Original subtitles

�Y ahora que hacemos, Johnny?

- Podemos ir al cementerio. - No. Me da miedo.

Tengo una idea. Johnny. Podemos ir a la vieja casa del Sr. Roberts.

No podemos entrar. Ha clavado las puertas.

Hola, Alma.

Vamos a casa de la se�ora Schmidt.

Siempre da manzanas en Halloween.

�Podemos invitar a Alma?

A esa tonta. Es muy aburrida.

Id delante. Yo os alcanzare.

A ella le gustas mucho, Johnny.

Hola. Hija del predicador.

- Te he estado buscando. - �De veras?

�Por qu� dejaste esos pa�uelos en mi pupitre?

Porque tienes un gran resfriado.

Tu nariz lleva moqueando toda la semana.

- Si no te gusta, no me mires. - Es que me gusta mirarte.

No los necesito.

- �Sabes c�mo se llama ese �ngel? - �Qu� �ngel?

Eternidad. Est� grabado ah�, en la piedra. Bajo el agua.

�No te da escalofr�os esa palabra?

No.

- Pues a m� s�. - Porque eres la hija de un predicador.

Eternidad? �Qu� significa?

Es algo que sigue existiendo mas all�

de la vida y la muerte, y que aun continua

- cuando todo ha terminado. - Una cosa as� no existe.

Claro que existe.

Es donde viven las almas de las personas cuando abandonan el cuerpo.

Mi nombre es Alma. Y en espa�ol tambi�n significa Anima.

�No lo sab�as?

Mi padre tiene un gran cuadro del cuerpo humano en su oficina.

Y en �l esta. Todo lo que llevamos dentro.

Pap� quiere que yo sea m�dico como �l.

Eso ser�a algo estupendo.

Dame uno de esos pa�uelos.

�Tengo limpia la cara?

S�. Y es muy bonita.

- �Qu�? - Que es muy bonita.

Vamos a besarnos.

Anda, que no es nada malo.

VERANO Y HUMO

Mam�, �est�s lista?

Oh, mama. Ya es de noche.

Y sabes que no vas a necesitar la sombrilla.

Estoy muy nerviosa. Por favor se buena esta noche.

Si no puedo llevar mi sombrilla, no ir�.

Ya est�. Punto final.

Alma, �quieres darte prisa?

Est� bien puedes llevarla pero...

Esta noche no hagas nada. Mam�, por favor.

Tendremos que irnos sin tu madre.

No he podido hacer nada con ella en todo el d�a.

Quisiera no tener que ir.

Tonter�as, es un deber c�vico que has cumplido muchas veces.

Me horroriza cantar en p�blico. Te lo aseguro.

Llevamos 10 minutos de retraso.

- Mam�, por favor. - La puntualidad es se�al de cortes�a.

Y nos perderemos los fuegos artificiales.

Llegar tarde es una descortes�a.

�Contestaste a la carta de los misioneros?

S�, conteste a la carta.

Por favor, pap�, no me atosigues. Ya estoy bastante nerviosa.

No te preocupes todo ir� bien.

Y ahora, se�oras y se�ores.

La Srta. Alma Winemiller, el ruise�or del delta

cantara la Golondrina.

Mira qui�n ha vuelto.

Brillante como un d�lar de plata.

Hola, Dasti, Perla.

�C�mo te fue a bordo con los dados?

Logre flotar hasta Vicksburg, y luego me hund�.

Cre�amos que llegar�as hace 3 semanas, Johnny.

Tambi�n lo cre� yo. Pero tome la ruta larga.

Baltimore a Memphis, Vicksburg a Nueva Orleans.

No has cambiado.

�Tampoco ha cambiado esto?

La Srta. Alma aun sigue cantando la Golondrina.

�Has vuelto para quedarte, Johnny?

�Para quedarse? Johnny, no es de los que echa ra�ces en ning�n sitio.

Me quedar� aqu�, hasta que decida lo que voy hacer.

Adi�s.

Cre� que me iba a estallar el coraz�n

me parec�a tenerlo en la garganta mientras cantaba.

�Fue notable, pap�?

Has cantado muy bien, Alma.

Hubo momentos que incluso olvide la letra. Fue horrible.

�D�nde est� el vendedor de helados?

Mam�, no hay ning�n vendedor de helados.

S�, pero de vuelta a casa, el Sr. Doremus y yo

pararemos en la tienda y los compraremos.

Promet� reunirme con Roger en la fuente �ngel.

S�, bien. Nosotros nos iremos.

Vamos, mam�. Vamos.

- Buenas noches, se�ora Winemiller. - Mam�.

De fresa, Alma. Chocolate y fresa, por favor.

Oh, s�. Si.

Chocolate y vainilla.

�Vainilla, no! �Chocolate y fresa!

Mam�, estas llamando la atenci�n. Vamos. Ven.

Se�orita Alma.

Hombre, �qu� sorpresa? Pens� que se hab�a muerto.

Se�orita Alma, s� que me vio.

�Es que huye de mi?

Yo no huyo de Vd. ni de nadie.

Pero debo acudir a una cita muy importante.

- No me diga. �Con qui�n? - Roger Doremus.

Me ha gustado su canci�n.

Me alegra que sea de su agrado.

Yo pens�, que ya se hab�a olvidado de mi.

No podr�a hacerlo, se�orita.

Promet� escribirle para mantenerle al corriente sobre el pueblo.

- Y lo hice. Pero Vd. no contesto. - Estuve muy ocupado.

�Se quedara aqu� este verano?

El verano no es la mejor �poca del a�o

para renovar una relaci�n aqu�, en Glorious Hill.

El viento del Golfo no ha soplado,

y eso proporcionara un verano agotador.

�Cu�les son sus proyectos? �Piensa ayudar a su padre atendiendo a sus pacientes?

Aun no s� lo que hare.

Su padre me dijo que hab�a terminado sus estudios de bacteriolog�a.

Bacteriolog�a.

�Eso no es algo que se hace con un microscopio?

Bueno, en parte.

Ya es m�dico.

Oh, Dios.

Conocer todos esos misterios es casi como una religi�n.

No sab�a que estuviera tan interesada por la medicina.

Bueno, soy una gran admiradora de su padre,

adem�s de su paciente.

Es un consuelo saber que vive tan cerca de m�.

�Por qu�? �Sufre desmayos?

�Desmayos? Oh, no, no.

Pero algunas veces siento...

- Ansiedad. - Si.

- Y le tranquiliza. - Siempre.

S�lo temporalmente.

Y sospecho que necesita m�s que tranquilizarse temporalmente.

- �Quiere que le hable con franqueza? - Oh, por favor.

Usted padece inhibiciones se�orita Alma.

Y justo eso la convierte en irritante.

�Tengo una inhibici�n irritante?

Oh, Dios m�o.

Eso parece muy malo. �Qu� es?

No debo dec�rselo yo. No es mi paciente.

Pero no est� bien, que me diga que tengo algo que suena tan terrible

y no me aclare de que se trata.

Tiene otra persona atrapada dentro de Vd. Alma.

Otro ser.

Que grita desesperadamente para liberarse.

Oh, supongo que estar� Vd. bromeando �verdad?

�Qui�n es?

Me sorprende que no la conozca.

Se llama Rosa Zacar�as.

Su padre es el nuevo due�o del casino en Moon Lake.

Le ha sonre�do.

Espero que tenga fuerza de voluntad.

Fuerte como una roca.

Dicen que la exhibici�n pirot�cnica ser� muy brillante.

Los fuegos artificiales.

Ah� va el primero. Es maravilloso

Oh, reluce como una lluvia de estrellas.

�Tiene fr�o?

�Frio? �Por qu�?

- Est� temblando. - �De veras?

- Bueno. - Porque se r�e de esa forma.

�C�mo?

As�.

No siga. No ha cambiado en absoluto.

A Vd. le fascinaba abochornarme y aun lo sigue haciendo.

Tal vez no deber�a dec�rselo

- pero vi como la imitaban en una fiesta. - Me imitaban. �A m�?

A usted cantando en una boda.

Ahora se ha disgustado.

No, no estoy disgustada, solo algo confundida.

Es que no sabe que tiene fama de darse muchas �nfulas.

De ser una presumida.

No s� a qu� se est� refiriendo.

Por ejemplo, a ese acento

a esa forma de hablar.

�Qu� forma?

Exhibici�n pirot�cnica en vez de fuegos artificiales y cosas as�.

Quisiera que Roger llegara de una vez.

�Qui�n fue la que me imito en la fiesta de que me hablas?

Creo que no debo dec�rselo.

- Fue una mujer. Lo s�. - No creer� que iba hacerlo un hombre.

No, y tampoco creo que fuera una se�ora.

No supon�a que le iba a molestar tanto, no deb� mencionarlo.

No estoy molesta, solo estoy confundida

y asombrada de la malicia de muchas personas llegan

a demostrar.

Personas que me saludan con afecto

y luego hacen esas imitaciones desagradables de mi.

Me pregunto si alguna vez se detienen a pensar

que mis circunstancias han sido

diferentes a las de ellas.

Mi padre y yo tenemos que soportar cierta cruz.

�Qu� cruz?

Siendo nuestro vecino

deber�a saberlo muy bien.

Oh, �se refiere a su madre?

Ella enfermo, cuando yo estaba en la escuela.

Y desde entonces he tenido que encargarme de la rector�a

y ocuparme de los deberes sociales

que ordinariamente corresponden a la esposa de un ministro.

- Y no a su hija. - Se�orita Alma.

Todo lo que necesita es salir con gente joven.

Me temo que usted y yo nos movemos en diferentes c�rculos y con diferentes gustos.

Si yo deseara ser franca como usted,

lo cual es a veces una excusa para ser grosero,

le preguntar�a esto:

�Qu� cree que comenta todo el pueblo sobre usted?

Mientras su padre esperaba impaciente su regreso a casa.

Ha sido visto en ciertas ciudades cercanas

completamente borracho. Borracho como un ni�o est�pido.

Est�pido, eso es.

Se�orita Alma.

La mayor�a no tiene otra alternativa que seguir con su forma de vida.

Pero usted que tiene la oportunidad de investigar

y ayudar a contener los sufrimientos de los seres humanos.

�Qu� hace al respecto?

Se comporta como un insolente colegial que lo �nico que quiere

que se le conozca como el hombre m�s salvaje del pueblo.

Usted, es un privilegiado doctor Magna Cum Laude.

A eso lo llamo yo profanaci�n.

Se�orita Alma. Se�orita Alma.

- �Por qu� me hecha usted este serm�n? - Vd. me sigui� aqu� sin ser invitado

solo para herirme, como lo hac�a cuando era ni�o.

Como lo ha hecho toda la vida. Deseaba abochornarme

y lastimar mis sentimientos.

Pues ha conseguido su prop�sito. Puede estar contento.

He hecho el rid�culo. As� que d�jeme ir. Ya basta, por favor.

Se�orita Alma. C�lmese.

Est� llamando la atenci�n.

�No sabe que le tengo una gran simpat�a?

- No le cre� una palabra. - Pues es cierto.

No tratar�a de molestarla si Vd. no me gustara.

Ah� tenemos uno.

Dos, tres, cuatro, cinco, seis.

Se acabo. No, siete.

Oh, cielos.

- �Le gustar�a dar un paseo? - �En su autom�vil?

O prefiere ir en calesa.

�Respetara el l�mite de velocidad?

Estrictamente, se�orita Alma.

�Cu�ndo? �Esta noche?

Alg�n d�a.

Acepto encantada, John.

�P�ngase un sombrero con una pluma!

�Es que no tengo sombreros con una pluma!

�Pues c�mprese uno!

Espera, Thomas, yo te ayudare.

Es muy agradable verle de nuevo, Dr. John.

Esta casa parece vac�a cuando Vd. no est� en ella.

Yo tambi�n me alegro de verte, Thomas.

�John!

Ven aqu�.

Hola, pap�.

Te espero desde hace 10 d�as.

Lo siento, pap�.

El ruido de tus aventuras te ha precedido.

No s� lo que te habr�n contado pero las cosas...

�Dej�monos de rodeos!

No hay campo en la profesi�n m�dica

para holgazanes, borrachos y lujuriosos.

Y no hay espacio en mi casa para

holgazanes, borrachos y lujuriosos.

Yo me case ya muy mayor.

Traje al mundo m�s de 500 ni�os antes de tener el m�o propio.

Y seg�n parece me he quedo con el mas podrido de todos.

- �Eso es todo? - Si.

Thomas, no bajes m�s cosas del coche.

Puedes quedarte en el hotel Alhambra. Te he reservado una habitaci�n.

Si es as� como quieres.

�Thomas!

Diga, se�or.

- Sube las maletas a su cuarto. - S�, se�or.

Gracias, pap�.

Ser� mejor que le arregle la cama, Dr. John.

Ha hecho un largo viaje y querr� desandar.

No empieces a recetar, Thomas.

Yo soy el doctor.

Y opino, lo que el paciente necesita es diversi�n.

�Rosa?

John Buchanan.

�Seguro que no te he despertado?

Sabes que... me gustar�a verte otra vez.

Esta noche.

Podr�amos ir a divertirnos juntos.

�Es una partida limpia?

Pues ya tienes un cliente.

Vivimos en un mundo endemoniado, Johnny. Es verdad.

Una dama no puede divertirse un poco

sin que las lenguas empiecen a chismorrear.

Dejemos que lo hagan. Yo nunca deb� salir de Memphis.

Pero no quer�a que mi hija, creciera en un pueblo peque�o.

La entrada caballero es de 2 chavos.

Es un placer conocerte, Sally.

- He o�do hablar mucho de ti. - �Qu� has o�do?

Que has tra�do un poco de alegr�a y diversi�n al pueblo...

Y se te conoce como la viuda alegre de Glorious Hill.

Creo que voy a pasar un verano muy agradable.

Agradable, �eh?

Ten cuidado Rosa,

tienes a un tigre cogido por la cola.

A un tigre, sin duda alguna.

Tu eres la �nica que puede domarlo.

Rosa, cari�o, tr�eme una cerveza.

- �Quieres una copa, Johnny? - No, gracias.

- Lo que s� que querr�a es... - Al final de escalera, guapo

La segunda puerta.

Johnny.

V�monos, �eh? A la Luna, casino de Lake.

Cambia las fichas.

Oh, perd�n. Yo...

�Si es el Dr. Johnny, no se disculpe?

�Buscaba el cuarto de ba�o?

Pues, si.

Aqu� no es.

Est� a la derecha del pasillo.

- Gracias. - �Es que no me recuerda usted?

Soy Nellie Ewell.

Nos conocimos el otro d�a en la consulta de su padre.

Oh, s�. Ya me acuerdo.

- �Y usted vive aqu�? - La se�ora Ewell es mi madre.

- Dulces 16. - Tengo 17 a�os, Dr. Johnny.

Mam� me mantiene muy oculta.

No deb� decir mi edad.

Oh, no se preocupe. Yo tambi�n pase los 16.

Vera, mam� no me contesto a ciertas preguntas.

As� que decid� ir ver a su padre.

- �Qu� clase de preguntas? - Sobre ciertas cosas.

- �Qu� cosas? - Cosas de la vida, naturalmente.

Oh, y, eh. �Qu� contesto?

Bueno, me dio esto y me dijo que buscara las respuestas.

�Las ha encontrado?

Claro que s�. Pero ya sabe como son los diccionarios.

Buscas una palabra y esa te lleva a otra.

Y cuando la encuentras hayas la respuesta a la primera.

- Aunque preferir�a... - �Qu�, Neli?

Preferir�a que me lo explicara usted.

�Qu� es lo que le preocupa, Nellie?

No lo s�. Tengo una extra�a sensaci�n.

�D�nde, cu�ndo?

Aqu�. Cuando estoy con algunos chicos.

Bueno, no con chicos. Con hombres.

- Sobre todo sin son guapos. - Y...?

No s�. Es una sensaci�n.

D�game que es, Dr. Johnny.

Ser� mejor que pase por el consultorio.

- �Ma�ana? - Cuando usted quiera, Nellie.

Vaya, me preguntaba qu� diablos pasaba.

�Qu� haces aqu�?

Nellie, �qu� haces aun despierta?

Mam�, no es lo que t� crees.

�l solo buscaba el cuarto de ba�o.

- Y encontr� la alcoba de una chica. - Esta bien, se�ora Ewell.

- Du�rmete ni�a. - Bueno, mam�.

- Deber�a darte verg�enza. - No s� porque estas disgustada.

- Nellie, es una buena chica. - Y quiero que siga si�ndolo.

No aqu�.

Con un mont�n de borrachos a su alrededor.

Vaya quien lo dice.

�Por qu� no la env�as a un pensionado de se�oritas?

�Un pensionado de se�oritas?

Un ambiente diferente. No creo que este sea el m�s adecuado.

Oh, se�orita Alma, hoy hace demasiado calor para cantar.

Paciencia, Betty Lou. Paciencia y perseverancia.

Ahora, vuelve a intentarlo.

Est� bien, Betty Lou. Ahora vamos a intentar la escala.

Hola.

Sr. Gillam. Si.

Si. �Est� seguro?

Betty Lou, eso es todo por hoy. Nos vemos el lunes.

Est� bien. Adi�s, se�orita Alma.

Sr. Gillam, creo que el sombrero esta aqu�.

S�, creo que s�.

Oh, quiere hacer eso �por favor?

Pasare a verle ma�ana.

S�, gracias.

�Pap�!

Si, Alma, �qu� sucede?

El Sr. Gillam llamo por tel�fono.

Mam� se trajo un sombrero esta vez.

No ha querido denunciarnos, para ahorrarnos la verg�enza,

as� que no tendremos mas remedio que purg�rselo.

Son 14 d�lares.

Mam�, hoy tengo muchas cosas que hacer,

as� que porque no te sientas tranquilamente en el jard�n.

Est� bien.

Quieres traerme el puzle, �por favor? �Ahora!

Muy bien, mam�.

Vamos.

Mira quien este ah�.

- El chico que tu esp�as. - Mam� calla.

�Hola, caballero!

�Buenas tardes, se�ora Winemiller, se�orita Alma!

�Por qu� le has llamado as� mam�?

Porque es muy vistoso.

Porque tendr�a que llevar una flamante espada,

tener duelos,

salvar a las damas del villano,

rescatarlas.

Las piezas no encajan.

�Las piezas no encajan!

Mira, mam�.

Ahora se buena.

Por favor.

�C�mo est� usted, forastero?

Muy bien, se�orita Alma.

- �Y usted? - Sobrevivo. Solo sobrevivo.

�No cree que es terrible?

Esta bastante lac�nico.

O tal vez deber�a decir

m�s de lo que normalmente lac�nico.

Tuve una noche muy agita, se�orita Alma.

Y aun me estoy recobrando.

Tenga. �Quiere ayudarme por favor? Gracias.

Sabe que deber�a estar muy disgustada con usted.

- �Por qu�, se�orita Alma? - La �ltima conversi�n que tuvimos

el 4 de julio. Me prometi� dar un paseo ese

magnifico autom�vil. - �Dije eso?

Claro que lo dijo.

Y durante estas calurosas tardes he estado esperando pacientemente.

- A que recordara su promesa. - �Qu� quiere decir?

No digo nada. Solo estoy reprendi�ndole

castig�ndole verbalmente como se merece.

�Pero por qu�?

Es habitual que los vecinos

vayan a saludarse los unos a los otros de vez en cuando.

Eso es muy amable de su parte.

Pero la verdad es que a su padre no le caigo bien.

Yo le estoy invitando.

Creo que una de mis cartas le hable de nuestro peque�o grupo cultural.

Tenemos una especia de llama viviente de la civilizaci�n aqu� en Glorius Hill

Si.

Yo. A nosotros nos gustar�a mucho que usted asistiera.

Ah, claro, ir� alg�n d�a.

�Esta noche? Tendremos una lectura y refrescos.

�Limonada?

Bueno, para nosotros,

pero para usted, estoy dispuesta abrir una botella de brandy.

�Brandy?

Por favor venga.

- �A qu� hora? - A las ocho.

All� estar�.

�Se�orita Alma!

Bien, le ver� entonces... John.

Es una cita se�orita Alma.

Hola, Nellie.

Oh, se�orita Alma.

Esta tarde no tienes lecci�n.

Estoy tan emocionada. Que tengo dec�rselo a alguien.

- �Decir qu�? - Que me marcho.

A una residencia. A un pensionado de se�oritas.

�Oh, Nellie?

�No es algo maravilloso?

Y todo gracias a �l.

�A �l?

Bueno, ya sabe como es mi madre.

A ella le gusta entablar conversaci�n con los viajeros

y los trae a casa a beber y jugar.

Son todos unos groseros.

Bien, ocurri� que la otra noche.

�l se presento de pronto en mi habitaci�n.

Y nos pusimos a hablar de las cosas de la vida.

Y cuando sali� le dijo a mi madre que deber�a estar interna en un pensionado.

Y ahora todo est� arreglado.

�Las cosas de la vida?

Si un doctor no lo sabe. �Qui�n va a saberlo?

- �John Buchanan? - Si el doctor Jhonny.

- �Y estaba con tu madre? - No, no estaba con ella.

�l iba con una chica. Mam� estaba con otro.

�Con qui�n estaba �l?

Con una chica muy escandalosa. No recuerdo su nombre.

�Zacar�as? Rosa Zacar�as.

Esa misma. Pero no se quedaron mucho rato.

Se fueron al casino Moon Lake.

El pap� de ella es el due�o.

Nellie, querida.

Te agradezco mucho que hayas venido a darme la noticia.

Pero si no te importa...

Ahora tengo muchas cosas que hacer.

�Johnny!

Nellie, por favor, no vaya a creer que le estamos espiando.

Porque no le ense�as a Nellie, como esp�as al doctor.

�Mam�!

Siempre que el llega por la noche, Alma est� detr�s de las cortinas,

espi�ndole.

�C�llate!

�Alma est� enamorada! �Alma est� enamorada!

Nellie.

Nellie, por favor m�rchate.

S�, se�orita Alma.

Adi�s.

Si vuelvo a o�rte decir una cosa como esa,

ser� la gota que haga desbordar el vaso.

- �Me comprendes? - �Esp�a!

S�, si me comprendes.

Te portas como una ni�a, pero tienes el diablo en el cuerpo.

�Dios te va a castigar!

Y yo tambi�n te castigare.

Te quitare tus cigarrillos y no volver�s a fumar nunca.

Tampoco te comprare helados.

Estoy cansada de tu maldad.

Me oyes bien. De tu malignidad y autocomplacencia.

�No te escucho!

�Vas a escucharme!

La gente se pregunta por que estoy atada a ti.

Me tienen l�stima.

Piensan que soy una vieja solterona,

a pesar de que aun soy joven,

aun soy joven.

Y es por ti.

Por ti.

T� me has robado mi juventud. Mi juventud.

Yo no lo dir�a.

No me atrever�a ni a pensarlo si...

si t� fueras mas bondadosa.

Soy bondadosa. Soy bondadosa.

Si pusiera mi vida como una alfombra,

para que te pasearas por ella. T� te pasear�as.

Te pasear�as sin dar las gracias. Es lo que siempre has hecho.

Y aun te atreves a decir esa asquerosa mentira delante de esa ni�a.

Pero t� le esp�as.

S� que tu le esp�as.

�Voy a devolverlo!

�Voy a devolverlo!

�Ya basta!

�Vete arriba!

�Esp�a!

�He dicho que vayas arriba!

�Qu� ha ocurrido, Alma?

Lo siento mucho, pap�.

Me he comportado injustamente,

por un sombrero, con plumas.

�S�?

Buenas noches, pap�.

- �Sales otra vez? - Si.

Supongo que no podre persuadirte para que te quedes.

Tengo un compromiso.

Ya. Un compromiso,

�con los tramposos de de Moon Lake?

No exactamente.

Bueno, me alegra que hayas tenido la cortes�a,

- de ahorrarme los detalles exactos. - Es posible que...

Los detalles te sorprendieran, pap�.

Soy demasiado viejo para sorprenderme, John.

Ahora voy a reunirme con unos amigos.

Luego a las ocho ir� a visitar a la Srta., Alma.

Vaya, vaya.

�Te parece bien?

John, hijo m�o.

- Dime. - Saldr� para Layon por la ma�ana.

A la Ciber Clinique, hay un conato de epidemia.

- Y me necesitan. - Hay otros m�dicos.

Me necesitan a m�,

y tambi�n un buen bacteri�logo.

De momento soy un doctor en vacaciones.

Que no quiere saber nada de bolsas de hielo ni de quinina.

Quisiera poder persuadirte.

Pero no puedo forzar a un hombre hecho y derecho.

No, no puedes hacerlo.

Si te sirve de ayuda, puedo encargarme de tus pacientes.

No creo que conf�en en ti.

Ya he mandado llamar al Dr. Hodges.

Buenas noches.

�Tira los dados, Johnny!

Aqu� vamos.

La �ltima.

�No te puedes ir!

Est� bien. Est� bien.

Tira los dados.

Vamos, a que esperas.

�Nueve!

P�same la botella.

Voy a tomar dos.

Propongo que se adopten los acuerdos en la cuarta reuni�n.

- �Est�n a favor? - Si. S�.

�Se opone alguien?

Queda aprobado.

Bueno, en vista que nuestro invitado especial, Sta. Alma, nos ha fallado.

- Sugiero que empecemos. - Si. Si.

Y ahora ha llegado el momento,

que con tanta ansiedad hemos estado esperando.

El romance hist�rico de Cynthia Thornton.

Se titula: "La m�s espantosa asociaci�n. "

"Cap�tulo primero: Un p�lido azul estaba sutilmente

"suspendido en el cielo primaveral

"sobre los moteados campos de Tuscani

"Donde uno puede cerrar los ojos

"e imaginar a los s�tiros danzando

"a trav�s de la primera de verdes bosques

mientras tocan la flauta de pan... "

�Vamos!

�Tira los dados!

�Ocho!

No, tengo que irme. Tengo una cita, ya os lo dije.

�No puedes irte mientras estas ganando!

Estamos en plena partida. No puedes irte ahora.

Vamos, porque no podemos seguir jugando en el casino Luna

Es una buena idea.

"Jam�s, grito el tejedor al due�o de las tierras.

"Jam�s dejare este lugar donde he nacido y han nacido

"los padres de mis padres

"para ser sometidos a tus malvadas maquinaciones. "

�D�game?

Si...

Si lo entiendo.

Est� visitando a un paciente.

Lo entiendo.

Oh, no, no tiene importancia.

No tiene ninguna importancia.

Pepe, me debes 100. 100, vamos p�game.

�Cien? Est�s loco. La apuesta fue de 50.

Est�s mintiendo. La apuesta fue de 100.

As� que d�selos, d�selo a Johnny.

Qu�tate de en medio.

�No!

�Johnny!

�Johnny!

�Johnny!

Eh! Sacad a ese hombre de ah�!

�Est�s herido, Johnny?

- Llamare a un medico. - No papa. Yo mismo me curare.

Vamos, Rosa.

�Por qu� ser�, Rosa?

Siempre que estamos juntos, termino con un golpe o una herida.

Te expones demasiado.

�Es por eso?

�Y por qu� cuando hacemos el amor,

tu nunca lo haces sin morderme o ara�arme,

o dejarme ensangrentado?

Porque s� que no puedo retenerte,

y por eso me irrito.

T� me estas reteniendo m�s que ninguna.

�Pero cu�nto tiempo, Johnny?

�Un verano?

A menos que consiga atraparte.

Ser� mejor que abra, antes que despierten al viejo.

�Est� herido!

No es nada. �Qu� es lo que quiere?

- Quiero ver a su padre. - Esta...

Entre a la consulta.

Sera un momento.

Vete a casa, Rosa. Tengo un paciente.

- Pues esperare. - Dije que te vayas. Te ver� ma�ana.

�Era el paciente con el que ten�a un cita?

Quiero ver a su padre.

Es tarde. Est� durmiendo.

- Me temo que voy a tener que verle. - �Cual es el problema?

Es que no puedo...

�Eres t�, John?

�Qu� pasa ah� abajo?

Nada, no pasa nada.

Un herido en una pelea.

Entonces ser� mejor que baje.

No, no te molestes. Ya le he curado.

Le estaba despidiendo.

Bien.

Est� bien. �Diga que le sucede?

�Cree usted que vendr�a aqu�...

a las 2:00 de la madrugada si no me encontrara muy mal.

Nunca se sabe donde puede llevar un estado de histeria.

Tenga, b�baselo Srta. Alma.

�Qu� es eso?

S�lo un par de pastillas disueltas en agua.

�Pero qu� clase de pastillas?

�No conf�a en m�?

Yo confi� en Vd. esta tarde.

Bueno...

Es que hubo una pelea.

Estoy muy nerviosa y no s� por qu�.

Tome esto, se�orita Alma.

Ahora descansara.

�Amargo?

Yo... yo no pod�a conciliar el sue�o.

- �Sensaci�n de p�nico? - Si yo...

sent�a un gran ahogo.

- Y empez� a escuchar su coraz�n. - Si, como un tambor.

- �Y se asusto? - Si, siempre me asusta.

Porque pienso que no vivir� para ver el fin del verano.

Claro que lo ve, se�orita Alma.

�C�mo?

Un d�a viene despu�s de otro,

y una noche llega despu�s de otra.

Hasta que un d�a tarde o temprano el verano termina.

Y llega el oto�o.

Y un d�a la oir� decir:

"Creo que no vivir� para ver el fin del oto�o. "

Respire hondo.

Otra vez.

�Mejor?

Un poco.

Pronto se le habr� pasado.

Se�orita Alma...

�Sabe qu� hora es? En cada uno de los meridianos

en los que estamos atrapados en este dichoso mundo.

�Qu�?

�Sab�a que, la constelaci�n de Magallanes

esta a 100.000 a�os luz de nuestra tierra?

�No?

Pues piense en ello, cada vez que empiece a preocuparse por su coraz�n.

Ese peque�o musculo, que toca y toca contra las paredes de su pecho.

Deje de preocuparse por �l, se�orita Alma.

Pero algunas veces siento que...

No lo s�.

Est� bien, lo comprobare.

Desabroche la blusa.

�Desabrocharme?

Su blusa.

D�jeme a m�.

Botones de n�car, �eh?

Inspire.

Expire.

Inspire.

Expire.

Aguante la respiraci�n.

�Ha o�do algo?

Una vocecita que dice:

"Alma esta sola. "

Siempre insulto sobre insulto.

Si su idea de ayudar a una paciente

es ridiculizarlo e insultarlo

- esta ser� la �ltima vez... - Se�orita Alma.

�Qu�?

La he humillado esta noche.

- La verdad es que no tiene importancia. - Si, la tiene.

He sido est�pido y cruel.

Sabe,

muchas veces durante estos a�os

mirado por esa ventana

me preguntaba si valdr�a la pena

intentar que usted y yo.

Y que ha decidido. �Que no val�a la pena?

No he decidido nada aun.

�Surten efecto las pastillas?

S�, gracias. Estoy como adormecida.

Empiezo a sentirme como...

como un nen�far en...

en una laguna china.

La acompa�are.

Por aqu�, se�orita Alma.

Oh, s� que surten efecto.

Debo irme, es muy tarde.

Ir� a visitarla. El s�bado a las 8 de la noche.

�Qu�?

Tome, guarde esta caja de pastillas.

Pero tenga cuidado. No tome m�s de dos a la vez.

�Pero no dijo Vd. algo hace solo un momento?

Dije que ir� a visitarla. Ir� el s�bado a la rector�a.

Oh.

Y esta vez ir� de verdad.

Rosa est� enfadada, se�orita Alma.

Tiene celos de usted.

�Celos?, no hay ninguna raz�n para tenerlos.

Johnny.

�C�mo va ese brazo?

Muy bien, pap�.

Se�orita Alma. Le presento a pap� Zacar�as.

- �C�mo est� usted? - �Qu� tal?

Es muy bonita.

Rosa, esta... furiosa contigo, muchacho.

Vamos a ver las peleas, �eh, Johnny?

Venga, hay pelea de gallos.

�Vamos!

No, gracias.

�Ah! �S�came de aqu�! Por favor, s�came de aqu�.

- �Qu� est� buscando? - Nada.

- �Las pastillas que le recete? - S�, necesito tomar una.

�Por qu�?

Casi me muero ah� dentro.

Necesito tomarme una.

�Quiere convertirse en una adicta y no poder vivir sin ellas?

Son solo para emergencias.

Cre�a que estos espect�culos eran ilegales.

En Moon Lake, se�orita Alma, todo est� permitido.

�Es usted un cliente frecuente?

Yo dir�a que constante.

Estoy buscando un ave muy rara.

El p�jaro azul de la satisfacci�n.

�Satisfacci�n propia?

�Es que existe otra?

Contestare a esa pregunta haciendo otra a mi vez.

D�game, �ha visto alguna fotograf�a de una catedral g�tica?

�Qu� debo ver?

La forma en que se alarga hacia arriba.

Toda su forma parece

parece querer escapar mas all�

de piedra o de los dedos humanos.

�Alguna vez se le ha ocurrido mirar hacia arriba?

Mire hacia arriba.

�Qui�n fue el que dijo aquella frase tan bella?:

"Todos estamos en el arrollo pero algunos miramos hacia las estrellas".

Oscar Wilde.

No importa qui�n lo dijera, es una gran verdad.

No est� bien cogerse de la mano con los guantes puestos.

�No est� a tono con las estrellas esta noche?

S�, me siento en contacto con ellas.

- �Qu� piensa de los hombres? - �C�mo?

�Los hombres? No ha tenido contacto con ellos.

Bueno, se me han acercado uno o dos.

Roger Doremus, y hubo un muchacho...

�Y por qu� no funciono?

Porque no pon�a mi coraz�n.

El silencio ca�a sobre nosotros.

El trataba de hablar, yo tambi�n, pero no serv�a de nada.

- �De nuevo ca�a el silencio? - Si, luego �l miraba su reloj.

Ambos sab�amos que ira in�til seguir y se hab�a terminado.

�As� que desisti�?

Desistir es la palabra. S�.

Aunque a veces me daba mucha lastima el que hubiera terminado.

�Ha experimentado esa sensaci�n en serio?

�Claro, todos la sentimos alguna vez?

Existen mujeres fr�as.

Otras que son puro hielo.

�Es que yo doy esa impresi�n?

S�.

Pero debajo de esa superficie guarda el calor.

Mucho m�s que cualquier otra mujer que yo haya conocido.

Tanto que tiene que llevar esas pastillas para tranquilizarse.

�Pero por qu�?

Se�orita Alma...

Se�orita Alma.

Se�orita Alma.

No me llame se�orita.

Solo Alma.

Le va mejor, se�orita Alma.

No deber�a estar aqu�.

�Le es tan dif�cil olvidar, que es la hija de un predicador?

La hija de un predicador, no es diferente de cualquier otra joven,

que desea recordar que es una verdadera dama.

Existen otras cosas,

entre un hombre y una mujer, adem�s del respeto.

- �Lo sab�a usted? - Si.

Cosas como las relaciones intimas.

Gracias por dec�rmelo tan francamente.

Algunas mujeres se rinden ante el deseo de sus maridos solo por...

un sentido del deber. Un deber compartido.

Y pasan a trav�s de la vida,

sin conocer algo maravilloso,

excitante como la vida misma.

El amor es lo mejor que se puede ofrecer.

Algunas personas solo saben

ofrecer su cuerpo.

Pero hay otras personas...

hay algunas mujeres, John,

que tambi�n saben ofrecer su coraz�n,

- que saben ofrecer su alma. - �Alma otra vez?

Su nombre es Alma.

Alma es espa�ol significa anima.

Alguna vez me gustar�a ense�arle el cuadro de un cuerpo humano.

Tal vez pueda ense�arme donde est� situada esa bella alma.

Est� temblando.

No puedo evitarlo.

Oh, no.

No.

Oh, �no!

Se�orita Alma, por favor.

Se�orita Alma.

�Se�orita Alma!

Espere.

�Para eso me trajo aqu�, �verdad?

�No me toque!

Es que en su loca imaginaci�n pens� que yo

podr�a. �Que yo podr�a?

D�jeme. �Es usted un animal!

�Por qu� teme a sus propias emociones? �Por qu�?

Quiero irme a casa.

�Est� bien, v�yase!

- La felicito, se�orita Winemiller. - Gracias.

Hay que reconocer que disfrutaron mucho con su canci�n.

Oh, han sido todos muy tolerantes.

Pero disfrutaron mas con las diapositivas de su familia en Oriente.

S�, yo tambi�n disfrute mucho vi�ndolas otra vez.

Su madre era tan distinta entonces.

Me parece extra�o verla con su ropa de cacer�a.

�D�game, que estaba cazando?

Solo el Cielo lo sabe. Pero encontr� a mi padre.

�Conoci� a su padre en un viaje por oriente?

En el barco cuando volv�an de la India.

�l ten�a disenter�a, y ella paperas.

Se conocieron en la enfermer�a.

�Oh!, que cosa tan rom�ntica.

- Eh, es para m�, �eh? - No. Para Johnny.

Nada es demasiado bueno para Johnny, �eh?

�No le creas nada!

�Ole, as� de baila!

�Ole! As� de baila, mira.

�Mira!

�Qu� guapa!

�Mira!

Se�orita Alma, el Sr. Hutcheson me dijo:

Estoy muy considerado en el Planters Bank Delta

- y piensan ascenderme muy pronto. - Bueno...

Usted es la clase de joven que encaja perfectamente en la profesi�n bancaria.

Cada d�a somos menos j�venes.

Pero, �quiere eso decir, que tenemos que dejarlo todo a un lado?

�Es as�?

Se�orita Alma, �sabe lo que estoy tratando de decirle?

Creo que s�, Roger, pero...

si no le molesta, me encuentro terriblemente cansada.

No podr�amos continuar esta conversaci�n otro d�a.

Claro, claro.

- Buenas noches, Roger. - Buenas noches.

Eh... �por cu�nto tiempo mas continuara esto?

Es algo que no me concierne.

Dr. Buchanan jam�s permitir�a que sucedieran cosas as�.

- Buenas noches, Roger. - Buenas noches.

�Qu� horror, esto es un disparate!

Espero que no est�s levantado por mi causa.

�Qui�n puede dormir con esa org�a romana en la casa de enfrente?

D�jame darte una noticia para que la medites.

�l tuvo el valor, el atrevimiento de pedirme que efectuara la ceremonia.

�Ceremonia?

- El joven Buchanan. - �John?

Vino aqu�, hace una hora, borracho y con una licencia de matrimonio.

"Muy valiosos", seg�n me dijo.

Un pago de 3.000 d�lares, que perdi� al p�ker.

Tambi�n le cost� su libertad.

�Qu� me dice predicador? Me pregunto:

"Tengo un trabajo para Vd. por la ma�ana. "

"Voy a casarme con Rosa Zacar�as. "

"Olv�dese eso", le respond�.

"Prefiero beber azufre antes de santifica una uni�n como esa. "

�l se rio, y me dijo:

"Cualquier juez de paz puede hacer tan buen trabajo como Vd. "

Y me dijo que me lo hab�a pedido por simpat�a.

�Simpat�a!

Oiga.

Deseo hablar con el Dr. John Buchanan.

En la Fever Clinic de Lyon.

Diga.

Si.

No conozco nadie que haya ca�do tan bajo como he ca�do yo este verano.

Soy un verdadero... puerco.

Sin embargo...

Cada noche me he puesto un traje diferente.

Tengo bastantes.

Seis en el armario, seis en el tinte.

Y cuando me afeito por la ma�ana,

ni la mayor se�al de depravaci�n en mi rostro.

Durante todo el verano me he sentido como hoy.

Asqueado de la noche anterior.

Pero pensando en la siguiente.

�Por qu� quiere tu padre que me case contigo?

No lo quiere �l.

Yo. Lo quiero yo.

�Por qu�?

Porque nac� en un lugar lleno de palmeras,

y crec� en una casa de una habitaci�n y un suelo sucio.

Todos dormimos en aquella habitaci�n.

�ramos cinco personas y tres gansos.

A veces pod�a escuchar cosas que me llenaban de ansiedad.

Yo pensaba lo sucio que era todo lo que me rodeaba.

Y el tener que dormir en el suelo y oler mal,

porque ni siquiera ten�amos cuarto de ba�o.

- �Y todo eso que tiene que ver? - Conque te quiera a ti.

Tu eres alto... y hueles bien.

Y eres tranquilo... tan tranquilo...

Pero cuando te acercas a mi y me tienes entre tus brazos...

Amor...

Y que.

Esta noche puede salir algo mal y...

Acabare con uno de esos oscuros amigos de pap�.

No va a pasar nada.

Estoy en una situaci�n dif�cil y tu formas parte de ella.

Parte de ese plan, �entiendes?

�Rosa, Rosa! �D�nde est�s?

Si. �Qu� quieres, pap�?

Ah, estas aqu�.

Doy una fiesta para ni nena y ella desaparece.

Ven, ven.

�Juanito, tu tambi�n, eh?

�Aqu� est�n!

Les encontr�. Encontr� a los tortolitos enamorados.

�Sabes lo que es esto, Johnny?

�Esto es lo m�s importante!

Y es para mi peque�a ni�a.

�Anda t�malo!

Todo lo que pap� tiene es para ella.

Quieres un marido. Marido.

Bien, pap� te lo ha conseguido.

�Veis esta cadena de oro?

Cuando mi Rosa era una nenita,

la vio en un escaparate de una tienda. Y me la pidi�.

Se paso toda la noche llorando por ella...

Pero yo no ten�a dinero y estaba muy disgustado.

A la ma�ana siguiente, fui a la tienda,

y dije: "Por favor, se�or.

"Quiero esa cadena de oro para ni�a. "

�l me mir� y me dijo:

"Si quieres esa cadena mu�strame tu dinero"

"Muy bien. "

"Mi dinero" Este es mi dinero.

"Aqu� est� mi dinero. "

"Ahora deme esa cadena. "

�Ya aprend� la lecci�n!

Ahora tengo dinero, pero sigo teniendo mi arma.

Todo lo que Johnny quiera o Rosita quiera o yo quiera,

lo consigo con esto. O con esto.

- Ya, ya, pap� vamos a tomar un trago. - Esta bien, echemos un trago.

�John?

�Johnny?

Oh, cre� que era Johnny.

Usted es el padre Johnny, �eh?

Yo soy Rosa Zacar�as.

Ya s� qui�n es usted. �Qu� est� pasando en mi casa?

Johnny dio una fiesta, por que el y yo nos vamos a casar hoy.

Espero que le guste la idea. Porque si no le gusta no tiene importancia.

Porque a mi padre y a m� nos gusta la idea.

�El cielo es el l�mite!

Saque a sus cerdos de mi casa.

�No, no, no!

�Saque estos cerdos de mi casa!

El viento ha soplado una vez mas.

Y todos hemos escuchado su tenebroso sonido.

Nada podemos hacer, por el amigo que se va.

Mas que rezar una oraci�n.

Descanso, all� donde quieras que vayas.

Todos hemos nacido del esp�ritu. Nuestros corazones...

D�gale a su padre que se calle.

No quiero o�r toda esa m�gica palabrer�a.

Esas tonter�as no curar�a ni una peritonitis.

- Tiene que subir a verle. - No quiere verme.

Todo esto ha pasado por el amor que �l le tiene.

Ha pasado porque un entrometido est�pido le llamo anoche.

�Pero qui�n lo har�a?

Yo.

- �Usted? - Le llame a la Cl�nica cuando me entere,

de lo que estaba planeando. Y le dije que viniera a impedirlo.

�Hizo que viniera aqu�, para que lo mataran?

No puede culpar a nadie a no ser a su propia debilidad.

�Debilidad?

A veces es necesario una tragedia as�

para que alguien d�bil aprenda a ser fuerte.

M�s t�picos.

Usted y su sangre blanca de solterona.

Usted y su gente perfecta.

Devota, pomposa y murmuradora.

Hija de un predicador embozada bajo una gastada y trasnochada magia.

Puede llamarme lo que quiera.

Pero no permita que su padre oiga sus gritos de borracho.

Venga aqu�.

- Quiero que vea esto. - Ya lo he visto antes.

Usted habla de debilidades.

Cree que est� hecha de p�talos de rosa.

�Dese la vuelta y mire, tal vez le sirva de algo!

�C�mo se comporta as� cuando su padre se muere y Vd. es el culpable?

- �C�llese! - Al menos en esta ocasi�n podr�a

- sentir algo de verg�enza. - C�llese.

Escuche una lecci�n de anatom�a.

Esto es el cerebro...

siempre est� hambriento de algo llamado verdad.

Pero casi nunca la encuentra sigue con hambre.

Aqu� tenemos el estomago, el cual siente hambre de comida.

Y aqu�, se siente hambre de amor.

Y quiero que sepa esto.

Yo les he dado de comer a los tres.

Tantas veces han querido o siempre que he podido.

Usted no ha alimentado a ninguno.

Bueno, tal vez un poco al estomago.

Pero de amor y de verdad

solo ha adquirido peque�as nociones, actitudes, �poses!

Ya puede irse.

La lecci�n de anatom�a ha terminado.

�As� que esta es su alta concepci�n de los deseos humanos?

Lo que tiene aqu� no es la anatom�a de una bestia, si no la de un hombre.

Yo rechazo su opini�n sobre lo que es el amor.

Y sobre la verdad que seg�n usted busca el cerebro.

Hay algo que no se ve en ese cuadro.

�Se refiere al alma en Espa�ol que lleva por nombre?

S�, el alma.

Eso no se ve en cuadro de anatom�a,

pero de todas formas est� ah�.

Est� en alg�n lugar. No se ve, pero est� ah�.

Y es as� como yo le amo, John.

S�. Con lo que yo le amo, John.

Con ese alma que se muere cuando usted me ofende.

Me alegra que huyera de mi aquella noche en el casino.

�Qu�?

Si yo me hubiera sobrepasado...

Ahora me sentir�a culpable.

Culpable de profanaci�n.

�Resulta gracioso?

Siento m�s respeto por su alma

que usted por su cuerpo.

Alma.

Dr. John se pregunta por ti.

Ha pedido que le cantes.

Vaya a cantarle se�orita Alma.

�Padre?

�Padre?

T� eres mi semilla...

mi posteridad...

lo �nico que dejo en este mundo.

Maldito seas.

Padre, no...

- Ning�n hombre debe maldecir su posteridad. - Si.

Hijo... m�o...

�Padre?

Ha muerto.

Ha muerto por su culpa.

Por culpa de esa maldita llamada.

Ha muerto gracias a una soltero hist�rica que...

se aterroriza del animal que lleva dentro.

Y no soporta el que hay en los dem�s.

Ha muerto.

Hola, se�orita Alma.

Mam� dice que podemos continuar con las clases de canto.

Oh, yo... He dejado de dar clases, cari�o.

�Oh, y eso?

Veras, es que no me siento muy bien.

�Podr� la semana que viene?

Oh, no lo creo.

De acuerdo. Espero que se reponga pronto.

Alma, �por qu� no te vistes?

Me molesta verte sentada todo el tiempo.

D�a tras d�a, como si fueras una invalida.

No hay nada a lo que no puedas sobreponerte.

Puede que hayas tenido una decepci�n,

pero no es excusa para comportante como si el mundo hubiera llegado a su fin.

Ya he hecho las camas, fregu� los platos del desayuno.

Telefonee al mercado, envi� la ropa a lavar,

y pele patatas, preparare los guisantes...

y puse la mesa para el almuerzo.

�Qu� m�s quieres que haga?

Quiero que te vistas o te quedes en tu cuarto.

Por las noches te vistes.

Si, anoche te o� salir de casa a las 2 de la madrugada.

Y no ha sido la primera vez.

No duermo bien.

A veces tengo que levantarme y caminar para conciliar el sue�o.

�Qu� le voy a decir a la gente que pregunte por ti?

Diles que he cambiado.

Y que est�s esperando a ver qu� voy hacer.

�Vas a quedarte as� indefinidamente?

No. Pero puede que alg�n d�a

desees que hubiera sido as�.

- Frank, nos va a dejar pronto. - As� lo espero doctor.

Hola.

Hola, se�ora Anderson. �C�mo se siente?

Bien. Aun estoy aqu�.

Me alegro.

Ya ha pasado la crisis. Se pondr� bien.

Mama, cre� que acordamos que no ibas a salir de casa sin decirnos donde ibas.

Le han recibido en la plaza con la banda. El alcalde dio un discurso de bienvenida.

Y todo el mundo le aplaudi�. Ahora viene hacia aqu�.

�Qui�n? �A qui�n te refieres?

Al chico de la casa de enfrente. Al que tu espiabas siempre.

�Es cierto, pap�?

�Es que no lees lo peri�dicos?

Oh, no. No �ltimamente.

Esta gente es como los saltamontes.

Tan pronto saltan hacia un lado como hacia el otro.

El termin� el trabajo empez� su padre,

Logro acabar con las fiebres y se lleva toda la gloria.

As� son las cosas.

A�os de devoci�n y sacrificio de un padre, olvidados.

Alma est� enamorada.

Hola, Dr. Johnny.

Oh, vaya Nellie Ewell.

Tacones y colorete.

�Colorete? No, es por la emoci�n.

- �Por qu�? - Por todo, por usted.

�No me vio en la plaza? Le salude con la mano.

Volv� del colegio. Ya estoy en casa.

- Termine mis estudios. - Vaya, vaya...

Aqu� tiene el libro que me dejo el a�o pasado.

Cuando yo fing�a ignorar un mont�n cosas.

- �Fingir? - Naturalmente.

Una chica con 17 a�os, no puede ser tan ignorante.

Aun teniendo una madre como la m�a.

Sin embargo, agradec� mucho aquella conversaci�n.

Yo tambi�n.

Por lo menos sirvi� de algo.

�Quiere un caramelo de menta?

Le endulza a uno la boca.

Siempre toma una cuando espero ser besada.

Y yo podr�a tom�rselo en cuenta.

B�seme.

�Le ense�aron ese truco en el colegio?

No. La educaci�n elegante desaprueba el amor.

�Amor?

Quien es usted para usar palabra tan importante.

- No es tan importante. - �No?

Solo tiene 4 letras. Eso dice su libro.

Es verdad.

Bueno, v�yase antes de que surjan dificultades.

No tengo miedo.

Pues yo s�. Ande v�yase.

Est� bien.

Me voy, pero volver�.

Hola, reverendo.

�Qu� desea?

He venido a presentar mis respetos a la se�orita Alma.

Mi hija est� indispuesta.

�Tal vez si vengo m�s tarde?

Alma no est� en casa para usted, Buchanan.

Ni ahora ni en el futuro.

Tuvimos una dura conversaci�n antes de irme.

He venido para decirle que lo ella dijo es cierto.

Que ten�a raz�n.

Yo se lo dir�.

Quisiera hacerlo personalmente.

Buenos d�as.

Pap�.

�Era la voz de John?

Era la voz de John.

�Y qu� quer�a?

Vino a decirme que se establecer�a aqu�

por si alg�n d�a necesitamos un medico.

�No pregunt� por m�?

No.

Vamos a tener unas Navidades muy fr�as.

Fr�as, pero preciosas.

Aqu� tiene.

Bueno, con esto creo que termine mis compras de Navidad.

Cuando llegue a casa comprobare que no se me olvido nada.

Estos d�as tendremos abierto hasta las nueve.

Gracias.

Hola, Twyla.

Oh, Nellie, feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Adi�s.

�Oh, se�orita Alma!

Se�orita Alma, me alegro tanto de verla.

�Por qu�, Nellie. Nellie Ewell?

Trat� varias veces de verla, pero me dijeron que estaba enferma.

Enferma no. Solo que, no me encuentro bien.

Te has convertido en una mujer, Nellie.

Es por el vestido.

Desde que sal� del colegio elijo mi vestuario.

Tu voz es mucho m�s firme.

Me ense�aron dicci�n.

Estoy aprendiendo a hablar como Vd.

Cada palabra en su lugar. Mover, beber, amor.

Cosas como esas. Ayer me equivoque.

Dije cambiar, en lugar de decir caviar.

- Johnny se burlo de m�. - �Johnny?

Su vecino de enfrente el Dr. Johnny.

Alguien a quien Vd. hiri� en sus sentimientos.

Dice que Vd. se neg� a verle.

- �Eso ha dicho? - As� es.

Oh, pero yo cre� que era �l quien no me quer�a ver.

Claro, que no he visto a nadie durante los �ltimos meses.

El viento llega frio esta tarde.

�Caray! Casi me olvido de su regalo.

Por Navidad. �bralo.

- �Ahora? - Por favor.

�Pero es un lazo tan bonito?

Como era para Vd. me esmere mucho en hacerlo.

Guardare esta cinta, de recuerdo. Y esta ramita de acebo.

D�jeme pr�ndesela en su capa.

S�, vale.

Es un pa�uelo precioso.

Es de Maison Blanche. Hu�lalo.

Perfume de rosas.

Bueno... no puedo dec�rtelo...

lo feliz y emocionada que me siento.

Lea la tarjeta.

"Feliz Navidad para Alma. "

�"De John"?

Est�bamos juntos cuando envolvimos los regalos.

Cuando llegamos a la suyo empezamos a hablar de Vd.

No le sonaron los t�mpanos.

�Quieres decir, que habl� bien de m�?

�Hablar bien? M�s que eso dijo cosas preciosas.

Seg�n �l tuvo una gran influencia en su vida.

Y que fue Vd. quien le inspiro cuando mas desorientado estaba.

La que logro que pudiera encontrarse a si mismo

despu�s de la muerte de su padre.

Y que ten�a mucha raz�n en las cosas que dec�a.

Habla de Vd. como un �ngel, se�orita Alma.

�No! Este es el �nico �ngel en Glorious Hill,

su cuerpo es de piedra,

y su sangre es el agua mineral.

Ahora vete, Nellie. Ve a llevar tus regalos de Navidad.

- Espere que le cuente lo m�s maravilloso. - Oh, no. Me voy a casa.

Adi�s, Nellie.

Adi�s, se�orita Alma.

�Puedo entrar?

�Si no le molesto?

Hola, se�orita Alma.

Ya es poco tarde para decir lo feliz y lo orgullosa que me siento de Vd..

Y lo feliz que se sentir�a su padre.

�Es Vd. feliz ahora, John?

Ya alcance en la vida una posici�n bastante aceptable.

�Es lo que una persona normal puede pedir?

No.

Creo que debe pedir mucho m�s.

Creo que uno puede pedir que sus mas dif�ciles sue�os se hagan realidad.

- Es mejor no pedir demasiado. - No estoy de acuerdo.

Yo digo que hay que pedirlo todo.

Y claro, estar preparado para no recibir nada.

- �Como sabe que estaba bien? - Su padre me lo dijo.

Durante alg�n tiempo sent�a como si me fuera a morir.

- �Cu�ndo tuvo esa sensaci�n? - En agosto, septiembre.

Desde que Vd. se marcho.

Pero ahora el viento del Golfo

ha arrastrado esa sensaci�n como una nube de humo.

Ahora s� que no me voy a morir.

Que las cosas no van a ser as� de simples.

�Le preocupa su coraz�n?

Y de nuevo el estetoscopio.

�Por qu� no dice nada?

�Qu� quiere que diga Srta. Alma?

Oh, de nuevo a vuelto a llamarme se�orita Alma.

- La verdad, nunca pasamos de ese punto. - Si que lo hicimos.

Estuvimos tan cerca que casi respiramos juntos.

- �Cree Vd. eso? - Lo sab�a.

�Es que ahora no es posible?

No s� lo que quiere decir.

Por favor, sea honesto conmigo.

Una vez le dije que no.

Recordara el momento,

aquellos gritos dementes por la pela de gallos,

pero la chica que dijo no,

hace tiempo que no existe.

Muri� el �ltimo verano,

asfixiada por el humo,

que ard�a en su interior,

y ella ya no vive.

Pero me dej� su anillo, �lo ve?

Y al ponerme,

este anillo en el dedo. Ella me dijo:

"Recuerdas. He muerto con las manos vac�as.

As� que tu aseg�rate de tener algo en tus manos ".

Y yo le dije: "�Qu� hay del orgullo?"

Y ella contesto: "Olvida el orgullo,

"cada vez que se interponga entre t� y lo que deseas tener ".

Y yo le respond�:

"Y si �l no me quiere".

Y no s� que me contesto.

No s� si me contesto.

Sus labios dejaron de moverse.

Creo que... dej� de respirar.

Usted ten�a raz�n.

�Sobre qu�?

Sobre el cuadro.

El cuadro.

S�.

El que nos ense�a que no estamos hecho de rosas.

He llegado a pensar al igual que usted que...

Hay algo m�s,

algo inmaterial,

un d�bil humo.

Que no se puede mostrar,

no puede ser visto,

pero es indudable que est� ah�.

�Est� hablando de una relaci�n espiritual?

No quiero que me hable como si tratara a un paciente incurable

- que hay que darle consuelo. - Lo �nico...

Me alegro mucho que piense que hay algo mas pero...

no trate de enga�arme.

He venido aqu� para hablar en t�rminos de igualdad.

Ya no es ning�n secreto que estoy enamora de usted.

Nunca lo fue.

Yo le he amado

desde que siendo ni�os, o�a como sus amigos le llamaban por su nombre.

"Johnny, Johnny. "

Como se met�a dentro de m� el simple sonido de su nombre.

Si...

Empez� muy pronto esta...

aflicci�n...

este amor.

Y en lugar de abandonarme fue creciendo y creciendo

hasta que al final, se apodero de mi. Y me posey�.

D�game, �en que he fallado?

�Por qu� no paso nada entre nosotros?

�C�mo pueden dos personas estar tan cerca y tan lejos?

Al mismo tiempo.

Siempre que estuvimos juntos aquellas,

- tres o cuatro veces... - �Fueron tan pocas?

Nos empe�amos en buscar algo el uno en el otro.

Algo que...

No era un atracci�n corporal,

aunque aquella noche yo creyera que era eso.

Lo s�.

No era lo f�sico lo que me interesaba.

Eso ya me lo ha dicho.

Era algo que no pod�a darme.

No en aquel tiempo.

Sin embargo ten�a algo que dar.

Usted no pod�a decirlo y yo no quer�a recocerlo.

Pens� que su frialdad puritana brillaba como una llama.

Ahora s� que era la propia llama la que tome por frialdad.

Aun sigo sin entenderlo...

pero s� que estaba all�,

como s� que sus ojos y su voz

son las dos cosas m�s bellas que he conocido.

Y las m�s c�lidas.

Aunque entonces no me diera cuenta.

Usted habla como si mi cuerpo

hubiera dejado existir para Vd. John

A pesar del hecho de que...

de que acaba de tomarme el pulso.

Los planos han cambiado.

S�.

Los planos han cambiado absolutamente.

Ahora pienso en la misma forma de la que Vd. lo hac�a.

Y usted en la m�a.

Como dos personas que van a visitarse el uno al otro el mismo d�a.

Y al llegar se encuentran que no hay nadie que les abra la puerta,

ni conteste al timbre.

Yo he venido aqu� esta tarde para decirle

de que no fuera un caballero dejo de ser importante para m�.

Y me est� diciendo que yo debo ser una dama.

Si...

Los planos se han cambiado absolutamente.

Aqu� el aire huele a �ter y me marea.

�Se acuerda...

de aquellas pastillas que me receto para poder dormir?

Pues ya se me terminaron.

Y quisiera unas pocas mas.

Le extender� una receta.

He andado por toda la ciudad,

�gritando, gritando!

- �Hola, se�orita Alma! - �Gritando qu�?

Las buenas noticias.

Quedamos en no dec�rselo a nadie, durante alg�n tiempo.

No pude evitarlo.

Oh, se�orita Alma,

�ya se lo ha dicho?

Oh, que est�pida soy deb�a haberlo adivinado.

Este es el regalo que no pude ense�arle.

Qu� bonito, que precioso solitario.

Aunque ese nombre no le va.

Solitario significa estar solo. Y esto significa dos.

Pero es deslumbrante, Nellie. Me quema los ojos.

Vamos a dar una fiesta de Navidad para anunciar el compromiso.

Despu�s hablaremos de eso. La se�orita Alma, tiene un cita.

Ya me voy.

No olvide su receta. Est� en el escritorio.

Johnny. Su�ltame, Johnny.

Me abrazas tan fuerte que no puedo respirar.

�Se�orita Alma?

Ya sabe que tiene que cantar en nuestra boda.

Sera el primer domingo de primavera.

Me permite.

El agua est� fresca.

�Me dec�a algo?

S�.

Dije que el agua est� fresca.

Si se�ora, si lo est�.

Deliciosa y fresca.

Glorious, es conocido por su pozo artesano.

Si, ya lo creo.

�Es usted forastero en la ciudad?

Soy un vendedor ambulante.

Es usted m�s joven que casi todos. Y no tan gordo.

Bueno, es que estoy empezando.

- Y el Delta, �es su territorio? - Si, se�ora.

Desde Peabody Lobby a Catfish Row en Vicksburg.

La vida de un agente comercial debe ser interesante,

pero solitaria.

Tiene raz�n. Los cuartos de hotel son muy solitarios.

Los cuartos son solitarios cuando solo hay una persona.

�Cansada?

No. No, acabo de tomar una pastilla para los nervios.

�Y porque est� nerviosa?

Esta tarde gane una discusi�n.

Eso no es para ponerse nerviosa.

Deber�a estarlo de no haberla ganado.

Era una discusi�n que no quer�a ganar.

Yo tambi�n lo estoy.

�De veras? �Por qu�?

Porque es mi primer trabajo y...

La verdad. Me da miedo no hacerlo bien.

Debe tomar una de mis pastillas.

�Yo? �Usted cree?

Por favor, tome una.

S�, se�ora.

S�, se�ora, lo har�.

Se sorprender� de las maravillosas que son.

Gracias, �ngel.

�No quiere sentarse?

Gracias.

Me llamo Alma.

Y en espa�ol significa Anima.

�C�mo se llama Vd.?

Me llamo, Archie Kramer.

Mucho gusto, como dicen en Espa�a.

�Usted habla espa�ol, se�or?

Un poquito. Vd. habla espa�ol, se�orita.

Yo, tambi�n, un poquito.

A veces un poquito, es m�s que suficiente.

�Oiga, d�game que se puede hacer en esta ciudad

cuando anochece?

�En esta ciudad? No mucho.

Pero hay algunos lugares en el lago

que suelen ser muy divertidos. Sobre todo por la noche.

�Ah, s�?

Hay un Casino en Moon Lake.

Ahora est� bajo nueva administraci�n,

pero supongo que sus caracter�sticas no habr�n cambiado.

�Y qu� se puede encontrar all�?

Alegr�a. Mucha alegr�a, Sr. Kramer.

Baile, juego.

Y sobre todo buenos licores.

Entonces...

�Qu� diablos estamos haciendo aqu� sentados?

V�monos.

�C�mo no, se�or?

D�game �d�nde podemos encontrar un taxi?

Ah�, en la esquina.

Pues andando.

Subt�tulo: Espa�ol - Castellano Transcripci�n | rodosky | prote�nicos