Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

TOEI

Official YIFY movies site: YTS.MX

KOBE, 1947

Hey.

Come on.

Wake up.

I brought the stuff.

It couldn't wait till morning?

999% purity.

See for yourself.

Cash only, I'm afraid.

It's a seller's market.

Don't like it, I'll go elsewhere.

Okay?

What the hell?

Kimiko, the pillow.

Quickly.

Outside, now.

On your feet.

Don't worry It won't hurt a bit.

Okay?

That's enough.

Hurry up.

Come on, let's go.

MASAYUKI UEDA ROBBERY, MURDER, DRUG OFFENCES

SENTENCE: 20 YEARS

Sit yourself down.

Registered address: Fukayasu, Hiroshima.

Father: Shotaro Ueda, horse trader.

Your father caused us some trouble with his gambling, didn't he?

Father's a gambler, son's a murderer?

Goodness me, what a family.

When you were 14 your mother left, then at 16 your father died.

You wandered around Osaka and Kobe.

Same old story Just like all the others.

Alright Say "2518"

2518

Good.

Consider that your name from now on.

Don't forget it.

Take off your clothes.

- Take your time, why don't you? - Shut up.

- What the hell is this? - Shut up!

Get a move on.

- Keep your mouth shut, idiot. - Let me go, you bastards.

This must have set you back a bit.

Played the big shot, did you? Well, that won't wash in here.

You're fit and healthy.

You'll make it through the next 20 years.

Keep your head down, do as we tell you, and you'll get out before that.

You're still young.

You could be out by 50.

Hey, are you listening?

What's this? Nothing to say?

You're in prison now, understand?

Try to keep out of trouble Here, take this.

THE RAPACIOUS JAILBREAKER

WRITTEN BY TATSUO NOGAMI

Locking and unlocking.

That's prison life.

CINEMATOGRAPHY BY SHIGERU AKATSUKA

MUSIC BY KENJIRO HIROSE

Inspection

983

1052

987

There are inspections several times a day.

They say it's a custom that's survived since the prisons of the Edo era

1500

Alright Next

1345

Okay Next.

Number 1747.

They call this the "can-can", CAST:

it's a unique form of physical exam HIROKI MATSUKATA.

The prisoners call out their numbers TATSUO UMEMIYA

to show there's nothing in their mouths TSUNEHIKO WATASE, NAOKO OTANI.

All clear Next please.

SHIGERU KOYAMA, YOKO KOIZUMI, GORO IBUKI

TATSUO ENDO, HIROSHI NAWA, HIDEO MUROTA,

HARUMI SONE, HOSEI KOMATSU Okay, next.

There is some consideration for healthcare,

the men bathe every four or five days.

Smoking is prohibited.

But they know how to make fire.

Obviously, sex is also against the rules.

The prison is ruled by rules, KO NISHIMURA, NOBUO KANEKO

but governed by the whims of the guards TOMISABURO WAKAYAMA.

Discipline him!

Punish him!

DIRECTED BY SADAO NAKAJIMA

The prison has both solitary and communal cells.

Solitary cells mainly house prisoners in need of self-reflection.

Alright, inspection Step outside.

Come on, out you go.

That water's all I've got, don't go spilling it.

You bastard!

- I told you, that's all I've got! - Stop that!

Calm down!

- You want to get hurt, you bastard? - Sure, why not?

Only way out of here's feet first anyway.

Do whatever you want.

How dare you disrespect Hiroshima Prison.

I'm telling you, if you spill one drop.

Hey, you listening?

2518, MASAYUKI UEDA

Cell 16 Escape attempt!

All prisoners from Cell 16 have escaped!

Alright, action stations!

Shit, they beat me to it!

Here's 2518 - Thank you.

How have you been?

There's no point in you coming here.

I told you not to, didn't I?

- I've started a business. - What kind of business?

Mr Yasuda gave me five sewing machines.

I'm making underwear for Kimigayo Pants.

I hired some girls to stitch them.

So you don't need to worry about me anymore.

Just concentrate on keeping your strength up.

So you come out of here okay.

Forget about me.

I don't think I'm ever getting out of here.

Stop saying that.

The 20 years will be up before you know it.

I'll wait for you 20 years or 30, however long it takes.

Okay?

Masayuki.

Time's up.

Sir, that's not fair.

It's not even been three minutes We've got a lot to talk about.

Well, you should have talked about it at the start, then.

- Guard! - Yes, sir.

Come on, back you go.

Move it.

Hey!

Hey, what's that thing out there?

That?

It's the famous Hiroshima Prison Fox God Shrine Cell.

- Fox God Shrine Cell? - Yes.

Hey you, tell him all about it.

GANG BOSS SEIJIRO OKADA MURDER SENTENCE: 13 YEARS

Well, plenty of prisoners have died in there.

When night falls, you can hear their ghostly cries.

That's how it got its name, anyway.

No water in there, and no window either.

It's a one-way ticket to the next life, you get me?

I wouldn't be so sure.

There's my way out.

- What's wrong with him? - Says he has diarrhea.

Probably just a chill.

So he's okay to work?

I don't see why not.

Don't go bothering the doctor.

You're not even going to examine me?

No medicine for prisoners, huh?

I'm just supposed to put up with it, am I?

What's with the attitude?

95% of you are faking it.

There's no medicine for idiots and liars.

Got that? Get out of here.

What are you doing?

Drop it, now!

Bastard!

Stop right there!

Stupid fool, get in here and cool your head.

Open this door, you bastards!

Open up or I'll kill the lot of you.

Fucking open it, now!

Bloody cuffs.

Took me six hours to get them off.

Shit.

I don't care anymore.

I'm getting out of here even if I have to tear myself in half.

Yes!

You can do anything when you put your mind to it.

KOBE

Who is it?

Is that you, Shi?

Masayuki.

You can't stay here The police come almost every day

I know.

Come on, quick.

Catch my drift?

Do you have any money?

I'll go to Tagami's in Osaka.

I won't see you for a while.

Masayuki.

OSAKA

Stupid bastards.

Someone upset you?

The local police are watching my house every day.

My wife says she has to feed them lunch and dinner so she can't feed herself.

Here.

That old fool Kawai finally delivered.

A No 3?

No, a No 8.

He said 12 bullets but only gave me 10

I asked about the other two, but he said to make it up myself.

How stupid can you get? Honestly.

Thanks.

Don't worry about it.

It's thanks to you I can live here like this.

You could have given me up, but you didn't.

This doesn't cover the half of it.

Now my wounds have healed, I should be heading to Matsuyama.

To your sister's?

No one knows about her, so it's the best place to lay low.

You're probably right, just don't go back to Kobe.

Don't worry, I won't.

But I did go back.

Creep!

Mr Detective, you won't find my husband there.

SEVEN FACES

Hey, have you ever been robbed in here?

No.

Hmm, that's funny

I'm sure it was this cinema Someone reported a robbery.

Oh well You take care of yourself, okay?

Right, thanks.

That went well.

Seems like I passed as a regular policeman.

That's him right there!

Hey, let me out first.

Hey, you!

Hand over the gun or I'll shoot.

No he won't.

He might hit a bystander.

He won't risk it.

Drop it!

Give me the gun or I shoot.

Alright, shoot me, then.

Come on, shoot me!

SEVEN FACES STARRING CHIEZO KATAOKA

What do you think?

Chiezo's got nothing on me.

Oh, you've got to be joking!

These guys might actually shoot.

It's all over.

ESCAPE ATTEMPT ADDITIONAL TIME: 15 MONTHS

TOTAL: 21 YEARS, 3 MONTHS

Guard!

You bastard!

If you've got time to grumble, do me a favour and come over here.

Guard!

Bastards!

Shut up, you.

Just give him a moment.

He's all riled up, that's all

I'll give him a good talking-to Leave him alone for today.

You'll be the one in trouble if you can't get him to shut up.

What the hell are you doing over there?

Guard!

Alright, alright Calm down.

Oh, it's you again.

Huh?

And you were so nice to me the other day.

I don't know what kind of boss you were outside,

but as soon as you get in here you side with them.

Like selling out your fellow prisoners, do you?

Look, I'm doing this for your own good.

If you'd carried on like that, they'd have thrown you in the hole.

Sounds just fine to me.

I'm not some short-termer like you.

I can't just sit around here for 21 years.

Get out of here.

Guard!

Hey, you bastard!

Fucking arsehole!

Don't talk nonsense.

Want me to cut your head off?

He's actually quite intimidating.

I'd better cool it.

Look,

it's better to give up now.

You're just making things harder for yourself fighting with the guards.

You'll never win.

If you really want to beat them, you have to play nice.

Whatever happens, keep it to yourself and have a good laugh.

Okay?

Great opportunity here for the Giants.

It's not looking good for the Tigers.

Listen to the roar of the crowd.

Number four, Kawakami, up to bat.

Wakabayashi throws his first pitch.

Foul! It was a really tough ground ball Went off to the right slightly.

Doigaki signals silently from behind the home plate.

Wakabayashi throws again Outside Pitch Ball.

One strike, one ball.

Hey, anyone want to bet? SUKEZO KOJIMA, PREVIOUS OFFENCES: 7.

One meal RAPE, THEFT SENTENCE: 6 YEARS.

On whether Kawakami hits or strikes out Who's in?

Me! YASUO MATSUI, PREVIOUS OFFENCES: 2.

He hits FRAUD SENTENCE: 2 YEARS.

He'll get two bases for sure.

Count me in - Attaboy!

How about you guys?

Everyone in?

So that's six Six meals Okay.

Alright, Wakabayashi I'm counting on you.

If he hits that ball, I'm not eating for two days!

Come on, do your stuff.

Fifth pitch Ball.

Two strikes, three balls.

The fate of the Tigers and the Giants rests on this last pitch.

Kawakami is motionless in the batter's box.

Wakabayashi is on the mound.

Confident in his screwball, there's no hint of panic

even in this moment of crisis.

He nods at Doigaki's sign and slowly gets into position.

He raises his right arm.

He throws his sixth pitch It's a hit! A big one!

The right fielder's going all the way back.

Now follows an announcement from the Education Department.

Chien will be giving a Buddhist sermon titled "Overcoming the Self"

in the Reformatory Hall at 9am on Sunday.

Those wishing to attend should register through their guard.

This concludes today's broadcast.

Back to your cells.

- Come on, back to your cell. - What's going on?

It's the Special Squad!

Hurry up, back to your cells!

Hey, get a move on! Everyone back to their cells, now!

Hey!

Get me the warden! YUJI SUENAGA, PREVIOUS OFFENCES: 3

I want to talk to him MURDER SENTENCE: 8 YEARS.

You can't keep this up forever, Suenaga.

You make a valid point.

It was wrong of us to stop the broadcast yesterday.

The warden has apologised.

What more do you want?

Don't give me that.

Tell him to come here and apologise.

That's why I'm here!

Don't be ridiculous.

What good is your apology?

I want to hear it from the warden.

Bring him here, or I'm taking this guy down with me.

Which block is he from?

Block 6, I think.

Oh really? Block 6.

He's got guts alright.

So what if he has? We're the ones paying the price.

No dinner tonight and reduced rations from tomorrow.

No pooping for us for the foreseeable.

Suenaga!

Suenaga!

Suenaga.

I'm Imazu, the warden.

What happened last night was unfortunate.

Happy now?

Apologise properly.

Look, he said it was "unfortunate".

Alright.

I said "properly" Get down on your knees.

Don't you even know that? Fool.

Alright, now come down.

Sorry, no can do

I have two more conditions.

You bastard Don't push your luck.

Let's hear it.

Firstly, I won't get punished for this.

Alright.

And the other one?

Well, now.

Dance the can-can for me.

How dare you!

You make us do it, so you can do it too.

Sir!

Let me go.

You bastard.

If you don't come down now,

there'll be hell to pay.

Yoshio Imazu.

Alright, you did great.

Suenaga.

Put the gun down and come out with your hands up.

Where's the gun, you bastard?

I left it up there.

Take him in!

What a dirty trick!

You gave me your word!

Criminals have no right to speak.

Shut up!

Got something to say to me?

Suenaga from Block 6, the guy who caused that ruckus a few months ago.

I want him transferred to my cell.

Do you know him?

No, I don't.

So why, then?

You're doing it again?

Doing what?

Don't try to stop me.

I can't just sit around waiting.

I can see you've made up your mind I won't say anything.

Just be careful, okay?

Prisoner transfer.

In you go

608, come with me.

Come on, hurry up - Yes, sir.

Nice to meet you.

Glad to have you here.

Are you from Tokyo?

Yeah.

- How long are you in for? - Eight years.

What did you do?

Well, it was nothing really.

Here.

Thanks.

My name's Ueda.

Escape?

You're all going together?

Just the three of us.

So that's why you got me transferred.

Why me?

You've got guts.

When?

Soon Maybe tomorrow.

That quickly?

We can't afford to wait.

Are you coming or not?

I see So I really can't give it to him?

But, you know

isn't there any room for compassion within the law?

His wife made this tempura with love.

Couldn't he at least take one bite of it?

If you could just - No!

Rules are rules, I know.

But it's not like you're letting him escape.

Just one bite would be okay.

Can't you make an exception? For his wife's sake.

- He'll eat it here? - Yes.

Eat fast.

Thank you.

It's gone over.

Hey, can we have our ball back?

Just throw it over.

Hey!

Okay, here it comes!

Inside the prison walls, tobacco is used like currency

1026!

Okay - Next!

2678

Okay!

Next!

Hey, Guard! Guard!

Come here.

- What is it? - Come on.

What are you on about? For goodness' sake

1042!

Okay - Next.

Hey, you took mine again.

- What did you say? - That's mine.

- You're always doing this. - Come on, break it up.

Alright, sorry.

Sorry, my mistake.

You make a lot of mistakes - Sorry.

Be more careful in future - Yes, sir

1234

Returning to Block 4.

Go on through.

A message from Suenaga.

"Bury three sets of clothes in the flower bed Suenaga".

Listen closely to what I'm about to say.

The three of us, Kojima, Suenaga, and me,

we're breaking out tonight.

You're not in for long, so we're not asking you to come.

We don't need your help, either.

All you need to do is stay quiet and let us get on with it.

It's not much, but I've got these for you.

Thanks!

Thank you for your hard work today.

Please rest easy until lights out.

This file's no good - How come?

He's coming.

Did you cut the bars?

No, it's impossible.

Frying it in oil softened the edges so it won't cut at all.

Look The wooden frame is pretty old.

It might give a little.

It took us another week.

You hurt your foot?

I trod on a nail.

Can you still make it?

I guess you're done.

Hey, wake up! Let me stand on your back.

Come on, quickly.

Hey, wake up.

Someone do an "Olympics".

What do you mean, "Olympics"?

I don't care who, but one of you needs to do it.

Get the thing, now - Hurry up.

Be careful.

Turn all the lights off.

Come on.

Cell 7!

Cell inspection!

Wake up!

Up you get.

What's going on?

Have you been smoking?

Are you serious?

We've all been sleeping peacefully.

Don't play innocent with me.

Cell inspection!

Everyone out!

Come on, out Hurry up.

Someone saw you.

Come on, own up.

I can't tell you what I don't know.

Don't give me that.

What do you call this then, huh?

This was in the shit bucket.

Shit out of luck, huh?

And you were so close to getting out.

We'll take good care of you.

You won't be back here for a while.

All the better for you if I'm here longer, right?

Where are you going?

Can't forget my toothbrush.

Escape from Cell 28!

Escape from Cell 28!

Escape from Cell 28!

Escape from Cell 28!

Oh, dammit

I've got the runs.

What?

You too?

Must have been that chicken.

Maybe it was sick or something.

What are you talking about?

You said it was delicious.

Some people, huh?

Ah, dammit.

Listen.

We're not staying together forever, we should split up here.

Yeah, it's been four days already.

They'll have relaxed the search by now.

Where are you headed?

Huh?

Maybe it's better not to tell each other where we're going.

You're probably right

I'll be off, then.

Take care, okay?

I'm going too.

Bye, then.

You scared me!

We meet again.

Where are we?

I was wandering round and ended up here.

Ha! Get lost on your own, do you?

Look who's talking.

You were just standing here.

Who says I was just standing around?

I was going to hitch a ride on a GI truck.

Oh, so you speak English, do you?

Like a native You just wait and see.

Aha, here we are!

Watch this, I might even get some chocolate, too.

Thanks, guys.

Kojima.

SHIKOKU

Kazuko?

It's been so long, but.

It's me, Masayuki.

Masayuki?

Ah, I see it now It really is you Masayuki.

How did you find me?

I've been looking all over.

How long has it been?

I think I was seven or so

when Mum and I left Hiroshima.

So it must be about 16 years.

Are you married?

He died fighting in the Philippines.

Anyway, come on in.

The cops haven't come here asking about me, have they?

The police?

Why would they?

No reason, so long as they've not been here.

Kazu?

Hey, Kazu?

I'm back here.

Oh, I thought that was tomorrow Is it today?

Yeah.

We have two more coming, too We'd better get busy!

This way, my lovely cash cow.

Masayuki?

Where are you?

Masayuki?

It'll be dark soon.

We'd better hurry up.

Alright, then Let's go.

Hey, where are they?

Weren't you bringing cigarettes?

I got them, don't worry.

You've finished? Well done.

The bath's ready - Thanks.

I'll leave this here - Thank you.

This looks great.

Kazu.

Not today, okay?

Why?

No means no.

Hurry up and have a bath, okay?

Don't let him see you.

He really only gives you 10 yen?

Masayuki!

What are you doing? Stop that, he'll kill you!

Look, the Koreans run this place They'll kill you, for sure.

Let me go.

Please, Masayuki - Out of the way!

It's not what you think, please.

What is it, then?

Please.

- It's alright, really. - What's he doing here?

Hey, get over here!

What's going on?

You've got it all wrong.

What's going on?

Hey!

What do you think you're doing?

Say something!

You're slaughtering cows here illegally, that's a pretty big risk.

Huh?

And you're only paying her 10 yen for the use of her land.

Gambling dens usually take 5%.

Taking advantage of a woman on her own,

got nothing swinging between your legs, huh?

Who the hell are you, anyway?

A relative of hers, Kiyoshi Yamamoto

I'll let it go today for 3000 yen.

What?

Otherwise, I'm keeping all this.

What'll it be?

To hell with you!

Go ahead and take it if you think you can.

Fuck you, you bastards.

Come on, you pieces of shit.

What do you think? Look at this.

How much did you get?

10,000 give or take.

Wow, we hit the jackpot.

We're the demon brother and sister We're not afraid of anything.

Mr Yamamoto, are we okay for tomorrow?

How many?

Just the one.

Let's do it after 6pm, then Okay?

Shibata is bringing two cows at three.

Wow, we're hitting the big time!

Come on, haven't you had enough already? Give it a rest, will you?

You'll be the death of me.

There are worse ways to go.

Seriously, stop it.

Don't be like that.

I'm not done yet.

Don't, please.

Ouch! What the hell?

What's going on?

Get out of here, go on.

Stop it!

Leave him alone.

Stop it, please.

There's no need for this, please stop fighting.

Quick, call the police!

What an idiot!

Place of birth?

Manchuria.

Current address?

Don't have one - Name?

Kiyoshi Yamamoto.

Your legal name

Kiyoshi Yamamoto is my legal name.

Are you sure about that?

Your fingerprints gave you away.

A man called Masayuki Ueda escaped from Hiroshima Prison three months ago.

That's who you are.

Well, if you know why bother asking me?

This way.

Do you have any medicine?

What for?

These cuffs are chafing me and it really hurts.

There was some cream in the desk, could I borrow it?

Was there? Alright.

Where was it?

The right-hand drawer - Huh?

The drawer, the right one.

Shit Get over here!

Ueda's getting away!

Hey, get back here!

The cuffs aren't as tough out here.

I'll have them off in a jiffy.

Stop right there!

You go this way, I'll go that.

Wow, now this is really something.

There he is! Come here!

ESCAPE ATTEMPT ADDITIONAL TIME: 16 MONTHS

TOTAL: 22 YEARS, 7 MONTHS

After three months in solitary,

they sent me back to Block 2.

Note from Matsui.

That kid can't take a hint.

Isn't he your bitch?

Nah, I dumped him ages ago.

What does it say? I can't read.

"My darling Masuo."

The little dove you discarded has a broken heart and won't eat".

Fool.

By the way, Suenaga's back.

Suenaga?

Maedo,

you wanted to see me?

Suenaga, GANG BOSS KANJI MAEDO.

You were a masseur, right? INCITEMENT TO MURDER, EXTORTION, DRUGS SENTENCE: 5 YEARS.

Massage my shoulders at lunch every day.

You must be joking.

I don't know where you got that, but I'm not a masseur.

You made me come all the way over here just for that?

Don't fancy it, huh?

Look.

I'm not trying to compete with you.

Block 8 is yours.

That suits me just fine.

So leave me alone, okay?

Who said anything about that?

So what you're saying is, you won't give me a massage?

I don't have time, I'm afraid.

See I told you.

Suenaga here,

he's a proud man who made the warden do the can-can, then escaped.

He's too full of himself to give someone like me a shoulder massage.

I'm crushed.

You bastard.

Suenaga, it's me.

Hey.

You're back?

You too.

When did they pick you up?

June.

In Tokyo.

I was in Shikoku.

I guess we were both unlucky.

Kojima was the lucky one.

He's dead.

He got run over by an American military truck

right after we split up.

I see.

I hear Block 8's no fun with Maedo running the place.

Did he do this?

No.

It was just an accident.

Don't be ridiculous.

You don't break five ribs in an accident.

Anyway, I'll get you out of there soon enough.

They won't let you come in with me.

But I'll see what Okada says.

See you.

Wait.

I'm grateful,

but I have no intention of being transferred.

I mean it.

I like Block 8.

Sorry, but forget about it, will you?

Okay?

He's going to kill Maedo.

Shit I've got 20 years left I don't care if I die.

Even if it turns into 30 years, or 40.

Make it 50, 60, 70, 80, 90, 100.

It's the same as being dead anyway.

I'm asking you one more time.

Talk things through with Suenaga.

It's not like you'd be losing face.

Are you talking to me?

I'm asking you for a favour and I hope you'll agree.

I can't just sit back and watch if you don't.

What's that supposed to mean?

You're coming after me personally?

Seriously?

If that's what you want, sure.

Alright then, bring it on.

Come on, then.

Let's go!

Come at me.

You bastards I'll kill the lot of you.

MURDER, ADDITIONAL TIME: 8 YEARS TOTAL: 30 YEARS, 7 MONTHS

I was in solitary for six months even after the trial was over.

HIROSHI YOSHIHARA, PREVIOUS OFFENCES: 3

MURDER SENTENCE: 8 YEARS

You're Ueda, right?

The guy you killed,

Kanji Maedo, he was my boss.

I see.

I don't know what your quarrel with him was, but

now we've ended up in the same prison, I can't just do nothing.

Otherwise I'd be finished as a yakuza.

I realise it's an imposition, but I have to do something.

You want to fight me?

Don't take it personally.

I understand.

I don't know which of us will survive,

but if it means that much to you, I accept.

Thank you.

How about on the next day off?

Fine.

An actual yakuza.

This time, I really might lose.

All rise.

Winning is everything.

To hell with nobility and the rest of it.

Hey.

You're going to fight me?

Like we said, on the next day off.

To hell with that.

Stop this!

Stop it, now!

Out of the way.

Ueda, drop the shiv.

Why would I?

Ueda, put it down Drop it.

Drop the shiv.

MURDER, ADDITIONAL TIME: 7 YEARS TOTAL: 37 YEARS, 7 MONTHS

You bastard.

You're never getting out of here as long as I live.

You'll be in solitary your whole life.

You'll never see or talk to anyone ever again.

People like you aren't even human.

You got that right.

I'm no longer human.

If you're going against me, then you're not human either.

How dare you! You bastard.

Say that again and you're dead.

I'd like to see you try.

What?

Kill me, if you can.

Why, you.

Kill him

I take full responsibility.

Kill him.

COURTROOM 1

ATTEMPTED MURDER

Could be worse ADDITIONAL TIME: 4 YEARS.

TOTAL: 41 YEARS, 7 MONTHS

Not that it makes any difference.

That's when I saw it, the world outside.

A glimpse of the world I'd given up rejoining.

I stayed in here three days with no food or water.

Who's there?

Hey!

You escaped again?

Yeah.

I saw it in the paper.

They called you "the Japanese Jean Valjean"!

We never stood a chance against you.

- Still slaughtering cows? - No.

The cops are all over it these days.

But now you're back, maybe we can start it back up again.

Yeah, let's do that I'll help too.

Great! You're worth 100 men on your own

I'll go talk to the others.

You'll be at Kazuko's?

I'll see you there.

So you're here.

You knew I was coming?

It was in the papers.

Do you have anything to eat?

I'd have to cook some rice.

Cook it, then.

The cops haven't been here?

No, they haven't.

You can hide out here for a while.

I'm leaving tomorrow.

You can have all this.

Where are you going?

I don't know, but I can't stay here anymore.

Kazuko.

Masayuki, did you really think I didn't know?

I knew all along.

I knew you'd escaped from prison the first time you came here.

Even though I hadn't seen you in years and we'd been apart all that time,

we're the only family either of us has.

I never stopped thinking about you, you know?

But you

while things were going well for you, you forgot about me.

Then you came here because you had nowhere else to go.

And on top of all that,

you went and got caught in a brothel, then you killed someone!

I've had enough I can't take it anymore.

I want nothing more to do with you.

Anyone in?

What do you want?

Can you come with me a moment?

I've got everyone here to talk about the cows.

It won't take long, so.

Resisting arrest?

Give it up.

Masayuki, run! Get out of here!

Go now, run.

Masayuki, run!

Run, keep running! Masayuki, don't stop!

What the hell are you doing?

Hey, what do you think you were doing?

I'm taking you in for obstructing the law.

Come on.

What's going on?

Come quietly - Mr Detective!

Why am I getting arrested too? It's not fair.

You promised me.

You said you'd forget about the cows if I turned him in

I haven't done anything wrong!

Shut up, you're embarrassing yourself.

That's how the police are, don't you know that?

Quick, after him!

Come on, hurry up.

Get him!

There he is! Reverse the cable!

Quickly!

THE END

English subtitles by Hayley Scanlon