All language subtitles for the_equalizer_s04e21_endgame

Somebody help!

Whatever you can do to protect my
sister, I love her. You are being set up

strategy game, and your opponent is
highly dangerous.

Who is this man?

I must kill you right now. You sent him
to meet me this afternoon. Why would you

believe that I would not kill you?

Somebody stop her!

This has not been a game, it has been a
war.

I loved you. That's a lie, you're a
murderer.

Well go ahead, fire away.

Do it.

What, you're not surprised that I
penetrated your security?

Do you know where you are, young man?

Let me see.

I'm in your game room.

What does it look like?

It's not a game room.

It's a battlefield.

You're standing before the greatest
generals in history.

Washington, Napoleon, Lee, Rummel,
MacArthur, a dozen more, and yet you

respect? Yeah, well, I'm not here to
play games.

I'll kill you right now.

That would be a foolish move. Without my
help, you'll be dead in five minutes.

What? My cannon fired a tiny capsule of
poison.

Fortunately, I have the antidote.

Get it right now or I'll blow your head
off.

You're crazy.

I suggest you remain calm.

It slows down the poison.

Had someone killed?

Who and when? That's the wrong question.

Who and how?

Now, here is your assignment.

Twenty -five thousand.

I'll give you fifty, but my instructions
have to be followed to the letter.

The antidote, Rush.

I have it right here.

I think we're going to work very well
together, Mr. Dodd.

Yeah, yeah, go on.

Very well indeed.

Particularly now that you're aware of
what will happen to you if you deviate

even slightly from my instructions.

Here's the stairway up to that hidden
road.

Okay, so if we cover these two
staircases, we should have a track.

Where's Susan?

I thought we were going to be team. As
far as I know, she's coming. She's

late.

She's here.

Susan, you're late.

No, I'm sorry.

Brigman had a hundred questions about
the presentation.

I thought he was never going to shut up.

We start in five minutes.

So what's the situation?

Well, so far, we're pretty sure that
Yellow Team's flag is somewhere here on

north end of the fourth floor.

We'll probe their defenses to mask the
main assault.

Hey, since you were late, you get to
pull decoy. Oh, good.

I want you and Stan to go to the south
stairs and move up. Got it.

You got me. One for one.

All right, Miss Wilhite, let's go over
this once more.

So you're trying to tell us that
somebody broke into your apartment last

stole the gun, modified it, and returned
it before you even knew it was missing?

The only way it could have happened.

Look, I reported the break -in to the
police. It's in your file.

According to your complaint report, Miss
Wilhite, there was no mention of a gun

being stolen.

That's because I didn't know it was
gone.

You never checked the bag where you keep
it?

take it home after each game. I clean
it, I put it in the closet, and I forget

about it.

Miss Willight, we know about your
relationship to Michael Stanley.

We also know that you worked in the same
department or on tech with him as a co

-worker and that you were also involved
during the past six months.

We dated a few times.

We were not lovers.

What's going on here? A police
investigation. Who are you?

I'm this woman's attorney.

What are the charges?

None yet.

We're just trying to find out what
happened.

That's not what I was hearing.

Have they placed you under arrest?

No. Then you're not answering any more
questions.

Unless you people are charging my client
with something, we're leaving.

Let's go.

We'll be in touch for a statement.

Susie, listen to me. I've had a lot of
experience with the police, okay?

You're the only suspect they've got.

They're going to pin this mess on you
until they get a better lead. The

situation is too serious to waste time.

I've already made my decision. I want to
talk to him. You don't need some man

that runs cheap ads in the newspaper.
Linda, what are you going to be, my

or my attorney?

If you want someone else to represent
you, just say the word.

Look, I'm sorry.

I really appreciate everything you're
doing for me. I guess I'm just tired.

Then you should be resting instead of
wasting time with this guy.

Who's there?

Okay.

All right.

You talk to him.

I'm going to work.

Morning.

Or is it a good morning?

Susan Wilhite?

It's me.

Please forgive my sister. I'm afraid
we're both pretty exhausted.

Listen, do you mind if we go for a walk?

I could really use some air.

I can't believe this is happening.

I mean, how can your whole life totally
disintegrate in 12 hours?

Well, on occasion, mine has been known
to disintegrate in 30 seconds.

All things are possible.

No, but I mean, ever since college, I've
been so careful to make all the right

moves.

Well, that is very commendable, however.

If you have been set up, somebody
obviously didn't like one of those

Has anybody threatened you?

No.

Well, has anything untoward happened
lately, any strange occurrence?

Have you shown these to the police?

No. Got any more?

Yeah.

Mind if I borrow them?

Listen, why don't you go home, get some
rest, and then we'll talk.

Let's eat.

Nice place for a war, huh?

Things become a regular event.

A bunch of yuppies from the Armtec
Corporation formed a club about a year

They meet twice a month. Lease weird
buildings like this one. Rig it with

and booby traps. Watch out for this one
here.

And then they shoot paint at one
another.

What about the murder weapon?

Strictly professional modification.

Whoever let me see it.

Sequenced with two paint pelts and a .44
Magnum slug.

Club members?

I'll give you a complete breakdown
later, but the important part is this.

Susan Wilhite and Michael Stanley were
an item for a couple of months.

Nothing really heavy.

Other than that, no dark secrets. It's a
bunch of overachievers out to have a

good time.

I have an idea that Michael Stanley was
a random victim because whoever modified

that gun didn't give a damn who he
killed.

Mind you, the whole thing seems quite
strange.

There seems to be no motive for murder.
Yet on the other hand, somebody took a

great deal of trouble to plan the whole
event. On your left!

I wouldn't do that if I were you.

I wouldn't do that if I were you.

Mickey Kostmeyer.

Linda Wilhite.

Sister of Susan.

She's also a lawyer of some note. I
really do think perhaps we could put the

weapons down now, don't you?

I suppose I'll be running into you every
time I turn around.

Well, the path is rather narrow.

Look, as I'm sure my sister told you, I
am tolerating you on this case for her

sake alone.

We don't need you.

Mickey, I first met Miss Woolhite about
a year ago, rather briefly.

I helped put one of her clients into
prison.

I must admit, you did not an excellent
defense.

Everyone deserves a fair trial, Mr.
McCall.

Mickey, you'd be very interested in Miss
Woolhite's military background.

Before... Going into private practice.
She was, in fact, in the army.

Five years, wasn't it? Finished up a
captain.

The criminal investigation department.

Pentagon. Hey, they're my favorite
people.

Must forgive my colleague's rudeness.

He, too, has a military background.

He graduated from Fort Leavenworth.

Why am I not surprised?

Look, can we speak as one professional
to another?

Yes, certainly.

My sister's future is at stake here, and
somehow I don't believe that a

vigilante and an ex -convict can help
her. So I'm warning you, if your

activities cause her any problems, I'll
turn your life into a legal hell.

I assure you, I will take that warning
extremely seriously.

Special deal, McCall. Today you only
have a bug in a shooter.

for coming down. I know how busy you
must be up there.

Look, we all want you to know we're
really pulling for you.

I don't know how much that means to me.

Um, listen, I was thinking that maybe I
could take a leave of absence for a few

weeks.

Let's sit down.

Greenfield survey is almost finished.
It's just a matter of analyzing the

I could do that at home.

Susan, I don't know how to tell you
this.

I got a call a little while ago from the
CEO's office, and they've put you on

indefinite suspension.

What? It's just a formality, you know,
to give you some time to handle your

legal problems.

You think I really did it?

The board of directors, you know,
they're not sure if... The board of

You have been under a lot of stress
these last few months. Is that what you

them?

What is this, a nice corporate way?

what you're saying.

I think you know, Miss Woolhart, it's
about time you and I had a talk. I

do. Surely it's obvious by now that you
are in some danger.

The Gettysburg means nothing to you.
Nothing? Look, I don't see how this

to what happened last night. The
building where this took place was once

the Gettysburg Hotel.

And from that flimsy piece of evidence,
you've decided that I'm in danger.

Some days ago, your sister received four
soldiers.

You have now received four soldiers.
Now, apparently, these models are

expensive. They are usually collected by
people who call themselves war gamers,

and the games they play are called
strategy games.

Have you ever known anyone like that?

While I was in the army, a few friends
were involved with a club.

Really? Never played yourself?

Never. I'd like a list of those friends.

Why? Because...

I think that you and your sister are
being set up for a strategy game, and

opponent is highly dangerous.

I am not going to have you harassing my
friends based on sheer speculation.

Does distrust run in your family, Miss
Wilhite?

What do you mean?

Well, obviously you distrust me, and
your sister obviously distrusts you.

Not only are you a lawyer, you're also a
trained investigator.

And yet your sister called me.

Now why do you think that is?

I think you're asking the wrong person.

I'm asking you.

All right.

We haven't had the most wonderful
relationship in the world. We're both

competitive. And that competitiveness
reached its height two years ago when

were both involved with the same man.

She told you about that?

No, no. I actually discovered that for
myself.

So you probably know that I married him
and that he died in a car accident ten

months later.

Look, I'm not going to lie to you.

It hurt me when Susan called you in on
this case. I know that's not very

professional of me.

Maybe not.

But it's human.

Well, Miss Wilhite, I am not trying to
pry into your private life out of some

kind of enjoyment.

You and your sister have an enemy. I
want to find out why that is and who

is.

Okay.

Whatever you can do to protect my
sister, I will appreciate.

I love her, Mr. McCall.

When Ron died, I thought I'd go crazy.

For two months, she took care of me like
I was a child.

If she hadn't been there, I would have
committed suicide.

I just want to be there for her the same
way.

Do you understand?

Yes, I do understand.

I have to go.

I have an appointment at the office.

Miss Wilhite, I think that you and I
could accomplish a great deal

if only we'd work together.

For instance, I would like that lift.

I'll send it over this afternoon.

Thank you.

Jim, you be down there to follow
Hillary?

Yeah, it's right outside.

Harris is watching her sister.

So you, uh, you don't trust these lovely
ladies, do you?

I think there's something wrong, Mickey.
Something very wrong. I feel it in the

pit of my stomach.

These are photographs?

Yeah, they're running through the
company computer right now. I'll

the word back this evening.

Harris thinks this is just some guy in
the make. All he did was buy her a

Well,

we'll see. We'll see.

Good afternoon, Mr. Dodd.

Our operation's going very well, don't
you think?

Like clockwork.

Have you arranged to meet her?

Yeah, we have a date set for tonight.

Excellent.

Excellent, huh?

I hope you're enjoying all this, Rash.

Because I'm not.

I don't like the feel of it.

Either I do it tonight or I'm out of
here.

Your wish is granted.

You will kill her tonight.

Here are your instructions.

As usual, follow them to the letter.

Have a very good afternoon.

McCall? Yeah, I just talked to Jonah. He
entered their net.

If this is the top strategy club in the
East, they ought to learn something

about security.

Anyway, you fed your information into
their system.

According to their scores for the last
year, there are four key players in the

New York City area.

Three men and a woman.

Names?

Dennis Laswengren, Ernest Brasher, Mark
Lieberman, and the woman's name is

Candace Morgan.

All right. Now you tell Jonah to cross
-check those names against Pentagon File

Alpha Delta 30214 -6, Entry Level Delta
Bravo

113.

That's going to take some time.

Yeah, well, I want it as soon as
possible.

And I want you to let me know straight
away if there is a match -up.

Got it.

Of course.

Dear God, it's as clear as daylight.

Thank you James.

Take care of that. No, no, no. I do not
need a confirmation code.

Thank you.

Okay, what's the word, Robert?

The random guy from the company
computer. So who is he?

A hitman.

By name, Stuart Dodd.

Okay, let's try this again, Miss
Wilhite.

You said you've never seen the man
before, but yet we found his clothes in

closet. Did you not hear what I said,
Detective? No, I never saw the guy

in my life.

What's going on?

Susie.

There's no reason for you to be here.
Who called her here? I did.

I'm sorry. She is involved.

What do you mean?

Look, we've got a dead man in the
bedroom who appears to have OD'd, and

McCall here seems to think you may have
known him.

What?

Would you come with me, please?

I'd like you to take a look in the other
room.

Come on.

Oh, my God.

You've seen him before?

Today.

I just met him. I was supposed to go out
on a date with him this evening, but he

never showed up.

What's going on? Who is he?

Well, as far as we can tell, he's a
professional killer.

What is he doing in my sister's bed?

Who is this man?

I don't know.

I've never seen him before.

I want the truth.

I'm telling you the truth.

No, you're not.

I've known you too long. Don't you think
I know when you're lying?

But I'm not lying.

My God.

It's you.

You sent him to meet me this afternoon.

No. It's been you from the start.

What are you saying? Get away from me!

You're a murderer.

Linda Wilhite, I'm placing you under
arrest.

What is the charge?

Conspiracy to commit murder.

We found a note to Dodd on your
stationery. The contents are very

Who is she going to kill?

Based on the note, it was you.

Why are you here, Mr. McCall?

I, uh... I wanted to talk.

You fix bail for yourself?

Yeah, thank you. It's all taken care of.
I'll be out of here in a few hours.

You haven't trusted me right from the
beginning, have you?

Don't you think it's time you started?

I'm afraid it's a little late for that.

Why?

You have any theories on what's going
on?

No, not theories. As far as I'm
concerned, no, they're a fact.

The soldiers that were sent to you and
your sister...

We're Civil War soldiers.

You got Union soldiers, she got
Confederate soldiers.

It was a war where brother fought
against brother.

Now it's sister against sister, is that
it?

Whoever is responsible, I admire his
sense of history.

Oh, come on.

You are a clever investigator.

I think you know perfectly well who is
behind all this.

Having suspicions and having evidence is
not the same thing.

Well, the game isn't over yet, is it?

So why don't you let me help you with
whoever it is you are facing?

I can't.

Thanks for all you've done.

Let me

get this straight. You're saying?

Everything that the police found was a
setup.

Yes, that's exactly what I'm saying.

Have you seen the evidence?

Yes.

If that man hadn't died of a drug
overdose, I would be dead right now.

You see, I don't think that that was
ever the plan.

Whose plan?

The shadowy figure that you talk about.
Well, what is his name?

I don't know. I can't answer that
question yet. Look, they found the man's

room in it.

It was the money she gave him, my
address, a detailed account of my life.

She was even sleeping with him while she
was planning my murder. You claim that

you were set up. Why shouldn't she have
been set up?

Because she planned the whole thing.

I don't know why I didn't see it from
the beginning.

I think you're making a mistake.

We're just like everyone else.

Eventually, you take her side.

But I'm sick of it.

You've done absolutely nothing for me,
and I don't want your help anymore.

This is getting nastier by the minute.

Yeah.

I think it's going to be over very soon.

Did you get anything for me, Mickey?

Yeah, two things.

First, Jonah got a matchup on the
criminal investigation files of the

and our players at Strategy Games
International.

Fine, fine.

Who is it? Name's Rasher.

And this is from Jimmy.

He says it's the results of the special
research project you gave him.

Mickey, I want you to watch her.

Don't you let her out of your sight.

You say so.

So why did you want to come here?

I'd have met you anywhere in the city.

What better place is there than this?

Nobody's here.

You can take your best shot.

That's why you hired a hitman, isn't it?
I didn't hire a hitman.

I saw the evidence.

I was set up just like you were. Why
don't you put the stupid gun away?

You should be very interested in this
gun.

I had it modified to shoot real bullets.

So the gun is loaded with real bullets,
huh?

Well, go ahead.

Fire away.

All your problems will be over.

Do it.

Do you believe that I would want to kill
you?

Because I know what you're really like
inside.

You hate me that much?

All right.

All right.

Let's go.

Where are we going? I'm going to show
you what this is all about.

who's challenged you to a match.

I'm really not interested.

I'm very busy right now.

He's only in New York for a few days.

What's his name?

Robert Cavendish. He's a national winner
from New Zealand. According to the

record, he's very good.

What battle has he requested?

Gettysburg.

A man from New Zealand wants to fight
the Battle of Gettysburg?

Very well.

Give me his number.

Hello. Is this Mr.

Cavendish?

Yes, it is.

This is Ernest Rasher.

I understand that you want to fight the
Battle of Gettysburg.

Yes.

I understand that you're the expert at
it.

Oh, really?

Yes.

You have an international reputation for
pitting brother against brother, as

they say.

I assume that you've fought this battle
before?

Yes. Hundreds of times.

Well, then it would be wrong to
disappoint you this time.

How about tonight?

Excellent.

My address is 1800 York Avenue.

Nine o 'clock?

I will be there.

Hello, Mr. Rusher.

As you can see, the battlefield is
ready.

Are you prepared to play the game? I've
been looking forward to it.

Gettysburg.

Yes.

Lee had nine divisions to Meade's 19.

Meade also had the advantage of the
terrain.

So, which army are you going to choose?

Meade, of course.

General Lee was an arrogant man who
overestimated his capabilities.

No, he didn't overestimate.

He had no choice.

So he chose suicide.

One glorious moment, pickets charged,
thousands and thousands of infantrymen

rushing over fences, straight into the
enemy's fire, the chaos of hell.

And then, like smoke, they vanish.

That's what's going to happen to you,
Mr. McCall.

Is it?

You're not surprised that I know your
name?

Not in the least.

And I know why you're here.

To rewrite history and win the Battle of
Gettysburg.

Let us understand each other, shall we,
Mr. Rasher?

This has not been a game, it has been a
war. A war carried out by a vengeful,

vile man.

I am here to stop it.

And so the first volley is fired even as
the armies enter the field.

Excellent.

Everyone's punctual.

Miss Will, I had called for an
appointment this afternoon, and I knew

wanted to be here.

Mr. McCall.

I said the path was narrow.

Good evening, ladies.

Who is this man?

The one that sent us out. He's
responsible for everything that's

so far.

From the rigging of your gun, to the
body of the man found in your hooker's

apartment. Why would you do this to us?

Because five years ago, I put his son in
prison.

He was an army colonel. And he was using
his position to steal weapons and then

sell them on the black market. That's a
lie. He was innocent. And you framed him

for no other purpose than to advance
your career.

The charges are true.

Your son was a thief.

He couldn't face up to reality.

And so he hanged himself in prison.

Which means that he was a coward and so
are you.

goading me into a premature attack, Mr.
McCollum.

It's very nice, but it won't work.

You ladies should be flattered.

Since Miss Willard left the army, I've
spent over a million dollars

every minute of your lives.

Oh, Linda, I'm so sorry. Please forgive
me.

Very moving.

But do you think I'm going to allow you
one shred of peace after you've left me

nothing more than a son to bury?

I'm going to take away everything.

Every moment of peace you would have for
the rest of your life.

What are you talking about?

He has another card to play.

Did you come armed, Miss Willard?

If not, allow me to offer you something
from my private collection.

Open the box and take it out. It's fully
loaded.

You want me to kill you?

Miss Wilhite. Don't move, Mr. McCall.

My cannon's on toys.

They cover every part of this room.

And they're loaded to kill.

I want to get out of here right now.

Afraid that won't be possible.

Let me out!

Don't worry. He doesn't want to hurt
you.

She's absolutely right.

But I can understand your panic.

Now, if you would be so kind as to pick
up that notebook.

I think you'll want to see it.

It's a complete report of your husband's
death.

What?

Don't look at it.

Just leave me to handle this matter.

I don't understand. What is this?

The true story.

All of it, this time.

You thought his death was an accident,
but it wasn't.

When you married him, your sister was so
consumed with jealousy and hate.

that ten months later she hired a
professional killer who arranged the

in which he died.

And I don't believe him. It's a lie.

You're an attorney.

Take a look at the evidence, Counselor.

I'm sorry.

I'm afraid he's right.

I didn't mean to do it. I went crazy.

I tried to stop him.

Please, Linda. Linda.

Oh, God.

Somebody stop her!

I loved you so much.

You were my little sister.

Pick up the gun.

Go ahead and kill yourself.

It isn't going to happen.

You see, I unloaded her gun.

You have miscalculated. She is a very
strong person, Mr. Ratcher.

You have lost.

What are you going to do? Kill us all?

With pleasure.

Every one of you in memory of my son.

You found my cannon?

Yes.

I disconnected all but one.

Walk with me for a few moments?

I have a number of people still working
on this, and they've told me that within

a couple of days, this web of so -called
evidence that Russia wove around you

will be unraveled.

I appreciate what you're doing.

I don't know what I'd do without you.

I would also like to say that I think
that what you are doing for your sister

shows great compassion.

I don't think that if I were in your
place, I... I would pay for her defense.

I don't have any hatred left anymore.

All I feel is sorrow.

Just how much sorrow.

I... I understand that.

Oh, how I understand that.