Original subtitles

Connor ? Haide !

Vikram !

Nu mai poți face nimic.

Charlie ? Connor ? Lysa ?

Ești prea târziu, Bibliotecarule.

Vizionare plăcută !

B I B L I O T E C A R I I - CAPITOLUL URMĂTOR - " şi mahmureala din Iad "

Nu, nu, nu, nu, Charlie.

Charlie, te rog, nu fi mort.

Am crezut că te-am pierdut.

Nu scapi de mine așa ușor.

Umărul meu, e dislocat.

Ești în viață, slavă Domnului.

Ce s-a întâmplat cu noi ? Nu-mi amintesc nimic.

Nici eu.

La naiba, mă simt de parcă m-a călcat un camion.

Stai, nu te mișca.

Ai un țurțure înfipt în picior.

- Ce naiba ? - Lysa, dă-mi eșarfa ta.

Va fi bine ?

Nu putem scoate gheața.

Ar putea comprima vasele de sânge

împiedicându-te să sângerezi. Trebuie doar să aștepți

până se topește, să vedem cât de grav e. Haide.

Ok, super. Nimic grav.

Vreo idee cum a ajuns un țurțure în coapsa mea ?

Ceva sau cineva a încercat clar să ne omoare.

Nu eram noi la petrecerea lui Suki ?

Cine e Suki ?

Nu știu. Memoria mea e atât de încețoșată.

- Mă doare capul îngrozitor. - Se numește mahmureală.

Suki, cea mai bună prietenă a mea ?

Mireasa ?

Era petrecerea de burlăcițe a lui Suki.

Amintește-mi, o petrecere de burlăcițe este o petrecere

pentru o doamnă, să celebreze sfârșitul singurătății unei doamne

înainte de a fi vândută unui bărbat ?

Nu, femeile nu sunt vândute.

Da, am vrut să spun înainte de a fi schimbată pentru averea familiei.

Deci ai închiriat un castel pentru petrecerea ei ?

Păi, când m-a sunat să-mi spună că s-a logodit,

i-am spus că locuiam în Belgrad,

și ea a zis că e lolul perfect pentru o petrecere.

Și multe mirese invită străini la aceste petreceri ?

Păi nu, dar apoi a sunat aseară și mi-a spus că

toate zborurile prietenelor ei au fost anulate, așa că nu vine nimeni.

Deci noi suntem rezerva.

Ești sigură că e o idee bună ?

Știi, dacă biblioteca are nevoie de noi ?

Păi, de-aia suntem aici și departe de Anexă.

În plus, am putea să ne luăm o zi

O zi

Unde e Lysa și ce i-ai făcut ?

E aici.

Fii drăguță. Suki e cel mai apropiat lucru pe care-l am de o soră.

- Lysa tocmai a... - Țipat.

Intrați. Doamne.

Mai simte cineva că tocmai am intrat în Zona Crepusculară ?

Doamne, ești ceva-ul meu albastru.

Toată lumea, aceasta este cea mai bună prietenă a mea, Suki.

Îmi pare bine să te cunosc, sunt...

Credeam că stăm la castelul tău ?

Păi, am vrut să te surprind cu ceva special.

Am închiriat tot acest castel doar pentru petrecerea ta.

Dar uite, avem tot locul pentru noi.

Dar ce rost are când nu mai vine nimeni ?

Ți-am spus, zborurile au fost anulate. Nimeni nu vine.

Păi, asta e a doua surpriză. Mi-am adus prietenii să ni se alăture.

Cred că voi putea să-i cunosc pe acești prieteni

despre care nu mi-ai spus nimic, să văd dacă sunt demni.

Crede-mă. Vom fi ca o familie imediat. Haide.

Poftim.

Uite. Doamne.

Restul nopții a fost un amestec.

Îmi amintesc frânturi. Am dansat, am cântat, am băut.

Totul mergea grozav până când sculptura de gheață s-a spart.

Nu-mi amintesc nimic după aceea.

- În afară de căzut pe scări. - Nici eu.

Sculptura de gheață, așa trebuie să fi fost străpunsă.

După cum știți, memoria mea e mult superioară vouă.

Și totuși, nu-mi amintesc nimic.

Trebuie să fiu fermecată. Sau blestemată, sau...

Beată criță ?

Îmi amintesc cu siguranță

că ai băut prea multe din cocktailurile alea de fete.

Imposibil. Nu am amnezii.

E ceva sinistru la mijloc.

Dacă am avea indicii să aflăm ce a fost.

Poate Vikram are dreptate.

Suki.

Ce-ar fi dacă ce a încercat să ne omoare a prins-o pe ea ?

Lysa ? Lysa ? Lysa !

Suki ar putea fi în pericol.

Gândiți-vă ! Orice ne-a aruncat pe scări

și a încercat să ne omoare

ar putea fi în spatele ușii chiar acum.

Avem nevoie de răspunsuri.

Trebuie să ne amintim.

Trebuie să ne amintim ce s-a întâmplat.

Doar atunci putem înfrunta ce se află dincolo de ușă.

Vikram are dreptate.

Trebuie să jucăm defensiv acum, nu ofensiv.

Da, nu poți înfrunta singur ce ne-a făcut asta.

OK, bine.

Cum o vom rezolva ?

Toată lumea, spuneți-mi ce bucăți vă amintiți,

și le vom pune cap la cap.

- Ca un puzzle. - Bine atunci.

De la început.

Ceea ce-mi amintesc, eram în cabina foto,

simțind că mă aștepta o noapte grea.

Eram supărată că săream peste muncă.

Vikram ? Vikram !

Suntem noi. Tocmai am făcut pozele astea, și iată-le.

Ca prin magie.

- E bine ? E cam ciudat. - A crescut într-un cult.

Fără tehnologie, foarte demodat. Tocmai a ieșit.

Îl ajut cu stilul de viață modern.

Nu pare o utilizare demnă a timpului tău.

Stai puțin. Ce-i cu paltonul și pălăria ?

Îmi place. E melancolic.

E povestea mea. Nu mă întrerupe.

Cum spuneam, Suki voia să meargă în camera ei

să-și pună inelul de logodnă la păstrare.

Cumva am rămas eu să-i car toate gențile.

Dar acolo am auzit ceva îngrijorător.

Bun venit.

Se pare că nu vrea să-mi arate castelul.

Va trebui să găsim o cale s-o convingem să vândă oricum.

Nu ești tu...

Gregor's Hammer, baby. Diseară o să fie metal la maxim.

Știi vreo melodie ABBA ?

N-am zis că vreau un DJ ?

... Da, ei bine, ăsta era planul.

Nu ar trebui să fii organizator de petreceri ?

Petrecerile burlăcițelor au organizatori ?

Evident, nu prea buni.

Nu poți reprograma câteva zboruri,

nu poți obține muzica potrivită. Poți face ceva bine ?

E mereu așa de intensă ?

E doar stresată. Nimic nu merge conform planului. Pot rezolva.

Nu ar trebui să fii nevoită.

Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine despre ce am auzit-o spunând.

Te rog. Nu acum, Charlie. Te rog ?

Salut.

Scuze.

Slavă Domnului că prietenii mei nu sunt aici

să vadă ce mizerie ai făcut din asta.

Acesta se numește Fuzzy Navel.

Acesta folosește scame din buric ? Ce grotesc.

Gustă-l. E bun.

Are gust de fructe.

De-asta e atât de periculos.

Charlie, trebuie să încerci unul.

Avem o misiune mai urgentă. Cred că trupa are nevoie de tine.

Am auzit-o pe prietena Lizei la telefon.

Încearcă s-o convingă pe Liza să vândă castelul.

Liza n-ar face asta fără să vorbească mai întâi cu noi. Nu-i așa ?

Ce s-ar întâmpla cu Anexa dacă vinde ?

Încă un Fuzzy Navel. Și să curgă.

Era clar treaba mea să găsesc dovezi

că Suki era o escroacă vicleană,

înainte ca Liza să facă o mare greșeală.

Mireasa vrea pe toată lumea în astea.

Te rog. E deja destul de supărată.

A fost mereu așa pretențioasă ?

N-ar fi profesionist din partea mea să spun.

Asta-i clar. Suki e oficial cea mai rea.

Ai văzut unde s-a dus ?

La toaletă să se împrospăteze,

dar nu-i spune că am zis ceva.

Secretul e în siguranță cu mine.

Secret părea să fie tema petrecerii.

În armată am învățat abilități

să scot secrete de la o țintă.

Acum era treaba mea să le scot la lumină.

Trebuie doar să-i cunoști.

Nu vreau să-i cunosc.

Trebuie să te gândești cui îi acorzi timpul tău.

- Supraviețuitorul cultului, Victor ? - Vikram.

Profită de generozitatea ta.

Și l-am căutat pe Connor ?

Știi că era un teoretician al conspirației pe internet ?

Total nebun de legat.

Sigur, sunt excentrici, dar sunt deștepți.

Și fata ? Are o față de scorpie.

Nu-mi place de ea.

Suki, așteaptă.

Perfect.

Stai puțin. Ce înseamnă față de scorpie ?

E când cineva arată mereu supărat.

Ce ?

Văd. Vrei să spui ca...

Nu, nu, e mai degrabă...

Nu, amândoi faceți greșit.

Trebuie să arăți mai plictisit, așa.

- E bine. - Foarte amuzant.

Cum spuneam.

Știam că trebuie s-o prind pe Suki cu minciuna,

dar întrebarea era cum.

Nu ! Nu, nu, nu, nu, nu.

Asta nu trebuia să se întâmple până la miezul nopții !

Ce naiba ? Totul merge prost !

Ești concediat !

Nu, nu, nu ! Dar cel mai sexy de pe plajă

și toate băuturile alea colorate cu umbreluțe drăguțe ?

Încerca să-mi saboteze petrecerea !

Respiră, doamnă. A fost un accident.

Nu ! Niciunul dintre voi nu încearcă să se distreze.

Nici măcar n-ați încercat să ne cunoașteți.

Știu că ți-ai dori ca prietenii tăi adevărați să fie aici,

dar nu e vina noastră că zborul lor a fost anulat.

- Ce zbor ? - Zborul prietenilor tăi.

Corect.

Păi, poate încercați să fiți amuzanți în loc să vă furișați ca niște ratați.

Suki ?

- Mincinea. - Despre ce ?

Toate zborurile către Belgrad au sosit astăzi la timp.

O prinsesem cu minciuna,

dar nu-i știam motivul,

așa că a trebuit să fac ultimul lucru pe care-l voiam.

A trebuit să mă prefac că mă bucur de o petrecere a burlăcițelor.

Am început cu stângul.

- Putem s-o luăm de la capăt ? - Mi-ar plăcea.

Pentru prieteni noi.

Unde s-a dus trupa ?

Sunt în pauză de zece minute.

Să înceapă petrecerea !

În sfârșit, ceva pe care putem dansa !

Știți ce ? Hai să vă fac o poză.

Doamne, da, da.

- Ziceți Petrecerea burlăcițelor. - Petrecerea burlăcițelor !

Superbe.

- Ce drăguț ! - Îmi place !

Știți de ce avem nevoie ? De cocktailuri.

Da !

Ai băut destul.

Toată lumea refuză să-mi mai dea de băut.

Concentrează-te. Fii de pază pentru mine.

Da, domnule. Înțelegi ? Pentru că de obicei tu mă strigi domnule.

Ciudat. Suki n-a invitat pe nimeni altcineva.

- Lysa e singura invitată. - Nu prea e petrecere.

Și privește asta.

Știi ce înseamnă asta ?

Suki e o femeie tristă care n-are alți prieteni în afară de Lysa,

și are un interes deosebit

pentru minunile arhitecturale din Belgrad.

Nu, înseamnă că am avut dreptate.

Suki încearcă să cumpere castelul.

S-ar putea să fie prea târziu.

Ai învățat în sfârșit să cânți Dancing Queen ?

Căci dacă nu poți s-o cânți, poți să pleci.

- Serios ? - Serios.

Trebuie să vorbesc cu tine.

Îmi pare rău. Vei fi plătit integral. Mulțumesc pentru timpul tău.

Putem vorbi în cabina foto.

Îmi pare rău.

Ai mințit. N-ai invitat pe nimeni altcineva.

- Toată treaba asta a fost o șmecherie. - Mi-ai furat telefonul ?

Singurul motiv pentru care ești aici

e să o faci pe Lysa să-ți vândă castelul.

Știi, Lysa e una dintre cele mai deștepte persoane pe care le cunosc.

O lideră.

Și tot ce a făcut a fost să te urmeze ca un cățeluș pierdut.

Nu e ea însăși.

O șantajezi ?

Ai dreptate într-un singur lucru. Nu a fost ea însăși.

Nu vrea să-mi vorbească despre noul loc de muncă

care a îndepărtat-o de adevăratul ei loc de muncă,

de adevărata ei casă, de adevăratul ei prieten. Eu.

Totul e în regulă ?

Nu. Suki e o mincinoasă. O scorpie manipulatoare !

Și atunci am alunecat,

lovindu-mă de acea sculptură de gheață stupidă.

Probabil m-am lovit la cap,

pentru că nu-mi mai amintesc nimic.

Nu tu ai dărâmat sculptura de gheață, eu am făcut-o.

Și știu că am fost eu pentru că mă grăbeam înapoi la tine

să-ți spun că Suki folosea magie.

Avea un artefact.

Stai. Dacă a existat un artefact, și spun doar dacă,

poate ne va ajuta să ne dăm seama

cine sau ce ne-a aruncat pe scări.

Dar dacă sugerezi că Suki a încercat să ne omoare,

ești nebun.

Ei bine, ar fi putut folosi un artefact fără să știe.

Dar unde e ?

Când m-am lovit de sculptură.

- Probabil l-am scăpat. - Și ce e ??

Și poate explica unde mi-au dispărut amintirile ??

Încearcă să te uiți într-un pahar de cocktail.

Charlie a putut să-și spună toată povestea. Eu nu pot să o spun pe a mea ?

Cum te cheamă, din nou ?

Green. Connor Green.

Pozează cu mine, domnule Green.

- E un inel destul de mare. - Nu-i așa ?

Logodnicul meu mi l-a luat din Croația, unde m-a cerut în căsătorie.

Atât de romantic.

Nu vreau să-l pierd în timp ce petrecem toată noaptea.

Pot să-l pun undeva în siguranță ? Pun pariu că Connor știe un loc sigur.

- Nu flirta. - Era logodită !

Dacă flirta cu cineva, ar fi fost cu mine.

Și cu accentul britanic ?

- Green. Connor Green. - E povestea mea. Liniște.

După cum spuneam.

Te știm.

Ura ! Ciocanul lui Gregor, frate !

Vrei să-mi spui că avem un spectacol privat

cu cea mai tare trupă de metal din Belgrad ?

E ceva diferit la tine.

Tunsoare nouă. Tatuaj ?

- Piercing ? - Dar nu te știm.

Așa. Scuze. Sunt Viola, organizatoarea petrecerii.

Am auzit că lucrurile nu merg prea bine.

A angajat o organizatoare ?

Deci n-ai avut încredere că mă descurc singur.

E un dezastru.

Până să-mi dau seama, Charlie mă implora să o ajut.

- N-am implorat. - Eu zic că ba da.

Te rog, Connor. Acum trebuie să mă ajuți.

Știm cu toții că ești cel mai deștept și mai inteligent dintre noi.

Așa sunt.

Ăsta se numește Long Island Iced Tea.

Ceai rece. O băutură de care am auzit.

E uimitor.

De-asta e atât de periculos.

Cred că trupa are nevoie de tine.

De ce-ar crede Suki că poate cumpăra castelul ?

Și de ce se poartă Liza atât de ciudat ?

Să luăm în considerare faptele.

Liza, care n-a arătat niciodată vreun interes pentru petreceri,

e dintr-o dată hotărâtă să-i demonstreze cuiva

care o tratează ca pe o păpușă.

Știi Dancing Queen ?

Mai bine învață repede.

Liza și cu mine avem un dans coregrafiat de prezentat.

- Îți amintești, nu-i așa ? - Desigur că da.

Dovedește-o. Cinci, șase, șapte, opt !

Atunci mi-am dat seama că Liza nu era ea însăși.

Era sub puterea unui fel de magie.

Trebuie să fie magie mentală.

Liza n-ar bănui niciodată asta,

ea urăște să accepte magia în primul rând.

Depinde de noi să găsim sursa.

Liza și Biblioteca depind de asta.

Deducție genială, Connor. Ai totul sub control.

- Stai cu ochii pe Liza și Suki. - Am înțeles, domnule.

Mă duc la vânătoare de artefacte.

Dacă aș fi un artefact...

Unde aș fi ?

Green. Connor Green.

Nu, nu ! Asta nu trebuia să se întâmple până la miezul nopții !

Ce naiba ? Totul merge prost !

De ce nu iei o gură de aer ?

- Cum rezolv asta ? - Să-l concediez pe barman ?

Dar încă n-am băut Cosmo-ul meu.

- E chiar necesar ? - Haide.

Ține-mă în brațe.

Gândește-te, Vik. Ce fel de artefact

ar putea folosi Suki pentru a o controla pe Liza așa ?

Ceasul hipnotic al lui James Braid ? Părintele hipnozei ?

Îmi ții ostatică una dintre ultimele mele băuturi

acum că barmanul nostru iubit a plecat.

Concentrează-te.

Vrei să știi ce cred eu cu adevărat ?

În sfârșit. Da.

Cred că ești gelos.

Nu. Asta-i... Ce ? Asta nu ajută.

Domnul protestează prea mult, cred.

De ce-aș fi gelos ?

Pentru că Liza are o prietenă cu o viață în afara Bibliotecii.

Are la ce să se întoarcă.

O invidiez. Pe amândouă.

Dacă aș fi avut ocazia să o cer pe Anya, aș...

Aș fi călătorit prin lume să găsesc cel mai perfect inel.

Exact ca logodnicul lui Suki ?

Inelul.

Hei ! Era băutura mea.

Inelul lui Suki era în seiful din camera de oaspeți.

Ca să ajung acolo neobservată, a trebuit să fiu discretă.

- Nu. Asta nu s-a întâmplat. - Bine. Dar trebuie să recunoști,

escaladarea castelului ar fi o poveste mult mai bună.

Știu că Connor e chipeș...

... dar ăsta nu e un motiv să rămâi.

Știi că nu e genul meu. E drăguț, totuși.

Și apoi am rămas blocată sub pat

pentru ceea ce a părut o eternitate.

Nu puteam să o las pe Suki să știe că am găsit artefactul, așa că am așteptat.

Și am așteptat.

În sfârșit ai plecat, și am evadat.

- Nu te-ai coborât în rapel. - Nu ești amuzantă !

Lysa. Lysa. Trebuie să te iau...

Asta e ultimul lucru pe care mi-l amintesc.

Inelul lui Suki e artefactul. Îl folosește împotriva noastră,

și mi-a scăpat din mâini când am căzut.

- O poveste convingătoare. - Nu-i așa ? Sunt o mare povestitoare.

Ei bine, asta e tot ce e. O poveste.

Uite, Suki nu folosește magie,

și niciunul dintre voi nu a spart sculptura de gheață.

Eu am făcut-o.

Înainte să am ocazia să vă spun că am luat decizia mea.

Voi părăsi Biblioteca.

Ea vă manipulează !

Toată lumea, liniște !

Lysa. Te rog, spune-ne versiunea ta.

Bine.

Dar pot să spun preventiv: v-am zis eu ?

Mă bucur atât de mult că ești aici.

Mă bucur atât de mult că sunt aici. Mereu am visat să facem asta împreună,

și acum, în sfârșit, o facem.

Ok.

- Woo ! - Haide.

Zâmbește.

Chiar de la început, nici măcar n-ai încercat să te distrezi.

Nici măcar n-ai avut decența să încerci să o ascunzi.

Cel puțin Vikram se distra de minune.

Vikram. Vikram !

Probabil prea multă distracție.

Muzică live. Chiar mai bine decât un DJ.

Îți mulțumesc mult că ai venit în ultimul moment.

- Ești un salvator. - E cel mai puțin ce puteam face

după ce i-ai salvat viața surorii mele.

Ai crezut că intru în panică.

Dar cum crezi că am obținut Ciocanul lui Gregor ?

Când planul A a eșuat, am trecut la planul B.

Eu am rezervat trupa.

Știi cumva Dancing Queen ?

Eu și Lysa avem acest dans coregrafiat.

- Îți amintești, nu-i așa ? - Bineînțeles că îmi amintesc.

- Demonstrează. - Bine. Ok.

Cinci, șase, șapte, opt.

Ești gata ?

Hei, uite ce am.

Spune-le să se îmbrace și să înceapă să participe.

Uite. Hai.

Noii tăi prieteni nu mă plac.

Nu e adevărat. Trebuie doar să-i cunoști.

Nu știu.

Vikram e de aici, și m-a învățat

totul despre istoria familiei mele.

- Lucruri pe care nici nu le știam. - Și Connor ? Pare familiar.

E un fel de celebritate pe internet.

Charlie mă urăște, nu-i așa ?

Charlie e dură.

E un copil de militar, dar sub toate astea,

e doar pentru că îi pasă.

Ei bine, dacă îmi dau o șansă, le voi da și eu una.

Și, în plus, nu ai niciun motiv să fii geloasă.

Pentru că vei fi mereu numărul meu unu. Ok ?

- Ok. - Haide.

Nu, nu, asta nu trebuia să se întâmple până la miezul nopții !

Nu e mare lucru. Nu e mare lucru. Promit.

Nu, nu, nu, Suki. Te rog, nu te supăra. Pot să rezolv asta.

Nu e asta. Doar că...

A fost greu acasă fără tine. Știi ? Doar că...

Am vrut ca acest weekend să fie perfect.

Nu trebuie să fie perfect.

Tot ce contează e să fim împreună.

Da.

Credeam că lucrurile încep să meargă mai bine.

Ne distram, în sfârșit.

- Spune Petrecerea burlăcițelor. - Petrecerea burlăcițelor !

Atât de drăguț. Știi ce ne trebuie ? Cocktailuri.

Da !

Am ceva ce vreau să-ți dau.

- Ok. - Vino cu mine.

E pe aici pe undeva...

Uite-l. Îți amintești de astea ?

- Încă le mai ai ? - Bineînțeles că da.

M-am gândit că poate ți-ar aminti de casă.

Uite.

Apropo, ești mai aproape să te întorci acasă ?

Știu că ar trebui. Doar că dacă plec acum,

tot ce am făcut aici va fi o pierdere de timp.

Ți-ai petrecut toată viața

muncind să pui pe picioare acea companie.

Și apoi ai lăsat totul în urmă.

- Inclusiv pe mine. - Știu, știu, îmi pare rău.

M-am lăsat prinsă în lumea asta. În viața asta.

Îi pasă acestor oameni măcar de tine ?

Te cunosc ei cu adevărat ?

Poți să vinzi castelul,

să faci bani pentru compania ta, și să te întorci acasă.

Ai dreptate. Am abuzat de ospitalitatea lor.

Poate că e timpul să mă întorc acasă.

Deci vezi acum ? Vă înșelați cu toții în privința ei.

Nu are pe nimeni altcineva.

De aceea nu a fost invitat nimeni altcineva.

Și inelul crăpat ? Păi, e doar atât.

Un inel ieftin, crăpat. Vrea ca toată lumea să creadă

că este ceva ce nu este.

Și încearcă să mă convingă să vând castelul

ca să-și ajute cariera imobiliară care eșuează.

Credeam că vrea să-l cumpere.

Glumești ? Nu-și permite.

A încercat să mă convingă să o angajez să-l vândă.

Păi, nu pari sub o vrajă.

Pentru că nu sunt.

Tocmai am realizat că avea dreptate în privința câtorva lucruri.

Mai exact, viitorul meu aici.

Niciunul dintre noi nu va fi aici după ce se termină cele șase luni.

Așa că m-am întors să-ți spun

că am realizat că trebuie să mă întorc acasă.

Și atunci eu am spart sculptura.

Dar nu ați putut toți să fi spart sculptura...

Trebuie să-mi scape ceva.

Ascultă, omule, prima dată când am băut

un Long Island Iced Tea, m-am trezit fără amintiri, așa că...

Nu, stai. Vikram are dreptate.

Această umbrelă are urme de rădăcină de valeriană pe ea.

Este un somnifer.

Suki o folosește pentru insomnie. Avea puțină în... geanta ei.

Știam. V-am spus eu !

Suki l-a drogat pe Vikram. A încercat să ne omoare !.

Dar...

Suki nu mi-a dat nicio băutură.

Am păstrat asta doar pentru tine.

Nu vezi ? Nu vezi ?

Răufăcătorul nostru se ascunde la vedere.

Aveam nevoie doar de toate poveștile voastre pentru a le pune cap la cap.

Să pui ce cap la cap ?

Nu, nu avem de-a face doar cu un artefact aici.

Suntem împotriva unui spirit puternic care a evadat din cușca sa.

O vilă de gheață.

O vilă ? Nu sunt zâne care pun bărbații în transă ?

Vilele apar sub multe forme în multe culturi diferite.

O vilă de gheață fiind cea mai rară.

Se hrănesc cu cea mai rece și crudă

dintre toate emoțiile umane. Ura.

Își aleg o țintă, o corup, și în cele din urmă,

folosind ura de sine, le consumă sufletul.

În acest caz, prada a fost Suki.

Vila de gheață ne-a întors împotriva ei.

S-a asigurat că barmanul a scăpat băuturile

și a făcut ca petalele să cadă.

- I-a cauzat stres lui Suki. - Ne-a manipulat.

Ne-a spus că Suki a cerut să ne îmbrăcăm elegant.

Nu. Nu, eu am fost. Eu am cerut ținutele.

Am întrebat dacă a fost tratată prost tot timpul ăsta.

Nu ar fi profesional din partea mea să spun.

- Ei bine, asta e răspunsul. - Suki e oficial cea mai rea.

Cuvintele lui Connor au alimentat vraja.

Și după ce m-am confruntat cu Suki și am dat peste Viola și am zis,

Suki e o mincinoasă. O cățea manipulatoare.

Cuvintele tale au întărit magia.

La fel și ale mele.

Am păstrat asta doar pentru tine.

Îmi pare rău că nu sunt mai multe. Fac tot ce pot.

Doar că Suki e o mireasă pretențioasă.

Nu-ți face griji, draga mea. Faci o treabă minunată.

Și între noi fie vorba, Suki e cam o scorpie.

O domnișoară foarte egocentrică.

Tu ai zis-o, nu eu.

Totul e în regulă ?

Nu. Suki e o mincinoasă. O cățea manipulatoare !

Pot vorbi cu tine ?

Lysa, trebuie să-ți spun ce am găsit.

Am avut dreptate. Suki e o vrăjitoare.

Te-a controlat cu magie.

Te-a mințit. De mai mult timp decât crezi.

Nu știi despre ce vorbești.

Suki e cea mai bună prietenă a mea.

Vezi ? Asta e ceva ce Lysa pe care o știm n-ar spune sau purta niciodată !

Da, nu e cine crezi tu că e.

Vă cunosc de, ce, câteva luni ?

Suki și cu mine suntem cele mai bune prietene de când aveam 15 ani.

Dacă e să am încredere în cineva, e în ea.

Încercăm să te ajutăm.

Da, ești cu noi și cu Biblioteca acum.

Și ce ? Trebuie să aleg între voi și cea mai bună prietenă a mea ?

- Nu asta spunem. - Pentru că o voi alege pe Suki.

O voi alege mereu pe ea. Întotdeauna a fost alături de mine.

La școală, când nimeni nu a venit la ziua mea, Suki a venit.

Și când nu aveam unde să merg de sărbători pentru că eram

copilul ciudat, tocilar și orfan, Suki m-a luat acasă la ea.

Poate că a avut dreptate despre voi.

- Lysa. - Nu, am avut destule

excursii stupide la Bibliotecă cât să-mi ajungă o viață.

Trebuie să mă întorc la realitate.

Am terminat.

Singurul motiv pentru care ești aici e să o convingi pe Lysa

să-ți vândă castelul.

Știi, Lysa e una dintre cele mai inteligente persoane pe care le cunosc.

E o lideră. Și tot ce a făcut

e să te urmeze ca un cățeluș pierdut.

- Ce e asta ? - Am încercat să te avertizez.

Nu, nu e ea însăși. O șantajezi ?

Ai dreptate. Nu a fost ea însăși.

Nu vrea să-mi vorbească despre noul ei loc de muncă

care a îndepărtat-o de adevăratul ei loc de muncă,

adevărata ei casă, adevărata ei prietenă, eu.

O ții pe loc, o împiedici să-și atingă potențialul.

Și o folosești. La fel cum ar fi făcut toți ceilalți

dacă n-aș fi fost eu acolo să-i opresc.

Ce ar trebui să însemne asta ?

M-am asigurat că nimeni nu a venit la petrecerile ei la școală.

Doar ar fi profitat de ea !

M-am asigurat că singura persoană pe care se putea baza era eu.

Știe Lysa despre asta ?

E adevărat ?

Tu ești motivul pentru care nu am avut prieteni ?

Nu voiam să te împart.

Deci toată prietenia noastră a fost o minciună ?

- Ești o prietenă oribilă. - Îmi pare rău, Lysa.

Nu mi-am dat seama până nu m-am auzit vorbind,

dar tu meriți mai mult.

Sunt mai rea decât o prietenă rea.

Sunt o persoană rea.

În sfârșit. Toți v-ați întors împotriva ei,

dar ea trebuia să se întoarcă împotriva ei înseși ca vraja să fie completă.

- Știam că e magie. - Vikram !

L-am scos pe Bibliotecarul tău din ecuație.

Nu ai ce face. Sufletul lui Suki îmi aparține.

Connor ?

Ce mi se întâmplă ?

Haide !

- Ce se întâmplă ? - Ești prea târziu, Bibliotecarule.

Dragă.

Nu-mi vine să cred că am lăsat o vilă de gheață obraznică să mă păcălească.

De ce nu ne-am amintit mai devreme de partea asta a poveștii ?

Ai fost prinsă în explozie când vraja a izbucnit.

- Ți-a afectat amintirile. - Ca o comoție.

Stai, cum de tu ți-ai amintit totul ?

Scuze.

Ei bine, eu eram în afara ei.

Eram încă afectat de drogurile de somn,

care s-au disipat odată ce am reușit să-mi reîmprospătez memoria.

Cum am zis, mintea mea e superioară celei tale.

Vești bune. Nu o să sângerezi până la moarte.

Da. Nu a lovit o arteră femurală.

Cel mai bun lucru pe care l-am auzit azi.

Deci, putem acum s-o oprim pe vila și să-mi salvăm cea mai bună prietenă, te rog ?

Ei bine, acum că știm cu ce avenim în contact,

să aflăm.

Ești prea târziu.

În doar câteva momente, sufletul ei îmi va aparține.

Și de ce ți-ar păsa ? Ai recunoscut că o urăști.

Chiar și ea se urăște.

Am existat timp de sute de ani

înainte să fiu prinsă înăuntrul acelui nenorocit de bijuterie.

Din nou corect. Era inelul. Omule, sunt în formă.

Singura trăsătură umană constantă pe care am observat-o de-a lungul secolelor

este capacitatea voastră de ură. Față de alții, față de voi înșivă.

Specia voastră este egocentrică și se detestă singură,

Asta a făcut-o o țintă atât de ușoară.

Cum ai ajuns pe degetul ei ?

O poveste amuzantă, asta.

Logodna a fost o minciună. Fată jalnică.

A cumpărat inelul aici, în Belgrad,

la un preț de chilipir, dacă mă întrebi pe mine.

Și purtarea inelului te-a eliberat din închisoarea ta.

Acum sufletul ei îmi va aparține.

Și puterea mea deplină va fi restaurată, în sfârșit.

- Ia-mă pe mine în locul ei. - Lysa, nu.

De ce ai face asta ? Te-a mințit. Te-a rănit.

Când părinții mei au murit, nu aveam pe nimeni.

Nici prieteni, nici familie. Și apoi mi-am întâlnit colega de cameră.

M-a salvat de singurătate.

Sigur, e egoistă și mult prea protectoare,

dar e familie.

Familia pe care o alegi.

Și o iert, pentru că o iubesc.

Te voi accepta în locul ei.

Ia-mă pe mine în schimb.

- Ce faci ? - Nu, ai auzit-o.

Ea se hrănește doar cu cei egoiști.

Și tu tocmai ai oferit cel mai pur act de iubire altruistă.

Suntem o echipă, o familie prin alegere, cum ai spus.

Și te iubesc, și nu vreau să-ți ia sufletul.

Atunci ia-mă pe mine în locul lui Vikram.

Și pe mine în locul lui Charlie.

Și pe mine pentru Connor.

Dacă Lysa te iubește ca pe o familie,

asta înseamnă că ești și tu familia mea.

Ce faci ? Oprește-te !

Nu poți lua pe niciunul dintre noi. Suntem toți protejați, unii de alții.

Nu !

Ce minte strălucită ai !

De unde știai că o să meargă ?

N-am știut. Am spus doar adevărul.

Și ce risc ți-ai asumat !

Am putut face asta doar datorită ție.

Ne-ai învățat să ne asumăm riscuri pentru cei pe care-i iubim.

Îmi pare atât de rău.

Când am rupt logodna,

n-am vrut să anulez.

Am fost atât de încântată că te-ai oferit să găzduiești.

Și mi-a fost dor de tine.

Nu te merit.

Și m-am înșelat în privința prietenilor tăi.

Sunt oameni buni.

A fost o încercare.

Hai să-i spunem o experiență de consolidare.

Și ai dreptate. Sunt oameni minunați.

Îmi va fi dor de tine.

Nu pot spune că-mi va lipsi locul ăsta,

dar îmi va fi dor de tine.

Și dacă te decizi să vinzi...

Nouă nu ne va fi dor de tine.

Ești amuzantă.

Nimeni n-a spus asta despre ea.

Aproape am uitat, asta e cutia în care a venit inelul ăla terifiant.

Vreau să fiu cât mai departe de nebunia aia.

Nu-ți face griji.

Treaba noastră e să protejăm lumea de genul ăsta de nebunie.

Va fi în siguranță. În Bibliotecă.

Hei, dragilor ? Îmi pare rău pentru cum am acționat, amenințând că plec.

A fost un act stereotipic de regresie a vârstei.

E un fel de magie în care întinerești ?

E psihologie. Revii la comportamente copilărești

când ești în preajma oamenilor din trecutul tău.

O iubesc pe Suki. Dar poate că distanța ne va face bine.

Asta sună ca Lysa pe care o știm și o iubim.

Nu ești singura care trebuie să-și ceară scuze.

Am greșit. Am greșit ?

Am realizat că totul e temporar.

Nu știm ce ne rezervă viitorul.

E cam înfricoșător.

Da, nu prea sunt un planificator.

Ei bine, din fericire pentru tine, asta e aria mea de expertiză.

Ar fi nerealist să nu faci planuri

pentru viitor, nu ?

Ce urmează ?

- Uite pe cine am găsit. - Salut.

- Salut. - M-am întors să le iau.

Ochelari. Știam că e ceva diferit.

- Îți stau bine. - Mersi. Ne vedem...

... poate. O să bem ceva cândva.

Ai luat tot ce-ți trebuia ?

Totul și mai mult. Te-ai descurcat bine.

Super, domnule.

Ești pregătit să facem următorii pași

să mă aduc din această închisoare a timpului în lumea ta ?

Da, omule. Sună metal.

Excelent. Vikram mi-a luat viața. M-a prins.

Dar acum știu pe cine iubește aici.

Și unde sunt. Unde e Biblioteca.

Știu cum să-l rănesc. Așa cum m-a rănit el pe mine.

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix