All language subtitles for diagnosis_murder_s06e17_down_among_the_dead_men

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I can't believe you're trying to have a benefit dance here. I mean, this place

is too small.

Jesse, we didn't have any choice.

The place we had booked had a conflict and we weren't spending that much money

anyway. We got bounced, you know.

Yeah, and the hospital will not close down the cafeteria, even for the

children's burn unit.

Hey, it might do some good for barbecue bobs. Once people have those ribs,

they're back for more.

Yeah, but you know, for one night, we take a big loss.

It's for a charitable cause.

Just surprised you talked Steve into it. You know how he is about the bottom

line.

You did talk Steve into it, didn't you? Well, I'm going to. Before Saturday,

well... You're going to talk me into what before Saturday?

Swing. Swing what?

You know, the Lindy Hop.

Jitterbug. East Coast, West Coast swing.

In here? I know I should have talked to you about it, Steve, but everything

happens so fast. The children's burn unit really needs funds badly, and I

you'd want to help.

What's the matter?

I don't know.

Just found that on my windshield when I went outside.

211 PC robbery, taking the property of another by force or by fear. What does

that mean?

It was part of the California penal code, but why someone would leave it on

car? It said at the bottom.

Uh, it says K -M -I -Y -C.

I have no idea.

Stay down.

This is Sloan. I've got a 211 in progress.

McKinley's Jeweler, 14939 Carver Street.

Three heavily earned gunmen. Multiple backup and paramedics.

Dad, get out.

Keep everybody in here and keep them down.

What are you going to do?

Try and contain them until the backup gets here. Steve!

Steve!

Mark, we have a lot of injuries here.

Probably going to have more outside.

All right. Let's check everybody in here.

We'll set up a triage at the front door for anybody else that might come in.

Get tablecloth, rag, clean ones, and the first aid kit from the kitchen,

anything you can find. Did you bring your medical bag? Yeah.

Good.

Okay, just keep some pressure on that.

A couple of butterfly bandages, you'll be fine. Mark, I need you over here

away. Jesse, keep checking. Yeah, right.

Slippered artery?

Possibly.

Belt's a good idea.

All right, I'm making this into a tourniquet to stop the bleeding, okay?

I'm going to pull it really hard. It's not going to feel good.

Paramedics will be along in a minute. You'll be fine.

How you doing? My leg's broken. I'm going to be dead. All right, take it

We'll get you a doctor right away. Stay put.

You okay?

Archer, what the hell are you doing? Whatever you tell me to. They're taking

cover in the mall.

Joukowsky. Joukowsky, get back here. You're outgunned.

No kidding.

Get this man in a barbecue box.

My father's in there.

They went down one of those passageways between the stores.

Were those AK -47s? Oh, yeah. They were in body armor, too.

Set up a perimeter.

Coordinate off. We'll do a door -to -door. Get as many units as you can with

more firepower.

Notify SWAT. We'll use this as our staging area. He's already on it.

Help!

Somebody help me!

Keep the reporters out of here.

This is Archer.

The three -block area around Fontaine Mall is now a kill zone.

I need all the help you can send.

And patch me into that chopper buzzing around up there.

Copy that.

In total.

I've got to call the insurance.

I've got to call my wife. Steve says you take him, Doc. I've got better things

to do. We're sitting down over there. All right.

Amanda? All right. Keep this pulled tight. I'll be right back.

What? Right here.

Right here.

How's Steve?

He's ticked, but on top of it.

The fibular interpretation of the bone ends.

Okay, go in the kitchen and get me that little broom and some duct tape and a

bag with some ice in it. I got it. Here,

we're going to splint your leg and we'll ice it down for you. Try to breathe

normally and don't move.

I got another one.

Split it, ice it down, and monitor his heart rate. All right.

What is it, Alan? Numb arm?

Chest pain? They shot up my jewelry store. They shot up my jewelry store.

possible heart attack in progress here.

My water just broke.

We haven't seen him come out of the mall area, Lieutenant.

Good. Maintain your present altitude. We're instituting a door -to -door.

And get that news chopper out of your airspace.

Roger. Copy that, Johnson.

Johnson, Heidegger, and Martinez are coming up empty.

Chopper 1 says he's still in there.

He better be.

We have four more units on route with heavy weaponry.

I will tell them to hurry up. These guys have got us outgunned a hundred times

over.

Spotted one. We're in pursuit.

Where are you? East side passageway.

Chopper 1, you copy?

Roger that.

Good.

Maintain contact.

Tell Joukowsky to stay out of the line of fire.

Those new guys follow me in as soon as they get here.

Try and keep them pinned down.

Find those other two gunmen.

As soon as I get my crystal ball.

Joukowsky, don't engage suspect.

Repeat. Do not engage.

a heart attack. Somebody want to give me my stethoscope?

Go, go. I'll keep an eye on him.

This is no good. He's in deep pain.

Do you still have your stun gun? Yeah. Get it. Hurry.

Oh, my God.

A contraction.

It's okay. We've delivered babies under worse conditions.

But they already told me. I need a C -section.

It's only 50 ,000 volts.

It's going to have to do.

Damn it.

I think we got him.

We didn't even see him.

Get him into my father. I'll cover for you.

I need help here.

Put him down here.

Jesse.

Fucking chest wound.

He's taking a bullet right through the chest cavity.

Where are the paramedics?

They're on their way. Until the area's secure, we can't let them in. We can't

wait for that.

Jesse, give me a credit card.

Yeah.

I don't understand.

Tell me how to piece that tape.

One more.

This way, I know to keep her out of a chest cavity.

Oh, please.

Help me.

She's going into shock.

your weapon down.

Well, what do you know?

Somebody actually still has pride in their workmanship.

That's a rare thing in this day of mass production.

Now that vest you're wearing, one of these slugs will... Blow you inside out.

It's a piece of worthless junk.

It's a budget thing.

Yeah, that figures.

The city's not going to pay to protect its finest.

I bet you even had to buy your own shoes you're wearing.

How much you pay for those? 100, 150 bucks?

You'll wear out the tread in six weeks.

Max. Am I right?

Four.

I hate that.

Everything changes for the worst.

Don't you hate that?

Why don't you just put the gun down?

We can discuss the collapse of American manufacturing somewhere quieter.

You know what? I got a better idea.

Why don't you just take me out and save us all the bureaucratic bother? Just put

the gun down.

Slowly.

You want it on the ground?

You put me there with it.

One shot, right to the head.

Do it!

What are

you

doing that for?

Because I felt like it.

Move!

Get Mr. McGinley into exam room two. Get him on an EKG monitor, oxygen, and keep

him on those ringers.

Coming.

You all ready? Yeah, I got word on the radio coming over. Get him into the OR.

Dad. All right.

I heard a trauma one.

I think he's going to be fine. We've got a surgeon waiting for her. Let's go.

Well, hold that elevator.

The delivery room's ready for you and your baby.

Go. Now.

Let's go. Hurry up. I'll tell you what, I'll reduce the scratch if you look

after Mr. McGinley in exam room two. I think he's in pretty good shape. Go

ahead, I'll handle it.

Thanks. All right,

guys, bring him right down to the path lab.

I'll get on a notch on him as soon as possible.

Good, because his buddies are still out there and I need to leave.

How is everybody?

I don't know. They're being taken care of.

What's that?

It's a note I found in my windshield right before the shooting started.

They warned you?

Yeah, they gave me all the 30 seconds.

Oh, this is nuts.

The press is going to love this if they find out. Well, let's make sure they

don't. Well, it's going to be hard. They're everywhere.

And once the chief sees this note... Well, let's just get the guys before I

to give it to them. Well, we got an APB out on the vehicle, a helicopter grid

search of the area, door -to -door canvas.

Every possible resource the department can give us. Yeah, which translated

we don't have anything.

Well, we did catch a little luck. There's a security camera in the parking

and the videotape was running when I got a couple of guys bringing it over to

the office.

Mr. Roberts, we're wearing ski masks, body armor. There's nothing really to

identify him from.

What about the dead guy?

Amanda's checking on him. She's going to page me as soon as she gets something.

And the jewelry store owner? They're getting him stabilized.

Get on the radio, see what's going on.

We've got to get these guys.

Okay.

Well, we're still waiting for the test results, but it looks like you had a

heart attack.

No kidding.

You know the old saying about being scared to death?

Hmm.

What happened, Ellen?

I'm not even sure.

I was in the back. I heard some shouting.

I went out into the store, and there were these guys smashing the cases and

grabbing the merchandise, and then they just took off.

That's when it felt like this elephant sat on my chest.

They didn't start shooting until they got outside?

No. They didn't come in the back to rob the...

Where you keep your good stuff.

They just hit the cases in the front where you keep the less expensive

merchandise. But all quality. You know my store.

I know. Quality jewelry, quality prices. Yeah, when they steal from me, they

steal something priceless.

That's what you're going to tell the insurance company.

What can you tell me?

Would this be covered by that doctor -patient privilege?

Well, I'm a doctor. You're a patient. Why not?

They only got me for 10 ,000, 12 ,000 tops.

He definitely died from a gunshot to the forehead.

You said you shot him in the leg. I did.

Oh, I pulled a 9mm slug out of his thigh, but I also pulled a slug out of

forehead from a .45.

The other guy shot his own partner, so he wouldn't talk.

No identification of either of those both.

No, but I'll run his prints through AFIS.

Hey, look at this.

Blood on the arm of the jacket.

Could it have come from the head wound?

No, the blood pooling indicates that he was already down when he was shot.

It never would have splattered that far.

His partner grabbed him and tried to drag him away.

That's before he decided he'd rather have a nice little conversation with me.

You know, there was broken glass all over the ground. He could have cut

Maybe this is his blood.

Might be enough there to type it. Could help.

Could you do that, please?

Sloan here. What do you got?

We'll be right there.

Did we find him?

No, but the security camera tape's ready to look at.

Want to join us?

Do you actually want his help? Do you think we can keep him out of it?

Why, thank you for the support.

I learn. I'm slow, but I learn.

See ya.

License plate, Adam, X -ray, Queen, 1.

And what comes after that?

5 '1", maybe?

That's worth a try.

You know, off the record, the robbers only took a few thousand dollars worth

jewelry. Yeah, why go to so much trouble to steal so little?

You know, they were well -armed, well -protected.

And totally undisciplined. They're insane.

I thought I saw that before.

Come here, look at this.

Right.

Right there. You seen that?

Yeah, he twitched. You know, I noticed that at the time.

His whole body twitched. So he was nervous.

There's your license plate.

The car was stolen two blocks away one hour before the robbery.

I'll call B .I .P .U., tell them to put an armed and dangerous and hold for

prints on the stolen vehicle want. You got it.

Sloan here.

All right, we'll give it up and keep an extra patrol in the area.

And go down to roll call.

Alert them that this just might be the first in a series of 211s.

And find that stolen vehicle. It's bound to turn up someplace soon.

Call or note the search?

Yeah, they're long gone and we would have sneered them by now.

So what now?

Now we deal with the press.

What do you mean, we?

Oh, that was great, guys.

Marvelous. Take a break.

This is really marvelous.

What do you think?

They were great. I'm surprised you got them back here after what happened

yesterday. Well, I just reminded them it was a worthy cause, and most of the

people who hurt the other day were all right, and that lightning never strikes

twice in the same place.

Actually, it does.

Don't tell them.

Don't tell them what?

That the two robbers who blew out the front window yesterday are still at

Still no leads?

No, just one.

The man that got an ID on the dead guy, Lou Nestor.

I'm having Tannis pull his records, but so far there's no indication that he's

ever been involved in anything violent.

Just shoplifting, check -kiting. Why does a guy like that go around shooting

the whole neighborhood?

And for no money. That doesn't make any sense.

I'll get a message if there was something left here for me.

Yeah, it was a note we found on the counter when we came in this morning.

Apparently somebody dropped it off before the new window shut.

What is it?

It's another note. It's like yesterday.

486 PC Grand Theft Auto. Taking of a vehicle with the intent of permanently

deprived. Yeah, and it says KMIYC at the bottom.

That's mine.

Hey, get out of there.

This is so much better than yesterday, don't you think?

It's quieter.

Not so many distractions.

It's your turn.

Those nine millimeters are a piece of junk.

You know, if guns were subjected to the same type of production standards that

little kids' toys are, they'd have to take every one of them off the market.

Want to use my gun?

We could switch.

What the hell was that?

I have no idea.

Wasn't that your truck?

Yeah, it was my truck.

Fellas, the burn unit really does need the funds.

You have to come back tomorrow night. We need you.

Look, a lot of important people come to this thing. It could mean other jobs for

you. Forget it.

Where's your civic involvement?

Okay, now what do we do?

I find the lunatic is responsible for all this.

Well, I don't have a lunatic, but your truck turned up in the L .A. River three

minutes ago.

I don't believe this.

Yesterday, three guys robbed a jewelry store across the street.

One of them kills his wounded buddy so he won't talk, and then the killer comes

back today and steals my truck.

And he tells me the penal code for what he's going to do. Then he goes and does

it, and I still can't stop him.

What the hell is going on here?

There's obviously no logic behind it. Are you sure this is the same guy?

Yeah, it was the same ski mask, the same fatigues, the same voice.

And he twitched, just like yesterday.

He's baiting you.

By robbing a jewelry store of almost nothing and then stealing Steve's truck?

doesn't make sense.

He also could have killed me yesterday and today, but he didn't. He just stood

there taunting me like he was waiting for something.

Steve is lucky you came by when you did. Oh, yeah, that's me, Mr. Lucky.

Why are you here, anyway?

Well, the stolen car that was used during the robbery turned up.

OPG has it impounded.

And I thought you might want to take a look.

And you came by just to give me a ride?

Well... I might have been thinking about a free lunch.

Yeah, let's take a look at that car.

There's got to be something to stop this guy before he sends me another one of

his notes. And before somebody else gets hurt.

Shame what those guys did to a nice vehicle like this.

It looks like it's in pretty good shape to me.

Sprayed it with oil.

I hate it when guys do that.

Shows no respect.

Oil?

Yeah, it's an old car thief trick.

Steal a car, strip it, and then spray it with a light coat of oil before you

dump it.

It's impossible to recover prints.

Gonna take a hell of a wash to clean this baby.

Did you find anything?

Three or four shell casings.

Looks like an AK -47 to me. We know. It's no help.

What about the prints?

I told you, it's been oiled. Oiled, I know.

You got a fingerprint kit?

Sure.

What are you doing?

Let's see if I have any luck left.

Thank you.

Maybe I should take the next flight to Vegas, huh?

Fingerprints. Nice fat ones.

How'd you know?

I've seen it before.

People get in and automatically adjust the rearview mirror without thinking

about it. And they wouldn't think to oil it, either.

Nice call.

I'm going to remember this.

All right, I've got to get a photograph, lift these, and send them through

APHIS. Put a rush on it, will you?

These guys are still out there, and I don't know how long my luck is going to

last. You got it.

Done it? Coffee?

No. Thanks.

I got the police lab to blow up a few frames from the security camera

videotape. This is Lou Nestor, the robber that Steve shot in the leg.

This must be the other robber, the one who killed Nestor so the police couldn't

question him. Right.

Now, here he's got his hand on Nestor's shoulder like he's trying to drag him

away. This frame is just a few seconds later.

He took his hand away.

Only now there's blood on his shoulder and there wasn't before.

So the blood did come from the man who killed him. Yeah.

I think if we run an analysis on this blood, we can figure out what kind of a

medical condition is causing all that twitching. Oh, there are a lot of

that can cause that.

Tourette's, epilepsy, spinal nerve degeneration.

Well, run checks on all of them and anything else you can think of.

Mark, the sample is so small, I don't know what I'm going to come up with.

I'll take whatever I can get.

We've got to figure out what is going on with this guy before he kills any more

people.

I just told 150 carnivorous reporters that we had a lead we weren't at liberty

to discuss yet.

Tell me I wasn't lying.

You weren't.

The prints from the rearview mirror came back belonging to Johnny Terrell.

That's his record.

Shoplifting, check kiting, forgery.

Same stuff as Nestor.

I pulled the 510s and the FIs from both their arrest packets.

They were known associates, and they were arrested together once for

shoplifting. According to a field interview card, Terrell used to hang out

bar called Circe's.

Buy you a drink?

Never turned down a lady yet.

You know, I heard that about you.

You heard what about me?

Mark.

Blood work came back positive in Huntington's, Korea.

That explains the twitching.

Terrible disease.

Degenerative, incurable, leading to loss of muscle control, attacks the nervous

system, dementia.

And a long, agonizing death.

Listen, if the Huntington's is as advanced as we might think, well, it's

wonder why its behavior just doesn't make any sense.

But it doesn't drive you to rob stores and commit murders.

There's a pattern at work here, and it's definitely targeted at Steve.

But why?

I don't know.

There's got to be an explanation.

I think I'll call the staff neurologist, see if there are any patients in the

area who have Huntington's. Well, it's a long shot, Mark. There just isn't a

national registry for Huntington's. Well, it's a place to start.

There's no shoplifting paid so well.

See the dresses those chicks are wearing?

Hello.

What can I do for you two?

Information. Oh, no, no, no, no. Please, don't do that. Not in here.

You got underage drinkers?

No, I got rich people.

I got really rich people.

And they don't like police officers.

They don't think about police officers.

Matter of fact, they don't want to think about police officers.

What about Lou Nestor and Johnny Terrell? You suppose they think about

I wouldn't know.

I've never heard of them. Oh, come on.

Look, I'm not kidding.

I don't know names.

It's a matter of protecting my job.

You know faces?

Yeah, I know that one's dead.

The hole in the forehead would certainly indicate that.

You know him?

Sure, he and his partner sort of stick out. You know, like polyester in a silk

factory.

Well, well.

Here comes Mr. Fashion Staven now.

Sorry.

New shoes.

I don't know anything.

Well, that makes our job a lot easier.

Who hired you and Nestor to help with the jewelry store?

No, nobody.

There was a guy. There was just, you know, a guy guy.

With a twitch?

Yes, yes. And he's nuts. He's nuts. And he kept ranting and ranting about some

cop named Sloan.

That'd be me.

You're Sloan? Yeah.

This is for you.

245 PC.

Assault with a deadly weapon.

Use of any object with the intent to cause great bodily harm or death to

another. KMIYC. Where'd you get this?

Some guy.

Detail?

Medium height.

Medium build.

Medium brown hair.

It's a medium guy.

He did have a bandage on one hand.

Did he have a twitch?

God.

Yeah, sometimes.

Like somebody jerking on a string.

Yeah, yeah. You see? You see? You see? Don't let me go because he killed Lou.

Where is he? I don't know. He's not.

So help us find him. No, no, no. Let me go.

Johnny Terrell definitely did not have Huntington's career.

But the bullet that killed him matches the one that we dug out of Nestor's

skull. Which still means we have no way of IDing the guy who's sending me the

notes. And we have no way of knowing why he's coming after you. If he wanted to

kill me, he could have done it easily.

Including last night when he killed Terrell. It just doesn't make sense.

How did you get on to Terrell?

They oiled the car, but they forgot the back of the rearview mirror.

We got his prints.

I'm very impressed.

Don't be.

It only worked for me once.

Back when I was in uniform, I helped bust a guy named Kurt Fallon who was

knocking off convenience stores.

He used stolen cars as getaway vehicles.

I remember that case. What are you first?

We finally turned up one of the cars, oiled, and I sat in the driver's seat

just instinctively reached up to adjust the mirror.

And got an idea.

Fallon's fingerprints were all over the back of the mirror.

I haven't seen an oiled car since.

Until yesterday.

What if somebody knew you were going to check that car and saw to it that

Terrell's prints were on the back of that mirror?

So they'd lead us to him.

That doesn't make sense either. Why do that and then kill Terrell just before

talked? I don't know.

Because he killed Nestor before he had a chance to talk.

Is Fallon still in prison?

Let's find out.

You sure this is the place?

Fallon's parole officer said this was the last address he had.

We've definitely got the right guy.

Take a look.

Welfare and Institutions Code 601J Runaway. A missing person.

He knew we were coming.

Look at this stuff over here.

Medical textbooks?

Yeah. This is open to the section on Huntington's Korea.

Just describing the kind of death he's facing.

Here's a book on Dillinger, another on Ted Bundy, Bonnie and Clyde.

Looks like he's suffering from delusions of infamy.

Look at these. These are all on Carol Chessman, the red light killer.

Could I borrow a couple of these?

Sure, we'll get them locked and you can take them with you.

You think there's something in there that'll help us find Fallon? Well, maybe

not help us find him, but help us understand what he's up to.

He's demented. What else do you need to know?

Well, he hasn't reached full -blown dementia yet because he's got a plan.

following it.

And up to now, he's making us follow it, too.

You're right about that.

You know, you're lucky it's me that caught you in here, not the chief.

Oh, are you kidding?

He left ages ago.

I hope.

You find something?

Mm -hmm.

According to the prison authority, Nestor and Fallon shared a cell the last

Nestor was in for forgery.

So, Fallon contacted Nestor when he needed help with the robbery, and Nestor

brought his buddy Terrell in with him. Now all we have to do is find Fallon.

Did you put out an APB?

Three hours ago.

Now what?

Sloan.

Oh, come on, Jesse. I'm tired. I want to go home.

What emergency?

Jesse.

I have to go to the restaurant.

Travis blow up the barbecue, Doc?

Well, if he did, he's in trouble.

If he didn't, he's even in more trouble.

Go back to sleep.

Cause of death, massive coronary occlusion, resulting in stoppage of

and concomitant pulmonary failure.

Hi.

I think I figured out what's going on. Between Steve and Kurt Fallon?

Fallon's department is full of books on famous criminals, but especially Carol

Chessman. So what does that have to do with Steve?

Well, Chessman taunted the police for months before they ever caught him. And

the bottom of each note, he would always put...

Catch me if you can. C -M -I -Y -C. Yes, but Fallon always ended his notes with

K -M -I -Y -C.

Well, the other books in Fallon's apartment were about Dillinger, Bonnie

Clyde, Ted Bundy, the Long Island Railroad killer. High -profile killers.

Every one of them ended up in a blaze of notoriety.

Whether they were gunned down like Bonnie and Clyde or had famous trials

Bundy. So you think he's doing this for publicity?

I think it's more than that.

I think he's dying from a terminal disease, and he wants to end his life,

can't do it himself.

So he wants Steve to do it for him. A high -profile suicide by a cop.

So KMIYC doesn't stand for catch me. It means kill me, if you can.

This better be an emergency.

It is. Take a look at these.

What are they? Insurance forms.

You called me over here for insurance forms? This could wait a while. No, it

can't. The insurance company says it won't cover the cost of the front

The city has to.

What? They say it happened in the course of police action. They won't cover it.

Wonderful. It's an emergency, right?

Well, let me get a beer. I'll take a look.

Steve, we cannot afford to cater this benefit for free and cover the cost of

this front window.

Well, it's not going to bankrupt us, but it's not going to help either.

Jesse.

You see who put this here? Put what where?

187 PC murder.

The premeditated taking of the life of another.

Kill me if you can.

K -M -I -Y -C.

Jesse, get out of here, now!

Jeff, you all right?

Yeah, I'm great.

How you doing, Flo?

It's so good to see you face to face after all these years.

No ski mask this time.

We all know who we are.

You're the guy who stole 15 years of my life.

And I'm the guy with the disease that's gonna steal the rest of it.

On second thought, that's not true.

You're gonna take care of that last little chore for me.

Not a chance.

You owe me.

The only thing I owe you is a trip back to prison.

So I can do what?

Die?

Strapped to a bed?

Twitching, screaming like some animal?

Not knowing who I am or where I am?

They treat rabid dogs better.

Then put yourself out of misery.

This isn't up to me.

Oh, but it is.

You made sure that prison stole a big part of my life.

And now you're going to make sure that I get dead.

I'm not going to be manipulated into committing murder.

Oh, come on, Sloan.

Be a sport.

I made this little suit just for you.

How do you like my... targets?

Just put the gun down.

Well, I'm glad to see that you've got a gun that works this time.

Now let's try aiming, shall we?

Put it right here or put it right here.

How hard could that be?

This doesn't have to end like this.

Kill me.

I'm not going to kill you no matter how bad you shoot the place up.

You know, you've got a point.

Let him go.

You know, I heard what you said about insurance companies.

Do you know that I can't even get health insurance?

Pre -existing condition.

Yeah.

Ever since I was born.

You think those money -hungry jackals care about me?

Just a little compassion?

That's what this world is lacking.

People who really care about somebody else's suffering.

I care.

Let him go.

You shoot me, or I shoot him.

All right.

One, two...

definitely coming here more often.

This is great, Mark.

How'd you manage to get the band to come back to our bad neighborhood?

Oh, well, you know, once they remembered what a worthy cause it was, they

decided to give it a shot. Try.

Really? Yeah.

I did have to guarantee free ribs for the band and their families for a year.

Oh, no.

And, of course, it was the little favor I asked for.

Anything for a good cause and a plate of ribs.

What did you do, Dad?

Ladies and gentlemen, introducing Jive, Louie Jive.

One, two, one, two, three, four.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.