Original subtitles

Muy picudo.

Muy plano.

Muy Tilda Swinton.

Hoy es mi primer d�a de vuelta a la escuela

desde que sal� del cl�set a todo el mundo.

No pude dormir anoche.

Por suerte, Jimmy estaba dispuesto a estar despierto conmigo.

Bien, si nos mantenemos dedicados,

podemos ver sin parar cada temporada de "Juego de Tronos"

en una noche. �Est�s dentro?

Son como 50 horas de televisi�n, Jimmy.

�No crees que podamos hacerlo?

�Cambiar c�mo funciona el tiempo? No. No creo que podamos.

Desaf�o aceptado.

Casi no puse atenci�n, porque solo estaba pensando,

"Soy gay y ahora todos lo saben, �y qu� har�n...?"

Espera... �esos son dos tipos haci�ndolo?

Buenos d�as.

�Qu�?

�Por qu� todos me est�n mirando?

Est�bamos hablando de ti,

as� que cuando entraste nos detuvimos.

No te preocupes hermano...

cuando la gente en la escuela te diga cosas y te acose

y se burle de la forma en la que corres y lanzas y hablas,

yo te proteger�.

Ser� tu caballero manco,

y t� ser�s mi hermanito bastardo.

Es mucho peso sobre tus hombros.

Eres el primer gay fuera del cl�set en nuestra escuela cat�lica.

As� que solo quiero decir...

desear�a que hubieras tomado un minuto con tu cabello.

Pas� una hora en esto.

�Puedes usar un sombrero?

De acuerdo, solo no quiero darle tanta importancia a esto.

Digo, es la misma escuela.

Soy el mismo chico que era la semana pasada.

Ellos, ya sabes, saben...

nueva informaci�n acerca de m�.

Esa es una genial manera de mirarlo.

Es como si hubieras ganado la loter�a.

O matado a alguien.

�Qu�? T� tambi�n le diste un ejemplo atroz.

Solo creo que es inteligente no llamar la atenci�n.

M�ranos a tu padre y a m�.

No estamos anunciando que nos vamos a divorciar.

Por eso tu padre est� viviendo en el s�tano,

y en seis meses,

se ir� silenciosamente en la oscuridad de la noche,

y todos olvidar�n que alguna vez estuvimos juntos.

Pens� que estaba viviendo en el s�tano

- porque es mejor para los ni�os. - S�, eso tambi�n.

Bien, voy a terminar con esto.

Voy a sobrevivir el d�a

con tan poco drama como sea posible.

Kenny.

Querido, dulce, gay Kenny.

Ten�a que ver tu cara adorable una �ltima vez

antes de que se endurezca por la crueldad de tus compa�eros.

Dios m�o. �Eso es una espinilla?

Como si tu d�a no pudiera ser peor.

All� vas.

Bien, lo tienes.

Nadie te est� mirando.

As� que los atletas se fijaron en m�.

Probablemente est�n ideando nombres tontos

para llamarme como "Femmy Kenny", que ni siquiera rima.

Por mucho es una asonancia.

Dios m�o, soy tan gay.

�Por qu� ten�a que salir del cl�set ahora?

�Por qu� no pude esperar hasta la universidad?

Solo puedo imaginarme como me ven estos ni�os de la escuela cat�lica.

Dios m�o.

Oye Kenny. Escuch� que eres...

��Un maric�n?! ��Qu�?!

�S� que es lo que todos han estado susurrando acerca de m�!

Iba a decir que escuch� que eres candidato para tesorero.

Lo soy.

Y yo...

apreciar�a tu voto.

�Voten por Kenny!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Kenny, nos has metido en un problema.

�Est� mal decir "metido en algo"

a alguien como t�?

No contestes eso.

�C�mo se va a resolver esto?

Bueno, usaste una de las palabras prohibidas,

que incluyen pero no est�n limitadas a

culo, perra, cabeza hueca, imb�cil, zorra,

tildar de zorra, ramera...

ramera de canasta...

Bien, �est� seguro de que deber�a leerme esas palabras en voz alta?

Probablemente no.

As� que, �qu� hacemos contigo?

Por un lado, eres el acosador,

pero por otro lado, eres la v�ctima,

as� que supongo que se van a cancelar mutuamente.

Es un balance.

Solo regresa a clase.

Esa es una idea genial.

Voy a ir y me mezclar�.

S�, espero con ansias

tu discurso de elecci�n para tesorero esta tarde.

Olvid� por completo que era hoy.

Toda la escuela va a estar ah� para verte,

adem�s de los chicos enfermos en casa.

Ahora tenemos transmisi�n por Internet.

�Qu� pasa si no doy mi discurso?

Entonces Madison Chartoff ganar�, y nadie quiere eso.

�La dinast�a Chartoff termina aqu�!

�Qu� est�s haciendo con mi sof�?

Esperando a que levantes el otro lado.

Es para mi sala en el s�tano.

No. No puedes tener este sof�.

Es el ancla para la habitaci�n.

Bien, tomar� el sill�n entonces.

No, el sill�n le da balance al sof�.

�Y qu� hay de los cojines? �Tambi�n proporcionan soporte?

�Son mi explosi�n de color!

Puedes tener esta revista.

De hecho no. A�n no la he terminado.

�Sabes qu�? Olv�dalo. Puedo ver a d�nde va esto.

Parece que voy a comprar muebles el d�a de hoy.

Voy contigo.

No, no vas a ir.

Eres terrible con las compras de precios elevados.

Mira, ya s� que piensas que no puedo encargarme de esto,

pero s� c�mo hacer las cosas

y soy perfectamente capaz de comprarme un sof�.

No lo puedes comprar en "Autoridad deportiva".

Entonces voy a necesitar que vengas conmigo.

Ah� est�.

Ah� est�... la reina del baile.

Mira, �c�mo hago que la gente deje de hablar de m�

antes de mi discurso de elecci�n?

T� eres buena en

cosas enga�osas, furtivas y deshonestas.

No pens� que lo notar�as.

Bueno, la mejor manera de cortar esto de ra�z

es cambiar la historia.

Inicia un rumor sobre tu oponente

para que hablen de ella en lugar de ti.

Sin embargo, �Madison Chartoff?

No lo s�, suena un poco...

�Enga�oso? �Furtivo? �Deshonesto?

Bien, �c�mo lo hago?

Toma una frase de un episodio de "Pretty Little Liars"

y reemplaza el nombre de un personaje con el de Madison.

Bien. Bien, finalmente mirar ese programa va a dar frutos.

Y as�,

has arruinado la vida de una chica inocente.

�Buscan algo en especial?

Acabamos de recibir estos adorables cojines.

Bueno, ya tenemos un coj�n adorable,

y es su primer d�a de vuelta a la escuela.

Lo siento.

Nuestro hijo es gay, y nos estamos divorciando.

No le digas a la gente que nos estamos divorciando.

Van a querer vendernos toda la tienda.

Es como cuando vas a comprar un pastel de boda.

No dices que es para una boda.

Dices que es para un cumplea�os. Pero no uno de quincea�era.

Bien, no les dir� para qu� es.

Nunca es tan complicado en "Autoridad deportiva".

Ese luce c�modo.

Felicidades, acabas de elegir el peor sof� de la tienda.

Quieres espuma envuelta.

Puedo ver desde aqu� que es totalmente espuma.

No hay manera de que puedas ver eso desde aqu�.

Ella tiene raz�n. Es pura espuma.

No nos podemos deshacer de �l.

�Les puedo ayudar en algo?

Estamos buscando un sof� para mi...

Nuestra habitaci�n adicional.

Para cuando tengamos una fiesta,

o tal vez cuando un hu�sped se quede en la casa.

Definitivamente no es para mi esposo,

que duerme en nuestra cama justo como se supone que tiene que hacerlo.

Es correcto,

pero tiene que caber alguien como yo.

Pero no para �l. Solo como �l.

Que puede o no que tenga terrores nocturnos...

Si hay un sof� para eso.

Yo... creo que tenemos eso.

�Escuchaste lo que pas�?

Alguien de "Pretty Little Liars" embaraz� a Madison.

S�, y a Kenny lo llamaron por la palabra gay con M.

�Mamey? �Mariposa? �Mula? �Malnacido?

�Majadero? �Mocoso? �Cu�l Shannon?

La palabra muy mala que no se te permite decir.

�Qui�n le dijo eso?

Esa es la mejor parte. Fue Kenny.

�Kenny Lee!

No, Jimmy. No ese...

Yo, Jimmy de la Casa O'Neal, primero de mi nombre,

rompedor de cadenas y Madre de Dragones,

�vengar� a mi hermano!

- �T�, acusador de gays y ramera de canastas! - �Oye!

Kenny equivocado.

A continuaci�n, la apasionante historia

de Alexander Fleming y la Penicilina.

El descubrimiento...

Kenny... �el rumor es cierto?

�Rumor?

Sabes, no soy muy chismoso,

pero, �qu� escuchaste?

Escuch� que vas a arruinar tu oportunidad de ser tesorero

porque est�s tomando f�rmacos para mejorar el rendimiento

para hacer tu cuerpo m�s apto para nadar.

Ya sabes, porque eres gay.

�Qu�? No, ese rumor no era sobre m�.

Lo inici� sobre Madison Chartoff.

�Est�s iniciando una campa�a de difamaci�n en su contra

porque las encuestas a boca de urna muestran que

solo tienes el diez por ciento de los votos?

C�llate y aprende sobre la Penicilina. Dios.

Bien, resulta que iniciar un rumor malicioso

sobre mi oponente no mejor� mi situaci�n,

la empeor� mucho m�s.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Defend� tu honor...

y el de la Casa de los O'Neal.

Pero no me di cuenta de que cometiste un crimen de odio contra ti mismo,

as� que yo... comet� un crimen regular contra Kenny Lee.

Joven, tenemos una pol�tica de tolerancia cero

cuando se trata de da�o corporal,

as� que no tengo otra opci�n que suspenderte y mandarte a casa.

No. No, no, no, pero, ya sabe,

yo he estado tomando decisiones terribles todo el d�a.

Realmente pienso que tambi�n deber�a ser enviado a casa.

Jimmy, vas a tener que llamar a uno de tus padres

y pedirles que te recojan.

Creo que yo deber�a llamar despu�s de Jimmy.

Tenemos la misma madre, sabe.

No quiero que tenga que hacer dos viajes.

Estoy tratando contigo de manera individual.

�Hola! Madre.

Soy yo, tu hijo Jimmy.

No, cari�o, soy tu t�a Jodi.

Tienes el n�mero equivocado.

No, no lo tengo.

Necesitas recogerme en mi escuela.

Me suspendieron...

Pero tambi�n tengo los 20 d�lares que te debo.

Bueno, creo que me debes 40 d�lares.

De acuerdo, eso est� bien,

pero lo recordar�

la pr�xima vez que me llames borracha de "Sizzler".

Mi...

madre biol�gica viene en camino.

Es correcto, y tambi�n la m�a.

As� que voy a seguir adelante y salir con �l.

�De acuerdo?

No, Kenny, t� no est�s en problemas.

�Qu�?

No, dije una palabra prohibida,

y difund� ese rumor sobre una chica muy agradable

que solo quiere distribuir fondos

y registrar gastos.

Lastimar los sentimientos de las personas

no es motivo de castigo en esta escuela.

Bueno, deber�a serlo.

S�, y esa corbata que est� usando es horrible.

Soy el subdirector.

Todo sobre mi vida es horrible.

Bien, as� que tenemos el sof� floral,

dos candelabros de pared, el juego de tocador de tres piezas.

Grandes elecciones, Eileen.

Oye, �qu� opinas de esta taza?

Es m�a.

�Estaba en nuestra sala de descanso?

Sabe, ayudar�a mucho

si hubiera etiquetas para las secciones

que tienen... golf, tenis...

sala de descanso.

- �Fue un "s�" o un "no" en...? - Definitivamente "s�".

- Espera un minuto... - S�. - �Qu� est� pasando aqu�?

�Qu�? No necesitamos todo esto.

S�, lo necesitamos.

Estamos amueblando nuestra habitaci�n adicional,

que tambi�n funciona como habitaci�n de hu�spedes.

Para cuando los gemelos visiten de Alberta.

Claro. Necesitan un lugar que se sienta como el hogar.

Cheryl, �podr�as darnos un minuto por favor?

�Gemelos canadienses?

Eileen, �de qu� est�s hablando?

Se supone que estamos mintiendo para ahorrar un poco de dinero,

y ahora estamos comprando toda esta basura que no necesitamos.

Tuve que inventar algo

antes de que entraras y le dijeras la verdad.

�Pero por qu� estamos mintiendo siquiera?

Todo lo que necesitamos es un sof�.

Solo dile que necesitamos un sof�.

No entiendes c�mo funciona esto.

Tienes raz�n. No s� c�mo funciona esto.

Ni siquiera s� que es todo esto. �Un candelabro de pared?

Mira, si este es el tipo de ayuda

que est�s aqu� para darme, no la quiero.

Me voy a casa donde todo tiene sentido

y puedo usar cualquier taza que quiera.

No me vas a dejar. De acuerdo, cari�o, gracias.

Tambi�n quiero una galleta salada... �con queso!

Ya sabe eso. Es mi esposo.

De acuerdo.

Preg�ntele a Cheryl.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy tratando de obtener algunas escenas detr�s de c�maras

para el documental que estoy haciendo sobre ti en el club audiovisual.

�Qu�? No. �Por... por qu�?

El p�blico est� clamando por �l.

Ahora eres famoso.

Ya tengo 4.000 d�lares en la p�gina de recaudaci�n.

No deseo ser fotografiado,

especialmente bajo estas luces fluorescentes.

Esto se ha salido demasiado de control.

Hoy no puedo postularme para tesorero.

Tengo que averiguar una manera en la que me saquen de la escuela,

�pero c�mo?

�Quieres grabar algo Doug?

Graba esto.

�Kenny Lee!

No de nuevo.

�Lo lamento tanto!

S� que ha sido un d�a duro para ti,

�pero no hay otra forma en la que pueda salir!

Esto se va a volver viral.

Esto no es para lo que www.saintbarklays.com/comiteest

fue creado.

Lo siento.

Digo, �supongo que no tiene otra opci�n

m�s que mandarme a casa, cierto?

Digo, usted mismo lo dijo...

Tiene una pol�tica de tolerancia cero.

Para las personas regulares, s�, pero t� eres especial,

y las personas especiales reciben un trato especial.

Averiguaste eso de la manera dif�cil.

�Est� diciendo que no me va a castigar

sin importar lo que haga porque soy gay?

Son tus palabras, no m�as, pero s�.

De acuerdo. No me dej� otra opci�n... la opci�n nuclear.

Subdirector Murray, �esta pol�tica...

es la... m�s d�bil... culo...

cosquilleo... cosa apestosa que jam�s he escuchado!

�Me encanta tu energ�a! �Ahora regresa a clase!

Gracias por recogerme de la escuela sin decirle a mi mam�.

Gracias por los 50 d�lares.

�50? Dijiste 40.

Alquilo la silla, Jimmy.

Es eso o te hago una permanente.

Me quedar�a bien. �Puedo lavarme el cabello ma�ana?

Ma�ana estar�s en la escuela.

Bueno, s�, hasta que me atrapen por golpear a otro ni�o.

Kenny todav�a ser� gay ma�ana,

y yo todav�a voy a tener que protegerlo...

A menos que se convierta en uno de esos gay enormes y musculosos.

S�, no, de hecho... voy a estar haciendo esto por siempre.

No puedes hacer eso por siempre.

Hay idiotas en todas partes.

Mira, los idiotas nunca se van a ir.

No puedes golpearlos a todos.

Creo que la mejor manera de ayudar a Kenny

es dejarle saber que est�s ah� para �l...

y tal vez usar tus palabras en lugar de tus pu�os.

S�. Gracias t�a Jodi.

Y creo que es realmente dulce

que quieras defender a tu hermanito.

Bueno, ojal� chicas d�cadas m�s j�venes que t�

tambi�n pensar�n que es dulce.

Ah� est�s. Te he estado buscando.

�Est�s enferma?

No. Estoy viendo mi programa.

�Haces esto todos los d�as?

Cuando mi horario lo permite

y la enfermera Phyllis se siente sola,

as� que, s�, todos los d�as.

Y hay comerciales,

as� que, cualquier cosa que quieras decir, hazlo r�pido.

No puedo dar este discurso.

Quiero decir, me voy a parar enfrente y no importa lo que diga,

no lo van a escuchar...

solo van a pensar que soy el chico gay,

ya sabes, que inici� una campa�a de desprestigio contra su oponente.

Oye, �sab�as que el club audiovisual

est� haciendo un documental sobre m�?

S�. Di una entrevista corta.

�T� qu�?

Dije que sospech�bamos que eras gay,

pero nunca supimos que ten�as esta racha de maldad.

Shannon.

�C�mo esto se sali� tanto de control?

Todo lo que he intentado solo lo empeora.

Tengo que salir de aqu�.

Entonces salt�ate las clases.

"Salt�ate las clases".

Nunca me he salteado clases antes.

Nunca hab�as golpeado a un ni�o asm�tico antes,

as� que hoy es un d�a de hacer cosas por primera vez.

Bien, aqu� est� esto, y tengo dos candelabros m�s

que se ver�n fabulosos en cualquier lado de ese tablero de dardos.

�Y el sof�?

Estar� aqu� y ser� muy c�modo

en seis a ocho semanas.

�Qu�?

Bueno, es una tela personalizada,

pero no te preocupes, el tocador llegar� ma�ana.

�As� van a ser las cosas a partir de ahora?

�Voy a tener que vivir aqu� abajo como un peque�o topo

con muebles de jard�n porque no quieres

decirle la verdad a extra�os?

Mira, sabes que no me gusta mentir,

pero lo que me gusta incluso menos

es que la gente hable sobre m� y me juzgue.

Eileen, la �nica persona que te est� juzgando eres t�.

Digo, �qu� es esto?

No lo s�, �no s� lo que estoy haciendo!

Acabo de comprar este taz�n lleno de bolas inservibles,

y pagu� el precio completo, �y es horrible!

Bueno...

Bueno, pude haber usado el taz�n...

para papas fritas o algo.

Acabamos de salir de la escuela,

y nadie nos arrest�.

Lo siento.

�Por qu� no he hecho esto antes?

No pierdas la cabeza, Jimmy.

Vamos a pasar el rato en el s�tano hasta que acabe la escuela,

luego vamos a pasar por la puerta de la entrada.

Si nos atrapan antes de tiempo,

diremos que nos enviaron a casa por tener piojos.

�Qu� pasa si nos revisan para los piojos?

�Qu�?

�Tienes una bolsa de piojos de emergencia en tu bolsillo?

Esto no es un juego, Kenny.

�Qui�n eres?

Puedo ver totalmente por qu� la gente es seducida a una vida de crimen.

�Romper las reglas es tan divertido!

�Qu� demonios est�n haciendo aqu�?

�Shannon hizo saltearme la escuela!

Nos mandaron a casa por tener piojos.

Por esto trabajo sola.

�Por qu� no est�s en la escuela?

Me quedar� con la historia de los piojos hasta el final.

He tenido un d�a horrible,

y no voy a regresar a la escuela

para pararme enfrente de un auditorio

lleno de gente a dar mi discurso de tesorero.

�No puedo soportar verlos mir�ndome y juzg�ndome!

Lo entiendo totalmente.

T� y yo viviremos en el s�tano.

Ordenaremos de "Fresco Amazon", y te educar� en casa.

Tengo un sof� hermoso que llegar� en seis a ocho semanas.

No. As� no es como vamos a manejar esto.

Ahora, mira, tal vez no sepa d�nde comprar un sof�

o qu� hace un candelabro,

pero s� un poco acerca de sentirse avergonzado,

y escondi�ndose aqu� abajo y minti�ndole a vendedores

para evitar ser juzgados no es una soluci�n para nada.

Algo que ustedes no saben acerca del querido pap�...

en la preparatoria, los chicos sol�an llamarme "Gordito Patty".

�Por qu�?

Porque era gordo.

Como sea, la peor parte

es que amaba nadar,

pero me rehusaba a ponerme ropa de nataci�n enfrente de alguien.

Los apodos siguieron llegando.

- �Puerquito Patty? - �Cerdito Patty?

S�, como eso.

Mi punto es...

Patrick O'Besidad.

�Gordo Sajak! Sab�a que ten�a uno.

Eventualmente, dije: "Al carajo".

"Voy a nadar. No me importa lo que cualquiera diga acerca de eso".

�Y saben qu� hice? Nad�.

Todos los d�as. �Y adivinen qu� pas�?

Nadando es como baj� de peso.

Bien, si est�s sugiriendo que empiece a nadar,

me temo que eso podr�a echar m�s le�a al fuego de algunos rumores

que puede o puede que no haya iniciado acerca de m�.

Lo que estoy diciendo es que lo que la gente piense o diga de ti

no deber�a detenerte de hacer lo que amas...

como ser tesorero.

S�, no dejes que ser gay te detenga de ser aburrido.

Creo que tu padre tiene raz�n.

�Lo crees?

Solo t�malo, Pat.

Est� bien pap�.

Supongo que porque eras gordo, regresar� a la escuela.

Gracias hijo.

�Y cu�l era tu plan de todas formas?

No lo s�, supuse que dejar�a la escuela,

obtendr�a mi certificado, e ir�a a la universidad comunitaria.

Un hijo m�o que no sea Jimmy no ir� a la universidad comunitaria.

Eso es justo.

Y espero que voten por m� para tesorera,

porque realmente lo atesorar�a.

Gracias Madison. Eso fue... largo.

A continuaci�n tenemos a Kenny O'Neal,

un estudiante muy especial que es como cualquier otro,

excepto por una diferencia muy evidente

de la que no tengo permitido hablar.

Kenny O'Neal.

Hola.

Soy Kenny O'Neal.

Pueden haber escuchado algunas cosas sobre m� hoy.

Algunas son verdaderas.

La mayor�a no lo son.

Algunas pueden recordarles a un episodio de "Pretty Little Liars".

Esta ma�ana...

me di a m� mismo una etiqueta muy, muy fea

porque ten�a miedo de que...

uno de ustedes me la dar�a primero.

Pero la �nica palabra con M

con la que quiero ser asociado es "monetario",

porque soy monetariamente responsable

y me encantar�a que me llamaran su tesorero.

�Tengo algo que decir!

Mi hermano es gay,

y lo amo.

Y solo quiero que �l lo sepa.

De acuerdo, gracias Jimmy.

- Y te acepto por quien eres. - Est� bien.

Y por cualquier parte del cuerpo de un tipo que te guste.

De acuerdo, esta parece una conversaci�n personal, Jimmy,

que podr�amos, ya sabes, tener m�s tarde.

S�.

Bueno, voten por Kenny...

Por lo que sea que est� haciendo,

porque s� que es bueno en eso.

Y solo para aclarar, yo todav�a no soy gay.

�Madison? �Qu� pasa?

Si�ntate Jimmy.

S�, s�. Voy a... hacerlo.

Tambi�n me gustar�a pedir disculpas a Kenny Lee.

Est� bien. Veo que a�n no llegamos ah�,

pero llegaremos al perd�n, Kenny Lee.

�Cu�l es la diferencia entre un crimen normal

y un crimen de odio?

Bueno, esa es una gran pregunta.

Como todos los cr�menes est�n basados en odio,

por lo tanto... no s� la diferencia.

Bueno, claro, hay... hay cr�menes pasionales.

Cr�menes pasionales.

S�, bueno, mi ex esposa realiz� varios cr�menes pasionales en m�

durante nuestro matrimonio,

por lo que yo siempre ten�a una palabra de seguridad...

No, ya he dicho demasiado.

No, no. Contin�e.

Por favor, d�game m�s.

Bueno, ten�amos,

�conocen esos colchones "duerme-n�mero"?

- Claro. - As� que yo soy un seis, �de acuerdo?

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-