Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,200 --> 00:02:00,240
Morning, Miss Gordon. Morning, Mr
Jackson. Where's Jed? I've got the
2
00:02:00,240 --> 00:02:00,979
for him.
3
00:02:00,980 --> 00:02:02,880
You'll find him over there by the
horses, miss.
4
00:02:03,960 --> 00:02:05,860
Thank you. Come on. Come on, please.
5
00:02:08,020 --> 00:02:10,300
Morning, miss. Good morning, Jed. I've
got your medicine.
6
00:02:10,520 --> 00:02:11,520
Thank you. Will you hold, beauty?
7
00:02:11,760 --> 00:02:12,760
Yes, miss.
8
00:02:12,780 --> 00:02:15,800
Oh, Miss Gordon, keep well away from the
quarry face.
9
00:02:16,140 --> 00:02:17,600
We'll be blasting shortly.
10
00:02:29,640 --> 00:02:32,040
Right, lad. Shall blow in five minutes.
11
00:02:48,440 --> 00:02:50,180
Good Lord, he's got the wrong fuses.
12
00:03:23,210 --> 00:03:24,089
off too soon.
13
00:03:24,090 --> 00:03:26,170
I think this man's badly hurt. How's
that lad?
14
00:03:26,430 --> 00:03:27,610
Arms broke, I think.
15
00:03:27,890 --> 00:03:30,290
Oh, well, you'd better not move them.
I'll get my father.
16
00:03:30,510 --> 00:03:33,790
Right, Miss Gordon. Be as quick as you
can, will you? Yes, yes. Someone go
17
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
Squire Armstrong.
18
00:03:35,230 --> 00:03:37,510
Come on, give me a hand to get these
stones off his legs.
19
00:03:56,820 --> 00:03:57,860
I'll get my bag.
20
00:03:58,240 --> 00:04:00,400
Don't let beauty cool down. Keep him
moving.
21
00:04:04,840 --> 00:04:06,100
How many men hurt, Jackson?
22
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
Two squires.
23
00:04:07,400 --> 00:04:09,740
This man's bad, sir. I sent for Dr.
Gordon.
24
00:04:22,500 --> 00:04:25,340
How is he?
25
00:04:26,030 --> 00:04:27,530
broken arm, that's all. It's the other
one that needs you.
26
00:04:28,070 --> 00:04:29,070
You've done a good job there.
27
00:04:29,570 --> 00:04:30,570
This man? Yes.
28
00:04:37,370 --> 00:04:38,690
I'll try not to hurt you.
29
00:04:41,610 --> 00:04:47,550
I can't do anything from here. He'll
have to be moved. Have you got a
30
00:04:47,590 --> 00:04:48,590
Yes, doctor. Please.
31
00:04:52,090 --> 00:04:53,090
Can you save the length?
32
00:04:53,970 --> 00:04:55,730
If we get him to hospital, there's a
chance.
33
00:04:56,850 --> 00:04:58,490
I'm going to the quarry to see what's
happening.
34
00:04:58,930 --> 00:05:00,030
Well, I don't think you should.
35
00:05:00,370 --> 00:05:01,970
Amy said we're to clear out the stable.
36
00:05:02,250 --> 00:05:03,370
We can do that later.
37
00:05:03,610 --> 00:05:04,930
There might have been another explosion.
38
00:05:05,230 --> 00:05:07,010
Maybe the whole cliff face has fallen
down.
39
00:05:10,810 --> 00:05:12,990
Right, you two take that end. Right,
Doctor.
40
00:05:13,790 --> 00:05:15,550
Now lift and be very careful.
41
00:05:17,010 --> 00:05:18,010
Easy.
42
00:05:31,940 --> 00:05:33,220
Watson, come here.
43
00:05:37,980 --> 00:05:42,760
I've told you over and over again to
check your fuses before blasting. It was
44
00:05:42,760 --> 00:05:45,020
mistake. It nearly cost a life.
45
00:05:45,980 --> 00:05:47,380
Well, you've had your last warning.
46
00:05:47,820 --> 00:05:49,060
You can't sack me.
47
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
Can't I?
48
00:05:50,780 --> 00:05:53,940
I don't want to see you again on any of
my property. I've got pay coming.
49
00:05:54,200 --> 00:05:55,960
You'll be lucky if the police don't
prosecute you.
50
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Now, clear off.
51
00:06:05,020 --> 00:06:06,020
All right, you men.
52
00:06:06,660 --> 00:06:07,680
No more work today.
53
00:06:12,980 --> 00:06:13,980
I'll stay with him.
54
00:06:14,360 --> 00:06:15,500
I'll leave Black Beauty here.
55
00:06:15,720 --> 00:06:16,599
Oh, don't worry, Doctor.
56
00:06:16,600 --> 00:06:19,420
I'll take care of it. Thank you, Jed.
Mr. Armstrong, would you ride on ahead
57
00:06:19,420 --> 00:06:20,920
the hospital, please, and let them know
we're coming?
58
00:06:21,180 --> 00:06:22,180
Right, Doctor.
59
00:07:35,560 --> 00:07:39,060
What do you think you're doing, man?
Just take him what's rightly mine,
60
00:07:39,060 --> 00:07:40,060
all.
61
00:07:41,980 --> 00:07:43,960
You can't take that. That's the wages.
62
00:07:44,360 --> 00:07:45,840
What do you think I came back for?
63
00:07:48,940 --> 00:07:49,940
Dawson!
64
00:08:17,680 --> 00:08:18,319
deal tonight.
65
00:08:18,320 --> 00:08:19,880
By then I'll be miles away.
66
00:08:20,140 --> 00:08:22,860
Well, leave the doctor's arse. You're
crazy.
67
00:08:23,140 --> 00:08:24,420
He's the best of the bunch.
68
00:08:24,920 --> 00:08:26,560
I'll teach them to throw me out.
69
00:08:59,690 --> 00:09:00,529
The arson.
70
00:09:00,530 --> 00:09:01,730
One of the workmen jumped me.
71
00:09:02,270 --> 00:09:03,810
He's taken the wages and the horses.
72
00:09:04,250 --> 00:09:05,670
He's got his father's horse, too.
73
00:09:06,730 --> 00:09:09,210
Beauty? Where did he take them? I don't
know.
74
00:09:09,630 --> 00:09:10,930
By now, he could be anywhere.
75
00:09:43,150 --> 00:09:44,530
You're the best of the bunch, all right?
76
00:09:45,490 --> 00:09:47,010
Work all the rest of them put together.
77
00:10:01,230 --> 00:10:02,870
Hey, you behave yourself, all right?
78
00:10:03,090 --> 00:10:04,790
Just you behave yourself.
79
00:10:16,540 --> 00:10:17,540
What are we going to do?
80
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
I don't know, lad.
81
00:10:18,900 --> 00:10:22,600
The tracks out of here are so trampled,
it's impossible to tell which way they
82
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
went.
83
00:10:24,300 --> 00:10:26,220
Well, it's no good waiting for your
father to come back.
84
00:10:26,820 --> 00:10:28,720
I'm going up to the hall to wait for Mr
Armstrong.
85
00:10:29,540 --> 00:10:30,560
Do you want me to stay here?
86
00:10:30,760 --> 00:10:32,340
Well, there's no point, lad. You'd best
get home.
87
00:10:33,500 --> 00:10:37,160
Thanks for coming to my rescue, lad. All
right, Jed.
88
00:12:10,320 --> 00:12:11,320
Here, easy, boy. Come on.
89
00:12:14,520 --> 00:12:17,700
What is it, beauty? What's wrong?
90
00:12:18,440 --> 00:12:19,800
Where's father and your saddle?
91
00:12:20,680 --> 00:12:24,320
Do you want to show me something?
92
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
I see.
93
00:12:28,480 --> 00:12:29,680
All right, you take me.
94
00:12:32,600 --> 00:12:33,900
Come on, boy.
95
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Jenny, what are you doing?
96
00:12:42,520 --> 00:12:44,880
Where did you get Beauty? She's supposed
to be stolen.
97
00:12:45,240 --> 00:12:48,100
Stolen? The man took him and the other
horses from the quarry.
98
00:12:48,760 --> 00:12:51,060
That's what he's trying to tell us. He
knows where they are.
99
00:12:51,280 --> 00:12:52,280
Come on, Kevin.
100
00:13:04,460 --> 00:13:08,780
Where's he gone to?
101
00:13:53,130 --> 00:13:54,130
There they are.
102
00:13:55,130 --> 00:13:56,130
Come on.
103
00:13:56,270 --> 00:13:58,550
What if the man catches us? We'll have
to risk that.
104
00:13:59,150 --> 00:14:00,830
No, wait.
105
00:14:02,290 --> 00:14:05,150
Just keep him away, beauty.
106
00:14:05,650 --> 00:14:06,650
Do you understand?
107
00:14:07,450 --> 00:14:08,450
Go on.
108
00:15:12,170 --> 00:15:13,270
Just stay there.
109
00:15:21,030 --> 00:15:21,869
That's it.
110
00:15:21,870 --> 00:15:23,450
Get the honey box. We'll take this.
111
00:15:30,970 --> 00:15:32,210
Drop that box.
112
00:15:32,470 --> 00:15:33,470
No.
113
00:15:33,710 --> 00:15:34,870
Drop it, I say.
114
00:15:44,750 --> 00:15:46,150
Come on. Come back here.
115
00:15:47,030 --> 00:15:48,410
You come back here.
116
00:15:49,090 --> 00:15:50,090
Come back.
117
00:16:32,200 --> 00:16:33,620
Did you see how beauty knocked Lawson
down?
118
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
He never knew what hit him.
119
00:16:38,800 --> 00:16:40,500
I'll take the money box back to the hut
now.
120
00:17:38,660 --> 00:17:40,080
Just bring that box to the window.
121
00:17:40,480 --> 00:17:43,000
I can't do that. It would be helping you
to steal.
122
00:17:43,340 --> 00:17:45,800
I'm not stealing. I'm just taking what's
rightly mine.
123
00:17:46,200 --> 00:17:47,300
It's other people's money.
124
00:17:47,600 --> 00:17:49,340
Look, miss, you don't understand about
these things.
125
00:17:49,600 --> 00:17:51,100
I've worked here for nearly 20 years.
126
00:17:51,760 --> 00:17:54,340
Today I made one mistake and got thrown
out without a penny.
127
00:17:54,660 --> 00:17:56,880
Now I've got a wife and family. What's
going to happen about them?
128
00:17:57,120 --> 00:17:59,440
What would happen to them if you were
caught and sent to jail?
129
00:18:00,320 --> 00:18:02,480
No, it's gone too far to go back now.
130
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
Come on, miss.
131
00:18:05,180 --> 00:18:07,120
Just pass the box through the window.
132
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
Ten seconds to come out!
133
00:19:25,770 --> 00:19:26,770
Edge is giving way.
134
00:19:26,810 --> 00:19:27,810
What?
135
00:19:34,310 --> 00:19:35,470
Dynamite must have loosened the chalk.
136
00:19:35,990 --> 00:19:37,070
The whole cliff's crumbling.
137
00:19:37,310 --> 00:19:38,310
What are we going to do?
138
00:19:38,830 --> 00:19:40,950
Well, if he can't come down, he'll have
to go up.
139
00:19:41,270 --> 00:19:42,270
How?
140
00:19:43,610 --> 00:19:44,610
Call him off.
141
00:19:46,110 --> 00:19:47,089
Look, miss.
142
00:19:47,090 --> 00:19:48,590
One man nearly died because of me today.
143
00:19:48,830 --> 00:19:49,830
I don't want to make it two.
144
00:20:27,980 --> 00:20:28,959
Easy now.
145
00:20:28,960 --> 00:20:29,859
Keep hold.
146
00:20:29,860 --> 00:20:30,860
Easy.
147
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
That's it, lad.
148
00:20:35,280 --> 00:20:36,280
That's it.
149
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
You all right, lad?
150
00:20:41,220 --> 00:20:42,220
Yes.
151
00:20:45,660 --> 00:20:46,660
Lovely boy.
152
00:20:50,140 --> 00:20:52,120
Get this place cleared up, Jackson. Yes,
sir.
153
00:21:00,110 --> 00:21:01,310
Lawson, what have you got to say for
yourself?
154
00:21:01,890 --> 00:21:05,870
I don't know what came over me, sir,
really. I don't... I suppose losing my
155
00:21:05,930 --> 00:21:06,930
I went sort of mad.
156
00:21:08,170 --> 00:21:10,090
I cannot think of that man's leg.
157
00:21:11,030 --> 00:21:13,190
Well, you'll be glad to know his leg is
going to be all right.
158
00:21:13,410 --> 00:21:14,410
Thank heaven for that.
159
00:21:14,890 --> 00:21:16,990
Nevertheless, Lawson, you stole other
people's property.
160
00:21:17,390 --> 00:21:19,450
But he did bring the horses and the
money back.
161
00:21:21,010 --> 00:21:22,290
Yes, we met him in the woods.
162
00:21:22,670 --> 00:21:23,790
He came back with us.
163
00:21:23,990 --> 00:21:25,130
And he did rescue Kevin.
164
00:21:25,490 --> 00:21:27,270
Yes, I'm grateful to him for that.
165
00:21:28,970 --> 00:21:31,390
I can't think of what you were doing
climbing up there in the first place.
166
00:21:35,550 --> 00:21:36,790
Oh, very well, Lawson.
167
00:21:38,470 --> 00:21:41,110
You're finished here, I'm afraid, but
report to my estate manager tomorrow.
168
00:21:41,470 --> 00:21:42,670
Perhaps he'll find you some farm work.
169
00:21:43,490 --> 00:21:45,070
Thank you, sir. Yes, all right, all
right.
170
00:21:45,410 --> 00:21:46,410
And I'll be off with you.
171
00:22:40,970 --> 00:22:41,970
Al Fatiha.
12259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof