Original subtitles

Las vacaciones en nuestra familia eran algo �nicas,

sobre todo porque mi mam� era capaz de incluir a Jes�s

en todas ellas.

Cualquiera podr�a hacerlo por Navidad y Pascua,

pero mi mam� realmente lo ten�a como deporte.

�Sabes lo que es a�n m�s brillante que esas bengalas?

La luz de Cristo.

Pero el d�a de San Patricio era diferente

porque todo se trataba de la diversi�n.

Y el centro de nuestra diversi�n era la carroza de la familia O'Neal

en el desfile del d�a de San Patricio en nuestro barrio.

�Oigan, chicos, vengan!

�Aqu� est�!

�Hermosa!

�Lo es?

Bien, creo que el a�o pasado literalmente la montamos duro

y la guardamos h�meda.

S�, podr�a necesitar algunos arreglos.

Y este a�o, a la luz de eventos recientes,

pienso que abandonaremos el arco�ris.

Bien, hiriente.

Pero yo nunca he rechazado un viaje a "Las telas de Felicia".

�Chicos, miren lo que encontr�!

�Son nuestros disfraces del d�a de San Patricio!

Mi peque�a duende.

Genial.

Lo meter�a en el horno antes de que te lo probaras

porque creo que eso es moho negro.

�Soy yo o la pintura hinchada

es menos y menos hinchada cada a�o?

No, no solo eres t�.

Es decir, �en qu� punto es solo pintura?

Hola.

�Saben que los mo�os que acaban de comprar

fueron hechos por ni�os camboyanos?

Bueno, cuando se hace algo mil veces al d�a

te vuelves bastante bueno en ello.

�Mam�! Lo.... siento.

A mi mam� no le gusta que la confronten en los estacionamientos.

Solo tomar� un minuto.

Estoy buscando firmas para pedir erradicar el trabajo infantil.

Claro.

Amo el trabajo y odio los ni�os.

�Qu�? No, no, no, lo siento.

Lo contrario.

Bien.

No, no puedes firmar eso.

No eres lo suficientemente mayor para... votar o firmar cosas.

Lo har� por ti.

�Cu�ntos a�os tienes?

Yo... yo tengo 16.

17. Hola, soy Ricky.

Soy Kenny.

En ese momento, odi� mi nombre.

Sonaba como el nombre de un beb�.

O Kenneth.

A veces la gente me llama Kenneth.

�Salvado! M�renme.

Estoy coqueteando con un chico, y me est� gustando.

Vamos, Kenneth. Es hora de tu ba�o.

�No!

Est� loca.

No he tomado un ba�o desde que ten�a tres a�os.

O, ya sabes, a menos que mis m�sculos est�n adoloridos por el ejercicio.

Bueno, tengo que irme.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Oh, Jimmy, ese chico era tan lindo.

Pero no pude notar si estaba coqueteando, o incluso si era gay.

Supuse que ser�a capaz de saber si otro chico era gay.

De la forma como los vampiros lo saben.

Seguro.

Hay una forma de averiguarlo.

Bien, ese es el consejo que necesito.

Solo p�rate frente a �l y di: "�Eres gay, hermano?".

No, ese no es el consejo que necesito.

�Consejo de qu�?

Vampiros.

Reuni�n familiar.

Lo siento.

Se me ocurre que con todo el alboroto

y emoci�n del d�a de San Patricio

nos hemos estado distrayendo

de lo que realmente importa en esta �poca del a�o...

la Cuaresma.

Finalmente lo hizo.

Ella logr� traer a Jes�s al d�a de San Patricio.

�En serio, tambi�n tengo que trabajar en el d�a de San Patricio?

Se supone que ir�a por sandalias con Buda y Visn�.

- Lo siento. - La Cuaresma es la �poca del a�o

en que se supone que debemos absolver nuestros pecados.

Esta familia tiene un mont�n para absolver.

Ya renunciamos a algo cada uno.

S�, yo desist� de las chicas.

Yo desist� de la lectura de novelas.

Yo desist� del entrenamiento.

Yo desist� de la pel�cula de Zac Efron en la cual interpreta un DJ.

Ninguna de esas cosas son reales.

Yo tambi�n pens� as�, pero vi el tr�iler.

Es real.

Deber�amos estar desistiendo de cosas

que nos est�n impidiendo ser mejores personas.

As� que Jimmy, necesitas desistir de tomar largas "duchas".

Todo el mundo sabe lo que est�s haciendo all�.

�Qu�? Yo no...

Yo no... que...

Me toma mucho tiempo lavarme el cabello, mam�.

Bueno. No m�s ba�os.

Shannon, vas a desistir de tu celular.

Shannon.

- �Shannon! - Yo desist� del entrenamiento.

Pat, necesito que desistas de llamarme cada vez

que haya algo que no puedas manejar en el s�tano.

- �Cu�ndo he hecho eso? - Justo esta ma�ana.

Pero no pod�a descifrar como apagar la secadora.

- Solo deja de hacerlo. - �C�mo?

- Solo deja de hacerlo. - �Pero c�mo?

- Solo deja de hacerlo. - Pero...

Kenny, me gustar�a que renunciaras

a ser tan escurridizo y guardar tantos secretos.

Yo no...

Los escuch� a ti y a Jimmy hace un rato,

y s� que no era sobre vampiros.

Bueno.

Pero si todos nosotros tenemos que desistir de cosas por la cuaresma

creo que t� deber�as desistir de algo, tambi�n.

Por supuesto.

Bueno, creo que deber�as

desistir de ser juzgadora.

Esa es una idea tonta.

- �S�! - �Por favor!

- �Am�n! - La gente ha hablado.

Shannon, baja, ven aqu�.

Tienes que probarte el traje, as� sabremos si todav�a te queda.

Estaba pensando que quiz�s no

- lo hagamos este a�o. - Shannon.

Mi traje de cazador de duendes lucir�a un poco tonto

sin un duende para cazar.

�Tiempo de travesuras!

Pap�, siempre pareci� tonto porque eso no existe.

Claro que s�. Es nuestro.

Pero entre m�s me hago grande

tanto el traje como mi dignidad se encogen.

Enfr�ntalo, me estoy haciendo mayor para esto.

Siempre ser�s mi peque�a duende.

Siento como si estuvieras a punto de ser realmente sentimental,

as� que voy a ir a escuchar desde el ba�o.

Vamos.

Sabes que la gente en el desfile

siempre ama verme perseguirte pero nunca atraparte.

- Pap�. - S�, peque�a.

No estoy totalmente segura c�mo decir esto.

Para eso est� la vela, cari�o.

Prende un f�sforo.

No, acabo de tener mi per�odo.

�Pap�?

�Deber�a ir a tu habitaci�n y traer tu caja de herramientas?

No tengo ninguna, es mi primera vez.

Necesitamos ir a la farmacia.

Ya sabes que tu mam� me dijo que no acudiera

a ella con m�s preguntas,

pero creo que esto es un poco m�s complicado

que la secadora, as� que voy a buscarla, �s�?

�No!

Cari�o, estoy seguro que

tiene algunas cosas que quiere contarte.

Ya las he escuchado todas.

�Lo entendiste?

Cuando te llegue, no te embaraces.

Cuando te llegue, no te embaraces.

Cuando te llegue, no te embaraces.

Por favor, pap�, simplemente manteng�moslo entre nosotros.

Tienes raz�n. Puedo hacerlo.

�Por qu� necesitar�a la gu�a de tu madre

durante tu terror�fica transici�n a mujer?

�Oye! �Oye!

Us� todo lo que compraste.

Y estaba pensando en convertir el arco�ris

en cerveza cayendo en una olla de oro,

u oro vertido en una olla de cerveza.

A�n no lo decido...

�Sabes qu�? Hemos estado haciendo esto mal.

Todo esto tiene que cambiar.

�Qu�? �Qu�... no, por qu�?

Porque es Cuaresma.

La gente no deber�a estar pensando

en cerveza verde y vandalitos.

Deber�an pensar en sus almas inmortales

y lo que les va a pasar

si no hacen las paces con Dios.

�Recuerdas el libro de cuentos de la abuela

lleno de santos torturados y sangrantes

que sol�an darte pesadillas?

Empieza con eso.

�C�mo te topas casualmente con alguien dos veces en el mismo d�a

sin parecer acosador?

No s� si sepas lo que...

- �Cuidado! - �Dios!

�Ricky!

�Kenny!

- �S�! - S�.

Estoy seguro que as� es como

J.Lo y Matthew McConaughey se conocieron en "Experta en Bodas".

�Qu�? �Es una pel�cula?

"�Es una pel�cula?" Dice.

Bien, esto es un poco inc�modo,

pero puedo salvarlo.

�Eres gay, hermano?

Lo soy... hermano.

Lo siento.

No es como quer�a decirlo.

Est� bien.

Y en verdad te revelaste

con eso de "Experta en Bodas".

Es una pel�cula muy mala,

pero me encanta tanto.

�Quieres salir despu�s?

S�.

Me gustar�a.

Bien.

Y mira eso.

Pens� que iba a ser dif�cil,

pero resulta que conseguir una cita es f�cil.

�No necesito tu n�mero o algo?

S�. No, s�, definitivamente s�.

Est� bien, no tan f�cil.

��Qu� dijo mam� de las duchas?!

Solo necesitaba un curita, �s�?

�Me hice un mill�n de astillas por retrabajar esa carroza!

Usar mis manos para otras cosas puede ser muy peligroso.

Bien, �qu� opinas?

Espero que esto proyecte que soy provocador, seguro,

pero que tambi�n me gusta acurrucarme.

Huele un poco como el abuelo.

�Qu� s� yo? Tiene un bote en la botella.

Nunca he hecho esto antes. Me estoy asustando un poco.

Has tenido citas antes.

Con Mimi, y yo le interesaba sin importar nada.

Digo, solo jug�bamos cartas,

y luego, ya sabes, antes de darme cuenta, su blusa estaba abierta...

�Quiero que te detengas!

Y ahora quiero que sigas.

Lo siento mucho. Eso fue desconsiderado.

Solo necesito una pl�tica que me motive.

Te va a ir genial, �s�?

Lo �nico que me confunde

es, �qui�n paga en una cita de chicos?

S�. Tampoco lo s�.

�Cierto?

Y si fueran lesbianas,

�significa que ninguna paga?

No, eso no suena bien.

�Qu� sucede?

Huele como a una mezcla de velas.

Eso suena a cr�tica.

Me gustan las velas separadas,

pero todas juntas es un ataque a los sentidos.

No es una cr�tica, es un hecho.

Hablando de juramentos cuaresmales,

�hay algo que quisieras contarme,

se�or de la camisa desabotonada?

Voy a confesarme.

�Confesarte?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo hiciste?

De verdad quiero redimirme.

Interesante.

Bueno, voy a ver al Padre Phil ma�ana

en el desfile, as� que le preguntar�.

Solo recuerda que la confesi�n es confidencial.

As� que aunque matara a alguien, no puede decirte.

Es verdad.

Y t� solo recuerda que Dios siempre est� vi�ndote.

�No!

Solo quer�a escucharlo, mam�.

Bien, �qu� tenemos?

Muchas opciones, �no?

Tenemos perlas, alas, espuma flexible.

�Qu� se siente con suerte?

Menopausia de inicio temprano. Eso se siente con mucha suerte.

Vamos a leer la parte de atr�s.

"Choque t�xico". No.

Disculpe se�or.

�S�?

Mi hija est�

experimentando su primer per�odo,

y la estoy ayudando por mi cuenta.

Estas son las que mi hija usaba.

Las amaba.

�S�? A �l le gustan estas.

Dios m�o.

Est� siendo un buen padre.

Ya no es una ni�ita.

Antes de que lo sepa, se ir� a la universidad.

Hay mucho que a�n no le he ense�ado.

Shannon, ahora eres una mujer.

Te estar� esperando en la valija del auto.

La peque�a est� creciendo.

Debes darle las herramientas que necesite para dejarte

y que sobreviva en el mundo real,

antes de que sea muy tarde.

Vaya.

Dos tartas veganas de manzana cruda.

Gracias.

Disfr�tenlo.

El que llam� a esto una tarta de manzana es un mentiroso.

Es como si alguien hubiera estornudado en mi boca.

As� que, tus padres...

ellos... �est�n de acuerdo con que seas gay y vegano

y est�s solicitando firmas en estacionamientos?

S�, mis padres viven en un �rbol.

�Los tuyos?

Casa.

Y mi mam�...

ella no est� realmente bien con cualquier cosa.

No sabe que estoy en esta cita.

De hecho es mi primera cita con un chico.

�Me estoy emocionando demasiado?

No lo sabr�a porque es mi primera vez

emocion�ndome demasiado en una cita con un chico.

Creo que si le dices a la mesera,

te dar� una alcachofa gratis.

Dios m�o. Mi primera cita gay

fue todo lo que imagin� que ser�a,

y m�s.

Lo siento.

Nunca cre� que ser vegano podr�a ser tan divertido.

Bien, ahora, giro y vuelta. Vamos.

�Dios m�o!

Bien.

Ahora sabes c�mo desarmar a un atacante, �de acuerdo?

Siguiente lecci�n... nunca dejar tu bebida sin supervisar en p�blico.

- �Por qu� no? - Si la dejas sin supervisar,

alg�n tipo va a poner algo en ella,

y... estar�s muerta en una zanja.

�Por qu� est�s haciendo esto?

Porque tengo que hacerlo porque ten�as raz�n.

Disfraces de duendes son para ni�itas.

Ahora eres una mujer, as� que te tengo que ense�ar algunas cosas de adultos,

como maniobras de estrangulamiento y c�mo cambiar un neum�tico.

Ni siquiera puedo manejar todav�a.

Bueno, las mujeres que no pueden cambiar neum�ticos

se quedan varadas y... muertas en una zanja.

- �Pap�! - Bueno, tengo que

ense�arte estas cosas.

No todas en un d�a.

Fuimos de disfraces de duendes

a muerta en una zanja en diez segundos.

Si quer�a que fuera raro,

le hubiera dicho a mam� sobre mi per�odo.

Ahora t� lo hiciste raro.

Jimmy, �la cita fue perfecta!

As� que, �qui�n pag�?

�l lo hizo, pero yo le acomod� la silla.

As� que �l es la chica.

�Has o�do de �l?

S�. Hablamos,

y nos vamos a ver de nuevo ma�ana.

Ma�... no, no ma�... ma�ana es el desfile.

Mam� va a enloquecer si no te subes

en la carroza con el resto de nosotros.

Esto es muy importante. Finalmente tengo una cita.

Ella tiene que entender eso.

- �As� que le dijiste? - Dios, no.

No, ella tiene que entender

sin saber qu� sucedi�.

�Por qu� est�s comiendo hielo?

Estoy en una crisis, amigo.

Jessica Newman est� teniendo una pijamada en la casa de al lado.

�Pelea de almohadas?

Eso es un poco preciso, �no crees?

�Qu� m�s van a hacer? �Trenzarse el cabello?

�S�! �S�!

�Literalmente hicieron eso antes de la pelea de almohadas!

Pero no... no voy a tomar una ducha,

porque... le hice una promesa a Dios.

As� que voy... voy a seguir trabajando en la carroza.

�Ahora se est�n depilando las piernas?

Las chicas son tan extra�as.

�Buenos d�as, O'Neals!

�P�nganse sus su�teres verdes!

�Tenemos una carroza que montar!

�Kenny?

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� hay en ese cl�set?

Yo no, nunca m�s.

Pens� que ya no est�bamos guardando secretos.

No lo estamos.

�Vamos!

�Qu� est�s haciendo con todo este hilo?

Nada.

�De verdad?

Porque parece que lo est�s usando para tejer una red de mentiras.

Regresaste a la tienda de manualidades, �cierto?

Bien.

Sal� en una cita con el chico del estacionamiento,

y lo voy a ver hoy otra vez.

El chico del estacionamiento.

�Qu� madre no sue�a con este d�a?

Me mentiste,

y rompiste tu promesa de no guardar secretos.

�Vamos!

La �nica raz�n por la que te volviste loca por la Cuaresma

es porque nos viste a Ricky y a m� coqueteando.

Digo, lo que t�

realmente quieres es que renuncie

en la Cuaresma a ser gay.

Solo son 40 d�as.

�No importa! Soy gay todo el tiempo...

Cuaresma, el d�a de San Patricio... Halloween para los gay...

es como... es nuestro...

nuestro gran d�a de... futbol.

�El Supertaz�n?

�Lo hubiera recordado eventualmente!

Aqu� tienes.

�Qu� es? �Un arma de electrochoque? �Un plan de retiro?

Es tu caja de herramientas para tu per�odo.

Tiene ibuprofeno, un poco de chocolate.

Le� una tira c�mica de "Cathy" que dec�a que el chocolate ayuda.

Y una tarjeta de regalo para la farmacia

porque tu deber�as estar a cargo

de tus propias cosas...

femeninas con alas.

�Est� bien?

Bien. Ah� est�s. Tenemos uno menos para el desfile.

Kenny no va a venir. No preguntes.

�D�nde est� Shannon?

No se siente muy bien.

Creo que se va a quedar en casa.

�Qu� pasa con ella?

Bueno, me dijo que no te dijera,

pero tuvo su per�odo.

�No me quer�a decir?

�Pero soy su madre!

Lo s�. Y no te preocupes. Ya me encargu�.

Y pas� en mi s�tano,

y dijiste que me ocupara de las cosas ah� abajo.

S�, pero no cuando es el "ah� abajo" de nuestra hija.

No puedo creer que no acudi� a m�.

�Le recalcaste lo importante que es

no quedar embarazada?

Por eso es que no acudir� a ti...

porque puedes ser un poco...

aterradora.

Vean esto.

Agregu� los gritos de los condenados.

�Qu� es esto?

�C�mo encaja esto en un desfile del d�a de San Patricio?

- No lo hace. - �Te gusta mam�?

Le ped� a Jimmy que lo dirigiera m�s a la Cuaresma

y qu� pasar� si la gente no est� bien con Dios.

Por el amor de...

Bueno, es mucho pedir para una carroza, Eileen.

Es aterradora y cr�tica,

que es exactamente lo que pediste.

Quer�a que fuera m�s seria

porque pens� que era lo que necesit�bamos,

pero ahora Shannon no me habla sobre cosas de mujeres,

Kenny sale a escondidas en citas gay.

Todo se est� yendo al infierno.

Resbal�. Yo no...

Me sorprende que quisieras volver aqu�.

Parec�a que no te gust� mucho la comida la �ltima vez.

�Bromeas? Este es nuestro lugar.

Aqu� es donde aprend�

que no puedes comer casi nada de una alcachofa.

Bueno, me alegro de que estemos aqu�.

Oye, �recibiste esa lista de preguntas personales

que te env�e por correo anoche?

No todas. A mi impresora se le termin� el papel.

As� que pens� que tal vez podr�amos hablar.

Vaya desastre.

Bien, as� que eso probablemente significa

que no recibiste la �ltima p�gina

acerca de las entradas que nos consegu� para Lollapalooza.

- Faltan como cinco meses para eso. - Seis de hecho,

pero revis� el mapa, y si caminamos muy r�pido,

podemos ver a Lana del Rey y a Bloc Party.

Mira, eres nuevo en esto, y... est�s emocionado,

lo cual es bueno,

pero yo estoy en un lugar diferente al tuyo.

Y... yo... esperaba que fueran solo los nervios de la primera cita,

pero me doy cuenta que,

debes de salir con alguien que est� m�s en el lugar en el que t� est�s.

Ricky sigui� hablando y explicando

todas las razones de su decisi�n,

pero yo hab�a o�do todo lo que necesitaba o�r.

Hab�a tenido mi primera cita y mi primer rechazo.

Solo necesitaba una oraci�n de salida elegante.

Necesito tanto orinar que puedo probarlo.

�Por qu� est�s sentada aqu� afuera?

No parece que los O'Neal

vayan a llegar al desfile este a�o.

�Lo pasaste bien con tu caballero del estacionamiento?

Fue... fue un fracaso, tambi�n.

�Eso significa que lo intentaste y no funcion�

y ahora vas a regresar a la otra cosa?

As� no funciona.

�Quieres hablar sobre eso?

No.

Bueno, �te gustar�a hablar sobre eso

si prometo tratar muy muy fuerte

de no ser cr�tica?

Y no porque sea Cuaresma...

porque realmente quiero que puedas hablarme acerca de eso.

Finalmente me gust� un chico, y yo no le gust� a �l.

Bueno, si t� no le gustaste,

obviamente es est�pido y no tiene gusto.

�Por qu� querr�as salir con un chico est�pido sin gusto

que vive en un estacionamiento y aborda a gente inocente

que solo trata de comprar manualidades?

�De verdad soy aterradora y cr�tica?

Lo eres.

Pero esta vez usaste tus poderes para el bien.

Digo, no come carne.

�Por la Cuaresma?

No, nunca.

Bueno, va a morir solo.

Oye mam�, tienes que venir a ver esto.

Oye pap�, �aqu� vienen!

Jimmy y yo quitamos todas las cosas espantosas.

Bueno, excepto a Lucifer.

Yo... us� demasiados clavos.

Creo que est� bien.

Creo que lo hice funcionar,

y todav�a podemos ir al desfile.

�T� qu� opinas mam�?

Bueno, �qui�n puede decir que Sat�n no era irland�s?

�Hag�moslo!

Pero pap�, �d�nde est� tu duende?

Sin Shannon, �tu disfraz de

cazador de duendes va a tener alg�n sentido?

Nunca tuvo sentido.

Podr�a tener un poco m�s de sentido si estoy aqu�.

Cre� que eras muy grande.

Probablemente lo soy.

Estoy buscando propiedades en M�xico,

pero todav�a quiero que pasemos el rato juntos.

Yo tambi�n.

Pong�monos en marcha.

Tenemos muchos vecinos a los que confundir.

�S�!

Jimmy, �pon la m�sica irlandesa!

Por supuesto, como sea.

�Tiempo de travesuras!

Bueno, ah� va otra festividad extra�a para mi familia.

Vamos cuatro horas tarde para el desfile del d�a de San Patricio

montando en una carroza con el diablo en un traje de Pap� Noel.

Prep�rate Pascua, los O'Neal van por ti.

�Shannon!

Shannon, �por qu� no tomamos un des...? �Shannon, toma un descanso!

�Shannon!

�Muerto en una zanja!

�Qui�n sigue?

No, yo estoy bien aqu�.

No hay necesidad de involucrarme.

Muy tarde.

Ya puse drogas en tu bebida. Muerto en una zanja.

�Por cu�nto tiempo m�s tenemos que hacer esto?

S�, �cu�nto tiempo?

Hasta que termine mi per�odo.

�Y eso pasa una vez al mes? �Podemos parar?

�Shannon!

Somos buenos padres.

Realmente lo somos.

�Muerto en una zanja! �Qui�n sigue?

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-