueno, entonces me debes 23.50 d�lares por el pastel

porque tiene siete capas de arco iris,

y es adorable.

Esperen, �ustedes van a pasar la noche

en el mismo cuarto juntos?

�Con el bigote de pap�?

S�, porque el bigote de pap� es la barba de mama.

Espera, �qu�? No.

Solo es una noche.

No es el fin del mundo.

Bueno, d�jame decirte,

como alguien quien ten�a una barba llamada Mimi,

eso te va a empezar a molestar bastante r�pido.

- �Disculpa? - Lo entiendo, �est� bien?

Apesta un poco,

pero es solo porque se llen� de comida,

y no puedo encontrarla.

Kenneth Christopher Sebastian O'Neal,

tienes 16 a�os.

Tu l�bulo frontal no se ha desarrollado a�n.

Tengo m�s cerebro que t�.

Y mi cerebro sabe lo que es ser juzgada por esa mujer.

Bueno, s� que es mejor estar fuera que adentro.

Y lo que sea que esa mujer me diga, puedo soportarlo.

Y me voy a la cama.

Pareces la octava esposa de un morm�n.

No me importa. Gan� 124 d�lares hoy.

As� que, �c�mo va a funcionar esto?

No es la gran cosa.

Son seis hora, y despu�s mi madre se ir� a casa.

�Qu� pasar� la pr�xima vez que nos visite?

�Qu� haremos cuando viva en otro lugar?

Nos preocuparemos por eso cuando pase.

�Qu� tal si tienes un novio? �Qu� tal si yo tengo novia?

�C�mo voy a explicar que pasar� la noche

en un tr�o con mi ex-esposa y una almohada?

Todo lo que digo es que creo que Kenny tiene raz�n.

Quiero decir, �por qu� no solo se lo dices?

Kenny no sabe lo que es tener una madre dif�cil.

No, el taxi es para mi madre,

y no s� c�mo expresar esto,

pero si pudiera enviar a su conductor...

m�s patriota.

- Lo veo pronto. - �Y?

Buenos d�as, mam�.

Tu taxi viene en camino.

Apuesto a que est�s emocionada porque me voy a casa.

Lo estoy.

Y, Kenny, he decidido que me alegra

que me hayas dicho que eres gay.

Espera. �En serio?

S�.

Admitir que tienes un problema

es el primer paso hacia el camino para arreglarlo.

Parece que tiene toda una lista.

S�, no, no estoy seguro

de que es algo que se pueda arreglar, abuela.

Bueno, esa es la cosa. S� se puede.

Por ejemplo, cuando sientas un impulso gay,

toma una ducha fr�a.

Prefiero tomar un ba�o.

Tambi�n los romanos, y sabemos lo que le pas� a ellos.

Tambi�n, escribe con tu mano menos dominante.

Arreglar� esos cables cruzados en tu cerebro que te hacen gay.

Sabes, de nuevo, no estoy seguro de que as� es como funciona.

Tal vez lo que m�s ayude...

Te voy a enviar a esto.

�Un campamento de conversi�n gay?

Un campamento suena divertido.

Lo dem�s parece un poco extra�o.

Pasar�s dos semanas en el bosque con otros chicos

que tienen la misma aflicci�n que t�.

Estos bombones heterosexuales est�n deliciosos.

Hacen que me ensucie. Me llen� la camisa.

Yo tambi�n me llen�.

Ser� mejor que vayamos a limpiarnos en el lago.

- Buena idea. - �Los veo all�!

�Dos semanas en el bosque con un mont�n de chicos gay?

Tienes raz�n.

Creo que probablemente eso es lo mejor para m� ahora.

Creo que Kenny va a estar muy ocupado este verano, mam�.

Pienso que ninguno de ustedes est� tomando esto con seriedad.

Muy bien. Hay un taxi al frente esper�ndote, Agnes.

�Qu� tal un beso con bigote antes de que te vayas?

No ir� a ning�n lado.

Eileen, has dejado que esta situaci�n se salga de control.

Me quedar� aqu� hasta que salve el alma de Kenny

de la condenaci�n eterna.

�Cu�l es la cronolog�a para algo as�?

Podr�an ser semanas. Podr�an ser meses.

Depende de cu�nto pecado se est� escondiendo en esta casa.

Mam� no puede fingir estar casada por tanto tiempo.

Mam�, no te puedes quedar aqu�.

Ni siquiera trajiste ropa.

Esa es buena.

Lavar� mi blusa de cuello alto todas las noches

y tomar prestados algunos de tus calzones.

Aceptar� ese beso con bigote ahora.

- �Mam�? - �No mires!

Mam�, �qu� est�s haciendo?

Estoy comiendo pastel gay en el ba�o.

Mam�, tienes que decirle la verdad a la abuela.

He luchado toda mi vida

por solo un poco de aprobaci�n de esa mujer.

Si le digo ahora que mi matrimonio es un fracaso,

eso jam�s pasar�.

Puedes hacerlo, y yo te puedo ayudar.

He salido del cl�set exitosamente tres veces.

�Y cu�l vez crees que fue la m�s exitosa?

�Cuando saliste del cl�set frente a toda la parroquia?

�Cuando te insultaste a ti mismo por ser gay en la escuela?

�O cuando rompiste a la abuela?

Ten�a un mejor plan.

Iba a suavizarte al cocinar tu comida favorita,

y despu�s iba a mencionar a todas las personas famosas

que amas que son gay.

�Qu�? �Qui�n?

No tenemos que hacer eso ahora.

�George Clooney?

No me digas. No quiero saber.

En fin, una vez que te acostumbraras a la idea

de que amabas a las personas gay,

te iba a hablar sobre m�.

�Crees que eso funcionar�a con el divorcio?

Bueno, tiene que funcionar, porque...

Esto no lo har�.

Madre.

�Es nieve la que est� en el lavabo?

Mam�...

su�ltala.

�Cu�ndo tiene tiempo?

Bien. Shannon, est�s aqu�.

�Qu� apesta?

Mam� est� tratando de suavizar a la abuela

cocin�ndole carne encurtida y repollo.

Bien. Pens� que se hab�a metido una mofeta.

Eileen, estoy tan orgulloso de ti.

Y te apoyo completamente en decirle a tu mam� la verdad.

Sin embargo, primero voy a intentar hacer que Agnes firme

este documento legal para asegurar esos boletos para los Osos.

Lo entiendo por completo.

Y har� todo lo que pueda para ayudar.

Bien. As� es como suceder� todo.

Shannon, entra ah�

y dale el libro para colorear terminado.

Jimmy, mu�strale que completaste el acertijo.

S�, en realidad, Shannon lo complet� por m�.

Puedes quedarte con el cr�dito.

Estoy usando su overol morado de pana.

Mam�, se tom� tres vasos de jerez.

Est� ah� sonriendo a la nada.

Ahora, ve entra ah�,

y dile cu�nto odias a pap�.

As� es. Oye, s� directa.

Vamos.

Uno, dos, tres.

�Carne encurtida!

El esc�ndalo no es que sea una mujer de color, abuela.

Es solo el nombre del programa.

Bueno, es confuso.

As� que, �recuerdas cuando Joan y Ted Kennedy

se divorciaron?

Los Kennedy. Santos.

S�, pero se divorciaron.

Creo que el Papa perdon� a Ted por eso.

Y, por cierto, Alex Trebek. Tambi�n es divorciado.

Para que pudiera vivir con su madre.

�A qu� quieren llegar?

�Por qu� hablamos de divorcios?

Tengo que decirte algo.

Antes de que lo hagas, tengo que decirte algo.

Eileen, esta carne encurtida es muy buena.

- �Pero? - Pero nada.

Hiciste una comida rica.

Pero te interrump�.

�Qu� estabas diciendo?

Este es tu momento.

La suavizaste. Hazlo, mam�. Hazlo.

Yo...

Iba a decir que...

que...

Tengo que ir por el postre.

O... no lo hagas.

�Estoy comiendo lo mismo que la abuela?

S�.

�Qu� pas�?

Esa mujer solo habla

de las dos cosas que he hecho mal en mi vida.

La primera es haber nacido,

la segunda es haber quedado embarazada fuera del matrimonio.

He estado esperando toda mi vida

por el sentimiento que acab� de tener por el cumplido a mi carne encurtida.

Y d�jame decirte algo.

Vale la pena quedarse en el cl�set por eso.

Y no estoy diciendo esto para herirte,

pero la carne encurtida en realidad no estaba tan buena.

Ella solo est� borracha.

No me importa si sigue borracha por el resto de su vida.

Me agrada de esta forma.

Supongo que no estaba lista, pero no depende de m� juzgar.

Todos deben salir del cl�set a su propio tiempo.

Ah� est�.

Ens��ame el pudin.

�Es mi favorito?

Pudin de pan y mantequilla. Claro que lo es.

Agnes. �Pens� que yo era tu favorito?

Pat, eres un pillo.

Bueno, Eileen, en serio que te luciste.

Gracias, mam�.

Kenny ayud� con el postre.

Se ve un poco seco.

�Quieres algo de salsa, abuela?

No, gracias.

�Quieres que alguien p�caro te pase la salsa?

S� que crees que soy una vieja tonta

y te has estado burlando de m� y de mis creencias,

pero incluso si no te importa lo que pienso,

deber�a importarte lo que Dios piensa.

Lo hago.

No, no lo haces. Dios no te acepta.

�l cree que est�s roto, y yo tambi�n lo hago.

No pens� que nada de lo que dijera la abuela podr�a molestarme,

pero estaba equivocado.

Es suficiente, mam�.

Mi hijo no est� roto,

y si quieres hablar sobre alguien

que no es aceptado por Dios, puedes hablar de m�.

Pat y yo vamos a divorciarnos.

As� es. Y no es su culpa, Agnes.

Fue una decisi�n mutua.

Es correcto.

As� que, puedes decir lo que quieras ahora, mam�.

�Te est�s ahogando?

�Es esto lo que haremos?

�Vamos a dejar que Dios se llev� a la abuela?

�No!

Te dije que estaba seco.

Vamos, todos. Tenemos que llegar a la iglesia temprano.

Tenemos mucho trabajo por hacer.

Hay que irnos. Ya escucharon a su abuela.

Quiero a esta familia en el banco del frente

para que el esp�ritu santo pueda pegar justo en la cara.

En la zona de salpicaduras.

Pap�, �por qu� vamos a la iglesia con esta mujer?

Boletos para los Osos. �Por qu� lo est�s haciendo t�?

Eso es rid�culo.

Todos est�n actuando como si nada hubiera pasado.

Es la cl�sica negaci�n irlandesa-cat�lica.

Es la cosa que aman m�s

que la carne encurtida con repollo.

No, no lo es.

Dios m�o. Lo estoy haciendo.

�Enseguida vuelvo a llamar!

Al menos Shannon, Jimmy y yo todav�a podemos tomar la comuni�n.

Claro que pueden.

Espero que el sacerdote extranjero no vaya a dar la misa.

Apenas y puedo entender lo que dice.

Esos acentos de Nueva York pueden ser una locura.

Te pasaste la vuelta.

No. No lo hice.

�Por qu� nos detenemos en casa del primo Gary?

He decidido que tu visita se termin�

y es hora de que aprendas sobre la cultura Sikh.

Acaban de celebrar el Hola Mohalla.

Deber�as preguntarle sobre eso.

- Demonios. - Demonios.

No es la abuela Agnes

quien es una recta y dura cat�lica.

Es mi mam�.

�Qu�?

Lo siento, mam�.

Puedo manejar tus prejuicios porque estoy acostumbrada.

Pero no dejar� que le hagas eso a mis hijos.

Ya no eres bienvenida en nuestra casa

hasta que respetes a todos en mi familia.

�No vas a ayudarme, Pat?

Tomar� "no" por 400 d�lares, Agnes.

Puedes olvidarte de esos boletos para los Osos.

Bueno, entonces voy a afeitarme el bigote.

Esa es la cosa m�s decepcionante de todo.

- Hola, Agnes. - Hola, bienvenida.

Nama...

No vi eso venir, mam�.

Gracias.

Salir del cl�set es atemorizante.

Eres muy valiente.

�Qu� hacemos ahora?

Bueno...

todav�a me gustar�a ir a la iglesia.

Muy bien. Vamos a la iglesia, a tomar la comuni�n...

y a arder en llamas.

Probablemente deber�amos confesar que casi matamos a la abuela.

- Ellen DeGeneres. - S� sab�a de ella. �Qui�n m�s?

El sujeto que amas que sale en "The Good Wife".

- �Qu�? - S�, adem�s, es escoces.

��Qu�?!

Sabes, esa fue una forma muy genial

de salir del cl�set para la abuela.

Estaba aterrorizada.

�Fue as� de aterrorizarte para ti?

No. Pero eso es porque tengo una mejor mam� que t�.

Tu estilista, Timothy...

Ir�nicamente es heterosexual.

No entiendo nada.

El naranja es el mejor.

Todos me saben igual.

�En serio?

S�. Quiero decir, �cu�l es el punto?

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-