Original subtitles

How is it?

It's not all going on.

Well, shout if they try anything, yeah?

Hey!

Nicky said not to go in there.

Nicky who?

Sorry.

It's all right.

I thought you could use my knees.

Thanks.

So what you in for?

Embezzlement.

The guy I was with needed money for his software firm.

Stop it going under.

I was working for a big travel agent.

I had access to the accounts and... What did you get?

Minus what I did on remand. I've got 18 months to go.

And what about him?

Did a bunk, didn't he?

Not seen him since I went down.

Been together five years.

The things we do for loving.

Both in for the same reason, then.

What?

You killed the copper, didn't you, for trying to rape your girlfriend?

Who told you that?

Everyone knows about you. You've got a big following in here.

Well, I've heard of it.

Modest answer.

Not much you haven't got, really, is there?

I won't get too close.

You might be disappointed.

How close will you let me come?

I'm spoken for.

That's not what I heard.

I said you'd be disappointed.

Not what I've seen, either.

Yeah, well...

There's no one in here.

I'm a big girl, you know.

If this is your way of letting me down gently, I... No.

I should be out of here soon with any luck.

And then we'll be together.

It's been a long time in a place like this.

Find anything?

Chocolate fingers.

Go off them first, though, in case they're all in bees.

Still don't know where she might have had them.

Go in now, I say, while they're all asleep and drugged up to the eyeballs.

I'll resolve this peacefully if I can.

Cave in, you mean.

Sylvia, I'm as angry as you are about this.

But we've got to be careful.

Fact is, they have a genuine grievance. They're not out for themselves.

Now, if we can address that, it could all be over with by breakfast.

Some of them couldn't care less about Femi.

They just want a bino.

Exactly. I'm well aware of it.

And as soon as it's sorted out, they're going to pay for it.

Don't you worry.

This is Helen Stewart.

I've thought about what you've said, and I'm prepared to negotiate.

Will all prisoners make their way to the atrium straightaway, please?

OK.

I've thought about all you've said and I understand you're grieving.

So what are you going to do about it?

I've spoken to allocation.

We've made arrangements to transfer another Nigerian prisoner with a similar

background to Femi.

She'll be here tomorrow.

She speaks good English.

She and Femi can share a cell on Ewing.

Well, that's something.

So, would you like to call off your little protest now?

It's off.

Oi, not so far.

What about all the rest?

Crap food you wouldn't feed a pig? You say the crew's treating us like shit?

Bed? It's like a pet.

Who serves the bed, eh?

That is not what this is about!

Yes, it is.

I'm going to take this on to the roof if we have to. Yeah!

Sammy, now we've just had assurances. Assurances, my arse. I'm sick of this

shit. Come on.

Come on.

It just needs time to sink in, that's all.

They're a bit fired up.

And who fired them up, Nicky?

screws as well. You can go with Sharon and booty.

Look, we've made our point.

Yeah.

Have we?

You heard what Stuart said.

What else can she do?

Who the shit are you anyway?

The shit who started it, remember?

Going soft in your old age.

Just because she topped a pig about 50 years ago.

So you and your poxy mates are hard, are you?

Should you hold hard, brother?

Wait till their fags start running out and their adding on days start piling

You might not have the stomach, Wade, but there's others have.

Right, do you all know what you're doing?

Well, get on with it, then.

Thanks for all your help.

I told you I'm sick of fighting other people's battles.

There's some things you've got to make a stand for.

Look, I already go to sleep at night with one eye open because of those three

little tarts.

I'm getting cold for this, Nicky.

I live in a quiet life.

Well, you're not going to get that with Maxie Purvis in charge, are you?

Nicky. What's that you're reading?

Your file.

Where did you get that?

Alison McKenzie.

Dangerously aggressive tendencies.

Potentially psychopathic.

Bad shirt, let's see.

Have you got mine?

If it says you're the one to watch tea, no messing. Can I look?

Do you think I'm paranoid?

Do you think I'm paranoid, Maxie?

What does E -F -N mean, Maxie?

Extra Special Nuisance.

What's it say about you?

Cunning, fearless, possible ringleader.

Maybe they'll notice you for after all.

It's lock -up time.

OK, settle down, everyone.

I've given them every chance to withdraw.

We've no option left but to use force.

I want you to go in hard.

I want no victimisation, no score settling.

This has to be a professional operation.

Nikki Wade wants to see you. She says it's all over.

Jesus!

Well?

We've called it off.

Where's the Purvis sisters?

Let's just say they were banged up early.

Right, get back to your cells.

Immediately!

Do she says?

What are you waiting for, Wade?

I said get back to your cell.

Right, let's start moping up.

It's so weird when I see her.

We had this place wrapped up.

Look, you told us in for your own safety, eh, girls?

Smart move.

A lot of crazy people out there.

Come on, Mackenzie, back where you belong.

Take your hands off me. I wouldn't.

Better luck next time, girls.

Come on.

What are you playing at, man?

We was all tooled up, ready to kick the shit out of you.

If you'd have laid one finger on me, boy, you'd have known about it.

I'm serious.

It's all over now, isn't it?

Just keep your hair on. Come on, back into your pits.

All of you.

That's running around for you.

Thank God that's all over. Oh, if you say that again. I'm going to laugh to

start with. Start with, yeah, but all that talk about getting up on the roof.

And that's for nice.

I don't know what the world's coming to.

Nah.

We just want to get out of here and into Monica's office with Callie.

See that little tinkerbell again?

Oh, one day we'll have a place of our own.

Cottage in the country would be nice.

A little stream.

And no men to spoil it.

What do you say to that, AJ?

A little stream would be nice.

I'm so close to tomorrow.

This wasn't about you.

I don't want to hear it. It was about the system.

I am the system while I'm in charge.

You betrayed me tonight.

I thought you wanted to change things in here. Not by violence.

That was the Peckham gang wanting a free -for -all. They don't care about Femi.

It's over, Nicky.

What? You and me.

I don't want anything more to do with you.

Do you know something?

I don't even feel sad about it.

Now get back into your cell.

Further notice.

There'll be no education, no visits, no work, no association.

You will all lose a week's personal spend.

There'll be no visits to the canteen all week.

Is that tough enough for you, Sylvia?

Oh,

yeah. They'll be here in a minute.

Too long for us to wait.

I wouldn't make smaller bits.

Put my hand down the bulb.

Just do it.

These mattresses.

It's not worth it.

You're scaring her.

Come on, up.

She has these light fits when something frightens her.

That mirror won't help.

Oh, bloody hell.

I told you.

Let's get out of here.

You want to go to thinking.

Good one, T.

Twain's soaked.

Yeah, it's all in a good cause, isn't it?

What's so good about that one anyway?

Never you mind.

Well, at least they didn't come in here.

How did you know?

It'd have been a pigsty like everywhere else they've been.

Yeah, well, you'd better check the files just in case.

Check the files, ma 'am?

Yes, Sylvia, check the files. Is that so difficult?

With respect, ma 'am, yes.

There's hundreds of them in those filing cabinets.

Each file can have dozens of reports in it. Take weeks to check them all.

Even then we wouldn't always know if anything was missing.

Well, you'd need every PO from the last five years.

Well, there's an idea, Sylvia.

Once you've checked that at least in alphabetical order you can make sure

every file has a checklist of what's in it.

OK. Thanks, Kim.

That new Nigerian transfer's in reception.

Can you go down and pick her up, Gina?

Introduce her to Femi and then take them both to Ewing.

That's one bit of admin that shouldn't be too hard.

It's all right, Femi.

No one's going to hurt you.

Fatima?

This is Femi. Can you tell her what's happening?

She's scared to differ me.

What did she say?

She said thank you.

Come on then, let's take you to your new home.

Quite a night.

You must have been scared.

I never thought I'd find myself actually looking forward to a conference.

Hmm.

Then it'll be my turn to be pricking it.

Not quite the same scale.

Well, no.

Yeah, but, um...

Standing up in front of some of the leading people in the field. What,

who have actually come to hear you talk as opposed to a group of rising

prisoners?

Anyway, you'll have me to hold your hand.

Well, if you put it like that.

Now you come.

Come on, now you come.

I should think so, you know.

Oh, banged up when it weren't our fault. Well, I don't make the rules.

That's right. Blame someone else.

That's only what you're doing, isn't it?

Here, a letter.

Oh, is that from David?

Yeah.

But you've been in this afternoon, ain't you? Oh, no.

Oh, little lamb's excited.

Because he's getting his mum's auntie due back tomorrow.

Well, she'll have said that in the heat of the moment, won't she? You seem

pretty fine on tonight.

Maybe she's just come to her senses. I mean, it's a bit unlikely, isn't it,

you think about it?

Me and her together.

Well, not if you win your appeal, is it? Hi, Nicky.

Hi.

Sit down.

Yeah, you?

Yeah, get happy.

Well,

well, well.

What? Isn't life interesting?

Yeah.

What is it?

You've got a meeting with your solicitor next week to go through everything.

It's that time.

Well, for me, you know.

I listened to it with my head in, Chris.

As soon as you know the score, you're back.

Well, what's the matter? I'm going to get out, aren't I?

One more breakfast, and then it's goodbye knuckle.

Yeah.

Hey, do you think I'll throw us a party?

Don't know.

Doubt it.

Yeah, we'll be lucky.

We're the only ones who ever do anything like that.

Hey, we could treat ourselves.

It's a bit hard, isn't it? We can't get into the canteen.

No money, that's true.

A quiet night in might be best.

We can hit the bodies when we get to Monica's. Well, if you can wait that

24 hours and counting, mate.

Yes. It's a good job Nicky was in control the other night.

I'm sorry.

Otherwise we might have had a full -blown riot on our hands.

It's just, I heard some of the officers talking as if she were the ringleader,

when actually she did everything she could to contain it.

Did she tell you to say all this?

Oh, no, no, you mustn't think that.

In case you've forgotten, it was Nicky who instigated the whole thing.

Yes, but it started peacefully.

Barbara, we are lucky no one was killed.

Now, if Nicky hadn't kept a lid on things, she'd have been out here at the

of light.

If she thinks she was badly treated, you can tell her from me she doesn't know

she was born.

Yeah, go on then.

I'll see you later.

Hey, June.

Ain't you going down to visiting?

David'll be waiting for you.

Yeah, probationers thought this out of room. Used to be a privacy.

Oh, you'll have plenty of privacy after tomorrow.

I will send him, my love.

Of course I will. I'll tell him I'll see him on the outside.

Barbara?

Hi.

You could be holding some of that communion wine for me, could you? You

desperate. No.

It's the two Julies.

It's the last night tonight. We want to give him a send -off.

They're all locked up, I'm afraid.

Unless... What?

There might be something else I could get who's got a lot more kick to it than

communion wine.

Thanks, Beth.

Here you go, mate.

Thanks. I'll leave you to it, yeah?

Hello, my darling.

How you been, all right? Good, yeah.

You're getting too big for a hug.

Come on, sit yourself down.

So, your old mum's getting out tomorrow?

Yeah, at last.

He's spoken on the phone.

He wants to meet me.

More than that, he wants to give things another go with me and him.

What are you doing here?

Art class.

I didn't know you had a talent.

Didn't you?

We're doing a project called Inside Outside.

So I thought I'd do your shed.

Sort of like an inside space, but outside.

But still inside, if you know what I mean.

So I'll need to do the inside as well, won't I?

If you let me.

Come on.

You see, your dad, he wanted to be there when I get out.

But I said no.

I don't want you two meeting up for the first time outside the front door of

this place, do I? No.

You all right, my darling?

Yeah.

I know.

It's a lot to take in.

Getting me and your dad back all in one day.

But I ain't never been happier.

And you finally get what I've always wanted you to have.

Two parents to love you and look after you.

I've always had two parents.

Auntie Julie's been like a second mum.

She still will be.

But we won't be living together, will we? Like we always said we would.

Of course we are.

Look, I'm made up that your dad wants to give things another go, but he's early

days still.

Maybe, down the line, if we decide to move in together.

then your auntie Julie's in one of the four bedrooms, on sweet and all if I

my way.

And Dad doesn't mind?

Not if he's serious about a future for us. I've told him straight.

We come as a package.

But no matter what happens with me and him, he's still your dad.

And he's always going to be there for you.

Enjoying your tea, Wade?

A nice hot cup here myself.

In fact, nearly gave myself a nasty burn.

What's he can do that?

Piss off.

Are you telling me to piss off?

It's all right, girl. We can take that.

If you're from a star like Nicky Wade, she did kill a pig after all. Got to

her respect for that, haven't we?

How are you, Caroline? What are you in for?

Got blood on your hands?

Ignore her.

No, no, no, don't be shy.

Must be something real cool if Nicky is giving you the time of day.

I'm in for embezzlement.

Embezzlement?

Like deception?

Conned a few people, yeah.

Yeah, I couldn't believe that.

I've had enough of this.

Bye, Caroline.

What shit's name are you playing at?

It's called Treasure in Heaven.

You have to wait for it.

I read the book I was telling you about.

The break?

Oh, right.

You all right?

That Maxie.

Don't let her get to you. It's exactly what she wants.

I know.

She's a creep.

They all are.

Don't outwind you up.

Feel safe when I'm with you.

You're the one that got that knife off them.

I only did it to get your attention.

Nicky, can I have a word, please?

Yeah, I know it sounds stupid, but I'm going to miss this place.

Yeah. Better laugh or two, aren't we?

Yeah.

Jo?

Yeah?

You know when we get out, right?

Yeah. I'm going to have a double body as soon as I get to Monica's with a

stonking big olive floating on the top, just like in the films.

And then...

I'm going to have another.

And then I'm going to line up bath for about six hours.

Once I get fed up. How about you?

No, mate.

What it was is... Oh, bloody hell.

What? There was a party in here tonight.

Sorry, Eve. I don't know who told you that.

I was thinking about it, but what with the canteen being shut.

Hmm.

Well, it's lucky someone got their act together then, isn't it?

Oh, Crystal.

Oh, that is the nicest thing.

Oh, no, it isn't.

That's the nicest thing.

Oh, no, where'd you get that from?

Jim Penner's drawer when I was cleaning the office.

Well, if he can drink in secret, so can we.

Fantastic.

Here you are, Jules.

Put your initials on it. Yeah, nice candles, pretty.

Go on, Jules, blow them out.

Yeah, after three.

One, two, three.

Yay!

What do you wish for, then?

It don't come true, does it, if you tell anyone?

But I can guess.

Same as me, I do.

What is going on?

I'd have thought that was blindingly obvious.

Nicky, you should be concentrating on your appeal, not fooling around like

It could get you into serious trouble.

And fooling around with you wouldn't.

I'll pretend I didn't hear that.

Sorry if I'm being a bit thick in this, but I thought you said you didn't want

any more to do with me.

I'm still in charge of your welfare, whether I like it or not.

We wouldn't be just a teeny bit jealous, would we, by any chance?

Is that why you're doing this?

Oh, yeah.

A quick snog in an empty library, just the way to flaunt it.

If anything's going on, it's you stalking me.

Don't be ridiculous.

Look, you've made it clear you don't give a shit about me. Fine.

So I feel nothing to do with you anymore.

Now can I go, please?

I'll take that as a yes.

Nicky.

What did she say?

Oh, you know what they're like.

I know it goes on, but they're, like, advertising it. Think about your court

case. Blah, blah, blah.

So, are we in trouble?

No. No, no, it's me who gets my fingers wrapped for leading you astray.

I don't know if she means.

Anyway, let's forget about her.

I'll go to the party tonight. Do you fancy it?

Yeah, that'd be great. Yeah?

Come on, then.

Down in one. One, two, three. Cheers.

Someone's having a good time.

Where have you been?

I just had to pop down the library with Caroline.

I don't think they're laughing at.

Yeah, well, they will be if you don't have a shot like that.

What is it you're hiding from us, Maxie?

I want one good reason why I don't want them plucking up with his eyeballs.

Yeah. It's doing my head in and on.

Don't ever leave that.

Jesus Christ.

Yeah.

The longer we leave her, the deeper she digs herself in.

Sorry, girls, you're going to have to... I'll move it. It's just ten minutes

more, yeah?

You've already had ten minutes more.

I've already had ten minutes more.

And the sooner you're asleep, the sooner you'll be up and free.

It wasn't so long since that you were running errands for us, matey.

So don't come in here with your ears engraved.

You're only going to get yourselves in trouble.

Come on.

See you later.

Cheers, yeah?

You've never been drinking, have you?

No, sir, not unless Crystal's been on a communion ride. Yeah, get to breathing,

you sir.

Come on out.

Are you in Caroline?

Well, we'll see.

She's a lovely girl.

Sylvia? Oh, I was just popping off early because... It's fine. I'm glad I caught

up with you.

Listen, I've been going over the role with allocation.

We've got to reduce the workload on G -Wing.

Mum? Well, the types of strain I've been putting on you with the lifers unit.

That's what I've just been saying.

So, starting tomorrow morning, Christine Letch, Harriet White, Yasmin Crisp,

and Caroline Lewis.

Yeah? Right.

OK.

Oh,

well, that was nice.

Got our send -off after all.

Yeah.

Tell you what, I won't miss that racket on a night, will you?

No.

It was so quiet, Ju. Is everything all right?

Yeah.

No, Ju.

Actually, it's not.

What's the matter?

Don't know how to say this to you, mate.

Blimey, it must be bad. What is it?

It's about what happens, right, when we get out.

It might not be just you and me.

What, you mean Monica?

What you on about?

You know when I got out last time and I stayed at Monica's?

Yeah?

Well, I see Trevor.

Trevor?

Trevor, your ex, Trevor?

He never said.

He came to see David in the school play.

Think it on too badly in the end.

Oh, no, I don't think I want to hear it.

And today, right, when I said I had that letter from David, it weren't.

It was from Trevor.

It's early days still, but... Jew.

Please tell me this is a wind -up.

It's the truth.

We might be getting back together.

But what about all our plans? Can't you in the country know me?

I know.

Not even work out with me and Trevor.

The fact that you're trying is enough.

It's as much for David as anything, Duke.

Sorry, I don't want any part of it. Oh, I think you're going over the top.

I think I'm doing very well under the circumstances.

You plan all this behind my back?

We could still make it work.

No!

What's up with her? She got the decorators in or something?

Bonars.

You coming to do another drawing of my bedding plant today?

What's wrong?

Being shipped out.

Something to do with overcrowding.

Miss Stewart's orders.

You just can't bear to see me happy, can you?

You are way off.

Why can't you just admit you were jealous?

I don't have to explain myself.

Because you haven't got the balls, that's why.

You're like a big kid.

You don't want the toy and you don't want anyone else to have it either.

This is how it's going to be.

Every time I meet someone I like, they get moved out.

I won't be responsible for that when your wing governor gets back.

Betts wouldn't have done this.

Look, Nicky, I've got no more to say on the matter.

And that's what you always do, Helen, isn't it?

You play the power game on me.

Have you ever considered therapy?

Christ knows you need it.

I think they're clean, Miss Rossy.

No arms or ammunition that I can see, anyway.

What's the matter with you two?

You had a falling out or what?

I don't think you were going to prison, not leaving it.

Here's your money anyway, girls. What's left of your spends and earnings plus a

discharge grant and the last of your possessions.

Just like checking sign for it.

Out on the town tonight, I bet, with this, eh?

I knew you'd say.

That's right.

I knew.

Go now, miss.

Fly me O 'Reilly.

Ah, you're set.

Just give me 15 minutes, will you? Yeah.

I thought we might stop for a bite to eat on the way.

There's a pub I know on the river.

Oh, perfect.

I'll see you out front.

OK.

In your pocket, Caroline.

Come on, transport's waiting.

You ain't shipping her out?

What's it to you?

Shh.

So, it's goodbye to your girlfriend then, Wade? That's a shame, isn't it?

You know, you really are getting on my tits.

It'd be more of a shame when everyone knows she's a nonce, wouldn't it? Had

enough of you!

You're the one screwing a child molester, cos that's what she is, isn't

What? Didn't you know?

Big Queen Nicky here's been shagging a nonce.

What Caroline Lewis is in for. Her and her bloke took pictures of kids having

sex and sold them on the net. All that embezzlement crap is a load of bollocks

to protect her.

You little shit.

It's all in the file.

Non. Non. Kill the non.

Non. Non.

There she is. Down there.

My darling.

Good to see you.

Right. Well, I'll get off then.

Aren't you coming to meet Dad?

Great night, darling.

You take care of yourself, eh?

Oh, Jude. What, eh? Just a minute.

Julie Saunders and Sonia Dawson?

Yeah. Who wants to know?

DC Patel and DC Sound.

Grafton CID.

Do you mind?

We've already done our time, thank you.

We're investigating some theft.

at the 7th Heaven Sauna in Wandsworth between 95 and 97.

I've heard of it. Me neither.

Come on, David. We know you both worked there for a Miss Virginia O 'Kane.

Under the name The Two Trudies.

Not much going on.

Nothing, darling.

You're also part of a call girl agency she ran.

Clients of yours from that time have come forward to report thefts of credit

cards and valuables.

We ain't got time for this rubbish. We've got people expecting us. Yeah.

They're going to have a long wait, then, because you're under arrest. What?