Original subtitles

BASED ON TRUE EVENTS

YEAR 2017

MANUEL BROTHER THEY'RE COMING

MESSAGE DELETED

What is it, Isa?

Hi, Mommy.

Charly, what are you doing up so early?

Did you go away on a trip?

No, not yet.

You caught me packing my suitcase.

I want to go with you.

I know, sweetie.

I'd take you if I could.

Well, you and everyone.

Mommy, where are you going?

Come on, sweetie. Go back to bed.

I miss you a lot.

I miss you too, Charly.

Give Aunt Isa the phone and go back to sleep.

- Okay, bye. - Okay, Mommy, I love you.

It's about time.

I've been waiting since 7 in the morning.

I even left the door open and everything.

Come on, I don't have all day.

These are the first images

from a drug trafficking operation that has allowed police

to dismantle an international network operating in several countries

in South America and here

in Europe.

They smuggled cocaine into Spain hidden

in large pieces of machinery or containers.

The labs were located in neighborhoods in Madrid.

One of them is a Spanish woman, Olimpia...

THE CLAN OLIMPIA A redemption story

WE'RE GOING TO BE HUGE

YEAR 2008

- Look how pretty! - They're going to catch us!

Beautiful!

They're passing us!

No fair!

There they are, look, look.

I'm watching you.

Faster!

Look who's driving.

Hey!

Kid!

Quick, here they come!

They're backing up to catch us!

Hey!

We're going to have a blast at Grandpa's birthday, aren't we?

Yes! I'm starving!

Then tell your dad to drive faster

because at this rate we'll miss the cake.

Drive faster, Daddy, drive faster!

Drive faster, drive faster!

- I'll drop you off and go home. - Yeah, right.

- My dad will kill you. - He'll do it anyway.

So who cares.

You packed your bags.

Without saying goodbye. Oh, what pain.

Your love abandoned me. Oh, what pain.

It left me. Oh, what pain.

Oh, what pain. Oh, what pain. Oh, what pain.

- Let's see you rehearse. - Okay, girls.

Watch the road.

Really.

How will you dance at the party?

Drive faster, Daddy, drive faster!

No matter how much I wonder,

I can't find the reason. Oh, what pain.

To leave me like this.

Oh, what pain.

Without an explanation. Oh, what pain.

Oh, what pain. Oh, what pain...

Honey, really.

- Okay, come on. - Yoli, wait.

- Hey! - Hello.

- Hello. - Hey.

- How are you? - Fine, you?

HAPPY BIRTHDAY

The pork loin is tasty.

You want some?

How did the rice turn out?

Incredible, Mom.

- It's not very tasty. - Hey, Ramón!

Hey, what's up, cousin?

- Grandma's made it. - It's Manolo's chicken.

Isa.

Let's see how Grandpa taught you to whistle.

No, no, no. Your tongue underneath.

Fold it like this.

Let Mommy show you.

No, you have to fold your tongue

- underneath, like this. - Oh, okay.

The air is escaping.

Dad, she's still too young.

At age four I could hear you

- from the churro stand. - Totally.

- It's true. - Yeah.

Oli was always very smart.

The smartest in the family.

If she'd been a boy,

she'd have ruled the world.

Well, then?

Where's that surprise you prepared for me?

Dad, what happened to you there?

He's more handsome now.

Look.

On vacation with...

Is that you, Dad?

Of course not!

- Is that Grandpa? - Look! My grandpa.

And my dad.

STREET VENDOR PRIDE

- And you? - And me.

- The boy is me. - Look at Grandpa.

Where did you get these photos?

Oh, please. How young was I there? When was that?

A long time ago

because Cata and Alex aren't there.

How pretty!

They look great.

How pretty!

How pretty.

How pretty...

There's Oli! Long live her mother!

Long live!

- And long live her dad too! - Long live!

Long live the Mercheros!

Long live!

On three.

One, two and three.

How about a kiss?

Okay, let's open presents.

Who is this from?

- It's ours, Dad. - Okay, Manuel.

Empty.

No money.

Let's see... Olé!

Look how nice. "For the best grandpa."

Without permission, without forgiveness.

I always do what I want,

sometimes without rhyme or reason.

Come on!

Go for it!

- Come on, Mom. - Yes.

To good people, I'm going to gift this song.

What's up, Ramón? Did you like your gifts?

Yes.

It was nice, yeah.

Very nice.

You didn't open mine.

There's no need. What is it? The same cologne like every year?

Well, at least it's something.

Where's the most handsome man at the party?

Give me a break. He didn't even open my gift.

Who did you marry?

Me or my dad?

- You. - Then there you go.

Don't get so close, I can't control myself.

Yeah, just what you needed with my dad.

Leave it for later.

What's wrong?

Are you okay?

- You sure? - There, there.

Should I call a doctor?

Call my wife.

Olimpia.

I'm sorry, but...

I don't have good news, Alejandro.

You have a tumor in your liver.

The good news is we can operate.

There's a good chance we can get rid of it completely.

Hey, brother-in-law...

Cheer up, you'll be fine.

Dad.

Dad. We love you.

Get well soon.

I love you, Daddy.

You can't go any further.

I love you so much. I'll see you soon.

- It's mine! - It's mine!

Because you say so! It's mine!

- That's a lie! - That's enough, you two.

Shall I ground you all week? And the week is long.

- I'm hungry. - Me too.

Alex.

- What is it? - What do you mean?

The girls are killing each other.

- What time is it? - Almost seven.

Sorry.

I don't know what happened.

I thought...

I don't know what I thought.

Love.

You haven't eaten a bite. No lunch

or dinner.

I'm not hungry.

Remember what the doctor said. You have to eat.

I'd like to see that son of a bitch eat something

after chemotherapy.

At least take the pills.

I'm sorry.

I don't know what's wrong with me.

Sometimes it's like I'm not me.

- I don't know. - It's your medication. Don't worry.

Do you want me to stay here with you watching TV?

Bye, Daddy, bye!

Bye, Daddy.

Girls, time for breakfast. We're late.

- Let's go. - Why didn't he give me a kiss?

- Did we do something wrong? - Is he angry?

How is Alex?

Has he started working yet?

No, not yet.

It's just...

- Poor thing, your dad and I knew... - Mom.

I've told you a thousand times.

I don't want to talk about Alejandro with you guys.

I was thinking that maybe I could get a job

until Alex goes back.

A job doing what?

Oli, you belong at home.

With your family and kids. Don't you know that?

You work.

This?

This isn't work, Oli. This is something else.

Then work the stand with me.

You know you can count on us for anything you need.

Thank you, but there's no need, Mom.

Don't be too proud.

No.

Now you're even offended. Look.

Forget that idea about working, okay? I don't want to get upset.

Okay, Mom, I don't know why I brought it up.

Just making conversation.

But that's it, the subject is closed.

Oli, look at me.

Look at me.

Promise me you won't embarrass us.

I didn't hear you, Oli.

I won't embarrass you.

WANNA MAKE EASY MONEY FROM HOME? CALL...

WANNA MAKE EASY MONEY FROM HOME? CALL...

Today we're playing this question

for 1700...

An emblematic English watch...

- What's that? - Pens.

Well, future pens. They need to be put together. It's easy and quick.

And you can do it at home.

They pay is shitty, because the pay is shitty,

but it's better than sitting there all day thinking too much.

We have my unemployment.

Your unemployment is up in two months.

Don't you get it?

Okay. Five hundred of each color.

Yoli, do you get it or shall I show you?

Careful with the springs, Rebe.

- Don't tangle them. - It doesn't fit.

The other way around.

Need a hand?

Now try them

to see if they work.

What fast learners!

The gum.

Fifty cents.

Prieto!

Hey!

- You... - Come on, hurry up.

Come back here.

Come on, Rebeca.

Damn it, Rebeca. You're so clumsy.

Stop!

Stop...

Where are you going, you crooks?

- That's it. Now what? - Now?

Now I should call the police.

But I'm not going to. You know why?

Because of these two girls, it's not their fault.

Thank you very much.

Do you think you're setting a good example

for your kids?

Are you setting one for yours?

And the gum...

I'm taking it. I paid for it.

Let's go.

Can I get off now?

Not yet.

What are we doing now?

Going to the discount store.

Hey, do you guys need help?

No.

You'll have another mouth to feed.

We'll manage like we always do.

Okay.

But don't be stubborn.

If you need anything, tell me, okay?

Okay.

I left you a dozen churros for the girls.

In case they want breakfast.

Okay.

- Hey! - Hey, what?

- Not here. - What?

No.

Okay, okay. That's it.

Marga?

Holy shit, Oli!

You look the same.

Well...

- Almost. How far along are you? - Six months.

And this one makes three.

- Damn, it's been a while. - Since high school.

Unbelievable.

You won't believe who I saw the other day.

- Who? - The Pitcher.

No. From English?

The Pitcher. She was shaped like one.

- Well, you and Jony... - No.

So the guy thinks he can live off the air and refuses to work. Damn.

It's not that.

I don't know what it is. I don't know if...

it's the cancer, the medication...

or he's depressed. Or all three, which is also possible.

But it's not him anymore.

That really sucks. I'm so sorry.

Can I ask you a question?

But if you think it's stupid, just say so and it's fine.

Okay.

Do you think we can work together?

Doing what?

Look, Marga... I saw you.

You?

I don't think it's so hard.

No, but you need a little psychology.

I've got plenty of that.

Just looking at you, seeing your posture

and the face you're making, I know what you're thinking.

Oh, yeah? You don't say.

And what am I thinking? Let's see.

You're dying for us to work together.

And that a woman with this belly

might come in handy.

You've got a lot of nerve.

You haven't changed at all.

How much do you make per day?

That depends.

If it's hot, if Real Madrid is playing, if there's a full moon...

Don't ask me why, but people smoke more with a full moon.

And how much do I give you?

Minimum 25.

Twenty.

And when there's a full moon

I'll give you 30.

What do you say?

We're going to be huge.

You'll see.

Fine, but no hair spray. It makes me look 20 years older.

Okay, all done.

Hey!

Hey, pretty girls!

Hi.

You didn't leave them with your mom?

Yeah, right. What excuse do I make up?

Anything. Your mom is a saint.

And you can explain to Alex why I left them

with her.

Whatever you say.

- Hey, Trini. - What's up.

Why don't you watch them?

What do you think this is, a nursery?

They can sit and color

- and you won't even notice them. - Right.

If they're anything like their mom,

I will notice.

- Come here, pretty girls. - Your hair is so pretty.

Do you like highlights?

I'll give you a couple of joints

and if they stress you out, which they won't,

but if they do,

you smoke one.

I want them pink.

Okay, but very fat joints.

Girls, behave yourselves with Aunt Trini.

Aunt Trini, what nerve!

And you two, behave yourselves or I'll shave your heads.

If they catch you with it,

they won't do anything, but they keep it

and you're screwed. And that means

I'm screwed because it costs money.

So hide it well and take it out a little at a time.

This is enough for several days.

Anyway, it's just like

selling panties at the market, without having to shout.

Go on.

What's up, kids? Want to buy a joint?

Where the fuck have you been?

The hair salon. The girls wanted highlights.

And you? How are you?

How do I look?

The pills will make you better. You know that, right?

Then give them to me.

I told you, I don't know which ones I have to take.

But you leave me alone here all day like a dog.

I left them right there for you.

Take them.

Honey, how about I iron your shirt and we can go out for dinner?

I don't feel like going out.

Are you hungry?

- Yes, I want some baloney. - No.

Tonight we're going out to a nice place for dinner.

A very nice place.

A luxury restaurant.

How cool.

You both look so pretty with your highlights.

Thank you.

Hello.

Look, we'll please have a margherita,

a capricciosa

and two pepperoni.

Thank you very much.

Mommy, are we going back

- to Aunt Trini's tomorrow? - Would you like to?

- Yes. - No.

Why?

- Because she's a dummy. - Hey,

Aunt Trini isn't a dummy.

Okay.

Should we order a pizza for Daddy?

Yes.

Which one?

Can I pick?

Tell me which one to order.

Daddy likes the Four Cheese pizza.

Yeah? Okay, then.

Okay. When he wakes up, I'll give it to him for you.

Go on, time for bed.

TRINI'S HAIR SALON BEAUTY PARLOR - MASSAGES - STYLISTS

Let's dance!

It's hot, it's hot.

I was waiting for you to sing my song.

And for you to open that bottle

and we toast to it

and make love on the balcony.

My heart, my heart

is a healthy muscle, but it needs action.

Give me peace and give me war and a sweet high.

And I'll give you the best.

Sweet like wine, salty like the sea.

Princess and vagabond, deep throat.

Save me from this loneliness.

They're strawberry, the ones you like. Do you want one?

Where have you been?

Where do you think?

And before?

You're gone every afternoon with the girls.

I told you a thousand times.

You don't remember, do you?

Don't worry, the oncologist said

you would suffer memory loss from the medication.

I'm in the square with the girls so they can play with other kids.

That way they get some fresh air.

They play until dinnertime?

Or until they get tired.

What if it rains?

Then we sit under the portico.

Come some time if you want.

We're just mothers, but at least get a little air.

I don't feel like it.

Well? How did it go?

Pretty well.

My feet are killing me, you should see them.

No wonder.

Hey, you two.

I couldn't believe it when they told me.

It turns out it's true.

Two girls selling in the square. In my square.

- Who the fuck is this? - Drop it,

- Oli, okay? - You do know me, don't you?

- I thought you were in jail. - As you can see, they let me go.

So starting tomorrow you can sell somewhere else.

Or stay fucking home.

Today's money.

You're nuts.

- You didn't hear me? - Okay, calm down.

Okay.

Go on.

And the hash too.

Give it to him, Oli.

And the hash too.

Okay.

Who the fuck is he, Marga?

The square is his.

Fuck this bullshit.

- What the fuck are you doing? - Hey, my knife!

What is she doing?

- You! - What are you doing?

The fanny pack! And now the money. Let's go!

I sell wherever I fucking want! You got that?

Go on.

Fucking bitch.

Okay, quit nagging. Here's your knife.

Are you crazy? Have you lost your mind?

Come on, I'll buy you a drink.

And the girls?

My sister can watch them.

Why don't you name her Marga after me?

Well, Margherita.

Sure. Or Four Cheese.

Besides, it's a boy.

Good.

Marga is an unlucky name. Look at the two of us.

And we were doing a little better.

- And we'll do even better. - I don't know how.

Let's start selling afternoons and mornings too.

I can leave Rebe at school

and Yoli with Trini.

Except the days I work with my mom in the market.

The rest, we sell.

We need to find a new area.

I like the square.

- And if he comes back? - We kick his ass.

Like my Grandma used to say, she was named Olimpia like me.

"Never back down, not even to go forward."

Never back down.

You packed your bags.

Without saying goodbye. Oh, what pain.

Your love

abandoned me. Oh, what pain.

And left me alone. Oh, what pain.

Oh, what pain.

Oh, what pain.

Oh, what pain.

Olé!

Oh, what pain.

Oh, what pain.

Oh, what pain.

Let's go, Marga!

No matter how much I wonder,

I can't find the reason. Oh, what pain.

To leave me like this. Oh, what pain.

Without an explanation. Oh, what pain.

Oh, what pain.

Oh, what pain. Oh, what pain.

Let's go, Oli!

Oh, what pain.

Oh, what pain. Oh, what pain.

With you I had it all.

Nothing was missing, nothing was missing.

With you I had it all. Now I have nothing, now I have nothing.

- Have you got everything? - Yes.

The meatballs, the beef...

Okay.

No, don't drag it, you'll scratch the floor.

Put it below and blow.

No.

Not like that, Rebe. Look.

I can't do it.

Be patient, sweetheart.

Without patience you never learn.

Rebe, come play.

- Coming. - Okay.

Coming!

Well, Dad?

Have you tried the new armchair?

This modern stuff doesn't...

It reclines and everything.

Oh, yeah? Get up from there, you bum.

Comfortable, huh?

- How does it recline? - Alex, show him.

Damn!

I'm ready to watch La Liga

or the Champions League.

Okay, then. You can come over anytime.

Good lord.

And how much did this thing cost?

Ramón, son.

- What a question. - It's normal.

A friend gave it to me.

Marga.

She bought it for her house and didn't like it

and she couldn't get a refund.

How wonderful, huh? What a wonderful friend.

With friends like that, who needs to work?

I'm going to the bathroom.

So hey.

How do I get up from here now?

- With the same lever. - Okay, Oli.

Is the stew for dinner or what?

What are you doing with that?

That armchair and three more like it.

It's my savings.

Cut the bullshit.

A mate saw you in the square.

It's only until Alex can go back to work.

- When will that be? - I don't know.

Did you tell Dad?

Yeah, you think he'd be so calm if I had told him?

- And Alex? - No.

Damn it, Oli. A woman can't do a job like that.

Do you understand?

You need to be here, at home, with your husband and kids.

In a proper home.

I can sell for you.

- You? - Yeah.

You won't last five minutes out there.

What are you talking about?

Give me that.

What do you say?

Don't put your hand where it doesn't belong again.

Damn it, you know what will happen if Dad finds out?

You'll never see your daughters again.

A Merchero's wife never abandons her husband.

He's the one abandoning me.

That's what you say.

Look, Manuel, you will not tell

Dad or Mom

or Alex or anyone.

Because I swear

I'll cut off your balls.

Shall we eat?

Yes.

NEVER BACK DOWN, PARTNER

NEVER BACK DOWN

Girls! Inside!

No, we want to play!

Rebeca, I said inside!

Damn that Trini, probably already high.

And the girls don't listen to you much.

See you later.

Marga.

Marga!

Marga!

Go!

Marga. Marga, please.

Marga, don't do this to me! Marga! Please!

Trini. Trini, where are the girls?

Trini. Trini, where are the girls?

I'm so sorry, I don't know where they are!

Rebeca!

Rebe!

Yoli!

Yoli, where are you?

Are you OK?

Alex, do you still love me?

Well, you know what?

Even if you don't love me, I love you. And I won't let you die.

Even if you insist.

What are you doing here?

Marga's brother is a friend.

You see what happens, right?

Don't worry, I'm going home to my husband and kids.

Sounds like a great idea.

Look, Manuel, I'm in no shape to argue about anything right now.

We have to talk.

I'm very sorry.

Who killed my sister?

I'm sure you know.

Did you know my brothers?

Only Marga.

They went to your high school.

- That's him. - You sure?

- Yes. - Stop.

- For Marga. - For Marga.

Mom.

What are you doing?

Are you at home?

Can I come and see you?

Okay. I won't be long.