Original subtitles

Esta es la casa donde vive mi familia.

Ayer est�bamos perfecto.

Los O'Neals eran saludables, respetables,

religiosos... la cara de la parroquia San Barklay's.

Literalmente.

Pero entonces pas� lo de anoche.

Soy gay, mam�.

�Qu�?

Creo que Kenny dijo que era gay.

Dos veces.

Y tambi�n son� como que se est�n divorciando.

Desafortunadamente, la ac�stica aqu� es fabulosa.

Y resulta que,

mi hermana es una ladrona y mi hermano no come.

�Qui�n sabe qu� vida nos deparar� ahora?

�Qu� demo...?

�Kenny!

No hay nadie m�s con qui�n pelear,

as� que estoy combatiendo a mis demonios.

�No! �No!

Jim...

Se la rob� a pap�

pero me olvid� de robarle las balas.

Hola... mam�.

Te dar�a un abrazo, pero no tengo brazos.

Adem�s, eres gay.

Mam�, est�s sangrando por toda la alfombra.

Estoy bien.

Tu padre est� cocinando alima�as para la cena.

Hubiera dado mi brazo derecho

por ver a tu padre cocinar antes del divorcio.

Y un poco m�s de malas noticias, Kenny.

Debido a nuestros pecados,

�cancelaron el show de Jimmy Kimmel!

��Qu�?!

Ahora tengo que buscar un verdadero trabajo.

�Qu� cosa lleva una hora al d�a y paga un bill�n de d�lares?

�Qu�...? �No!

Buen d�a.

�Hola! Buen d�a, Kenny.

�C�mo est�n todos?

Realmente genial.

�Qu� est� pasando?

La sobreactuaci�n dom�stica de mam�

en un intento equivocado de evitar la nueva realidad de nuestra familia.

Y est� haciendo panqueques.

No s� qu� es m�s perturbador...

mu�ones sangrientos y alima�as o este desayuno.

Esto.

Esto es definitivamente m�s perturbador.

Siempre tienes raz�n, Jimmy Kimmel.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

- Gracias. - De nada.

Mam�, estos panqueques est�n fabulosos.

Gracias.

Entonces, �vamos a hablar de lo que pas�?

Claro. Su padre y yo

discutimos la situaci�n anoche,

y estamos totalmente de acuerdo en todo.

Fuiste totalmente en contra de nuestro plan.

�bamos a esperar hasta que los chicos

estuvieran en la universidad antes de decirlo.

�Y mantener una mentira para que todos piensen que somos perfectos?

No estoy avergonzado de que finalmente lo dije.

Y ahora nos estamos divorciando y durmiendo en la misma cama.

Esto es tan como t�.

Nunca piensas las cosas.

No necesitas tres almohadas.

Mis codos se rozan.

Entonces luego de un sue�o reparador,

vengo con un plan.

Yo tambi�n tengo un plan.

�En serio?

Digo, no lo necesito escrito en una listita, pero...

est� aqu� arriba.

Es un plan cerebral.

Eso lo explica. As� es como funciona un verdadero plan.

Primero, le hice a Jimmy panqueques con la forma de Jes�s

para incentivarlo a comer y salir de su anorexia masculina.

Y funcion�. Este es mi cuarto Jes�s.

Genial.

Podemos tachar eso de la lista.

Siguiente, tu padre y Jimmy

van a vender el auto que Shannon compr� ilegalmente

con el dinero que junt� para enviarle a los ni�os pobres africanos.

Gracias, chicos. Eso liber� realmente mi d�a.

No, jovencita. T� no tienes un "d�a libre".

Tienes tu feria de ciencias hoy,

a la cual asistiremos como familia,

con camisas perfectamente planchadas

as� podemos verte ganando el primer premio

y dejar la verg�enza p�blica atr�s.

Y as� es como se hace un plan.

Bien. Bueno, en realidad,

creo que est�s olvidando

un par de cosas bastante importantes.

�Como mi cosa de anoche?

�Sigues con eso?

Kenny.

ASD.

�Qu�? No, no es "a ser definido".

Est� definido. �Est� totalmente definido!

- Bueno, pens� que era LGTB. - No, solo mira.

S� que esto es dif�cil para ti

porque significa que no somos m�s perfectos.

Pero no tiene sentido intentar ocultarlo.

�Soy gay y todos lo saben!

Hola, O'Neals.

Lamento no haberme despedido anoche.

Me tuve que ir temprano,

y luego se me cay� el celular en el inodoro.

�Me perd� de algo?

No.

Nada de nada.

Nena.

Mira, Kenny, s� que es duro,

pero debes romper con Mimi como un hombre.

Aunque seas gay.

No es que los gay no sean hombres.

Aqu� tengo un chiste.

�Qu� comen los caballos gay?

Puedes ir a vender ese auto ahora, pap�.

Gracias.

Pap�, realmente me gust� tu chiste.

Oye, lo siento, Mimi.

Mimi, tengo algo que decirte.

Shannon, �por qu� no le muestras a Mimi tu proyecto de ciencias?

Hizo un volc�n en erupci�n.

En realidad, a�n no lo hice.

��Qu�?!

Pero tu volc�n va a ganar la escarapela azul,

y tomaremos una foto con ella como una familia.

�Est� en mi lista!

Pero todos hacen un volc�n.

Es como, tan esperable.

Como, no s�, una mam� cat�lica

forzando a su hijo a fingir no ser un...

�Volc�n!

O algo. Ahora.

Sea lo que sea, me lo puedes decir.

Muy bien, bien, �sabes c�mo he estado detr�s de tu flequillo?

Encuadra a tu cara perfectamente.

�Dios m�o!

Mimi, lo lamento mucho.

Yo... tropec�.

�Por qu� no subes y te limpias

antes de que mi heterosexual hijo

piense que esto es un concurso de camisetas mojadas?

Bien.

Tengo algo en mi ojo.

S�. Lo siento.

Realmente arde.

S�, ve para all�, cari�o.

Bien.

�T�mate tu tiempo, querida!

�No puedes evitar que se lo diga a Mimi por siempre!

�C�mo siquiera sabes que eres lo que dices que eres?

Sigues siendo un chico.

Nunca has tenido relaciones con una chica.

Es como cuando eras chico

y dijiste que odiabas la papaya,

pero ni siquiera la hab�as probado.

Una vez que lo hiciste, nunca eran suficientes.

Hola.

�C�mo est�n chicos?

Bueno, mi madre no cree que sea gay,

y quiere que pruebe la papaya de Mimi.

S�.

Eileen, las buenas noticias son, que la comunidad te respalda.

Fui al almac�n de Kelly Buttler.

No quer�a parar y molestarte,

pero me pidi� que te diera este jam�n.

Cerdo de l�stima.

�Ves qu� tan bajo hemos ca�do, Kenny?

S�, lo sabes, porque esto es lo que la gente manda

cuando has tenido a un gay en la familia.

Este pedazo de basura. �Tu hermana compra autos est�pidos!

Caramelo africano.

Sabes que el auto no es de �frica, �verdad compa�ero?

�Qu� es eso?

Entonces, �cu�l es el plan cerebral, pap�?

Bueno, debo ser franco, Jimmy.

El plan cerebral no existe.

Muchas cosas est�n cambiando,

y simplemente tendremos que adaptarnos.

Luego de que los padres de mi amigo Jason se divorciaron,

su padre se mud� a un nuevo condominio

con cancha de tenis y un cuarto de juegos,

y hab�an pilotos que viv�an en ese edificio, pap�.

- �S�? - �S�!

S�, digo, el divorcio apesta,

pero la buena cosa

es que tienes un segundo lugar genial para vivir.

�Estar�as bien con eso?

�Est�s bromeando? Claro que lo estar�a.

Eso significa que tendr�a dos casas.

Eso son dos cocinas.

Dos camas.

�Dos botellas de k�tchup!

Oye, �sabes qu�, compa�ero?

Iremos a ver apartamentos hoy.

�S�! �Genial!

Espera, no. �Qu� pasa con el plan de mam� de vender el auto?

�Planes?

A donde estamos yendo no necesitamos... planes.

Aunque podr�amos necesitar una gr�a.

No importa lo que mi mam� diga, debo dec�rselo a Mimi.

Solo espero que salga bien.

Oye, quiz�s deber�amos terminar siendo mejores amigos,

como "Will y Grace".

Oye, amigo. Si�ntate.

Mimi, tengo algo para decirte.

Ahora... tal vez no sea f�cil de escuchar,

y lamento no hab�rtelo dicho antes, pero...

soy gay.

T� no eres gay.

Eres realmente gay.

Y ahora puedes ser mi mejor amigo gay por siempre.

��Que eres qu�?!

Lo s�, lo siento.

Deb� dec�rtelo hace tiempo,

pero, sabes, estaba intentando resolverlo.

Eso estropea totalmente mi plan.

�Tu plan?

Iba a perder mi virginidad contigo.

T� ten�as tildadas todas las casillas...

Listo, seguro, suficientemente atractivo.

�Pas� meses para cerciorarme que eras el indicado

y ahora tengo que empezar todo de nuevo?

Imagino que eso explica tu est�pida blusa.

�Qu�? No. �Es una camisa com�n!

�No, no lo es!

Gracias. �S�!

Tengo tu ensalada de jam�n.

Acabo de recogerla del porche.

Deber�as haber venido y saludar.

Estamos bien.

Estoy impaciente por verte en la feria de ciencias.

Suena bien.

Te llamar� luego. Bien.

�Otro jam�n?

�Estamos bien!

�Y me hiciste ir como Justin Bieber

por Halloween mientras t� ten�as que ser Selena Gomez!

Digo, como que, ganamos un premio. Deja de quejarte.

�No tienes que estar enojado, Kenny!

�Soy yo la que debe estarlo!

�Mimi!

�Por qu� hay una ensalada de jam�n en las escaleras?

�Escuchas ese ruido?

No seas tonta.

Apuesto que est�s feliz de verme ir.

S� que realmente nunca te gust�.

�Por qu� dir�as eso?

Porque me lo dijiste en la cara que realmente nunca te gust�.

Solo estaba jugando.

Dijiste, "realmente nunca me gustaste.

Y no estoy jugando".

�No son los recuerdos una cosa divertida?

�Sab�as que Kenny era gay antes de que te lo dijera?

No.

�Y t�?

Tengo calambres.

�Puedo darte uno de mis t�s?

�Mimi! �Estos pantalones me hacen ver gordo?

Tus tetas se sienten blanditas.

Soy tan idiota.

Este lugar es fabuloso.

��Qu�?!

Viene con microondas incluido.

�Y un ba�o! Viejo.

�Viste?

No ten�amos un plan, y mira lo que encontramos.

Esto est� funcionando genial.

Entonces, �en qu� estaban pensando? �Un alquiler de seis meses?

�Un a�o?

No lo s�.

Realmente no estamos planeando cosas estos d�as.

Hay una cama en la pared.

Y un jacuzzi en el cuarto de juegos.

Dios m�o.

Pap�, tienes que quedarte con este lugar.

Mam� nunca nos dej� entrar en un jacuzzi.

Lo llama la sopa del diablo.

Es verdad.

Es por la desnudez y las bacterias.

Pero eso no me asusta.

Hola.

Hola. �C�mo haces...

deportes?

Mira, Kenny, no quiero estar enojada contigo.

Yo tampoco. Ven aqu�, Biebs.

Y estaba pensando...

Aunque seas gay,

eso no significa que no podamos

perder nuestra virginidad juntos.

�No es cierto, sin embargo?

Somos tan buenos amigos,

y me siento segura contigo.

�Quieres realmente pasar toda tu vida

sin saber c�mo es?

�No tener nada para comparar con el resto?

Tal vez ella tenga raz�n.

�No deber�a saber c�mo es?

Esto no es tan malo.

Y es m�s, si entrecierras los ojos,

ella se ve un poco como Orlando Bloom.

No te arrepentir�s.

D�jame ser tu papaya.

��Qu�?!

Solo prueba la papaya de Mimi. S� que te gustar�.

Podr�as haber dicho simplemente que no.

Esto es vida, �verdad?

Sentarse en un jacuzzi, usando remeras.

No es que est� avergonzado de mi cuerpo.

Solo es m�s c�modo.

No necesitamos justificarlo.

S�.

Pi�nsalo... hace 24 horas,

estabas casado y peleando.

Y ahora solo nos estamos relajando en una ba�era de hidromasaje caliente

con las burbujas, sin importarnos el mundo.

Viviendo la gran vida.

Me alegro que te sientas as�.

Entonces, �c�mo va a funcionar esto?

�Estar�s aqu�, como, cada dos semanas?

- �Todos los d�as? - No lo s�.

Lo averiguaremos,

solo sigue la corriente, �verdad, compa�ero?

S�, totalmente.

- �Qu� hay de los domingos? - �Qu� hay de ellos?

Bueno, digo, adoro ver f�tbol contigo.

Pero mam� hace esa

fant�stica salsa de cinco capas.

Entonces, �vas a hacer la misma salsa de cinco capas,

o tendr� que mirar el f�tbol con mam�?

Puedo hacer una salsa... creo.

�En serio? �De cinco capas?

Este hidromasaje caliente est� realmente caliente.

�Vamos a entrar todos en este lugar?

Y hay una sola cama, y est� en la pared.

Y este lugar est� bastante lejos de la escuela,

y eso... ��a�n tenemos que ir a la escuela?!

�S�! Claro que tienen que seguir yendo a la escuela.

Y s�, el lugar est� lejos de la escuela,

y s�, ese probablemente ser� un problema.

No, no quiero... dormir en la pared.

S� que actu� valientemente antes,

pero no s�... c�mo dormir verticalmente.

No tienes que dormir en la pared, compa�ero.

Est� bien.

No lo pens� bien.

Dios, deb� haber tenido un plan.

S�, realmente deber�as haberlo tenido.

�Y por qu� estamos ba�ando con nuestras remeras?

�En la sopa del diablo!

Ni siquiera tienen toallas.

Tengo toallas en mi apartamento.

Me gustar�a secarlos.

Bien, ahora recuerdo por qu� nos estamos ba�ando con nuestras remeras.

Solo mu�vete... mu�vete r�pido.

Hola.

Solo pens� que querr�as saber que tu plan funcion�.

Acabo de hacerlo con Mimi,

y fue tan caliente y sexy que soy totalmente heterosexual ahora.

Cari�o, �en serio?

�Qu�? �Qu�? �No! �Bruta!

�Mam�, �te das cuenta qu� tan malo es esto?!

�Malo?

�Es malo para m� preocuparme por tu alma eterna?

Habl� con el Padre Phil acerca de esto, y est� de acuerdo.

�En serio? �Esto era idea del Padre Phil?

�Emboscarme con tener sexo con Mimi

haci�ndola vestirse como Mumford e hijo?

No.

Cuando me estaba hablando acerca de la compasi�n,

lo pens� yo misma.

Eso es un loco Viejo Testamento, mam�.

Kenneth Christopher Sebastian O'Neal,

�le rezas a Jes�s con esa boca?

As� que, �c�mo va el proyecto?

�Tenemos un ganador?

S�.

Realmente no lo entiendo,

pero cada vez que dice "computadora",

- me deslumbra. - �Perfecto!

Todos est�n impresionados con las computadoras.

Entonces, �ayer me estabas diciendo

que el sexo premarital era un pecado,

pero hoy, est�s intentando forzarme

a hacerlo con una chica?

Porque ser un... ya sabes, es un pecado mayor.

Bueno, soy un "ya sabes",

y vas a tener que aceptarlo tarde o temprano.

No. No puedo aceptar que un chico listo

que ha tenido todo para �l

vaya a elegir vivir una vida que no es normal.

Normal.

�Entonces, no te importa si soy feliz siempre y cuando sea normal!

�S�!

��Por qu� no puedes pasar el resto de tu vida

con una chica irrealista que no soporto?!

�Sabes qu�? Este ha sido un d�a duro.

Me voy a ir.

Es silenciosa en el ba�o. Le conceder� eso.

Mam�, �puedo entrar y montar mi proyecto?

No.

Estamos esperando a tu padre, as� podemos entrar como una familia.

S�, tenemos que ser normales, Shannon, �recuerdas?

Especialmente yo. As� que, damas, cu�dense.

Porque este heterosexual est� al acecho.

�Qu� demonios?

Lamento que lleguemos tarde.

Se supon�a que vender�an esa cosa.

Lo s�.

�Por qu� hueles como la sopa del diablo?

�Por qu� amas Mosc�?

No quiero hablar de eso.

De todas formas, como sea.

Solo entremos juntos, como una familia.

Obtendremos la escarapela azul de Shannon y nuestra dignidad de regreso.

Mostr�mosle que no necesitamos de sus jamones.

Bien, Iniciando plan maestro.

Reunir a toda la escuela... hecho.

Que la chica m�s lista tenga su proyecto de escarapela azul terminado... hecho.

Y asegurarse que todos te ven

entrar como una familia perfecta... hecho.

Miren cu�n feliz se ve mi mam�.

Este es su momento brillante.

�Eileen!

Estoy muy feliz de verte aqu�.

Bien, d�jenme mostrarles un poco de charla de mam� cat�lica.

- Tu familia acaba de pasar por tanto. - "Tu hijo es gay y t� te auto medicas...

- �Recibiste mi jam�n? - ...con alcohol".

- S�, lo hice, y estaba delicioso. - "Te dir� en d�nde quiero...

- Gracias por tu amabilidad. - ...refregar ese jam�n".

Y se imprime.

Las computadoras cada vez son m�s inteligentes, �estoy en lo cierto?

Bueno, de acuerdo a la ley de Moore,

las computadoras tendr�n pronto la capacidad

de ejecutar simulaciones de m�ltiples universos

donde la gente en ellos cree en su propia conciencia.

Entonces, hay una buena posibilidad de que la realidad

que estamos experimentando ahora sea una simulaci�n de computadora.

Por lo tanto, mi hip�tesis es que...

No existe Dios.

�Por qu� no podemos ser una familia normal

que hace esos est�pidos volcanes?

Bueno, quiz�s porque nosotros somos el volc�n.

Vamos.

Shannon...

Lamento decirte

que tu proyecto desmintiendo a Dios no cuadra con los par�metros

que hemos establecido para la feria de ciencias aqu� en San Barklay's.

Adoramos la ciencia, pero esto va m�s all�.

Me temo que has sido descalificada.

Shannon.

Mam� ten�a raz�n.

Deb� hacer un proyecto normal como ella quer�a.

Bueno, al menos puedes hacer un proyecto normal alg�n d�a.

Siempre ser� una decepci�n.

�Sabes?

Digo, piensa en ello.

Esperen un momento.

Srta. Clemens...

Puede no estar de acuerdo con este proyecto.

En realidad, yo no estoy de acuerdo con �l.

Realmente no lo entiendo.

Y ciertamente no apruebo lo que dice.

Pero adoro este proyecto.

Lo adoro desde que era un peque�o...

proyecto.

Quiz�s no sea normal.

Pero tal vez ser normal no sea la cosa m�s importante.

Para un proyecto.

�S�! �Ganamos! �Primer lugar!

Esta es solo la escarapela de participaci�n

que todos los chicos obtienen.

Agradezco tu apoyo, mam�.

Realmente significa mucho.

Est�s castigada hasta que creas en Dios.

Gracias por lo que dijiste all� atr�s.

No s� por qu� me est�s agradeciendo.

Estaba hablando acerca de Shannon.

Bueno, gracias por lo que dijiste de Shannon.

De nada.

S� que est�s molesta porque no gan�,

pero no es realmente la gran cosa

desde que prob� que nada de esto es real.

Y ahora acabas de perder tu mesada.

Lo que sea.

El dinero es solo un esquema Ponzi

que el gobierno cre� para controlar a las masas.

Pasa.

No, no, no, cari�o, pasa t�.

No, pasa t�.

No, no, sigue.

Puedes pasar.

Por el amor de...

Sigue adelante, coraz�n.

Pasa t�.

Bueno

creo que hall� una forma

de que tengas tu salsa de cinco capas

y sigas viendo el f�tbol conmigo los domingos.

Me mudar� al s�tano.

�Fabuloso!

�Est�s tomando buenas decisiones, pap�!

Gracias, compa�ero. Y escucha.

Si hay algo que alguna vez te preocupe

o solo quieras venir y hablar conmigo... lo que sea...

�Mam� y t� seguir�n siendo amigos?

Eso espero.

Tal vez seamos los mejores amigos.

No, no, en serio, pasa.

- �En serio? - S�.

Bien.

Meems.

�Me dijiste que pasara!

��Qu� problema tienen gente?!

Tenemos muchos problemas, Mimi.

Causarte m�ltiples heridas a ti varias veces

en un mismo d�a es solo el primero.

No me voy a ofender.

Solo d�ganme la verdad.

Blusa.

�En serio?

Esta.

En una escala del uno al diez...

Blusa.

Blusa lujosa.

Jimmy, esta es tu camisa.

S�, pero algo acerca de tu cara

la hace ver como una blusa.

�Pero es de franela!

Blusa lesbiana.

Lo veo ahora.

Gracias.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-