Original subtitles

Realmente amo a mi pap� y mi hermano,

pero a veces no entiendo completamente

sus rituales de vinculaci�n masculina, especialmente este.

- �Batalla de chicos! - �Batalla de chicos!

�Vamos!

�C�mo vas a ganar las regionales la siguiente semana

si no sabes los fundamentos?

Algunos de los rituales son demasiado gay, incluso para m�.

Bueno, si retorcer los pezones es legal...

�Dios!

�Jimmy, escucha, es suficiente!

�Oigan, oigan, oigan!

Lleven su club de pelea abajo a tu departamento de divorciado.

Perd�n por haber peleado por eso, porque realmente suena extra�o.

Llam�moslo simplemente un s�tano.

Adem�s, estaba limpiando la cochera.

�Qu� quieres que haga con esta tienda de campa�a?

Mira eso.

Esta es la tienda de campa�a que compr� cuando naciste

para que pudiera llevarte a acampar.

No recuerdo eso.

Bueno, otra vez, acababas de nacer.

Bueno, �qu� dices Jimmy?

�Quieres sacarla este fin de semana y estrenarla?

�Podemos usar hojas como papel sanitario?

Siempre he querido intentar eso.

Claro que podemos, pero no todas ellas.

Recuerda: "hojas de �rbol, d�jalas ser",

especialmente cuando se trata de tu trasero.

Ese es un muy buen consejo, Pat.

Tambi�n, si un oso grizzly ataca, no corras.

Solo �nflate para parecer m�s grande.

Que se diviertan.

Bueno, esto va a ser genial.

Inicia una nueva tradici�n con los hombres O'Neal.

�No est�n olvidando algo?

Buen punto, Kenny.

Eileen, �podr�as hacernos algunos s�ndwiches?

�Los hombres de verdad hacen sus propios s�ndwiches!

Eso no fue por lo que hice "ahem".

Yo hice "ahem"

porque si vas a ir a un viaje de campamento padre e hijo,

�no deber�as llevar a todos tus hijos?

�Qu� es tan gracioso?

Kenny, vamos. Odias la naturaleza.

No la odio.

�No recuerdas lo que sucedi�

cuando fuiste al santuario de mariposas?

Ah�, en el hombro de ese joven,

est� la muy rara polilla "luna incandescente".

Solo existen 30 de ellas en los Estados Unidos.

Mi punto es, solo porque soy gay

no significa que no puedo hacer cosas de hombres, �saben?

Como formar v�nculos con mi hermano y mi pap� en un viaje de campamento.

Digo, "En el Bosque" es uno de mis musicales favoritos.

Escucha, si esto es algo que realmente quieres hacer,

claro que puedes venir.

Vamos.

Primer trabajo... sacar esta tienda de campa�a afuera,

- y asegurarte de que tiene un techo para la lluvia. - ��Lluvia?!

�Crees que pueda llover?

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

De acuerdo, me voy a mi clase de confirmaci�n.

Tu �ltima clase.

Realmente no es gran cosa, mam�.

Es la cosa m�s grande.

En solo una semana el arzobispo te confirmar�

como un miembro adulto de la iglesia.

Mi peque�a chica cat�lica

se est� convirtiendo en una mujercita cat�lica.

Voy a tomar una peque�a manzana cat�lica.

�Quiere alguna cobertura de eso, tambi�n?

No seas rid�culo. Por supuesto que s�.

�D�nde est� Kenny?

�Crees que cambi� de parecer?

�Claro que no!

�Qu� pasa, muchachos?

Kenny, nos vamos por una noche, no una vida.

Lo s�. S� que parece mucho,

pero anoche vi a alguien con experiencia en lo salvaje

demostrar la moda en la supervivencia al aire libre.

- �Bear Grylls? - Reese Witherspoon.

Vi "Salvaje" dos veces.

As� que lo que sea que pudi�ramos necesitar est� en estas tres mochilas.

Oigan, �qui�n quiere una Luna Bar?

�"Nutrici�n completa para la mujer"?

S�, lo s�. Vi el empaque y hab�a una luna,

�y pens� que era "para acampar"!

Kenny, no puedes llevar todas esas mochilas. Elige una.

Por favor, pero estas mochilas

contienen las herramientas necesarias para la supervivencia.

�En verdad necesitamos esto?

No s� c�mo vas a hacer un capuchino sin espuma,

pero, claro, supongo que nosotros somos la Expedici�n Donner.

Siente mis manos.

Mira qu� suaves las tengo.

�Por qu� est�n tan esponjosas?

Por el barro mineral del Mar Muerto.

Est� en la loci�n que mi novio, Yossi,

vende en la tiendita del centro comercial.

Espero que te trate mejor que el chico

que vende almohadas de mascotas en su tiendita del mercado.

No puedo evitarlo. Son mi tipo.

�Qu� vestido te gusta m�s?

No s� c�mo decirlo,

pero intentar lucir m�s joven que tu edad siempre sale mal.

- �Recuerdas mi peto? - Nunca lo olvidar�.

No usabas blusa debajo.

No, el vestido no es para m�.

Es para la confirmaci�n de Shannon.

Est� en su �ltima clase justo ahora.

Odio ser la que te baje de tu nube, pero acabo de verla en el mercado.

Lo dudo mucho.

Probablemente sea alguien que se parece a Shannon.

No, le dije "Hola, Shannon". Ella respondi� "Hola, t�a Jodi".

Y luego trat� de venderle una loci�n.

�Qu�?

Lo siento,

pero Yossi tuvo que ir al ba�o,

y le ofrec� cuidar su tiendita.

Digo, �est� �l solo ah�!

Hablas de la cosa de Shannon.

- S�. - S�.

Eso no es bueno.

�Hace tanto calor afuera!

�Puedo sentir el sudor junt�ndose en el ombligo!

No s� por qu� llevas jeans a una caminata

la mezclilla es de las telas menos transpirables.

Lo compens� con estas chanclas,

de los calzados m�s transpirables.

�C�mo vas por all�, Kenny?

�Te va bien con tu mochila monstruosa?

Mezcl� el agua con lim�n y pepino.

Ahora, si "Wild" nos ha ense�ado algo,

es que todos somos m�s capaces de lo que pensamos.

Tambi�n, a no hacerse el h�roe en un callej�n

o alguien podr�a robar tu cartera.

�Maldici�n!

Ech� a perder una chancla.

�Por qu� ibas a ponerte las botas?

T� dijiste que �bamos a acampar, lo que significa que dormiremos en una tienda

y comemos frijoles y luego iremos a casa.

No te preocupes... tengo un par extra de Timberlands en mi mochila.

�Qu�? �Trajiste un par extra de botas de monta�a?

S�, yo no quer�a terminar como Reese,

ya sabes, cuando se le cae la u�a

y luego lanza su zapato en el ca��n.

Y luego llora porque eso le recuerda a s� misma disparando a un caballo.

Realmente no llegu� ah�.

Bueno, oigan, gracias a Dios que Kenny est� preparado.

Lamento arriesgar tus pies con los regionales la semana que viene.

Eso me recuerda.

Iba a dejar esto para m�s tarde, pero...

Tengo demasiadas preguntas.

Es decir, la mayor parte de ellas empiezan por... �Por qu�?

Bueno, son para tu competici�n.

Tengo hechas para toda la familia.

As� que, si t� no puedes luchar porque te haces da�o caminando,

yo solo voy a ser un tipo con un chico en su camiseta.

Un chico en un leotardo.

Pero eso no va a pasar, gracias a Kenny.

Te est�s convirtiendo realmente en un verdadero amante de la naturaleza.

Bueno, fuera del armario y...

�C�mo fue la clase de confirmaci�n?

Ya sabes,

solo el Padre, el Hijo y el Esp�ritu Santo.

Lo habitual.

S� que no estabas en clase.

La t�a Jodi dijo que te vio en el centro comercial.

�Conf�as en ese Yossi?

Porque estoy bastante segura que la loci�n del Mar Muerto

viene de un mont�n de suciedad de Naperville.

No cambies de tema.

�Por qu� no estabas en clase de confirmaci�n?

Porque no me quiero confirmar.

Shannon, esta no es tu elecci�n.

En realidad, es mi elecci�n.

Confirmaci�n se supone que es

la primera decisi�n adulta que hago en la iglesia.

Y antes de tomar esa decisi�n, tengo algunas preguntas.

Bien. �Qu� quieres saber?

Bueno, para empezar,

si las dos primeras personas fueron Ad�n y Eva,

�d�nde consiguen Ca�n y Abel sus esposas?

Estoy harta de este descaro.

Eso es.

�Necesito traer fuerzas especiales?

�Quieres que llame al padre Phil?

No especialmente,

pero tienes que hacer lo que sea correcto para ti.

Y eso era un matiz, no descaro.

Bueno, gracias por traer esto, Kenny.

Ni siquiera sab�a

que hab�a algo como el banjo plegable.

S�, lo vi en "Negociando con tiburones".

Mark Cuban lo rechaz�, pero yo creo en �l.

Yo tambi�n.

Bueno, la naturaleza llama.

Si grito una vez, necesito m�s hojas,

y si grito dos, hay un oso.

Tus botas extra est�n mat�ndome los pies.

Bueno, tengo sales Epsom, venditas Moleskin...

Puede que tenga incluso un par extra

de plantillas de gel en mi mochila si quieres...

De acuerdo, lo entendemos.

Eres el mejor campista del mundo.

De acuerdo, �puedes solo frenar un poco tu rollo?

- Me est�s haciendo quedar mal. - Lo siento.

Yo no... no estoy intentando hacerte quedar mal.

Estoy intentando hacerme quedar bien.

Mira, quiero ser parte de todo lo de... tradiciones de los hombres O'Neal.

Ya sabes, batallas de chicos, pellizcar el pez�n.

Este viaje no era sobre t� probando tu masculinidad.

Era mi oportunidad de ablandar a pap�

para la noticia que estoy a punto de soltar.

�Qu� es?

Voy a contarte,

pero t� tienes que prometer no cont�rselo a pap�.

Lo prometo.

Dej� la lucha libre.

�Qu�?

Dej� el equipo.

No hay regionales la semana que viene.

Los hay. Solo que no estoy entre ellos.

Jimmy, la lucha libre es toda tu vida.

Y la de pap�.

�l est� tomando algunas muy, muy malas decisiones de moda

bas�ndose en eso.

- Esto va a matarlo. - �Lo s�!

Por eso a�n no se lo he dicho.

Pero gracias por... por explic�rmelo detalladamente.

Lo siento, pero tengo algo para animarte.

�Trajiste chocolate caliente?

En realidad...

es una bebida mexicana... �sabes qu�?

�Por qu� no la disfrutas?

- No olvides tu adorno. - No.

�Me gustan los s�ndwiches!

Buenos d�as, campista.

Son las 6:30. S�.

Arriba y al ataque.

Estas son bolas.

Acampar apesta.

Esto es peor que "Supervivencia al desnudo".

Yo solo... tengo fr�o y estoy muy frustrado.

Mientras meditaba con el amanecer,

estuve pensando,

deber�as contarle a pap� la verdad sobre la lucha libre.

Tengo una idea mejor.

Anoche, mientras daba vueltas en la cama,

se me ocurri� un plan brillante.

Voy a lastimarme.

- �Qu�? - Lo dijo pap�.

Si me hago da�o, no puedo acampar y no puedo luchar.

Es un golpe doble. Dos p�jaros de un tiro.

�Bang, bang!

�Te comiste esas bayas que te dije que dejaras?

Claro que lo hice, y estaban deliciosas.

El punto es que no voy a hacer nada permanente.

Ya sabes, solo algo que tarde dos semanas en sanar,

y la temporada de lucha libre terminar�.

Tengo 10 dedos del pie.

Eso es como... ocho m�s de los que necesito.

- No. - �Vamos, chicos!

- �Un d�a dif�cil por delante! - De acuerdo, no, Jimmy.

Necesitas tus dedos. Necesitas todos tus dedos.

- Solo dile la verdad a pap�. - Lo siento, Kenny.

S� que amas mis dedos del pie, pero tienen que irse.

Muchas gracias por venir, padre Phil.

Es un placer para m�.

De hecho, me gusta hacer visitas a domicilio.

Es divertido caminar por la calle con mi traje de cura.

Bueno, tengo que hacer algo.

Es mi responsabilidad como su madre

asegurarme que esta confirmaci�n ocurra.

Despu�s de eso, ella puede tirarse al infierno.

Bueno, puede estar segura, Eileen.

He hablado con novios con los pies fr�os, viudas en duelo...

Incluso tuve un papel de extra como capell�n en "Chicago P.D."

As� que, una adolescente con dudas es un trozo de tarta.

Eso espero.

He tenido �xito en conseguir dos cat�licos confirmados,

pero esta tercera est� al borde del precipicio.

S�, he dicho que lo tengo.

Siga adelante, Padre.

Baje si me necesita.

No lo creo.

De acuerdo.

- �Gracias! - �Suficiente!

Mira, mi mam� invit�ndote

es un poco demasiado "Exorcista" para mi gusto,

pero tengo preguntas

y nadie est� dispuesto a contestarlas.

Bueno, para eso estoy aqu�.

Ahora, �sobre qu� tienes curiosidad?

�Es la Inmaculada Concepci�n?

Porque mucha gente confunde esto con el parto virginal.

No, eso es cosa de ni�os.

No perdamos el tiempo de los dem�s.

Lo que tengo curiosidad por saber es el Papa.

Bueno, dispara.

�C�mo puede un grupo de hombres falibles

elegir a un hombre falible como su l�der

que entonces se convierte infalible a trav�s de la elecci�n?

El Papa es solo infalible en materia de fe y moral

cuando est� hablando "ex cathedra".

Bueno, eso parece cuidadosamente escogido, pero bien.

Siguiente pregunta... �si todos los hijos de Dios son creados iguales,

como es que ese hombre infalible no puede ser una mujer?

Por esto eleg� una profesi�n

donde no podr�a tener hijos.

Est� bien, muchachos qu�dense aqu� un segundo.

Voy a ver si puedo detectar Shadow Lake desde all� arriba.

Oye, Kenny, se te ocurri� traer alg�n...

Este es mi chico.

Oye, oye, oye, oye, oye.

�Cu�l de estas rocas parece que va a causar

la mayor cantidad de lesi�n pero la menor cantidad de dolor?

Solo para. Para.

Romperte el pie no es la respuesta.

Esta es la parte en "Wild" donde Reese ve el zorro

pero no est� ah� realmente.

�No est� ah�, Jimmy!

�Estoy harto de tener que rendir un est�ndar imposible!

Yo no... no soy un campe�n de lucha libre.

No soy Reese Witherspoon.

Esta es. Esta es definitivamente la elegida.

De acuerdo ve a distraer a pap� mientras suelto esto sobre mi dedo.

Siempre he asumido que mi hermano hetero

ten�a una relaci�n m�s f�cil con mi padre,

pero quiz� fuese m�s dif�cil

porque el list�n estaba mucho m�s alto.

Te voy a llevar a casa con todos tus dedos del pie.

�C�mo? �C�mo?

Posicionando a los gays cien a�os atr�s.

�Pap�!

�No puedo hacer esto!

Mis pantorrillas tienen calambres,

y echo de menos una reuni�n de mujeres.

Yo solo... no puedo llevar esta mochila un paso m�s.

Necesito ir a casa.

�Qu�? Pero lo estabas haciendo tan bien.

Lo siento. Espero que no est�s demasiado decepcionado.

No estoy decepcionado.

Estoy orgulloso de lo mucho que has hecho

y el que estuvieras incluso dispuesto a darle una oportunidad.

Gracias.

Bueno, supongo que solo hay una cosa que hacer.

- �Ir a casa? - Voy a llamar a un dedo como t�.

No, nadie se va casa.

Jimmy, vas a tener que llevar la mochila de Kenny.

- Los hombres O'Neal no abandonan. - No, no, no creo que sea...

No, �l estar� bien. No te preocupes.

Fortalecer� su resistencia. Es ganar-ganar.

Dos p�jaros de un tiro.

�Bang, bang!

Lo siento.

�Qu� tienes aqu�, piedras?

Vamos. No quiero o�r ninguna queja, Jimmy.

Esto va ser un buen entrenamiento para tu encuentro de la semana que viene.

Y si ganas, estar�s en el estatal.

Tambi�n tengo una gran idea para las camisetas.

Va a ser una foto de Jimmy

llevando la camiseta en la camiseta.

De acuerdo, �para de hacer camisetas!

Yo... yo dej� el equipo de lucha.

�Qu�? �Cu�ndo?

- La semana pasada. - Bueno, entonces todav�a hay tiempo.

Porque vas a volver con ese entrenador el lunes,

dile que cometiste un error, y p�dele volver a ese equipo.

No, no voy a hacer eso.

- Odio la lucha libre. - �Qu�?

Y tambi�n, acampar apesta

y deber�a involucrar una forma de caminar menos.

Y, por cierto, Kenny pretend�a ser d�bil.

�l es un... es un campista homosexual muy macho.

�C�mo ha ido?

No muy bien.

Shannon tiene muchas preguntas dif�ciles.

Pero, �no es su trabajo tener las respuestas?

Quiero decir, �no es por eso que le ped� que viniera?

�No me prometi� que lo har�a?

Suficientes preguntas. Ambas son implacables.

Me tengo que ir.

Lo siento.

Pero dijo que ser�a un trozo de tarta.

�Qu� pasa con las viudas en duelo?

�Qu� pasa con "Chicago P.D."?

Me cort�, �de acuerdo? �Mir� en las lentes!

Shannon, no s� qu� le preguntaste al padre Phil,

pero sali� corriendo de aqu� como si hubiera visto al diablo.

�Shannon?

�De d�nde sac� una escalera de incendios?

Est� tan bien anclada.

Shannon, es tu madre.

He dejado varios mensajes y creo que te he twitteado.

�Para qu� tener un tel�fono

si no respondes ni devuelves la llamada?

Alguien est� llamando.

Es Jodi. Espera.

Jodi, �qu�? Hay una emergencia.

Shannon se escap� de casa, y ha abandonado su fe

y su familia, y no tengo ni idea de donde est�.

Acabo de ver tu tweet.

Est� de nuevo en el centro comercial, y acaba de venderme un pretzel.

�Qu�? �De qu� me hablas?

Ella trabaja en Tilly's Pretzels.

Parece que por eso estaba aqu� ayer.

�Tiene un trabajo? Tiene 14 a�os.

Hace pretzels como una veintea�era.

Quiz� deber�as venir y buscarla,

y conocer a Yossi cuando est�s aqu�.

�l tiene una gran oferta de loci�n de manos.

Son solo 99 centavos una botella.

Si compras una a buen precio.

No, prefiero esperarla aqu�.

Y necesito ver si pega con Yossi

antes de comprar ning�n producto.

Mira, s� que este viaje de hombres apesta para ustedes,

pero tengo que decir, que para m� fue un triunfo personal.

Voy a prensar estas flores salvajes en un libro de recuerdos.

De acuerdo, �por qu� no dejan de actuar

tan macho y realmente hablan?

Bien. �Jimmy, est�s preparado ya para hablar?

No, no lo estoy.

�Ves con qu� tengo que lidiar?

Voy a ver a los Bulls en mi apartamento de divorciado...

�Quise decir mi s�tano!

Tan molesto como yo encuentro sus rituales de machos heteros,

solo hab�a una manera de arreglar esto.

�Batalla de chicos!

�Batalla de chicos?

Batalla de chicos.

Los heteros son tan simples.

�Ves? Amas esto.

�Por qu� demonios querr�as dejarlo?

Porque pones demasiada presi�n.

Que sea un luchador es lo �nico que te importa.

�Qu�?

�Eso es lo que crees realmente?

S�.

Incluso me llevaste de acampada

y todo lo que hablabas era sobre el encuentro.

Te llev� de campamento porque eres mi hijo

y me gusta pasar tiempo contigo.

Y, claro, me gusta que seas un luchador.

- Y disfruto yendo a tus encuentros. - �Disfrutas?

Hiciste camisetas para toda la familia con mi cuerpo en ellas.

Quiero decir, me veo bien.

Bueno, escucha, si te presiono

es porque eres realmente bueno en lucha libre

y es tu pasaje a la universidad.

�As� puedo ser un luchador en la universidad?

No, as� puedes estar en la universidad.

No s� si t� prestas atenci�n cuando vienen tus calificaciones,

pero tienes generosamente lo que se llama bolet�n de notas de atleta.

Entonces, �t� realmente quieres que luche por m�, no por ti?

Mira, en lo que a m� concierne, una vez entres en la universidad,

no me importa si no vuelves a poner tus brazos

alrededor de un hombre.

A menos, claro, que sea para abrazar a un anciano.

Vamos.

Bien.

�Ves? Hay mucho en...

Lo pensar�.

�Por qu� pondr�a mis llaves en el bolsillo de atr�s?

Bien, vamos a terminar con esto.

�As� es como va a ser entre nosotras?

Alg�n d�a tu padre se mudar�,

Jimmy se mudar�, Kenny se mudar�,

y solo tendr� una habitaci�n para una fabricante de pretzel mentirosa.

Mira, siento haberte mentido, mam�,

pero sab�a que no me dejar�as tener un trabajo.

Todo este tiempo, yo pens� que t� estabas en clase de confirmaci�n,

dando un paso hacia la edad adulta.

Estoy dando un paso hacia la edad adulta.

Estoy trabajando.

Llevo menos de dos semanas,

y me han hecho encargada.

Tengo la combinaci�n de la caja.

Mira, Shannon, no s� qu� m�s hacer.

Que te confirmes es muy importante para m�.

�No es raz�n suficiente para hacerlo?

Amo ir a la iglesia en familia,

pero tambi�n tengo preguntas en la cabeza,

y para m� es dif�cil creer en cosas que no puedo ver.

Por eso amo mi trabajo.

S� lo que hago, s� por qu� lo hago,

y s� para qui�n trabajo.

Bien, entonces d�jame hacerte una pregunta.

- �Has conocido a Tilly? - No.

Y a�n conf�as en que al final de la semana,

esta Tilly te escribir� un cheque

por todo el trabajo que has hecho.

Y cuando tomas ese cheque y lo metes en el banco,

conf�as en que ellos lo guarden por ti.

Eso es fe.

Bueno, en realidad, Tilly vendi� la compa��a

a una firma privada en 2007,

pero yo capto lo que est�s diciendo.

Creo que si puedo dar a nuestra sistema bancario fallido tanto margen,

quiz� pueda hacer lo mismo por Dios.

Eres m�s lista que la mayor�a.

Lo recibiste de m�.

As�, no voy a obligarte a confirmar,

y no voy a hacerte dejar tu trabajo.

Voy a confiar en tu madurez para tomar la decisi�n correcta.

Es decir, t� misma compraste una escalera de incendio.

Compr� escaleras de incendios para toda la familia.

Hay una debajo de cada una de sus camas.

Ustedes nunca se preparan para un desastre.

Oye.

�D�nde vas?

- Entrenamiento de lucha libre. - �De verdad?

Es un buen paso para la universidad, y es f�cil.

El instituto es dif�cil.

�D�nde vas?

Clase de confirmaci�n.

�De verdad?

Me di cuenta que cuando se trata de Dios,

es como poner los dedos

cerca de los cortadores de masa pretzel.

Mejor estar a salvo que lamentarlo.

�Ambos estaban llorando?

En serio, necesitan ser un hombre.

De acuerdo, creo que el caballo

podr�a representar la p�rdida de la inocencia de Reese.

Es atractiva.

Acaba de perder su u�a y est� llorando.

Bueno, es atractiva cuando llora.

- Pap�, por favor ay�dame aqu�. - Bueno, ella est� en forma.

Ha estado caminando meses

y, ya sabes, fue una hero�na antes de eso,

As� que, s�, va a estar delgada.

Oh, ella finalmente va a ducharse.

Bien por ella.

S�, vamos a ver trozos de Reese.

No, el v�nculo masculino est� sobrevalorado.

- �Oye! - Ven aqu�.

�Qu� est�s haciendo?

�Al�jate de m�! �Al�jate de m�!

�Yo no hago batalla de chicos!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-