Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best

Proudly Presents: The Lazarus Papers

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen

Controle door Simply ReleaseS Topper Depositair

Waar is Nana? Waar is mijn dochter?

Welkom. Kom hierheen, alstublieft.

Pas op voor het blok hout.

Aroon zit recht voor je.

Pas op.

Ga hier maar zitten.

Dat ziet eruit alsof het pijn doet.

Dank u. God zegenen u.

Bewaar uw gebeden voor de monniken.

Dank u.

Wat is er, Aroon?

Jayavarman, wat hebt u gezien?

Breng enkel de mooie naar me. Vermoord de boeren.

Wie zijn jullie? Wat doen jullie?

Is er daar nog iemand binnen? - Nee.

Ik durf te wedden dat je liegt, oude man.

Steek het in brand.

Zonde. Ik had haar kunnen gebruiken.

Mama. - Nana!

Mama.

Wat ben jij een druk wijf zeg.

Je ziet er anders wel goed uit voor een boerentrien.

Ja, aan jou ga ik goed wat geld verdienen.

Maar weet je wat? Ik denk dat ik je zelf ga breken.

Wat denk je?

Dat gaat een leuke ervaring worden.

Bind haar vast.

Laat me niet achter. Zonder jullie kan ik niet leven. Ik kan niet oversteken.

Laat me in uw plaats gaan. - Mijn tijd is gekomen, Aroon.

Zonder jou kan ik het niet aan. - Je moet leven.

Gebruik je gave. - Nee. Die gebruik ik nooit meer.

Ik ben altijd hier voor je, liefste.

Nee.

Waarom mocht ik niet in jouw plaats sterven?

Ik zal nooit meer iemand genezen.

E�n jaar later

Schatje, ik heb wat problemen met lopen, vannacht.

Je hebt wat ik wil maar je geeft het niet aan me, dus neem ik het met geweld.

Verdomde teef.

Schatje, ik hou van je.

Ik moest maar eens opstaan. Ik trouw over een paar uur.

Hallo Aroon. Ik ben Doc.

New Orleans, USA 2 dagen eerder

Dit is een levensverzekering van een miljoen dollar.

Een miljoen dollar. Reken dat maar eens uit.

Ik kan je 30% bieden.

Denk je dat jij de enige bent die een aanbod probeert te doen?

Als ik geluk heb, ben ik over een paar dagen dood.

Dat is mijn beste voorstel.

Mijn beste voorstel, 50%.

Cash toch? - Wat denk je hiermee te kopen?

Liefde.

Wat levert het mij op? - De Seraglio herenclub Pali, Zuidoost Azi�.

Ze werkt voor mij.

Betaalt u de volle pot?

Die Amerikaan brengt normaal gezien een hoop geld binnen.

Je krijgt 20%.

Ik wil 30%.

Natuurlijk wil je dat, liefje.

In orde.

Ik denk... - Wat?

Of ze HIV positief is? - Wat ben jij lief.

Zorg nu maar dat die kleine del in mijn wonderland geraakt...

of haar volgende job is haar lichaam verkopen in het hiernamaals.

Ik zorg er voor dat Nana morgen klaar is. - Laat ze geen drugs gebruiken.

Ik wil niet dat er iets misgaat.

Je ziet er goed uit in dat pak. Je weet wat ik graag heb.

Je zou echt niet mogen slapen met het personeel.

Heb je nog steeds dat smakeloze ding bij je? - Pink, ze is sexy.

Mijn beste vriendin.

Neem een paar meisjes mee vanavond. Je bent gekend.

Ik zie je later.

Waar ga jij heen?

Ik kom vanavond naar je toe. Ik beloof het.

Beloofd?

Heeft u ooit zulke tatoeages gezien?

Wacht. Laat me in jouw plaats oversteken. Je hoeft niet te sterven.

Je kan opnieuw leven.

Je moet iemand vinden, die vrijwillig je plaats inneemt.

Ik moet het blijven proberen.

Waarom laat u me niet sterven?

Ga je ergens heen?

Mijn uitslag is binnengekomen.

Ik ben posi... - Ik weet het. Je bent positief.

Ik zei nog dat je daarmee moest ophouden.

Je bent uitgekozen.

Dat doe ik niet. - Je doet de wereld een plezier.

Dat is niet mijn werk. - Nu wel.

Het zijn twee mannen op dezelfde dag. Makkelijk verdiend.

Wie zijn die mannen?

De eerste heet 'Tiny' Delaney.

Kom mee.

Eerst is er een belachelijke ceremonie. Nadien ga je mee naar zijn hotel.

Als je in de huwelijkssuite bent...

controleer je eerst het geld.

Hij zal helemaal geil zijn, maar trek tijd.

Zeg iets als, 'Ik moet me eerst douchen. '

Ga zitten.

Ik moet me eerst douchen.

Als je binnen bent, bel je Sebastian.

Wacht vijf, tien minuten en zet dan de douche aan.

Wat je ook doet, blijf in de badkamer. Doe de deur op slot.

Wanneer Sebastian heeft afgerekend met Tiny, krijg je je deel.

Met Tiny afrekent? - Doe niet stom. Dat staat je niet.

Leg dat ding neer.

Bekijk jezelf in de spiegel.

Luister. Doe dit. Pak het geld en ga weg.

Ik kom er zo aan.

Het werk van een dame is nooit klaar.

Doe die jurk aan. Die staat je goed.

Trouwdag Pali, Zuidoost Azi�

Elke dag dezelfde soep? - Elke dag hetzelfde leven.

Pardon.

Pak aan. Dank u zeer.

Jij.

Echtgenoot nummer ��n Tiny Delaney

Het komt wel goed. Lach nu maar.

Lieve Heer Jezus...

we zijn hier vandaag samen om dit...

mooie beeldhouwwerk...

dat u zo genereus gemaakt hebt...

met uw krachtige handen...

Kunnen we opschieten! - Buig uw hoofden.

E�n momentje.

Hier heb ik op gewacht.

Waar is het geld?

Dat is een hoop geld. - Je bent elke cent waard.

Waar dient het pistool voor? - Zoals je zei...

het is een hoop geld.

Ik heb een douche nodig.

Deze kant op.

Ik kom voor kapitein Jip.

Hoe gaat het? Ik ben agent Charles Bagley.

Leuk u te ontmoeten. - Noem me maar Doc.

Jullie weten iets over mijn jongen?

Sebastian Riker. Hij leidt een huwelijks oplichtingsbureau...

genaamd, 'verloren liefde'.

Hij gebruikt prostituees die HIV positief zijn.

Ze vermoorden de klanten en hergebruiken de vrouwen.

Dit meisje heette Amelia. De klant, Terry Jameson.

Hij doet dus hetzelfde als vroeger.

De slachtoffers werden dood aangetroffen in het Happy Day Inn.

Een hotel voor hoeren.

Niemand kent zijn echte naam. Hij vermoordde mijn partner in Moskou.

Daar deed hij net hetzelfde. Ik had graag gehad dat we kunnen samenwerken.

Geen probleem.

Ik stop ermee.

Wanneer is dit gebeurd? - Heb je die gast wel eens gezien?

Maak je maar niet druk. Het komt wel goed.

Waar ben je? - Ik kom later naar je toe.

Wegwezen, meisjes. Dit is geen motel.

Ga terug naar het Seraglio.

Vooruit.

Waar dient die camera voor? - Ging jij je niet douchen.

Na u.

Ik moet de gelukkigste man op de wereld zijn.

Ik wilde je enkel zien.

Ik dacht dat het leuk zou zijn, aangezien het onze eerste keer is.

Waarom zet je dat ding niet gewoon uit, of zo?

Ik zal erover nadenken.

Waarom ga je je niet douchen? - Schatje, ik ben schoon.

Waar heb je het over?

Kom op, schatje.

Ik ben dit voorspel beu, ok�! - Laat me gaan.

Ik krijg geen adem.

Je krijgt geen adem? Wat kan mij dat schelen?

Dit is het voorspel wat we gaan hebben. Vind je het leuk? Ga daar liggen.

Ik heb voor je betaald, teef. Hoor je me?

Nu gaan we wat echte lol beleven.

Ik pak je in je kleine kont. Dacht je dat ik een spelletje speelde?

Vuile geldwolf. Dacht je dat je me kan naaien?

En daarom moet ik jou nu naaien.

Dat je dat ik een sukkel was?

Kom hier. Of ik breek je nek.

Jij...

heb je het graag ruig? - Inderdaad. Kom op, teef.

Hou je van ruig?

Dan krijg je dat ook.

Je bent nog meer vrouw dan ik dacht.

Zorg voor pappa.

Vooruit. Haal hem eruit.

Laat me aan je lolly likken.

Laat me aan je lolly likken.

Dank je. Je bent nog beter dan dat ik dacht.

Teef! Ik maak je af!

Je beet in mijn...

Aan Doc.

Nu weet ik waarom ze je Tiny noemen, klootzak!

Teef! Ik maak je af!

Zeg maar gedag aan je kleine, verschrompelde lul!

Kom maar op, watje!

De pot op!

Je hebt de verkeerde teef gekozen.

Diegene uit je droom.

Heb je gehoord wat...

Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?

Nana? - Hoe weet je mijn naam?

Mijn naam is Lonny. Lonny Smith.

Ik ken je niet. - Je gaat met me trouwen.

Luister. Ik heb nu een paar dingen te regelen.

Nee, wacht.

Het geld zit erin. Genoeg om met pensioen te gaan.

Ik ben niet te koop. - Ik koop je ook niet.

Ik...

ga dood.

Luister.

Het is in orde.

Doe maar open.

Die ring was van mijn moeder.

Hij is nu van jou.

Er zijn hier geen bruiden. En die waren er ook nooit.

Je kunt niet gewoon vrouwen kopen.

Aan geld heb ik niets.

Neem het. Het is van jou.

Wat wil je doen? - Laat me niet alleen sterven.

Kom je nog?

Ja.

Vergeet het geld niet.

Ja. - Doc...

'verloren liefde' heeft gisteravond twee kamers geboekt.

Waar? - Het Donovan hotel.

Het is het hoogste gebouw van de stad.

Kamers 1818 en 1819. Je kan niet missen.

Ik zie het. - Ik kom eraan.

Ik ga wel. Bedankt. - Ik kom naar je toe.

Wat is dit in vredesnaam nou weer?

Hou je van ruig?

Dan kan je dat krijgen ook.

Je durft, meisje.

Laat me je lolly likken.

Teef! Ik maak je af!

Ik maak je af!

Kutwijf.

Kyo. - Je hebt me weer genaaid.

Zwijg nu eens even. Ik ben het, Sebba.

Als je Nana ziet, zeg het me dan. Bel me dan onmiddellijk op.

Je kan de pot op, klootzak.

Teef.

Geweldig is dat.

Hallo en welkom.

Wat is er?

Wil je de deur dichtdoen? - Is dit waar je woont?

Nu niet meer.

Doe alsof je thuis bent.

Dat meen je niet. - Wat?

Heet-roze. - Klinkt sexy.

Vind je dat?

Wat doe je nu?

Ik ga dood, en je gaat dit geld aannemen of je nu wil of niet.

Je bent een rare man, Lonny Smith. - Nee, hoor.

Ik heb gewoon niets te verliezen.

Kom mee.

Hij is terug. Sorry, Jade. Ik ben het.

Wat is dat? - Dat weet ik niet.

Heb je het niet gelezen? - Ik raak niets aan.

Eens kijken.

Het is een kaart, waar we zijn lijk kunnen vinden.

Doc, met Jip. Ik kom naar boven.

Ik wil dat je een opsporingsbevel uitvaardigt voor die Lonny Smith.

Hij verbleef in kamer 1818. Er waren geen tekenen van een gevecht...

dus, de kans is groot dat hij nog leeft.

Dit is zijn paspoort. Lonny Smith kwam twee dagen geleden aan vanuit de VS...

met een koffer vol met geld. - Waarom zou hij een vrouw willen kopen?

Weet ik niet. - Stuur Sebastian's foto...

naar alle vervoersmaatschappijen: boten, vliegtuigen, treinen.

Hopelijk vinden we hem, voor hij Lonny vindt.

Doe ik. - Wacht hier, ok�?

Geen probleem.

Wat verstop je daar, Kayo?

Waar is het geld?

Waar is het geld?

Wil je een vrouw zijn? Dat regel ik wel voor je.

Kop dicht, teef. - Val dood.

Kom op, teef.

Ik vond je. Ik liet je geld verdienen.

Ik heb je proberen te redden van Sebastian. Je kan me neerschieten.

Heb je er het lef voor? Doe maar. Schiet me neer.

Kom mee, teef.

Als je ook wat wil, er ligt hero�ne in het handschoenenkastje.

Waar is mijn geld, meid? - Val dood, Sebba.

Je hoeft niet op mij boos te worden, meisje.

Daar krijg je rimpels van.

Waar is mijn geld? - Dat heb ik verbrand.

Het zal wel. - Weet je wat? Val dood.

Ik stop ermee.

Je stopt ermee, wanneer ik zeg dat je ermee stopt. Begrepen?

Je verdient te sterven, klootzak.

Gaat het met je? - Ja, en met jou?

Het gaat wel met me.

We moeten er vandoor. - De auto is total loss.

Dan nemen we een taxi.

Dat was ongelofelijk. Even dacht ik dat je hem ging doodschieten.

Dat had ik ook gedaan als... Hij beweegt. Kom op.

Kom op. Snel. Hij komt eraan.

Kom eens kijken.

Dit zijn geen tatoeages, Jade. De huid lijkt zich te regenereren.

En deze tekens lijken Indisch.

Zoals Vedig, maar veel ouder.

Stop hem maar terug in de la.

Spreek jij Engels? - Ja.

Roep je centrale op en zoek uit waar ST9722 heengaat.

Waarom? - Als je dat doet...

en je me daar snel heenbrengt, is dit van jou.

Ja, meneer. - Haast je.

Station van Pali

Gaat het? - Ja. Waar zijn we?

Het treinstation.

Jayavarman, alstublieft. - Paspoort, alstublieft.

De trein vertrekt over vijf minuten.

We hebben enkel nog tickets voor de priv�wagons.

Waarom kijken ze zo triest? - Wat?

Ze kunnen vast de tickets niet betalen. Ze zullen moeten wachten tot morgen.

Ik betaal de tickets voor iedereen. Allemaal voor de priv�wagons.

Heel aardig.

Nog een prettige reis, Mr. Smith. - Dank u.

Uw aandacht, alstublieft.

Alle passagiers die naar Jayavarman willen gaan...

hebben nu gratis tickets voor de priv�wagons. Aangeboden door Mr. Lonny Smith.

De blanke man in de blauwe jas. - Dank u wel.

Hier zijn we dan. Al het personeel van 'Verloren liefde'.

En zoals ik al zei. Geen Lonny Smith.

Helemaal in mootjes. U vroeg om hem te zien.

Smerig gewoon.

Hoe zit het met haar? - Zij is een hij.

Door het hoofd geschoten.

Deze bracht Jip binnen.

Mooi schot. - Volgens mij is er nog iets anders...

dat u wilt zien. - Ik volg je.

De Lazarus geschriften? - Ja, ik ben gek op geschiedenis en...

het is een mooie naam voor een geschrift, niet?

En de tekens lijken te stammen uit de vallei van de Indus.

De ene staat voor 'genezer' de andere voor 'uitverkorene'.

En waarom is dat belangrijk voor mij? - Vergeef een oude man, mijn kind.

Ik heb hem al 14 keer gebalsemd.

Gezocht.

Ik zoek twee vrienden van me. De ene is een slanke meid met roze haar.

Ze zijn net vertrokken met de laatste trein.

Waar zijn ze heen? - Naar Jayavarman.

Dat rotdorp aan de grens. Ze gaat naar huis.

Het lijk... verdomme, hij is weg.

Ik heb echt geen tijd voor grapjes.

Luister, ik ben niet gek.

Wat? - Ik verga van de honger.

Wat wil je eten?

Sum tam, soep, fruit.

Sum tam, soep en fruit?

Klopt. - Ok�. Ik ben zo terug.

Jayavarman? Bedankt.

Zorg dat er daar iemand is die Engels spreekt.

Bedankt, Jip.

Zei u net Jayavarman? - Ja, ik ga er nu heen.

Wat is dit? - Die grote, weet je nog?

Ja. - Hij heeft die kaart voor jou gemaakt.

Ik houd u op de hoogte, ok�?

Ik heb het eten mee.

Niemand sprak Engels, dus het duurde even voor ik de sam tam besteld had.

Ben je daar?

Nana, gaat het met je? Gaat alles daarbinnen goed?

Sorry. Ik ben wat nerveus.

Ik ben geen goed meisje, Lonny.

Snap je het dan niet?

Jij ben de Nancy voor mijn Sid.

Voor mij stel je al het goede in deze wereld voor.

En elke seconde telt.

Ik wil ook niet alleen sterven.

Je bent niet alleen.

Kom op.

Ik zat op internaat toen mijn black-outs begonnen.

Volgens de dokters had ik een slecht hart.

Ze zeiden dat het aangeboren was...

en dat ik op een dag gewoon zou doodvallen.

Ik heb HIV. - Dat spijt me.

Ik ben niet wat je verwacht had, h�?

Je bent beter.

Dit was 'Fast food' Phill.

Ik deelde een kamer met hem net voor hij stierf.

Weken aan een stuk had hij het over 'Verloren liefde'.

Hij sprak over het trouwen met meisjes aan de andere kant van de wereld.

En net voor hij stierf...

vroeg Phill of ik ooit verliefd geweest ben.

Ik zei hem dat ik nog niet eens geneukt had.

En Phill vroeg of...

wanneer hij zou sterven, ik in zijn plaats wou gaan.

Om te trouwen in dit mooie oord.

Toen der tijd zei ik nee. Ik dacht niet dat ik dat kon maken.

Maar na een week in die verschrikkelijke kamer begon ik te denken.

Is dit het?

Ik keek hoe elke seconde wegtikte.

Ik wil niet sterven zonder te weten wat het is om te leven.

En dit, dit is wat me in leven hield.

Hier ben ik dan.

Een enkeltje naar de liefde.

Ik had nooit gedacht dat een man me nog zou willen.

Ben je echt een maagd?

Ik heb wel een paar meisjes gekust...

Nana, je hoeft dit niet...

Rustig.

Hier? - Ja.

Heb je een condoom bij je? - Nee.

Ik kan het niet. - Ik ben ten dode opgeschreven. Doe het.

Ik kan sterven.

Kaartjes, alstublieft. - Wat?

Volgende halte, Jayavarman. Dank u.

Een ogenblikje.

Je ziet er beter uit. - Ik voel me beter.

Ben je klaar? - Reken maar.

Opgepast Gebied onder quarantaine

Gaat het met je?

Ik loop op half zeven, schatje...

maar een paar stappen zal nog wel lukken.

Gaat het met je?

Ja.

Ik dacht dat je dood was.

Waarom heb je me niet geschreven om te laten weten dat je nog leefde?

Ik...

ik schaamde me, oom. - Arm kind.

Hoi. - H�, wie is dat?

Hij is de Sid voor mijn Nancy.

Pas op voor je hoofd.

Hoi, hoe gaat het met je?

Maak het open.

De mensen hebben dat nodig.

Je bent wakker.

Dat is Lonny Smith. - Hoi, Lonny. Hoe gaat het ermee?

Aangenaam, meneer.

Ja.

Ja.

Wat was je wens? - Die is al vervuld.

Gaat het?

Ik ben niet meer bang.

Nee, wacht.

Je mag niet sterven. - Ik hou van je.

Mijn tijd is gekomen.

Lonny? nee.

Nee. Lonny.

Geen teken van hem.

Weet je waar dit is?

Dat is dichtbij het vluchtelingenkamp van Jayavarman.

Het staat onder quarantaine. - Quarantaine. Hoe geraak ik daar?

Volg deze weg totdat je aan twee bruggen komt.

Die kant op? - Ja.

Dank je wel.

Waar ben je, teef?

Wees niet zo verlegen. Je oom Sebba is hier.

Je staat bij me in het krijt, meisje.

Zonder mij zat je nog steeds in dat klotedorp...

in plaats van in deze klotestad.

Ik wil mijn poen, meid.

Die idiote Amerikaan mag je houden.

Maar je pakte iets wat van mij is.

Niet het slimste wat je ooit gedaan hebt.

Maar niemand heeft ooit gezegd dat je slim bent, of wel soms?

Onzichtbare teef.

Word eens wakker.

Waar is de hoer met het roze haar?

Waar sta jij naar te kijken?

Waar denk je dat jij naartoe gaat?

En wie mag jij dan wel wezen? - Ik ben haar oom.

Is dat zo?

Dan zijn jij en ik praktisch familie. Waar is de kleine teef?

Ze is weg, maar ik weet waar het geld is.

Echt? Waar wacht je nog op? Ga het halen. Verdwijn.

En als je niet snel terug bent, vallen er nog meer doden.

Is dit een droom? - Het leven is een droom.

Maar ik kan in jouw plaats sterven. - Waarom zou je dat doen?

Wie ben je? - Ik heb vele namen gehad.

Koning Jayavarman, ��n tot zeven.

Maar het is tijd voor mij om te vertrekken.

Laat me in jouw plaats sterven.

Maar mijn tijd is gekomen. - Oom!

Waarom ben je dan nog op het strand? - Kijk eens naar hem, Aroon.

Hij is verliefd.

Ik kan niet toestaan dat je dat aan Sebba geeft.

Ze zit in de problemen. Je kan haar redden.

Wacht eens even. Waar heb je het over?

Lonny is dood...

en ik ben stervende.

Dit is iets wat ik moet doen.

Wat moet ik dan doen?

Dus laat me een einde maken aan deze zooi.

Die nagels zijn oud. Niemand zei iets over een brug van riet en hout.

Indiana Jones.

Deze brug is gammel. Geweldig is dat.

Hallo, liefje.

Waar is je vriendje? - Die is dood.

Opgeruimd staat netjes.

Hij is de enige reden waarom je nog leeft.

Laat deze mensen met rust, Sebba...

en je mag het hebben. - Jij kunt me niet bevelen, hoer.

Gooi die koffer naar me toe. Rustig.

Mooi, is het niet.

Dit is voor mijn moeder.

Geef je het dan nooit op, meisje?

Nee!

Kutwijf. - Nee.

Is dat alles wat je hebt, watje?

Je kan niet meer vluchten.

Je moet teruggaan.

Niet zonder jou. Ik kan niet... - Mijn tijd is gekomen.

Ik had me in iets vergist.

Het leven na de dood is mooi. - Maar ik hou van je.

Ik kan je niet verliezen. Niet nog een keer.

Ik hou ook van jou. Ga nu.

Je gaat een gloednieuw leven krijgen.

Maak je geen zorgen. Ik zal op je wachten.

Lonny toonde me de ware betekenis van liefde in de laatste momenten van zijn leven.

Hij koos om te geven, en liefde te vinden.

Hoe kort het ook zou zijn in deze wereld.

Het was mijn keus om voor hem terug te keren...

om verder te gaan, met leven.

Om te genezen.

Uiteindelijk moet de uitverkorene kiezen voor het leven.

Ik weet niet wat er morgen gebeurt...

of welke veranderingen ik zal zien...

maar ik leef.

En wie zegt er dat ik van tijd tot tijd niet bij hem op bezoek kan gaan?

Ik kan toch niet sterven.

Vertaling: JR Jansen Simply ReleaseS Toppers