Original subtitles

No hay nada como el primer d�a c�lido

luego del interminable invierno de Chicago.

�Est�... c�lido?

Hay 11 grados.

La gente se vuelve un poco loca.

La luz del sol te alista para un nuevo comienzo.

M�s importante, te hace creer

que cualquier cosa puede ser posible.

En la escuela, la piel se muestra y el amor est� en el aire.

Pero la primavera para el �nico chico gay fuera del cl�set

en una preparatoria cat�lica del medio oeste

es un poco solitaria.

Digo, hay un claro gay en Stewart.

Hola.

Pero Stewart todav�a est� trabajando algunas cosas.

Perra, eres deliciosa.

Qu� mal que no estoy comiendo carbohidratos.

Arriesgu� todo al salir del cl�set

para que no estuviera tan solo,

pero estoy m�s solo que nunca.

A veces la vida te hace preguntarte.

�Cuidado!

�Oye, lo siento!

Odio el frisbee. Es tan dif�cil.

Dios m�o.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Dios bendiga a las mujeres de Chicago.

Mostrando las piernas en el momento que hay 50 grados

como peque�as bailarinas.

Espero que estas chicas tengan abrigos en sus autos

porque podr�a ser invierno de nuevo en una hora.

Voy a ignorar eso y disfrutar este regalo de extremidades,

que t�, como nuevo soltero, deber�as hacer tambi�n.

S�, pero no soy soltero todav�a realmente. Esa es la cosa.

Estoy en este extra�o purgatorio sin sexo

donde todo lo que hago es aprender como usar la lavadora y secadora.

Mayor raz�n para abrir tus ojos y dejar entrar las extremidades.

Honestamente, estoy muy lejos de volver a salir de nuevo.

Ni siquiera las veo.

Todav�a tengo ojos de casado.

�Por eso son tan fr�os y muertos?

As� es.

�Hola! �Es primavera!

Digo que vayamos a encontrar ese peque�o lugar en el parque

y celebremos con esta bebida cl�sica europea

que hice en mi lavabo.

Me temo que vas a tener

que ir a beber al parque por tu cuenta otra vez.

Estoy solicitando empleo.

Si es un trabajo con la polic�a de la diversi�n, est�s contratada.

�Cu�l es el punto de salir del cl�set

cuando no hay personas en la escuela para hacer algo fuera del cl�set?

No solo en la escuela, pi�nsalo.

Si solo diez por ciento de la poblaci�n es gay,

solo la mitad sali� del cl�set,

y solo el cinco por ciento es de tu edad,

hay como cuatro personas con las que puedes salir en todo Illinois.

Dios m�o.

Algunos probablemente son granjeros.

�No es gracioso!

Es un poco... es un poco gracioso.

Se llama "Galletas y canastas".

Hacen lindas canastas rellenas con... galletas.

Y pens� que es tiempo para un empleo.

Ya no soy una esposa.

En cuatro a�os, no habr� nadie en la casa.

Bueno, aparte de Jimmy probablemente.

Y siento que quiero salir all� afuera y contribuir.

Eso es muy responsable.

Vamos al parque.

No quiero ser una de esas

solteras que se sienta en casa a beber todo el d�a.

No es la primera vez que soy la moraleja de alguien.

Estoy preocupada de que nadie me contrate.

Aparte de ense�ar en la escuela dominical

y hacer canastas para las subastas de la iglesia,

no he tenido un trabajo real desde antes de que nacieran los ni�os.

Pero tus canastas son muy buenas.

�Recuerdas la canasta de navidad que hiciste

con las cortezas de menta y los materiales de educaci�n de abstinencia?

La canasta "Protege tu canasta" fue un cl�sico.

Tal vez pueda tomar la computadora

y mostrarles algunas fotograf�as de cosas que he hecho.

Pero no tengo idea de qu� escribir en esta aplicaci�n

para referencias.

Puedo ayudar.

He aplicado para muchos trabajos

porque no soy el tipo de mujer

del que alguien quiere ocuparse.

Solo no le digas a nadie, especialmente a los ni�os.

Odiar�a que supieran que fall� en algo.

"Excepto por mi matrimonio".

Estoy bromeando. Totalmente.

Creo que es excelente que vuelvas a salir.

Y te ayudar� con lo que tienes que escribir.

Eres una mujer maravillosa y fuerte,

y cualquiera ser�a afortunado de tenerte.

Solo tenemos que arreglar... todo esto.

Hola, cari�o.

Hola. �De qu� est�n hablando?

De nada. De nada en absoluto.

Voy a correr a mi auto

y tomar un equipo de aseo que tengo en mi maletero en caso de una epidemia

o un certamen infantil de emergencia.

Los granjeros son lindos, y

- orde�an vacas... - �Jimmy!

Mam� est� teniendo citas por Internet.

- �C�llate! - �Qu�?

S�, la o� hablando con la t�a Jodi sobre eso.

Lo que sigue es que conoceremos a una serie de hombres, lo que ser� inc�modo,

pero al menos uno de ellos nos ense�ar� a hacer ski.

Y pap� conocer� a una profesional

que pens� que hab�a perdido su oportunidad para tener beb�s,

pero se casar� con pap� en el verano y as� podr� exprimirse un par

antes de que sea tarde.

�Qu� acaba de...? �Qu�? �Qu�? N...

Espera, no, pap� todav�a vive en el s�tano.

�Todos viviremos juntos cuando se vuelvan a casar?

�Qu...? �Nos estamos volviendo mormones?

No, mam� no puede tener un novio antes que yo.

�De verdad? �Ah� es a donde fuiste con esto?

Escucha, es horrible y perturbador

que nuestros padres est�n avanzando con sus vidas,

pero tengo 16 a�os y a�n estoy mucho m�s interesado en esto.

Deber�as buscar en l�nea, tambi�n.

- �Eso crees? - Totalmente.

Hay un mill�n de aplicaciones.

Los gay b�sicamente inventaron las citas en l�nea.

Justo despu�s de que inventaron Bravo y Lady Gaga

y ponerse a cantar en medio de una obra de teatro normal.

Los gay son los mejores.

Dame tu tel�fono.

Bien, Grindr es cosa vieja.

Conozco la aplicaci�n.

Kenny, nombre, edad, lo tengo.

�Tama�o?

�Te refieres a peque�o, mediano, grande, o a medidas de n�meros?

No lo s�.

Soy mediano de arriba, peque�o de abajo.

Escribe eso.

Siguiente, �qu� est�s buscando?

Hay categor�as de hombres para que elijas.

�Qu�? Oso, lobo, nutria, jirafa, zorro plateado.

Todos son animales.

- �Estos son tipos de personas gay? - No lo s�.

- �Qu� tipo eres? - No lo s�.

- Bueno, �cu�l es tu tipo? - No lo s�.

Necesito consejeros, como un... como un gabinete presidencial gay.

Te ayudaremos, dulzura.

Hay que guiarte a trav�s de esto.

Yo soy un oso.

T�picamente, somos fornidos, cubiertos de vello,

y m�s c�modos en franela.

Lo tengo. Tiene sentido.

Y este es una nutria.

Son como los osos, pero m�s peque�os.

Y nos gusta flotar en nuestras espaldas.

Tambi�n tienes un zorro plateado,

un toro, un lobo, un delf�n.

Y yo soy una jirafa, lo que significa que soy alto.

No estoy seguro por qu� la gente no simplemente me dice alto.

- Jirafa. - En serio.

- Dale un descanso. - Amamos las etiquetas.

Chicos, estoy perdido.

Muy bien.

Te voy a ayudar de la misma manera que lo har�a

si mi hermano peque�o tuviera curiosidad sobre chicas.

Lo voy a tomar a un poder mayor.

Porno en Internet.

No.

Pero... pero no tenemos 18, y siempre preguntan.

Kenny, eres adorable.

"Porno gay para hombres".

Estoy fuera.

Mira esto. Las primeras flores de primavera.

Cuidado con el fango, se�oritas.

Esas sandalias tienen que durar todo el verano.

Y voy a tomar eso.

Y estos.

La ley de consumo de alcohol en p�blico todav�a aplica

cuando sale el sol, gente.

Hola, disculpe, estoy un poco perdida.

�Sabe hacia d�nde queda "Prisa y Divisi�n"?

Claro. Dos cuadras arriba, tres al lado.

Gracias.

- �Tambi�n cubres ese ritmo? - No se�ora, eso es vicio

a causa de la creciente prostituci�n.

Vaya con cuidado.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu�?

Las �nicas indicaciones que esa mujer necesitaba

eran para la intersecci�n entre t� y ella.

Vamos, �eres este tipo hoy?

Est� c�lido afuera. Soy este tipo hasta el d�a del trabajo.

�De verdad crees que me estaba coqueteando?

El mundo est� tratando de darte la bienvenida de vuelta, hombre.

Solo intenta hablar con alguien.

Simplemente no estoy listo.

Porque si hablo con una chica, despu�s voy a tener que salir con ella.

�S�, as� es!

Y luego, si es de mi edad, probablemente tenga hijos.

�Edad para procrear!

Solo no quiero que mis hijos compartan la habitaci�n con los suyos,

quienes tienen problemas de conducta debido al divorcio de sus padres,

porque cuando roben nuestra televisi�n para comprar drogas,

va a ser mi culpa, �sabes?

S�, no est�s listo.

Hay muchas categor�as. �D�nde quieres iniciar?

No lo s�.

Pero me gusta

la camisa del anuncio de Brooks Brothers.

El lino est� de regreso.

S�, al fin.

Bien, empecemos con algo meloso.

Como esto.

"Fiesta de oficina".

Es en el trabajo.

La gente no se puede portar tan mal, �cierto?

- �Nelly! - �Dios m�o!

Eso no es meloso. No es meloso.

Hay muchas personas en esta fiesta.

Demasiadas.

Vamos, yo solo quer�a ver a hombres agradables haciendo cosas gay normales.

S�, yo tambi�n.

Para ser de apoyo. Estoy tratando ser de apoyo.

�Por qu� no buscamos otra cosa?

- No es por ser homof�bico. - No, no eres homof�bico.

Nueva b�squeda.

No est� funcionando.

Est� congelada.

�Dios m�o! �Qu� est� pasando ahora?

�Por qu� est�n apareciendo todas estas ventanas?

Es un "pornado".

Ap�galo. �Haz clic en apagar ahora! �Kenny!

- No se detiene. - Est� empeorando.

Tantas tomas cercanas, y ese es porno heterosexual.

- �S� consistente! - �D�nde termina?

Dios. Solo quer�a encontrar alguien que me gustara.

�No puedo soportar esto!

�No me dejes con todos los traseros en mi cara!

�No es por ser homof�bico!

Sabes que no soy una persona que hace cumplidos,

pero luzco maravillosa.

Te ves tan bien.

Te va a amar.

Ya veremos.

Te llevar� para apoyo moral.

Has estado bebiendo desde mediod�a.

Me llevar�s para apoyo moral.

Espera. Mi computadora con las im�genes.

Ya vuelvo.

�Le gustan mis canastas?

De nada, se�or Presidente.

Bien, solo reiniciamos la computadora, borramos el historial,

y luego me ir� a sentar en mi cuarto en silencio

a vivir una vida solitaria de reflexi�n sin sexo.

�D�nde est� la computadora?

Tal vez el pornado la vol� de la cama.

Shannon, �tomaste la computadora?

No, creo que mam� la tom�.

�Qu� ocurre?

La computadora tiene un virus de porno. Si mam� la abre...

Lo que hay en la computadora va a derretir su cara, literalmente.

Como en el final de "Indiana Jones".

Claro, pero, ya sabes, con menos nazis y mucho m�s bronceador.

Lo siento. Esto es realmente divertido para m�.

Horrible para ustedes y mam�. Lo veo totalmente.

Tenemos que recuperarla antes de que la abra.

Bien, �a d�nde fue?

Est� en una cita por Internet.

- �Ya? - �Qu�?

Excelente. Voy a morir y mam� lo est� logrando.

�Ya est� en una cita? Eso es... no.

Es... es muy pronto.

�Qu� se va a poner para una cita?

Tiene pantalones color caqui y pantalones cortos color caqui.

- Eso es todo. - �De verdad?

�Por qu� mam� llevar�a una computadora a una cita?

Bueno, es algo tonta respecto a las computadoras.

Puede pensar que una cita por Internet

significa que tienes que estar conectado a Internet.

Tenemos que recuperarla

antes de que mam� la abra enfrente de un desconocido

que piense que a mam� le gusta ver a cuatro hombres tratando de...

- �Hola? - Hola.

�Qu� pasa, amiga? �C�mo est�s?

�C�mo est�s?

Haciendo los mandados. �Qu� pasa?

Sabes, necesito la computadora para unas cosas de la escuela.

Creo que t� la tienes.

As� es, pero estar� en la casa en una hora.

�Tal vez podr�a llegar y recogerla?

�D�nde est�s exactamente?

Estoy bastante lejos.

Probando una tintorer�a un poco m�s lejana.

Ella est� viviendo su vida por ella misma por una vez.

Deja de acosarla.

�Ahora qu�?

Tenemos que recuperar la computadora.

Espera, �qui�n tiene el c�digo de "Encuentra mi Mac"?

- Pap�. - Pap�.

Pero mam� est� en una cita. Lo matar�.

Bien.

Trataremos de mantenerlo en secreto,

pero si tenemos que elegir entre que pap� vea a mam� en una cita

o que mam� vea, literalmente, los intestinos del Internet...

- �Vamos, vamos! - Genial.

�Puedes conducir m�s r�pido pap�, por favor?

S� que deber�a estarlos retando chicos,

pero esto me recuerda a una vez en la preparatoria

cuando alquil� una pel�cula para adultos

sobre unas se�oritas en un campamento de verano.

Se ator� en la videocasetera.

Asqueroso. �Qu� es una videocasetera?

Pap�, no es ese tipo de pel�cula.

Lo s�, lo entiendo. Es del tipo de Kenny. Pero est� bien.

Cosas normales que los chicos buscar�an.

No, pap�, no era normal.

Era avanzado, pap�. Como... como un curso avanzado de porno.

�A qu� te refieres con avanzado?

�Has visto el video donde abren a un tibur�n

y sale un neum�tico?

Es como eso. Cosas que no puedes olvidar.

�Eso es lo que te gusta?

No. No. Ese es el punto pap�.

Estaba viendo esas cosas porque no s� qu� es lo que me gusta,

luego iba a empezar a tener citas por Internet,

pero me empezaron a preguntar qu� clase de animales me gustan.

�Dios m�o!

No, no, no, pap�. No animales de verdad.

Son tipos de hombres gay.

Hay todo tipo de t�rminos que tienes que aprender.

- Es extra�o. - Ser gay tiene deberes.

�Qu� clase de animal soy yo?

- Eres un oso. - Y yo un lobo.

- �Qu� es Kenny? - Es un "twink".

�Lo soy?

Ese es el que suena m�s gay.

No es por ser homof... Lo entiendes.

Nada de esto importa de todas maneras. Voy a morir solo.

Es muy... muy complicado.

No es complicado, �est� bien?

Solo piensa en tu persona ideal.

�C�mo es?

Ahora mismo, solo quiero a alguien lindo que me sonr�a.

S�.

Eso es adorable.

Y apuesto a que eso es lo que mam� va a ver

en la computadora en este momento.

Alguien lindo que sonr�e porque acaba de...

- Pap�, �qu� tan cerca estamos? - A la vuelta de la esquina.

Mira, no te preocupes. Yo entrar�.

Si ya vio algo,

solo le dir� que tiene que aceptar que hay

algunas cosas nuevas en nuestras vidas ahora

y que tenemos que estar abiertos al cambio.

Pap�, me alegro de que te sientas de esa manera,

porque, si vas a entrar,

probablemente deber�as de saber algo.

Mam� est� en una cita.

��Ella qu�?!

Pap�, respira profundo.

Piensa en... en las chicas en el campamento de verano.

�C�mo tu mam� puede estar ya en una cita? Yo todav�a tengo ojos de casado.

�C�mo es que ella no tiene ojos de casada?

Sus ojos son m�s fr�os y muertos que los m�os.

Pap�, �crees que podr�as deshacerte emocionalmente

y manejar al mismo tiempo?

Sabemos que es duro,

y s�, mam� est� saliendo y se volver� a casar,

y nuestro nuevo pap� ser� genial en las parrilladas

y usar� tu asador, y eso doler�,

pero te visitaremos a ti y a los trillizos

en tu condominio en el lago, y ser� lindo, �cierto?

Apuesto a que tambi�n les ense�ar� a hacer ski.

Mira pap�, comprendo que est�s molesto,

pero hay una bomba porno all� afuera.

As� que si pudi�ramos tal vez ponernos en marcha.

Pap�, escucha, estoy tan asustado como t� acerca de esto, �de acuerdo?

Pero no te tienes que preocupar

acerca de c�mo van a resultar las cosas para ti all� afuera.

Eres un oso hermoso.

Y vas a estar bien.

Kenny, a ti te gustan los hombres.

Dile a pap� lo que encuentras atractivo acerca de �l.

No, no creo que sea una buena idea.

Pap�, yo... mam� apenas estaba empezando

a asimilar la idea de que soy gay.

Si ve lo que hay en la computadora,

no me volver� a hablar de nuevo.

De acuerdo.

�Sabes qu�? Solo voy a decirlo.

Pap� tiene una mand�bula fuerte y ojos en los que te puedes perder.

Claro. �Adelante!

El golpe que Galletas y canastas tuvo

con el auge de los arreglos comestibles fue duro,

pero definitivamente ya no son novedosos,

y estamos listos para expandir nuestro personal.

Nunca me gustaron los arreglos comestibles.

La �nica manera de convertir una pi�a en una flor

es si conservas la parte dura del medio.

�Por qu� le enviar�a a un ser amado afligido

fruta picada que tiene que seguir picando?

"Lamento el fallecimiento de tu padre,

aqu� est� la peor parte de la fruta".

"Felicidades por el nuevo beb�,

aqu� tienes m�s trabajo".

Me agradas, Eileen O'Neal.

Me agradas, Michael-Gregory.

Tengo algunas ideas geniales para tu tienda.

Creo que a�n m�s importante que la "experiencia laboral"

es que he estado haciendo canastas de regalo

para la escuela y las subastas de la iglesia por a�os.

Tengo algunas fotos si te gustar�a...

No te preocupes por eso.

No estar�as realmente haciendo las canastas.

Ese... es mi trabajo.

Bueno, tambi�n me gusta hornear,

as� que si hacer las galletas es lo m�o...

No, no, no, no, no.

Tenemos a un fabricante de galletas profesional.

Fue a la escuela en Florida.

Es dif�cil superar eso.

Bueno, si no estar� haciendo galletas,

y no estar� haciendo canastas,

�qu� estar�a haciendo en Galletas y canastas?

Ser�as como un tipo de chica haz-lo-que-necesite.

�Eres buena siguiendo �rdenes?

S�.

Claro.

A veces.

Una vez.

Me encantar�a mostrarte algunos ejemplos de lo que podr�a hacer

si estuvieras dispuesto a expandir la descripci�n del empleo

solo un poco.

�Dios, ella lo est� abriendo!

�Est� en una cita con �l?

Ese tipo no hace ski.

A mam� le gustan los koalas.

Est� bien, echar� un vistazo a lo que tienes aqu�.

Hola, lo siento mucho.

Tengo muchas ganas de hacer tarea en este momento.

�Kenny? �Qu� est�s haciendo?

�Est�s usando tu labial de Navidad para �l?

�Qu...?

Estar� en el auto.

Disculpa que interrumpamos tu cita.

�Cita? �Qu�?

�C�mo est�s?

Mi nombre es Pat, y como puedes ver, cargo un arma.

No es una amenaza, solo un hecho.

Por favor escribe tus ingresos y devu�lveme la hoja.

�Qu� est� sucediendo? No estoy en una cita.

Es una entrevista de trabajo.

�Qu�? �De verdad?

S�.

Hablaremos cuando eleves un poco esta cantidad.

Lo siento tanto, Michael-Gregory.

S� que esto es muy poco profesional.

No me importa.

Pareces mezquina y me agrada.

Adem�s, no es Galletas y cirug�a cerebral.

Conseguiste el empleo.

�Lo tengo?

�Conseguiste un empleo?

�Conseguiste un empleo!

- Oye. - Gracias.

Se siente tan bien saber que me quieres.

Pero voy a tener que dejarlo pasar.

�Qu�?

Bueno... creo que tengo m�s que ofrecer

que lo que est�s buscando,

y ahora que s� que puedo conseguir un empleo,

preferir�a esperar por algo que valga m�s mi tiempo.

Lo entiendo.

Pero a veces apuntas a Broadway

y aterrizas en Galletas y canastas.

Buena suerte.

No puedo creer que pensaras que estaba lista para salir en una cita.

�No lo est�s?

- �No! - Bien.

�Y si tiene un perro?

�O un gato? �O pasatiempos?

Estoy muy contento de escuchar eso,

porque yo definitivamente no estoy listo para salir en una cita.

Bien.

Tal vez deber�amos establecer algunas reglas b�sicas

para cuando estemos listos.

Sin bomberos.

Son tan presumidos.

�Sabes qui�n podr�a hacer tu trabajo, amigo?

Agua.

- Muy bien, no Janie Robertson. - �Qu�?

Ahora est� divorciada y le gusta jugar voleibol en bikini.

�En serio?

S�.

Est� bien, no Janie Robertson, no bomberos.

Hecho.

Mira eso.

Despu�s de todo a�n no es primavera.

Chicago, nos tienes otra vez.

La primavera no siempre viene completa de una vez,

y despu�s de un largo invierno,

es f�cil adelantarse a uno mismo.

Los O'Neal se pusieron pantalones cortos un poco antes de tiempo este a�o.

�Kenny?

S�, ese... ese soy yo.

Est� va por la casa, Kenny.

Pero luego, de la nada,

la cantidad adecuada de sol se abri� paso.

�En serio? Gracias.

Jake.

Soy Jake.

Caf�.

Gracias a Dios. Tengo la resaca.

Kenny, me doy cuenta de que con tus piernas velludas y tu torso lampi�o,

podr�as ser un fauno... mitad chico, mitad cabra.

Y el invierno regresa.

Es lindo.

T� eres lindo.

�Est�s seguro que todos est�n durmiendo?

S�. No te preocupes.

�Tienes la tarjeta de cr�dito de mam�?

Esto es muy emocionante.

Bien, encontremos algo que te guste.

�Qu� tama�o?

Ese luce demasiado grande.

S�.

�Qu� color quieres? �Negro o blanco?

Me gusta el morado.

Claro.

Ahora, eso fue homof�bico.

Gracias.

Esa.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-