Original subtitles

Pupkin presents

Kids Casting - Martha Mojet Casting - Marina Wijn

Costumes - Rebekka Wormann Makeup - Trudy Buren

Executive Producer - Ben Bouwmeester Sound - Jos Ten Klooster

Director of photography - Sal Kroonenberg, NSC Production design - Robert van der Hoop

Sound design - Mark Lizier Music - Rik Elstgeest, Gerry Arling

Editor - Elsbeth Castle, NCE Titles - Karst Janneke Rogaar, Moniker

Co-producer - Jacomien Nijhof Producers - Iris Otten, Sander van Meurs, Pieter Kuijpers

Scenario - Tijs van Marle Director - Margien Rogaar

CONSTRUCTION VILLAGE

Hey, hi!

Good to see you.

Let me introduce myself.

They call me DJ Coyote, prairie-wolf.

Canis latrance, which is Latin but that doesn't really matter.

I'm going to tell you something.

An exciting story.

A story about a Summer.

A story about best friends.

A story about friends who became enemies.

One day, all of a sudden.

And maybe the story is about me.

Or maybe you have a best friend and the story is about you.

But this story is about Bas and Ziggy.

Ziggy and Bas.

Are you sitting comfortable?

Are you comfortable now?

Okay, listen and shiver. And watch out!

Because not everyone sees things your way.

Everything always has two sides.

Especially when you're with a friend.

Go go!

Come on, grab that beam!

Follow me. Come on, come on, quick!

Run!

- How many are there? - Thirteen.

- We can make two floors for sure. - Cool!

Come on! Come on!

Hey!

Run!

Hey!

Hey!

Come back!

Boys.

Boys!

This is no joke.

It's still awfully dangerous here on site.

Boys!

Do you think he recognized us?

Well, certainly you.

What a pity about the hat.

We'll get it back later.

Okay, there they are, the two musketeers.

I told you they'd come!

Hey guys, wait a minute.

I just want to take a picture. Stand close.

I want to take a picture. Just wait eh!

Mom!

Smile!

Inseparable, these boys.

Bas, have a look.

Have you seen Ziggy's new textbooks? So nice man!

They did this 2000 years ago.

I still remember learning all this.

A vista, vosa, no!

(Speaking Latin). That was cramming!

Too bad you can't go to that high school.

Then you'd learn Latin as well.

(In Latin)

If you want peace, prepare for war.

Incredible, he has a gift for languages already.

It says so underneath.

Here.

Codger.

- We will. - That's a bit crazy.

- Bas! - No.

You don't even know what I want to ask.

It's no, anyway.

- Ziggy! - No!

Come on, can't I join you in making the highest hut?

I'm not going to build it with my little brother.

- Start your own group. - But you win every year!

Hey, you'll win next year.

Never mind!

- Ziggy, that's not nice. - Flin!

Mom, this is the final year. And we want to go together.

We always go together.

Surely he understands?

I understand Ziggy. I'll go and talk to Flin.

Flin.

Flin! Come here dude.

(idle talk)

Isn't it a pity?

Yes, we already know Paul.

Our cabin

This way we'll make at least 5 floors.

What?

If we build it like this.

Elena's going as well, eh?

What?

To Construction Village. She said so yesterday.

When did she say that?

During the rehearsal.

She's going with Linde, Sophie and another girl.

Guys, please concentrate.

I already finished, Frank.

Good. Then you can help me sort out the closet, while Bas finishes his work.

I know you think it doesn't matter anymore, but try doing your best.

- Huh? - Yup.

Pecking chickens, pecking chickens, pecking chickens,

pecking chickens, pecking chickens, pecking chickens.

Yes, and (strange sound).

Yes, once again...

Okay, from the top, from the top, let's go.

Professor, Professor, what'll you invent today?

Louder! And intersect. Don't touch each other.

Professor, Professor, you're a stupid ass.

- Louder, louder! - Professor, Professor, now you'll be the news.

Will it be a pair of glasses that allows you to see through walls?

Or a shoe that let's you see your sweat?

Yes, very good....

And now the hearts...

Professor, Professor, what'll you invent today?

Professor, Professor, now that's the question.

Stop. It's not quite right.

Stop, stop! Just wait you guys.

Look. This scene is about love.

Dancers go back. Ziggy, you're very much in love.

Oh, my robot-arm.

Now do it.

Yes, good.

- Professor, Professor, what'll you invent today? - Yes, that's right.

In your bare ass!

Professor, Professor, now that's the question.

Beautiful, look at each other. Helena, you too. In Love! In Love!

Will it be a pair of glasses that allows you to see through walls?

Or a shoe that let's you see your sweat?

Professor, Professor, what'll you invent today?

- Professor, Professor, now that's the question. - Okay, stop, stop!

What you need to do.

You can stop. It'll be fantastic. It's going very well.

Run now. Come on.

Giddy-up.

- Then we should... - Hello!

Someone's forgetting their glasses.

This shoe belongs to.... Gabriel.

Hey Bas, I thought you'd wait?

- I'd finished already. - Oh.

Are we going to pinch wood?

Why do you actually need Latino?

Latin. Without the "o".

Nobody speaks it anymore. You'd better stick to Greek.

Nobody speaks that either. It's ancient Greek.

That doesn't make sense at all.

It's fun to learn. But only if you grasp it.

Geez! Take a look over there!

He's wearing my hat! That's my lucky hat.

(Children singing)

Hey dude, Bas!

Throw that ball.

Want to play?

Then you're with us.

Or would you rather make costumes with that professor?

Is Bas with us?

(idle talk)

Everyone from the musical group get inside!

Run!

Bas! Pay attention!

Hey sweetie, are you alone?

Yeah... Ziggy had to rehearse.

Oh... Too bad!

Yes.

I did the invention of the century.

Now nobody has to be alone.

After all these years, it did work out.

Because he pressed the right button.

I'm made of steel but I'm very happy.

The giant robot that is you.

With the professor I stand side by side.

The giant robot that is you.

The giant robot that is you.

Whether you're made of iron or flesh and blood,

true love does everyone good.

Whether you're made of iron or flesh and blood,

true love does everyone good.

Whether you're made of iron or flesh and blood,

true love does everyone good.

Whether you're made of iron or flesh and blood,

true love does everyone good.

Yes, applause!

Why did you do that? I was singing!

You know how hard that is? You shouldn't mess about!

- I did not! - You did. I heard it myself.

Hey professor! You sang well.

See how scared he is?

Masterful masterful.

Bas?

Sorry. Bas, I can't live without you. I've got the shits.

Hey sweetie.

I really understand it's no fun.

And perhaps it wasn't such a great day for Bas either, right?

- What do you mean? - Well. Come here.

Everyone applauded because you had the best part. Perhaps Bas felt neglected.

- How can I help that! - No, you can't.

But do you understand?

- No. - No? Not even a little bit?

- No. - Not even a tiny tiny bit?

I really don't.

I won't go to Construction Village. -Sure you will.

Tomorrow it'll be different. You'll go to Construction Village together.

It's the last time right?

Well, if it's the last time you'd better enjoy it.

Before you realize, it'll be over.

Now go sleep, huh?

Look. Some people just have a bench hammer. Worthless.

- You'd rather have one of these. - Claw hammer.

Want to hold it? Feels good, huh?

Yes, I can see it in your face!

- All of you. - Yup.

- Besides, we'd be glad to help you. - We do everything! We can make...

- Balconies. - Windows. - Doors. - Floors.

- Yeah, neat. - And hearts around it.

(Girls chattering)

(Children chattering)

Yes! Everybody!

- Hi! - Good Morning!

(Children screaming)

Are you ready?

YES !!!!

I don't believe one bit of it! Are you ready?

YES!

Good!

The time is here. The moment you've all been waiting for.

Waiting and waiting. The gates... will... open...

- Open, open, open. - Open, open, open.

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1,

YES!

Hey! Be careful! You have to last all week.

There.

Hey. Anything may happen, just watch.

It'll be alright.

It's 31.9 degrees exactly.

And so hot! Who will build the highest hut this year?

Hey Bas!

Good spot! Better than last year.

- Oh! Look how high it goes! - Really cool man!

- Hey, professor! - Who's this?

Ziggy.

Want to join in? Ciggy...

I'd actually go with...

Professor, did you bring this? This...

This must be a joke, just look.

Well, Bas...

You think we'd build a hut with holes this big?

Of course you could join in, but first you have to prove yourself.

Such are the rules.

For all newcomers.

You do understand, right?

So...

A delicious glass of cola.

Well, you can always look for another group.

And join them.

But here at F.C. Cola... we have rules.

- Yes, rules are rules. - And so you drink the cola.

I can't help it. It's not my idea.

Well, come on!

Come on, drink!

Oh, you're a vegetarian!

Never mind boys, he's a vegetarian.

No wait. Wait, I'll do it.

- Oh! - Yuck!

And now Bas.

- How dirty, man! - You can't do that!

Yes! He's new as well.

You swallowed that worm, man!

I knew you were crazy. How nasty, man!

Bas!

These worms rolled in the shit. And then you eat them! Guys, seriously!

I did it, Bas!

- Hey, you liked it, professor? - Yeah!

But I did it!

You, go eat worms in the woods.

Let's go.

Bas!

Keep going, he's really crazy!

Maybe with him we can build the highest.

That would be super.

If he only joins in then it's okay, right?

Didn't you build the highest last year?

Yes, and the year before too.

So this year once again.

You think so?

Of course. He won last year.

- It makes sense he'll win this year too. - Just think!

Zig, you can join us. Ziggy!

Together with you we'll make the highest hut, right?

Okay.

No, man, this is fine.

- That's what you think, but look, if you lean... - Then don't lean.

But everybody leans!

You grab something: you lean. You look at something: you lean. You just lean!

Only you lean.

- I never lean man. - But you just said...

Construction boys & girls. This is Construction Village radio with DJ Coyote on air.

Building is officially launched.

Build, build, build!

Build, build, build (etc.).

And remember:

a very old Puerto Rican once told me,

sometimes you hit the nail on the head, sometimes you hit your head on the nail.

But in Puerto Rican, which is Spanish.

it's hot outside and I'm here with some great music,

because you build better with good music!

Okay boys & girls. Take that hammer in your right hand and the nail in your left hand...

- One, two... - Yeah, got it?

Or the other way around is fine...

- Don't hit my fingers, eh? - No, I'm not in the mood today.

And if we want to go higher, we make a hoist over here.

So we don't have to lift everything. On each floor we'll have crossbars on both sides.

This way we can go up forever and build up to 8 meters for sure.

- 8 meters? What? - Wow, 8 meters!

- Bassie, coke? - Yeah, nice.

Look, if you fancy a girl, right...

Do you fancy someone?

I'm not talking about myself, but just imagine.

Yeah... imagine what?

Well, you should give her presents. Then she wants everything voluntarily.

What would she want voluntarily?

Leon! Seriously?

I don't understand.

Seriously, are you from another planet?

No!

- Come on. That's a really good front door! - Put it there.

- We'll use it upstairs. - No, the front door.

- How will we get it upstairs? - Using a hoist I think.

It'll never hold. The entire cabin will collapse.

- But it will! - This door is the best we have.

Hi.

Hi Bas.

You eh... you can have this.

Okay.

And... if you need something else... just ask.

I can do anything.

Okay.

Well, I can do quite a lot.

A swing or a window. Or a slide, things like that.

Yeah, to help us a bit.

Yes.

Just because we are girls?

Yes!

No.

No. That's not what I mean.

No really, I mean...

Never mind.

Bas, it's fine.

It isn't nice, bullying someone at Construction Village.

You're the best of friends!

There's nothing wrong.

Ziggy's mother wouldn't just call.

You were going to go together, you said it yourself.

You always go together.

It's such a pity.

And who are these boys?

Are these boys from that new school?

Don't you think it's a pity?

Those farts, are they nice guys?

Yes, they are really nice guys.

And what about these stories about refrigerators filled with coke?

That's not even allowed. They'll say something about it.

I can always do stuff with Ziggy.

Yes? But you're not going to the same school.

How does that stupid school matter? It's nothing!

It matters a whole lot.

I just can't go to Ziggy's school! I just can't!

Accept it, I can't.

- Now what? - What does that school have to do with it?

But it's true. He can at least do his best. At least.

What is this?

And coke as well.

And this isn't allowed at all! Tapping electricity.

What's this?

Who did this?

Well? Who?

So all four.

If I get one more call from a mother...

Getting complaints someone is being bullied...

- Then... - Then you'll be seriously reprimanded.

Exactly! Then you'll be seriously reprimanded.

You are now officially warned.

- All five. - Four.

Four: you, you, you, you.

- Let me. - It's fine.

If you just take that wire.

- Just give me the refrigerator. - I can manage by myself.

Now I only have this wire.

- If you just... - You take the wire, I'll take the frige.

Ziggy.

Hey.

Hey.

Are you building another floor?

The fourth.

Us too.

Wait.

Why?

There's a Counsellor.

Where? Come on!

There, over there.

We'll get him later.

How high will you build?

- Don't know, maybe five. - Really?

Didn't you always build with Bas?

Right?

Yes... but uh...

My little brother wants to win this year, so I'm helping him.

Did you have a fight?

Well no.

Well... no, not really.

Professor.

Professor Worm-gobbler.

- Professor Worm-gobbler. Because he ate a worm. - No...

It's funny, right?

Bas here told us...

that you're telling everything to your mother. About your best friend.

So what?

But it's not nice, right?

Who cares!

Do you know what we call that?

Tattle.

Professor Tattletale.

Then Bas is a tattletale as well. Didn't he tell you guys everything?

Yes, but you know what? Bas is one of us.

Don't you see?

What happens in Construction Village... stays in Construction Village, friend.

Dirty traitor.

(Talking in the background)

(Talking in the background)

Then two and a half potatoes...

You're so nice and clean.

Hi.

- So, how was it? - I'm done. Can I leave the table?

- You want dessert? - No.

- Can I have his dessert? - No, you can't have his dessert, first you'll...

Good morning everybody.

Good morning.

Welcome to this dolphin...

fantastic morning. Get closer.

They don't snap, they don't bite, they don't splash.

I lied! They do splash. The show is about to begin.

(Man talking...)

And a red one...

- Thanks. - Success huh.

Hey Bas, what a coincidence!

Helene and I just wanted to get an ice cream. Will you join us?

- No... I... - Ah, you've already been. You got 2 for yourself?

Or are they for your new friends?

- Wow! - Unbelievable.

- Is this ours? - How many are there?

There are 13.

- 13 beams! - We'll carry two at a time.

- Wow! - Come on!

Zig, is this allowed? I mean, how did these beams get here?

I put them here.

Yes, with Bas!

You want the highest hut?

So...

- ... the highest hut. - Yes, for sure we'll win.

You take that side, I'll get this side, okay?

This one is really long.

Okay guys, quickly. They mustn't see us.

- Two at a time, right? - Easy, Ziggy.

Next beam guys, over here. Okay, you take the back end.

- Ha ha, look. - Hey! Sausage!

How are you, good to see you.

Are these from that web site?

Yes, fennel seed and a...

I'm hungry.

Oh, with allspice!

Allspice? Allspice, is that the red stuff?

Come on, where's Ziggy?

- Mom... - Come on Bas. We've been doing this for years.

We really won't stop because you're having a fight.

Come on. Otherwise you just go sit at the other side of the garden.

You'd never expect that taste. Rosemary in a sausage, that's intense.

But it says so, so I did expect it!

Well I got that. I mean, you don't expect...

It should actually be so thin that you can see through it.

- Yes, this is perfect. - This is what it's about, oxidation.

- Is it tasty? - Oh yummy!

The more surface area of the sausage...

-... where air gets in, the better it tastes! - Oh good.

- Have a taste, I'll give them a piece as well. - Yeah man, look.

Taste, taste, enjoy!

- Delicious. Is it fennel seed? - And then there's real...

sheep intestine around it. Cleaned of course, but it's just...

Bas?

-... craftsmanship making sausage. That's really... - Really nice.

-... old-fashioned craftsmanship. - Look.

They pull out those intestines, extract them. Then they...

- Paul. Let's just leave those sausage stories... - Yeah, yeah, yeah.

Of course. Guys, how are things in the village?

This year Flin goes to the top level school...

- And... - And he will build the highest.

Well done! And Flin, do you have a nice team?

Ziggy and a few others.

Yes? Bas told us. What fun!

- That's so nice! - Very nice.

Yes? Is it really fun?

If you want, we can talk about what's going on.

Why, that's not what these guys want!

- But can we talk about it anyway? - About what?

A little argument! Happened to me often enough.

Everyone has quarreled, right?

Yes! Everything is alright again, right?

Right, Flin?

- If the boys think it's important we need... - Relax! They're friends!

Friends accept that from each other, right?

Yes?

Bas?

- Yes, we reconciled. - Well, see!

Now it's about who's building the highest hut.

Well, you hear? The highest hut, isn't that nice?

Bas, did you hear that? How smartly you've solved it, Ziggy.

The highest hut. Let's toast.

- Boys, the highest hut. - The highest.

- Cheers. - Cheers.

So nice guys, glad you're here.

Ziggy!

Ziggy, they're mine!

They're mine Ziggy, you know that.

They're as much mine as yours!

I hid more than you. You give them back!

Finders keepers, that's the rule.

Oh yeah? I'll kick that entire cabin apart.

Help me, help, come on!

Harder dude, you can do it.

Is it too hard?

Pull, pull!

Oh, how pathetic.

Ho, ho, ho!

Ho, ho, ho, Hey dude. Hey dude!

What is this?

Those bastards...

No, first you calm down.

Take a deep breath.

They've stolen my beams, an entire stack. My best beams.

Guys. Get out of that cabin. Right now.

Hey, calm down.

Come!

Come on.

Is it true? Did you steal those beams?

We just found them.

That's not true. You're lying!

Hey calm down.

Guys, be serious. Did you take those beams at his cabin?

I found them in the woods.

Yes, because I put them there.

But you can't put timber in the woods!

No. But... I mean...

Boys, I don't want you dragging timber into the woods!

The Construction Village is here, on the field.

And not in the woods. Those are the rules. Right guys?

If we have to clean up all of that, it'll become a huge mess.

Do you understand?

Do you understand?

Yes.

And you? Do you understand it too? The rules?

Yes ma'am.

Well. You go and drink a glass of water. To cool off.

I warned you before, huh?

It'll be war, Ziggy.

Of course not.

We need to fortify. He'll be back.

Okay. Boys! This door here should be closed.

And this one should be stronger. He'll be back and he'll bring the others.

But we should make the highest hut, not the strongest.

They'll be back Flin. We must do something. Right?

Okay. Everything must be barricaded, come on.

And double walls. And a secret tunnel.

Where do you want to build that?

Guys, let's do it.

Well, somewhere underground.

That's cool man!

- Now if we reinforce this... - No, then we can't open or close the door.

Like this?

Hey Bas!

It doesn't work.

Do you have a kite?

Yes, made it myself.

Neat.

Here, hold this.

On three toss it, okay?

One... two... three...

Thank you!

Hey, look.

Flin, are you ready?

Are you coming?

There he is! We'll get him!

In here.

Come on Flin, faster. In here.

They're getting closer.

Ziggy. Ziggy!

Ziggy! Ziggy!

Ziggy, they're going to get me!

- Where is he? - Come on Flin, in here.

There he is. Get him!

Come on Leon.

Hurry up!

Let go!

What do you want, man?

- He's your friend, right? - Bugger off!

Professor Worm-gobbler.

- Professor Worm-gobbler. Just great. - Shut up, Leon.

Well? Am I still your friend? Or not?

Get him Bas, get him!

You wouldn't dare.

Stop it.

Do it.

Stop it!

Coward.

- Hi. - Hello.

- Is Mom home? - Mmmm.

No, she's out.

Oh.

Everything alright?

I'm fine.

What about those guys? Leon and Jeffrey.

Well...

Is the cabin getting high?

Quite high.

Dad?

Yes?

Would you rather have had a different son?

What?

What are you saying!

One who's smarter.

Hey Bas.

What are you saying? One who's smarter? But...

It's not about that!

Do you think I'm not happy with you?

Sometimes.

Hey, that's not true.

That's entirely not true, categorically not.

You're my little boy, you...

You and nobody else at all.

Oh Bas... Is that what you were thinking?

Are you okay, sweetie?

What's for dinner tonight?

Oh, I don't know.

Maybe rice?

Hey...

Maybe Bas is just having some issues himself.

Maybe you should apologize.

- Me? - Yup.

But he's to blame.

Well, then you'll be the smartest. Alright?

Hello!

Bas, I want to talk to you.

Girls not allowed

Bas!

Bas!

Can't you read?

I'm here for Bas.

Uh, girls not allowed.

It says so there as well.

Girls! Not! Allowed!

Bas!

Leon.

You take over.

Hi.

I don't want it anymore.

Hey Bas, I don't like you anymore.

Just wait a sec.

Wait!

(boys are shouting insults)

Do you think I wouldn't find out?

You hurting Ziggy. Everyone in Construction Village knows.

Why do you act like that? Because you're with them?

I thought you were the nice one. But that isn't true at all.

But I didn't mean it.

Oh no?

I didn't even want to participate.

I thought you were friends?

Yes.

Well then!

Hey Bas, I hate you.

Come on, you've got a lot of marks already. That means you already had nails.

You need a new form... you know what I mean.

Yes?

Two pound of nails.

So?! Where do you need that for?

A floor on top of the floor.

Another floor.

The fifth.

Respect!

Hi, I got nails.

Here you are.

Intruders! Invaders!

Help! Invaders! Invaders!

Help! Help!

Help! Help!

I want to talk to you.

If I may.

Really Zig.

Just talk.

It's obviously a trap. Once you step outside...

they'll all jump on you.

He's on his own, Ronnie.

So they are hiding. Just like on TV.

Then they'll suddenly emerge. From underground or something.

Does it still hurt?

It's fine.

It's so stupid.

Stupid stuff.

Yes.

Nice cabin.

If we had used this construction last year, we could have built it twice as high.

- You think so? - Maybe.

Ziggy! Ziggy!

- They got Flin! - Who?

Them. They took him and dragged him to their hut.

- Bas? - Ziggy, I didn't do anything.

He went to get nails and then they caught him.

Ziggy, I didn't know.

I told you not to go outside.

Bas! How could you do this?

Ziggy!

Ziggy, I swear, I...

I didn't do anything!

Grab him.

Get him!

Grab him.

(boys shouting)

Boo and cola.

We have such fun, kid.

He was all alone.

We caught him just on his own and locked him up.

We have a real hostage.

We have a hostage. And you'll never get him back.

Yes, what about that? Smart asses.

Hey, you won't get it open.

Ziggy! Ziggy!

What are you doing, man?

We got one, man, we got one. This is serously cool.

Open up!

Hey professor.

Flin!

We're feeding him worms.

Hey, let go. They'll get him back after they return those beams.

Didn't we need those?

Yes, you can trade him. In exchange for those beams.

Otherwise he'll remain here. Your choice: your brother or those beams.

What are we going to do?

We give these beams to F.C. Cola. And then it's war.

Yeah man, war!

You're not having fun anymore?

When can I go?

After Ziggy brings those beams.

This way I'll never win.

But you don't know that!

I do. Everything is ruined and it will never be like before.

They'll probably start crying.

So... That's nice.

Very nice beams.

Robust too. Robust enough to build our cabin even higher.

That's what happens when you cheat.

Professor Cheat.

First Flin.

You should be careful, professor. Very careful.

Flin for the beams. That was the deal.

You know nothing about rules. Your breath smells like worms.

Simultaneous exchange.

Get him!

Nothing happened, I was with him all the time.

It's war.

Ziggy?

It's war!

What is he saying?

What is he saying? War?

- Ha! Just see how scared I am. - War! War!

Tomorrow. During the movie in the woods.

Whoever doesn't show up is a chicken.

You and all those nasty coke boozers.

You're dead kid! You're done for!

You're all done for.

What do we do with those beams?

Leave them. Tomorrow it's war.

Hey. What are you doing?

Aha! Yes yes yes.

Gosh, we used to do that too.

But with a knife.

Well... Sharp!

That's much better!

What you could do...

You could make two notches, here and here...

So the sausages are held tight. Are you going to bake bread?

We often used to do that. Making a big campfire in the woods.

Stupid of course, very dangerous.

Yes. Better enjoy it while you can.

Next year you'll no longer make sticks.

You'll be busy with other things.

That'll be a while.

Here's another one.

Oh man, I wish I were you.

Now pull, Mats.

So cool!

Hey!

Did you just drop that two-euro coin?

Yeah dude! I saw it myself. It just slipped out of your pocket. Here...

Maybe you can surprise someone with an ice cream.

I got you an ice lolly.

You want it?

Lower it down.

Cover it with leaves.

Tomorrow, is already the last day of Construction Village.

Then it's over.

A little while... and Construction Village ends.

Then it's over...

But now... we're still on the air.

We don't have to think about tomorrow. We're still here together.

We had fun. Built huts, dreamed dreams. And made friends.

The nails are almost gone. Time is almost over. But we are not there yet!

First more dreams! First build some more and then...

It's getting slowly dark, ahoo!

The Giant Gila Monster

Where is he?

I don't see him.

Bas isn't there.

The movie is starting.

Do you want to go?

You?

Is this your monkey?

Yes.

Funny. I had a monkey too.

"Kommertje".

He always smelled so nice.

I never wanted it washed.

Shall we go?

(movie is running)

I have to go.

Okay, bye.

So, there you are at last.

Where were you? We thought you'd run off.

Then we would have thumped you. But here you are!

Hey Bassie, check this out. Look at this.

Great!

F.C. Cola!

It's time.

Don't go. Just don't go.

Too late for that.

Of course not. Just watch the movie.

Flin, they ruined your Construction Village.

They've stolen your beams, captured you. It's just not right!

I just wanted the highest hut.

Yeah, as if you can with those guys around.

Ziggy... they're much stronger than us.

Yes, but we have a secret weapon. But you don't have to come. Just stay here.

Ouch! Why do you do that?

Sorry.

Sorry.

Hello? Ma'am!

Shh!

- Flin! - They're going to fight. Why doesn't she come?

Ma'am!

(Unintelligible)

I'll go up.

Let's go.

Do that and ask...

Behind the containers.

There's nobody here.

But there is nobody.

Did they just lure us here. Stupid light.

They just didn't show up. They're not here, they didn't dare.

Then it's over.

What?!?

Over?

Yes, if they don't want to fight? So we won.

Isn't that right?

Come on Bas. I just mounted these.

No, it's enough. Let's go back and forget about it.

What the hell! So are you backing off now?

- I... - Are you afraid for that Worm-gobbler?

- No man. - I see.

You're a coward, just like that Worm-gobbler.

- Act normal, okay! - Act normal yourself, chicken!

Oh boy, did you push me?

- Hey guys! - Shouldn't we catch those guys?

Come on. We'll catch them at the cabin.

I quit.

What's this?

It's nothing man.

Well!

Ladies... you're dressed up again?

Just come, Worm-gobblers.

Grab him.

Fight, Bas!

- Fight! - Ziggy, act normal.

- Come! - Ziggy, I don't want this!

What were you thinking, kid?

Ziggy, act normal.

Ziggy... Ziggy!

Come, it's over there!

Let me go.

Say mercy.

Well come on, say it.

Come on!

Say it!

Mercy.

Ziggy, his leg. His leg is stuck.

Ziggy!

It hurts.

Ziggy!

Ziggy, his leg!

Kids, what's this?

What? He's bleeding.

Stijn! Stijn get here! Blood.

Look carefully.

Geez, kid!!

- (Indistinct) - Take it easy with your legs.

...and now we'll lift you.

Let's take this off.

I'll do it myself.

Ladies and gentlemen, boys and girls. This is the moment we've all waited for.

The winner...

of the highest hut...

with a cabin of 7 meters and 80 centimeters...

is Team Slob.

Come forward: Thijs, Jeroen,

Isis, Valentijn, Peter, come on.

Slob! Slob!

We didn't win.

I'm sorry.

You've said that 100 times.

Yes, but it's true.

Next year I will win.

Then you won't participate.

My hat.

Seriously?

Stolen. When he was on the toilet.

Here.

- Take it. - For real?

The nails are bent. The wood all gone.

The gates will close tomorrow. And here there'll be... just grass.

But they...

The boys won't ever forget.

Bas and Ziggy.

Ziggy and Bas.

Timings by Berendey from BK English subtitles by Subransu, edited by Oliverio