Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,204 --> 00:02:02,206
Esplosione scuote il Campus
2
00:02:02,581 --> 00:02:04,666
Misterioso incidente
nel laboratorio della Culver University
3
00:02:04,750 --> 00:02:06,293
Avvistato mostro verde
4
00:02:12,966 --> 00:02:14,635
attrezzature di laboratorio
scoperte sul posto.
5
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
Il soggetto è sfuggito alla cattura,
6
00:02:25,854 --> 00:02:26,855
Avvistato mostruoso gigante verde
7
00:02:31,985 --> 00:02:33,779
"DOMANDA REQUISIZIONE: ESERCITO USA:
STARK INDUSTRIES" - APPROVATA
8
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Ross, dott.ssa Elizabeth Banner
ha tentato il contatto il 02/07/2006
9
00:02:43,830 --> 00:02:44,873
La caccia all'uomo continua
10
00:02:52,214 --> 00:02:53,215
HA SMESSO DI SCAPPARE?
11
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
Nessun avvistamento in 5 mesi
12
00:03:12,401 --> 00:03:14,903
GIORNI SENZA CRISI
13
00:03:21,785 --> 00:03:24,997
ROCINHA FAVELA - BRASILE
14
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
È pronto?
15
00:04:06,747 --> 00:04:09,208
DIZIONARIO TASCABILE
PORTOGHESE-INGLESE
16
00:04:17,089 --> 00:04:19,885
Ehi! Che bel colpo.
17
00:04:39,112 --> 00:04:40,280
Fame?
18
00:04:41,448 --> 00:04:42,950
Fame.
19
00:04:58,257 --> 00:05:00,133
Lavoriamo sulla respirazione.
20
00:05:00,926 --> 00:05:02,511
Qui, emozione.
21
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Paura non buona.
Così, emozione e controllo.
22
00:05:11,728 --> 00:05:13,522
Usa il diaframma.
23
00:05:24,157 --> 00:05:26,577
Per controllare la rabbia
24
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
devi controllare il tuo corpo.
25
00:05:30,914 --> 00:05:32,207
Controllare il tuo battito.
26
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
Respira. Respira.
27
00:05:37,171 --> 00:05:38,338
Respira.
28
00:05:42,259 --> 00:05:43,385
Aspetta.
29
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Okay.
30
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Posso farlo funzionare per un po-,
ma serve...
31
00:07:07,886 --> 00:07:10,264
Serve una fabbrica nuova.
32
00:07:10,347 --> 00:07:12,683
Okay.
33
00:07:13,267 --> 00:07:15,394
Sono cinque mesi che lavori per me così.
34
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
Sei troppo in gamba per rare il precario.
35
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Voglio assumerti.
36
00:07:29,324 --> 00:07:31,451
Ferma tutto! Spegni!
37
00:07:35,122 --> 00:07:36,498
Attento!
38
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Okay!
39
00:09:11,677 --> 00:09:13,178
Ti va di pranzare con me?
40
00:09:14,930 --> 00:09:16,431
Sparisci, Gringo.
41
00:09:22,604 --> 00:09:23,772
Hai qualche problema?
42
00:09:25,357 --> 00:09:26,400
Troppo tardi.
43
00:09:27,234 --> 00:09:29,027
Non farmi... affamare.
44
00:09:29,736 --> 00:09:31,363
Guarda che non ti piaccio quando sono...
45
00:09:31,738 --> 00:09:33,115
affamato.
46
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
Non credo sia così in portoghese.
47
00:10:01,018 --> 00:10:02,269
Ah.
48
00:10:11,945 --> 00:10:15,616
Lo vedi questo? Lo vedi questo?
È il modo per andar via da qui.
49
00:10:27,878 --> 00:10:31,089
CRIPTAGGIO - STATO 100%
CRIPTATO - CHIAMATA PER MR. BLUE
50
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
Blue, ci sei?
51
00:10:36,345 --> 00:10:37,471
Mr. BLUE -- Mr. Green!
52
00:10:37,513 --> 00:10:39,806
Mr. BLUE -- Bello risentirti,
mio misterioso amico!
53
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
L'ho trovato.
54
00:10:43,185 --> 00:10:44,520
Mr. BLUE -- Finalmente.
55
00:10:44,603 --> 00:10:46,813
Mr. BLUE -- È un bel fiorellino, non è vero?
56
00:10:50,692 --> 00:10:53,820
-- Provane una dose bella forte.
-- Buona fortuna :)
57
00:11:50,544 --> 00:11:51,795
Porca miseria!
58
00:11:52,796 --> 00:11:55,382
Un altro fallimento
59
00:11:56,717 --> 00:11:58,594
:( Quanto ne hai usato?
60
00:12:02,764 --> 00:12:04,933
Tutto quanto.
61
00:12:05,392 --> 00:12:07,561
-- Allora è tempo di incontrarci
62
00:12:11,106 --> 00:12:12,608
Non sicuro.
63
00:12:13,400 --> 00:12:15,861
BLUE -- Vivere con i raggi GAMMA
non è sicuro.
64
00:12:15,986 --> 00:12:17,112
-- Basta cogliere fiori
65
00:12:17,196 --> 00:12:19,072
-- Inviami un campione di sangue
66
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
BLUE -- Non posso aiutarti
se non me lo permetti.
67
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
C'è qualcosa di più interessante.
68
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
GENERALE T. ROSS
69
00:12:58,403 --> 00:13:00,948
Possibili sintomi da gamma. Milwaukee.
70
00:13:03,283 --> 00:13:05,994
Un uomo ha bevuto una bibita al guaranà.
71
00:13:06,954 --> 00:13:10,541
Forse era più energetica di quanto volesse.
72
00:13:11,792 --> 00:13:12,876
Però.
73
00:13:16,296 --> 00:13:19,424
-Dove è stata imbottigliata?
-A Porto Verde, in Brasile.
74
00:13:19,508 --> 00:13:23,136
Chiedi ai nostri uomini di cercare
un uomo bianco in quello stabilimento.
75
00:13:23,220 --> 00:13:26,640
Digli di non contattarlo.
Lo perderemmo se si accorgesse di loro.
76
00:13:47,995 --> 00:13:51,290
Ho trovato chi c'era.
Preavviso breve, ma tutti qualificati.
77
00:13:51,540 --> 00:13:53,458
E ho rimediato un fuoriclasse.
78
00:13:58,046 --> 00:14:02,342
Emil Blonsky.
Nato in Russia, cresciuto in Inghilterra.
79
00:14:02,759 --> 00:14:05,220
Passato dalla Royal marine ai nostri.
80
00:14:11,018 --> 00:14:13,520
So che le è costato molto
ottenere questo, Joe.
81
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
Felice di poterla aiutare. Basta che funzioni.
82
00:14:26,116 --> 00:14:29,828
Ecco l'obiettivo e la località.
Prelevare, catturare vivo.
83
00:14:29,870 --> 00:14:31,830
Avrete il caricatore con i sedativi
e le munizioni letali,
84
00:14:31,872 --> 00:14:34,208
ma potrete fare fuoco solo se necessario.
85
00:14:34,291 --> 00:14:36,919
Quelli del luogo sono con noi,
ma vogliamo una cosa tranquilla.
86
00:14:37,002 --> 00:14:38,629
È un violento?
87
00:14:39,421 --> 00:14:42,966
Il vostro obiettivo è un ricercato
dal governo degli Stati Uniti
88
00:14:43,050 --> 00:14:45,302
che ha rubato segreti militari.
89
00:14:45,385 --> 00:14:50,015
È anche implicato
nella morte di due scienziati,
90
00:14:50,057 --> 00:14:53,894
di un ufficiale, di un poliziotto dell'Idaho
e forse di due cacciatori canadesi.
91
00:14:53,977 --> 00:14:57,064
Non aspettate di vedere se è un violento!
92
00:14:57,147 --> 00:14:59,983
Sedatelo e consegnatelo a me.
93
00:15:17,292 --> 00:15:20,254
CRIPTATO - CHIAMATA IN ARRIVO...
MR. BLUE -- Buone notizie
94
00:15:20,796 --> 00:15:23,841
I primi esami sul sangue
indicano significativa riduzione gamma.
95
00:15:29,930 --> 00:15:32,266
Mi curerà?
96
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
-- Sì
97
00:15:39,106 --> 00:15:41,483
-- Ma...
-- mi servono più DATI
98
00:15:41,650 --> 00:15:43,110
Oh, ma ti prego.
99
00:15:43,527 --> 00:15:45,487
Livelli di esposizione - concentrazione
gamma - saturazione cellulare
100
00:15:48,615 --> 00:15:51,660
Impossibile. I dati non sono qui.
101
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
BLUE -- Dove sono?
102
00:16:04,840 --> 00:16:06,633
A CASA.
103
00:16:46,340 --> 00:16:47,341
Videosonda.
104
00:16:50,010 --> 00:16:51,094
Eccoci qui.
105
00:17:03,857 --> 00:17:05,317
Liberatevi di quel cane maledetto.
106
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
Prendetelo!
107
00:17:29,967 --> 00:17:31,802
L'obiettivo è in movimento.
108
00:17:40,394 --> 00:17:41,436
Dov'è andato?
109
00:17:47,901 --> 00:17:49,152
È in strada.
110
00:17:49,236 --> 00:17:50,988
-Avanti!
-Vai!
111
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Muoversi, muoversi!
112
00:17:56,660 --> 00:17:58,078
Grazie.
113
00:18:15,470 --> 00:18:17,097
Via, via, via!
114
00:18:18,557 --> 00:18:20,058
Forza, forza!
115
00:18:22,936 --> 00:18:24,688
Via, largo!
116
00:18:25,939 --> 00:18:27,107
Non fatevelo scappare!
117
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
Oh! No!
118
00:20:25,934 --> 00:20:27,102
Prendetelo alle spalle!
119
00:20:28,562 --> 00:20:31,356
L'obiettivo si sposta
oltre l'unità mobile 0-9-0.
120
00:20:45,913 --> 00:20:47,164
Oh, no.
121
00:20:48,373 --> 00:20:50,417
Non ci posso credere.
122
00:21:20,989 --> 00:21:23,283
-Dov'è?
-Obiettivo localizzato.
123
00:21:36,129 --> 00:21:37,297
Gringo!
124
00:21:53,647 --> 00:21:54,648
Andiamo.
125
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
No!
126
00:22:10,497 --> 00:22:11,915
Ti prego! No!
127
00:22:14,168 --> 00:22:15,794
Il computer no!
128
00:22:15,961 --> 00:22:17,379
Dammelo! No!
129
00:22:23,468 --> 00:22:25,179
Non fai più il duro, adesso, eh?
130
00:22:25,470 --> 00:22:26,513
Riprovaci con quelle mosse.
131
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Dai.
132
00:22:28,515 --> 00:22:29,558
Basta. Per favore.
133
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
Io... arrabbiato...
134
00:22:33,395 --> 00:22:34,438
molto brutto.
135
00:22:34,855 --> 00:22:39,151
Tu brutto arrabbiato, G?
Io brutto arrabbiato!
136
00:22:42,988 --> 00:22:44,031
Oh, no.
137
00:22:45,282 --> 00:22:48,368
Non capisci!
Sta per succedere qualcosa di molto brutto!
138
00:22:49,119 --> 00:22:51,038
Sì... molto brutto.
139
00:23:06,970 --> 00:23:09,056
Qualcun altro vedrà questo video?
140
00:23:42,089 --> 00:23:44,049
Oggetto non identificato. Chiedo istruzioni.
141
00:23:44,091 --> 00:23:47,094
È lui l'obiettivo!
Usate tutti i sedativi che avete!
142
00:23:47,302 --> 00:23:48,679
Agite subito!
143
00:23:56,311 --> 00:23:58,814
Sparate! Sparate!
144
00:23:58,897 --> 00:24:00,774
-Muovetevi!
-Levatevi di mezzo!
145
00:24:01,441 --> 00:24:02,401
No!
146
00:24:35,017 --> 00:24:37,477
È dietro di noi! Muovetevi!
147
00:24:46,111 --> 00:24:47,362
Prendetelo!
148
00:24:48,989 --> 00:24:50,324
Fuoco a volontà!
149
00:25:04,963 --> 00:25:07,174
Lasciami in pace.
150
00:26:18,412 --> 00:26:19,663
No! No!
151
00:26:32,050 --> 00:26:34,595
Ho capito che c'era qualcosa di diverso
prima di sparare.
152
00:26:34,678 --> 00:26:37,055
L'aveva addosso quando è scappato.
153
00:26:43,228 --> 00:26:46,481
È una fidanzata? Forse lo aiuta?
154
00:26:49,526 --> 00:26:52,404
Lei non è più rilevante.
155
00:26:52,446 --> 00:26:55,949
Gli abbiamo chiuso quella porta
tanto tempo fa. È solo.
156
00:26:55,991 --> 00:27:00,078
Vuole restare da solo.
Ma controlli se ha parlato con qualcuno.
157
00:27:07,836 --> 00:27:09,463
Mi perdoni, signore.
158
00:27:10,756 --> 00:27:13,967
Nessuno vuole parlare
di quanto è successo là? Perché...
159
00:27:15,469 --> 00:27:16,803
Non ci ha seminati.
160
00:27:16,887 --> 00:27:20,724
E non era da solo, signore. Era nostro.
161
00:27:20,807 --> 00:27:23,143
E poi qualcosa ci ha colpito. Qualcosa...
162
00:27:23,185 --> 00:27:26,021
Qualcosa di enorme ci ha colpito!
163
00:27:28,065 --> 00:27:31,818
Ha lanciato un carrello elevatore
come se fosse una palla da baseball!
164
00:27:33,403 --> 00:27:36,990
È l'essere più possente
che abbia mai visto.
165
00:27:37,866 --> 00:27:39,493
Se n'è andato.
166
00:27:41,828 --> 00:27:43,497
Se Banner sa che cos'è quello,
167
00:27:43,580 --> 00:27:46,750
io lo troverò di sicuro.
Gli metterò un piede sulla gola
168
00:27:46,834 --> 00:27:48,669
-e lo...
-Era Banner.
169
00:27:53,507 --> 00:27:54,633
Quello
170
00:27:56,301 --> 00:27:57,678
era Banner.
171
00:27:57,970 --> 00:28:01,974
-Deve spiegare tale affermazione, signore.
-Non devo.
172
00:28:04,476 --> 00:28:06,228
Avete fatto un buon lavoro.
173
00:28:07,688 --> 00:28:11,859
Preparatevi e mettete i nostri uomini
su un aereo. Torniamo a casa.
174
00:29:02,576 --> 00:29:04,745
GIORNI SENZA CRISI
175
00:29:16,298 --> 00:29:17,424
Aspetti.
176
00:29:20,135 --> 00:29:21,386
La prego.
177
00:29:23,263 --> 00:29:24,515
Può aiutarmi?
178
00:29:25,057 --> 00:29:26,141
Non parlo portoghese.
179
00:29:28,602 --> 00:29:30,020
Dove sono?
180
00:29:31,271 --> 00:29:32,439
Dove sono?
181
00:29:33,607 --> 00:29:35,359
In Guatemala.
182
00:29:35,943 --> 00:29:38,362
Vado in città.
183
00:29:41,782 --> 00:29:42,908
Mi aiuta, per favore?
184
00:29:43,825 --> 00:29:45,285
Sali.
185
00:29:47,287 --> 00:29:48,497
Mettiti questa.
186
00:29:56,004 --> 00:29:57,214
Dove vai?
187
00:29:57,673 --> 00:29:59,341
A casa.
188
00:30:05,556 --> 00:30:08,642
Mi sono già capitate situazioni difficili
in missioni schifose.
189
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
Ho visto uomini valorosi morire
190
00:30:09,893 --> 00:30:13,146
solo perché qualcuno non ci aveva detto
cosa ci aspettava.
191
00:30:13,355 --> 00:30:15,649
Non ho mollato
perché questo è il nostro dovere, no?
192
00:30:15,691 --> 00:30:17,109
Il nostro lavoro è così.
193
00:30:17,150 --> 00:30:18,360
Ma questo?
194
00:30:20,320 --> 00:30:23,031
Questo arriva all'assurdo più assurdo.
195
00:30:23,115 --> 00:30:25,993
E non ho voglia di arrendermi.
196
00:30:26,076 --> 00:30:29,162
Quindi se volesse riprovare a prenderlo,
io voglio esserci.
197
00:30:29,204 --> 00:30:33,083
E, con tutto il rispetto, dovrebbe cercare
uomini preparati e pronti a tutto,
198
00:30:33,166 --> 00:30:35,335
perché se quella cosa si rifarà viva
199
00:30:36,336 --> 00:30:40,090
ci saranno tanti duri di professione
che se la faranno nei pantaloni.
200
00:30:41,008 --> 00:30:42,009
Signore.
201
00:30:48,682 --> 00:30:51,226
CHIAPAS - MESSICO
202
00:31:32,267 --> 00:31:34,102
Tienes mas elastici?
203
00:31:35,854 --> 00:31:38,190
Ah, sì. Perfecto.
204
00:32:09,429 --> 00:32:11,765
Mi lasci sottolineare
che quanto sto per rivelarle
205
00:32:11,807 --> 00:32:15,310
è assolutamente riservato,
sia per me che per lo Stato Maggiore.
206
00:32:17,980 --> 00:32:21,191
Lei sa del nostro programma
di sviluppo di armi per la fanteria.
207
00:32:21,275 --> 00:32:25,946
Durante la seconda guerra mondiale,
diedero inizio a un sotto programma
208
00:32:25,988 --> 00:32:28,615
per il perfezionamento
della bio-tecnica militare.
209
00:32:28,657 --> 00:32:30,450
Sì, il Super Soldato.
210
00:32:32,953 --> 00:32:33,996
Sì.
211
00:32:34,913 --> 00:32:37,249
È una super-semplificazione, ma è così.
212
00:32:37,958 --> 00:32:41,837
Io l'ho rispolverato. Li ho messi
di nuovo a fare un lavoro serio e audace.
213
00:32:41,920 --> 00:32:44,631
Il laboratorio cercava di armarvi meglio.
214
00:32:44,715 --> 00:32:46,967
Noi cercavamo di rendere voi migliori.
215
00:32:50,429 --> 00:32:55,684
Banner lavorava a una fase molto iniziale,
non ancora applicata.
216
00:32:55,767 --> 00:32:58,353
Lui credeva di lavorare
sulla resistenza alle radiazioni.
217
00:32:58,437 --> 00:33:01,732
Non gli avrei mai svelato il vero progetto.
218
00:33:01,815 --> 00:33:06,361
Ma era talmente sicuro della sua scoperta,
che l'ha sperimentata su se stesso.
219
00:33:06,445 --> 00:33:09,239
E qualcosa è andato molto male.
220
00:33:11,700 --> 00:33:13,619
Oppure è andato molto bene.
221
00:33:14,411 --> 00:33:18,498
Per quanto mi riguarda, quell'uomo
appartiene all'esercito degli Stati uniti.
222
00:33:18,582 --> 00:33:21,543
Ha detto che non lavorava sulle armi, vero?
223
00:33:21,627 --> 00:33:23,795
-No.
-Ma voi sì. Giusto?
224
00:33:23,837 --> 00:33:25,839
Voi sperimentavate altre cose.
225
00:33:25,923 --> 00:33:28,842
Un siero che elaborammo
226
00:33:30,052 --> 00:33:31,386
era molto promettente.
227
00:33:31,470 --> 00:33:34,097
-Allora perché è fuggito?
-È uno scienziato.
228
00:33:35,516 --> 00:33:37,351
Non è uno di noi.
229
00:33:40,646 --> 00:33:44,733
-Blonsky, quanti anni ha? 45?
-39.
230
00:33:45,526 --> 00:33:49,112
-Si invecchia precocemente, vero?
-Sì, è vero.
231
00:33:49,196 --> 00:33:50,489
Allora lasci la trincea.
232
00:33:50,531 --> 00:33:53,033
Dovrebbe essere colonnello,
col suo stato di servizio.
233
00:33:53,075 --> 00:33:57,371
No, sono un combattente.
Lo sarò fino a che potrò.
234
00:33:57,412 --> 00:34:00,624
Se potessi mettere la mia esperienza
nel corpo che avevo 10 anni fa,
235
00:34:00,707 --> 00:34:03,460
ci sarebbe un uomo
che avrei paura di affrontare.
236
00:34:05,379 --> 00:34:08,382
Forse potrei organizzare
una cosa del genere.
237
00:34:27,359 --> 00:34:28,569
GIORNI SENZA CRISI
238
00:35:09,610 --> 00:35:12,112
FACOLTÀ DI SCIENZE BIOLOGICHE
CULVER UNIVERSITY
239
00:35:14,448 --> 00:35:18,952
Dott.ssa ELIZABETH ROSS
Biologia cellulare
240
00:36:24,935 --> 00:36:27,354
PIZZERIA Da Stanley
241
00:36:29,606 --> 00:36:31,233
Ci vediamo, ragazzi.
242
00:36:31,859 --> 00:36:34,027
Chiuso
243
00:36:42,661 --> 00:36:44,037
Stan, ti do la mia parola.
244
00:36:44,079 --> 00:36:45,831
Ciò che hai sentito sul mio conto
non è vero.
245
00:36:45,873 --> 00:36:49,042
Lo so. L'ho sempre saputo.
246
00:36:49,126 --> 00:36:51,879
Lo sai cosa provavo per voi due.
247
00:36:54,882 --> 00:36:57,718
-Hai parlato con lei?
-No.
248
00:36:57,801 --> 00:37:00,053
Lei non sa che sono qui.
249
00:37:01,930 --> 00:37:06,226
-Sta con qualcuno?
-Sì, lui è uno psichiatra.
250
00:37:06,310 --> 00:37:09,730
Dicono che sia uno dei migliori.
Però è un tipo simpatico.
251
00:37:12,900 --> 00:37:14,693
Bene. Va bene.
252
00:37:14,735 --> 00:37:19,573
-Bruce, come ti posso aiutare?
-Se potessi avere un letto per qualche notte.
253
00:37:19,656 --> 00:37:23,577
-Puoi prendere la camera degli ospiti.
-Sarebbe grandioso.
254
00:37:25,287 --> 00:37:27,581
C'è un'altra cosa.
255
00:37:31,710 --> 00:37:33,420
Scusate. Permesso.
256
00:37:35,047 --> 00:37:36,548
Pista!
257
00:37:41,136 --> 00:37:43,222
Scusa, ho una consegna al quinto.
258
00:37:43,931 --> 00:37:45,432
Non c'è nessuno di sopra.
259
00:37:45,516 --> 00:37:50,020
Porca miseria. E chi li sente
se non riscuoto? Fammi provare.
260
00:37:51,939 --> 00:37:55,567
Senti, ho una pizza in più. Offre la casa.
261
00:38:02,449 --> 00:38:05,619
-Sei un amico.
-Dio ti benedica, fratello.
262
00:38:08,121 --> 00:38:09,289
Bene.
263
00:38:51,498 --> 00:38:54,251
NOME UTENTE:
Dott.ssa Elizabeth Ross
264
00:39:07,014 --> 00:39:08,140
Okay.
265
00:39:13,061 --> 00:39:16,523
NOME PROGETTO: RADIAZIONI GAMMA
RICERCA...
266
00:39:18,942 --> 00:39:19,943
NESSUN FILE TROVATO
267
00:39:22,738 --> 00:39:24,698
PARAMETRI DI RICERCA
NOME: B. BANNER
268
00:39:37,628 --> 00:39:39,796
Login -chat
269
00:39:43,133 --> 00:39:45,219
CRIPTATO
CHIAMATA PER MR. BLUE
270
00:39:48,055 --> 00:39:50,641
MR. BLUE -- Mr. Green! Come va la ricerca?
271
00:39:50,724 --> 00:39:53,227
I dati sono scomparsi.
272
00:39:53,477 --> 00:39:55,729
Senza quelli...
273
00:39:55,771 --> 00:39:57,147
non posso aiutarti
274
00:40:00,859 --> 00:40:02,611
E ora che facciamo?
275
00:40:02,903 --> 00:40:07,241
Devo continuare a spostarmi.
276
00:40:21,630 --> 00:40:24,049
Stiamo per chiudere, signori. Mi dispiace.
277
00:40:24,091 --> 00:40:26,552
Ti prego, Stan. È venerdì sera.
278
00:40:27,719 --> 00:40:29,429
Oh, ragazzi.
279
00:40:29,847 --> 00:40:32,099
Vi posso fare soltanto la marinara.
280
00:40:32,140 --> 00:40:34,226
Ho tanta voglia di una Mister Pink, ti prego.
281
00:40:34,268 --> 00:40:36,728
Anche oggi ha lavorato all'ora di pranzo.
282
00:40:44,236 --> 00:40:45,362
Stan?
283
00:40:46,780 --> 00:40:51,118
Così ho detto: "Allora, dov'eri finito?
284
00:40:51,159 --> 00:40:53,245
"Non sapevo dove fossi, Cecil."
285
00:40:53,287 --> 00:40:55,789
E lui fa: "Non dove eri tu."
286
00:40:55,873 --> 00:40:59,626
Ho pensato: "Oh, mio Dio."
Mi sono sentito uno stupido.
287
00:41:27,154 --> 00:41:28,572
Bruce?
288
00:41:35,162 --> 00:41:38,207
Betty? Che sta succedendo?
289
00:41:53,555 --> 00:41:54,681
Betty...
290
00:41:54,765 --> 00:41:57,851
Devi solo dirmi se ho visto
chi credo di aver visto.
291
00:41:59,144 --> 00:42:02,856
-Non so che cosa dire.
-Ti prego, dimmi solo la verità.
292
00:42:44,231 --> 00:42:46,859
Non andare via. Non andare.
293
00:42:56,702 --> 00:42:58,662
Voglio che tu venga con me adesso.
294
00:42:58,745 --> 00:43:00,956
Ti prego. Vieni con me.
295
00:43:02,416 --> 00:43:03,625
Ti prego.
296
00:43:33,780 --> 00:43:35,282
Sono i nostri dati.
297
00:43:36,241 --> 00:43:39,286
Sono andata lì
prima che portassero via tutto.
298
00:43:41,496 --> 00:43:45,167
Speravo che un giorno in qualche modo
potessero dirci qualcosa.
299
00:43:47,503 --> 00:43:52,174
-Il generale sa che li hai?
-No, non credo proprio.
300
00:43:52,257 --> 00:43:54,635
Non parlo più con lui da un paio di anni.
301
00:43:54,676 --> 00:43:56,178
Devi esserne sicura.
302
00:43:56,261 --> 00:44:01,391
Bruce, non capisco perché
non possiamo provare a parlare con lui.
303
00:44:01,475 --> 00:44:06,355
Mi ha detto quello che intendeva fare.
Vuole il mio DNA.
304
00:44:06,438 --> 00:44:09,691
Vuole decodificarlo per poterlo riprodurre.
305
00:44:09,775 --> 00:44:11,985
Vuole farne un'arma.
306
00:44:32,339 --> 00:44:35,843
CRYOSYNC - STARK INDUSTRIES
PROGRAMMA: ARMI SPECIALI
307
00:45:03,912 --> 00:45:05,205
-Ciao.
-Ciao.
308
00:45:06,373 --> 00:45:10,252
-Ho pensato che volessi...
-Grazie.
309
00:45:12,129 --> 00:45:15,716
Senti, dovrei andarmene presto,
il prima possibile.
310
00:45:15,799 --> 00:45:19,219
Davvero? Non puoi restare qualche giorno?
311
00:45:19,303 --> 00:45:22,639
Vorrei, ma non è sicuro per me stare qui.
312
00:45:25,225 --> 00:45:27,936
-Se potessi prestarmi dei soldi...
-Certo.
313
00:45:28,020 --> 00:45:29,646
Devo prendere un pullman.
314
00:45:29,730 --> 00:45:32,441
Almeno lascia
che ti accompagni alla stazione.
315
00:45:34,401 --> 00:45:35,569
Okay.
316
00:45:39,364 --> 00:45:41,867
-Hai tutto quello che ti serve?
-Sì.
317
00:45:45,078 --> 00:45:46,079
Io...
318
00:45:47,539 --> 00:45:48,540
Che c'è?
319
00:45:51,001 --> 00:45:53,086
-Buonanotte.
-Buonanotte.
320
00:45:53,170 --> 00:45:55,172
Spero che tu riesca a riposare.
321
00:46:37,297 --> 00:46:39,967
Le daremo soltanto
un dosaggio molto basso.
322
00:46:40,259 --> 00:46:42,928
La voglio vigile e disciplinato.
323
00:46:42,970 --> 00:46:45,013
Al primo segno di effetti collaterali,
324
00:46:45,097 --> 00:46:48,809
ci fermiamo e finché non si riprende
è fuori dalla squadra.
325
00:46:49,560 --> 00:46:51,311
-D'accordo?
-D'accordo.
326
00:46:55,232 --> 00:46:57,985
Faremo delle iniezioni separate.
327
00:46:58,068 --> 00:47:02,281
Una intramuscolare e una nel midollo osseo.
328
00:47:02,322 --> 00:47:04,658
Quella nel midollo farà male.
329
00:47:51,288 --> 00:47:53,040
Tutto bene?
330
00:47:55,000 --> 00:47:56,376
Credo di sì.
331
00:48:04,760 --> 00:48:06,094
Vieni qui.
332
00:48:07,763 --> 00:48:09,806
-Voglio solo fare questo.
-Oh.
333
00:48:11,058 --> 00:48:13,060
-Così stai meglio.
-Sì?
334
00:48:17,898 --> 00:48:19,358
È troppo stretto.
335
00:48:19,399 --> 00:48:21,235
-Sì, un po'.
-Okay.
336
00:48:28,700 --> 00:48:31,703
-Che c'è?
-Sono qui.
337
00:48:32,037 --> 00:48:33,455
-Betty, guardami!
-Bruce!
338
00:48:33,539 --> 00:48:34,790
Devi allontanarti da me più che puoi.
339
00:48:34,873 --> 00:48:36,625
-Non discutere. Vai!
-Bruce!
340
00:48:47,594 --> 00:48:49,680
Avremmo avuto i cecchini fra tre minuti.
341
00:48:49,763 --> 00:48:51,598
Chi è stato così precipitoso?
342
00:48:53,559 --> 00:48:54,768
Si dirige verso 2-7-0.
343
00:49:11,952 --> 00:49:13,620
Blonsky! Non ancora!
344
00:49:15,038 --> 00:49:16,206
Signore.
345
00:49:17,833 --> 00:49:20,085
All'erta, può diventare interessante.
346
00:50:07,674 --> 00:50:08,675
Lo vedo!
347
00:50:08,842 --> 00:50:11,929
Fermi! Fermi!
348
00:50:13,764 --> 00:50:15,140
So che è lì dentro!
349
00:50:16,975 --> 00:50:18,602
Generale, la prego!
350
00:50:21,104 --> 00:50:22,147
Signore?
351
00:50:22,981 --> 00:50:24,024
Papà!
352
00:50:31,323 --> 00:50:35,452
-Papà, ti prego non farlo.
-Non puoi ragionare lucidamente. Ora sali.
353
00:50:35,536 --> 00:50:37,371
Eccolo!
354
00:50:37,454 --> 00:50:39,706
L'obiettivo è nel passaggio.
Ho il contatto visivo.
355
00:50:39,748 --> 00:50:41,917
Non attaccate! Ripeto, non attaccate!
356
00:50:47,631 --> 00:50:49,216
È bloccato all'interno.
357
00:50:55,222 --> 00:50:56,723
Sparate due lacrimogeni.
358
00:50:57,516 --> 00:50:58,559
Fuoco!
359
00:51:17,744 --> 00:51:18,745
Riportatela qui!
360
00:51:53,238 --> 00:51:54,281
Ora vedrà.
361
00:52:17,137 --> 00:52:18,305
Team Alfa?
362
00:52:20,265 --> 00:52:21,266
Fuoco a volontà.
363
00:52:27,606 --> 00:52:29,149
Dai, sparategli!
364
00:52:32,361 --> 00:52:35,697
Dove sono i calibri da 50? Muovete il culo!
365
00:53:23,871 --> 00:53:25,080
Oh, mio Dio!
366
00:53:28,709 --> 00:53:29,751
Blonsky, tocca a te!
367
00:53:30,460 --> 00:53:31,461
Signore?
368
00:53:32,754 --> 00:53:34,047
Copritemi.
369
00:53:52,149 --> 00:53:53,650
Ti ricordi di me?
370
00:54:13,629 --> 00:54:15,047
Mio Dio, gli tiene testa.
371
00:54:20,093 --> 00:54:21,428
Mandalo verso i cannoni!
372
00:54:27,559 --> 00:54:28,560
Muoversi!
373
00:54:42,115 --> 00:54:43,408
Mantenete la posizione!
374
00:54:43,450 --> 00:54:44,785
Sparate! Adesso!
375
00:55:10,644 --> 00:55:12,187
Ti prego, no!
376
00:55:12,271 --> 00:55:13,689
-Ti supplico!
-Portatela via!
377
00:55:13,772 --> 00:55:14,815
Così lo ucciderai!
378
00:55:14,898 --> 00:55:17,234
Fermi! Lasciatemi!
379
00:55:17,317 --> 00:55:18,735
Bruce!
380
00:55:21,822 --> 00:55:25,742
Bruce! Bruce!
381
00:55:55,147 --> 00:55:56,190
Dov'è l'elicottero?
382
00:56:16,376 --> 00:56:17,377
È tutto qui?
383
00:56:17,669 --> 00:56:19,421
Blonsky, ritirati subito.
384
00:56:19,505 --> 00:56:20,839
Ritirati!
385
00:56:23,926 --> 00:56:25,719
È tutto quello che sai fare?
386
00:56:33,268 --> 00:56:35,896
-Tornate indietro!
-Indietro, forza!
387
00:56:35,938 --> 00:56:37,397
Mettetevi al riparo!
388
00:56:41,360 --> 00:56:42,569
Betty!
389
00:56:56,041 --> 00:56:57,501
Fuoco, per la miseria!
390
00:56:59,294 --> 00:57:00,504
Bruce?
391
00:57:13,684 --> 00:57:14,935
Cessate il fuoco!
392
00:57:28,448 --> 00:57:29,908
No!
393
00:58:20,000 --> 00:58:22,586
Ha fatto bene a chiamarci.
394
00:58:24,671 --> 00:58:27,633
Devo sapere dove vanno.
395
00:58:27,674 --> 00:58:29,843
Corre un pericolo enorme
finché resta con lui.
396
00:58:29,927 --> 00:58:31,261
Da parte di chi?
397
00:58:32,137 --> 00:58:34,723
Lui l'ha protetta.
È lei ad averla quasi uccisa.
398
00:58:34,806 --> 00:58:38,602
Mi creda, la sua incolumità è la mia unica
preoccupazione, a questo punto.
399
00:58:38,685 --> 00:58:41,355
Sa, è un mio punto
di orgoglio professionale
400
00:58:41,438 --> 00:58:44,358
capire sempre quando una persona mente.
401
00:58:44,691 --> 00:58:45,901
E lei mente.
402
00:58:47,069 --> 00:58:49,363
Non so dove lui stia andando.
403
00:58:50,322 --> 00:58:54,493
-So che Betty, se può, lo aiuterà.
-Allora aiuterà un ricercato.
404
00:58:55,744 --> 00:58:58,330
E io non potrò aiutare nessuno dei due.
405
00:59:03,377 --> 00:59:06,463
Mi domandavo
perché non parlasse mai di lei.
406
00:59:06,839 --> 00:59:08,215
Ora lo so!
407
00:59:13,136 --> 00:59:15,472
Mia figlia dove li trova questi uomini?
408
01:00:04,938 --> 01:00:06,106
Bruce?
409
01:00:16,325 --> 01:00:17,534
Bruce.
410
01:00:37,679 --> 01:00:39,848
Non è niente.
411
01:00:52,986 --> 01:00:55,781
Vieni qui. Vieni da questa parte.
412
01:00:58,992 --> 01:01:00,619
Attento alla testa.
413
01:01:15,676 --> 01:01:16,677
Okay.
414
01:01:27,646 --> 01:01:28,981
Siamo al sicuro.
415
01:01:33,694 --> 01:01:35,070
Non è niente.
416
01:01:36,905 --> 01:01:38,657
È solo la pioggia.
417
01:01:47,875 --> 01:01:50,127
Potrà ancora camminare?
418
01:01:50,210 --> 01:01:53,755
Quasi tutte le ossa del corpo
sono ridotte in frantumi.
419
01:01:53,839 --> 01:01:57,676
Devo ammettere una cosa, però.
Ha il cuore di una macchina.
420
01:01:57,718 --> 01:02:00,929
Solo nei cavalli da corsa
ho visto una cosa del genere.
421
01:03:03,534 --> 01:03:04,618
Vieni.
422
01:03:06,161 --> 01:03:07,162
Okay.
423
01:03:47,995 --> 01:03:49,204
Bruce?
424
01:03:50,747 --> 01:03:51,999
Oh, ciao.
425
01:03:52,541 --> 01:03:53,667
Stai bene?
426
01:03:54,334 --> 01:03:55,335
Sì.
427
01:03:55,669 --> 01:03:57,880
Sì, in effetti mi sento molto meglio.
428
01:03:57,963 --> 01:04:00,549
-Bene.
-Dovevo solo recuperare i miei dati.
429
01:04:02,134 --> 01:04:03,260
Te li eri mangiati?
430
01:04:03,343 --> 01:04:07,556
Sai, le circostanze
richiedevano un po' di improvvisazione.
431
01:04:07,639 --> 01:04:08,724
Però.
432
01:04:10,225 --> 01:04:14,563
Non c'era molto da scegliere,
ma ti ho preso qualcosa.
433
01:04:14,646 --> 01:04:17,274
Prima le cose più importanti.
434
01:04:17,357 --> 01:04:18,984
Non posso crederci.
435
01:04:29,203 --> 01:04:30,370
Che c'è?
436
01:04:30,913 --> 01:04:33,790
-No.
-Sono i più elastici che avevano.
437
01:04:33,874 --> 01:04:35,209
Correrò il rischio.
438
01:04:35,375 --> 01:04:36,877
Continuano le voci su un violento scontro
439
01:04:36,919 --> 01:04:38,754
INCIDENTE ALLA CULVER UNIVERSITY
Campus in stato di emergenza
440
01:04:38,837 --> 01:04:41,798
tra forze armate degli Stati Uniti
e un avversario sconosciuto
441
01:04:41,882 --> 01:04:44,843
avvenuto oggi alla Culver University.
442
01:04:44,885 --> 01:04:48,180
Gli studenti Jack McGhee e Jim Wilson
hanno assistito a parte della battaglia.
443
01:04:48,222 --> 01:04:49,723
Era grandissimo.
444
01:04:49,765 --> 01:04:52,684
-Era enorme, come un gigante!
-Sì.
445
01:04:52,726 --> 01:04:55,812
McGhee, che è un reporter
del giornale universitario,
446
01:04:55,896 --> 01:04:57,564
ha ripreso questo col cellulare.
447
01:04:57,648 --> 01:04:59,399
Le ricerche del misterioso "gigante"
448
01:04:59,441 --> 01:05:03,987
sono state rimandate per i forti temporali
abbattutisi sulle Smoky Mountains.
449
01:05:11,495 --> 01:05:14,414
Non troppo corti dietro.
450
01:05:14,498 --> 01:05:16,959
Li ho già tagliati in passato.
451
01:05:32,891 --> 01:05:35,477
Non so come abbia potuto
farlo da solo per tanto tempo.
452
01:05:35,561 --> 01:05:37,479
Di solito con le forbici.
453
01:06:32,326 --> 01:06:35,037
-Aspetta, aspetta.
-Che c'è?
454
01:06:35,120 --> 01:06:36,496
Non possiamo farlo.
455
01:06:36,538 --> 01:06:38,790
-Va bene, lo voglio fare anch'io.
-No.
456
01:06:39,666 --> 01:06:40,667
No.
457
01:06:41,960 --> 01:06:43,212
Non posso.
458
01:06:46,757 --> 01:06:48,759
Non posso eccitarmi troppo.
459
01:06:51,470 --> 01:06:53,514
E neanche eccitarti un po'?
460
01:06:56,225 --> 01:06:57,601
Non fa niente.
461
01:07:02,272 --> 01:07:04,149
Signore, è Blonsky.
462
01:07:06,652 --> 01:07:09,571
Qualcuno ha scoperto
se ha amici o parenti?
463
01:07:10,364 --> 01:07:12,032
Glielo chieda lei stesso.
464
01:07:15,827 --> 01:07:16,870
Signore?
465
01:07:37,099 --> 01:07:41,061
-Sono lieto di rivederla in forma, soldato.
-Grazie, signore.
466
01:07:48,068 --> 01:07:49,319
Come ti senti?
467
01:07:51,238 --> 01:07:53,699
Incazzato e pronto per il terzo round.
468
01:08:00,122 --> 01:08:04,084
In pratica non possiamo usare niente,
perché se no ci localizzano.
469
01:08:04,168 --> 01:08:07,004
E col mio rossetto? Ci localizzano?
470
01:08:07,963 --> 01:08:11,091
-No. Il rossetto puoi tenerlo.
-Grazie.
471
01:08:11,133 --> 01:08:14,094
-Be', mi servono gli occhiali.
-Puoi prendere
472
01:08:14,136 --> 01:08:15,345
-occhiali e orologio.
-Okay.
473
01:08:15,429 --> 01:08:19,057
Possiamo usare tutto, a parte
carte di credito, documenti e telefono.
474
01:08:19,099 --> 01:08:21,435
-Non accenderlo neanche.
-Okay.
475
01:08:21,560 --> 01:08:23,687
E prenderemo i contanti, è ovvio.
476
01:08:23,770 --> 01:08:27,899
Come arriveremo dove dobbiamo andare
con 40 dollari e senza carte di credito?
477
01:08:30,736 --> 01:08:33,613
Be', potremmo vendere questo.
478
01:08:33,654 --> 01:08:37,242
No, è l'unica cosa che ti rimane di lei.
479
01:08:39,453 --> 01:08:42,163
Potremmo recuperarlo poi.
480
01:08:42,831 --> 01:08:47,085
I federali stanno controllando telefoni,
carte e email della dott.ssa Ross,
481
01:08:47,127 --> 01:08:49,421
e la polizia locale è stata allertata.
482
01:08:49,462 --> 01:08:52,131
Da qualche parte si faranno vivi
e noi lo sapremo.
483
01:08:52,216 --> 01:08:54,218
Non si faranno vivi.
484
01:08:54,301 --> 01:08:57,345
Lui ce l'ha fatta per 5 anni
e ha passato i confini senza fare errori.
485
01:08:57,429 --> 01:08:59,264
Non userà la carta di credito ora.
486
01:08:59,640 --> 01:09:01,475
Se volesse fuggire, l'avrebbe già fatto.
487
01:09:01,558 --> 01:09:02,684
Non cerca di fuggire.
488
01:09:02,768 --> 01:09:05,270
Cerca aiuto. Per questo lo prenderemo.
489
01:09:05,312 --> 01:09:07,773
Sappiamo cosa cerca
ed è in contatto con qualcuno.
490
01:09:07,814 --> 01:09:09,983
Avete le copie della corrispondenza.
491
01:09:10,149 --> 01:09:12,236
Gli pseudonimi Green e Blue
492
01:09:12,319 --> 01:09:13,819
sono nel database operativo.
493
01:09:13,862 --> 01:09:15,363
Soggetto: File da Mr. Green
494
01:09:15,447 --> 01:09:16,532
Se uscirà allo scoperto, saremo lì.
495
01:09:16,615 --> 01:09:18,325
Mr. Blue. Ecco i dati.
È ora di incontrarci. - Mr. Green.
496
01:09:18,408 --> 01:09:20,618
Se sospirerà, lo sentiremo.
497
01:09:20,661 --> 01:09:23,162
E al suo primo passo falso, saremo pronti.
498
01:09:29,002 --> 01:09:30,045
INTERVENTI STRATEGICI IN PATRIA
499
01:09:30,127 --> 01:09:31,212
DIVISIONE LOGISTICA
500
01:09:38,804 --> 01:09:40,848
[ Mr. Blue. Ecco i dati.
È ora di incontrarci. - Mr. Green.
501
01:09:42,182 --> 01:09:43,350
mail.grayburncollege.net
Grayburn College
502
01:09:43,433 --> 01:09:44,893
dipartimento di biologia cellulare
503
01:09:44,977 --> 01:09:46,060
Dott. Samuel Sterns
risultato trovato
504
01:09:50,691 --> 01:09:52,818
risultato trovato
505
01:09:56,822 --> 01:09:58,282
Dott. Samuel Sterns
New York City
506
01:09:58,365 --> 01:09:59,867
Grayburne College
Dip.to biologia cellulare
507
01:10:03,036 --> 01:10:04,705
IN VENDITA DAL PROPRIETARIO
508
01:10:05,998 --> 01:10:06,999
Ehi.
509
01:10:08,959 --> 01:10:10,169
Sorridi.
510
01:10:20,596 --> 01:10:22,222
Com'è la sensazione?
511
01:10:24,183 --> 01:10:26,935
Quando ti capita, che cosa provi?
512
01:10:27,686 --> 01:10:30,230
Ricordi gli esperimenti
per cui ci offrimmo volontari a Harvard?
513
01:10:30,314 --> 01:10:32,441
Le allucinazioni indotte?
514
01:10:33,192 --> 01:10:36,612
È una cosa del genere,
ma amplificata mille volte.
515
01:10:38,405 --> 01:10:42,367
È come se mi versassero
un litro d'acido nel cervello.
516
01:10:42,409 --> 01:10:47,247
-Ricordi qualcosa?
-Solo frammenti, immagini.
517
01:10:47,748 --> 01:10:50,918
C'è troppo rumore,
non riesco mai a capirci niente.
518
01:10:51,001 --> 01:10:54,630
-Ma ci sei sempre tu, dentro di lui.
-No, non è vero.
519
01:10:57,049 --> 01:11:01,261
Non lo so. Nella caverna avevo
la netta sensazione che mi conoscesse.
520
01:11:02,054 --> 01:11:03,388
Forse la tua mente è lì dentro,
521
01:11:03,430 --> 01:11:06,099
ma è sovraccarica
e non elabora quello che accade.
522
01:11:06,141 --> 01:11:09,478
Io non voglio controllarlo.
Me ne voglio liberare.
523
01:11:22,699 --> 01:11:24,159
È pronto, soldato?
524
01:11:24,243 --> 01:11:26,203
Cerchiamo di giocare alla pari.
525
01:11:29,414 --> 01:11:30,707
Signori.
526
01:11:34,628 --> 01:11:38,298
Bruce, svegliati. Sta succedendo qualcosa.
527
01:11:42,094 --> 01:11:43,679
POSSIBILI CODE
528
01:11:43,762 --> 01:11:45,681
LAVORI IN CORSO
529
01:11:49,434 --> 01:11:52,479
Dobbiamo andarcene. Andiamo a piedi.
Muoviti con calma.
530
01:12:07,953 --> 01:12:09,580
D'accordo, a bordo.
531
01:12:23,385 --> 01:12:27,848
È lunga, fino alla parte nord di Manhattan.
La metropolitana è il mezzo più veloce.
532
01:12:28,599 --> 01:12:30,517
Io in un vagone di metallo, sottoterra,
533
01:12:30,559 --> 01:12:33,061
con centinaia di persone
nella città più aggressiva del mondo?
534
01:12:33,145 --> 01:12:35,814
Giusto. Prendiamo un taxi.
535
01:12:35,856 --> 01:12:40,110
E muoviti, forza! Vai troppo lento!
Guidi come una donna!
536
01:12:45,032 --> 01:12:46,617
-Ma bravo! Hai visto quella?
-Oddio.
537
01:12:46,700 --> 01:12:49,828
È proprio carina. Ehi, svegliati, somaro!
538
01:12:49,870 --> 01:12:51,955
Respira, respira.
539
01:12:55,209 --> 01:12:57,878
Ma sei impazzito?
540
01:12:57,961 --> 01:12:59,338
-Che cosa hai?
-Che ti prende, principessa?
541
01:12:59,379 --> 01:13:01,215
Non ti è piaciuta la corsa?
542
01:13:02,925 --> 01:13:04,218
Stronzo!
543
01:13:07,346 --> 01:13:09,848
Conosco delle tecniche di grande efficacia
per aiutarti
544
01:13:09,890 --> 01:13:14,144
-a controllare la rabbia
-Chiudi il becco. Andiamo a piedi.
545
01:13:14,561 --> 01:13:15,604
D'accordo.
546
01:13:23,153 --> 01:13:25,072
Mi scusi. Il dott. Sterns?
547
01:13:25,155 --> 01:13:27,866
-Sì.
-Scusi se la disturbo. Sono Elizabeth Ross.
548
01:13:28,659 --> 01:13:30,661
Oh! Dott.ssa Ross!
549
01:13:30,744 --> 01:13:33,664
-C'è una persona che vorrebbe incontrarla.
-Va bene.
550
01:13:36,166 --> 01:13:37,668
Lei è Mr. Blue, vero?
551
01:13:39,461 --> 01:13:40,838
Mr. Green?
552
01:13:43,090 --> 01:13:46,760
Devo dirtelo.
Mi chiedevo se esistessi davvero.
553
01:13:46,802 --> 01:13:48,595
E, nel caso, che aspetto avessi.
554
01:13:48,637 --> 01:13:53,350
Un uomo con tutto quel potere
in agguato dentro di sé.
555
01:13:53,433 --> 01:13:55,060
Niente poteva sorprendermi più
556
01:13:55,102 --> 01:13:58,021
di questo uomo comune
che mi stringe la mano.
557
01:13:58,105 --> 01:14:00,774
Ma guardate che non sarà una passeggiata.
558
01:14:00,816 --> 01:14:02,526
Anche se tutto va per il meglio,
559
01:14:02,609 --> 01:14:06,446
se induciamo un episodio,
se troviamo il dosaggio giusto,
560
01:14:07,447 --> 01:14:09,366
sarà una cura definitiva
561
01:14:09,449 --> 01:14:12,786
o soltanto un antidoto
per reprimere quella specifica crisi?
562
01:14:15,080 --> 01:14:16,540
Chi lo sa?
563
01:14:17,291 --> 01:14:22,004
Quello che voglio dire è che basta eccedere
di una infinitesimale quantità,
564
01:14:22,963 --> 01:14:27,843
perché si tratta di concentrazioni
a straordinario livello di tossicità.
565
01:14:27,926 --> 01:14:32,472
-Insomma potrebbe ucciderlo.
-Ucciderlo? Sì, potrebbe rimanerci secco.
566
01:14:34,183 --> 01:14:36,310
Dovresti sapere
che c'è anche un altro aspetto.
567
01:14:36,351 --> 01:14:39,938
Se sbagliamo per difetto, se induciamo
la crisi e l'esperimento fallisce,
568
01:14:39,980 --> 01:14:42,482
sarà molto pericoloso per te.
569
01:14:44,276 --> 01:14:48,322
Senti, io sono sempre stato
più curioso che cauto
570
01:14:48,363 --> 01:14:52,659
e finora mi è andata molto bene.
Allora, ci vogliamo provare?
571
01:15:47,714 --> 01:15:49,341
Allora come si sente?
572
01:15:51,093 --> 01:15:52,678
Come un mostro.
573
01:16:12,573 --> 01:16:14,324
Okay. Sul lettino.
574
01:16:15,075 --> 01:16:20,455
Queste ti proteggeranno da te stesso
se avrai una reazione forte.
575
01:16:21,707 --> 01:16:24,668
Me lo dirai dopo se pensi che sia stata forte.
576
01:16:28,881 --> 01:16:33,302
Oh, andiamo! Stupidi studentelli.
577
01:16:37,931 --> 01:16:38,932
Okay.
578
01:16:39,641 --> 01:16:41,101
Tu, tu e tu.
579
01:16:42,728 --> 01:16:46,190
Questa sarà in qualche modo
una sensazione insolita.
580
01:16:48,817 --> 01:16:50,360
Abbiamo cominciato.
581
01:16:52,196 --> 01:16:55,240
La macchina della dialisi
mischierà l'antidoto con il tuo sangue,
582
01:16:55,282 --> 01:16:59,786
ma l'antidoto funzionerà solo
una volta raggiunta la reazione completa.
583
01:16:59,828 --> 01:17:01,038
Rilassati.
584
01:17:01,830 --> 01:17:05,125
Bene. Stiamo iniettando il fluido.
585
01:17:08,337 --> 01:17:09,796
Ecco fatto.
586
01:17:19,806 --> 01:17:21,892
Allora, sei pronto per la scarica?
587
01:17:24,311 --> 01:17:26,480
Io toglierei le mani.
588
01:17:46,291 --> 01:17:48,335
Oh, mio Dio!
589
01:18:02,432 --> 01:18:04,476
Aspetti! Non è ancora pronto!
590
01:18:15,279 --> 01:18:17,865
-Ora! Okay, ora!
-Aspetti.
591
01:18:17,906 --> 01:18:20,534
Lo faccia ora! Ora!
592
01:18:28,041 --> 01:18:30,544
Bruce! Bruce, guardami negli occhi.
593
01:18:30,627 --> 01:18:35,132
Resta con me. L'antidoto, Ora!
Sterns, lo faccia adesso!
594
01:18:36,592 --> 01:18:40,596
Bruce, guardami. Guardami negli occhi.
595
01:18:40,679 --> 01:18:43,098
Non riesco a crederci!
596
01:19:03,827 --> 01:19:05,037
Bruce.
597
01:19:05,078 --> 01:19:06,496
Oh, mio Dio!
598
01:19:17,883 --> 01:19:20,886
Bruce? Bruce, riesci a sentirmi?
599
01:19:24,932 --> 01:19:26,099
Bruce?
600
01:19:34,942 --> 01:19:38,320
È tutto okay. Tu stai bene.
601
01:19:41,740 --> 01:19:43,116
Ce l'hai fatta!
602
01:19:43,283 --> 01:19:45,953
Sta bene. È fantastico.
603
01:19:45,994 --> 01:19:47,371
È tutto finito.
604
01:19:48,288 --> 01:19:49,373
Ciao.
605
01:19:49,706 --> 01:19:50,707
Ciao.
606
01:19:57,923 --> 01:20:03,887
Questa è stata la cosa più straordinaria
che abbia mai visto in tutta la mia vita!
607
01:20:03,971 --> 01:20:05,514
Senta, la smetta, la prego.
608
01:20:05,597 --> 01:20:07,975
Dobbiamo esaminare
quanto è successo là dentro.
609
01:20:08,058 --> 01:20:11,854
Assolutamente sì. L'impulso gamma
è iniziato a livello della amigdala.
610
01:20:11,937 --> 01:20:13,689
-La sequenza primer della dott.ssa Ross...
-Stai bene?
611
01:20:13,772 --> 01:20:17,025
...lascia che le cellule assorbano l'energia,
ma poi l'effetto svanisce.
612
01:20:17,109 --> 01:20:19,945
Ecco perché non sei morto
per le radiazioni anni fa!
613
01:20:19,987 --> 01:20:22,739
Adesso, o abbiamo neutralizzato
tali cellule per sempre
614
01:20:22,823 --> 01:20:24,700
o abbiamo solo soppresso questo episodio.
615
01:20:24,783 --> 01:20:27,160
Questo è più probabile,
ma è difficile saperlo
616
01:20:27,202 --> 01:20:28,996
perché nessuna cavia è sopravvissuta.
617
01:20:29,079 --> 01:20:30,747
-Non gli era stato inserito il primer!
-Aspetta.
618
01:20:30,831 --> 01:20:32,249
-Cos'hai detto?
-Non gli era stato
619
01:20:32,332 --> 01:20:35,169
-inoculato il primer della miostatina...
-No. Cavie?
620
01:20:35,878 --> 01:20:37,671
Quali cavie?
621
01:20:38,338 --> 01:20:39,423
Venite con me.
622
01:20:56,523 --> 01:21:00,527
-Com'è il livello di attività?
-I tiratori scelti coprono il settore Alfa.
623
01:21:01,236 --> 01:21:02,696
Abbiamo iniziato con topolini e ratti,
624
01:21:02,738 --> 01:21:05,532
ma friggevano letteralmente,
così abbiamo usato cavie più grandi.
625
01:21:05,574 --> 01:21:08,702
Non sappiamo se siano più tossici
i raggi gamma o il tuo sangue.
626
01:21:08,785 --> 01:21:12,539
-Che significa, il mio sangue?
-Bruce, questo è tutto tuo.
627
01:21:13,373 --> 01:21:17,377
Non me ne hai mandato molto,
così ho dovuto riprodurne altro.
628
01:21:17,503 --> 01:21:20,714
Con una sperimentazione più vasta,
non c'è limite a ciò che potremo fare.
629
01:21:20,797 --> 01:21:24,551
Questo può essere un potenziale Olimpo!
630
01:21:24,593 --> 01:21:28,138
Questa tecnologia gamma
ha applicazioni illimitate.
631
01:21:28,222 --> 01:21:30,224
Scopriremo centinaia di cure.
632
01:21:30,307 --> 01:21:33,435
Renderemo gli esseri umani
immuni alle malattie!
633
01:21:47,616 --> 01:21:49,326
No, dobbiamo distruggerli.
634
01:21:49,743 --> 01:21:51,620
-Distruggere cosa?
-Tutto.
635
01:21:51,745 --> 01:21:53,121
Stanotte inceneriremo tutto.
636
01:21:53,205 --> 01:21:55,457
-Questi sono tutti i campioni?
-Che cosa?
637
01:21:55,541 --> 01:21:57,084
Potremmo avere il Nobel!
638
01:21:57,167 --> 01:21:59,419
Non capisci il potere di questa cosa.
639
01:21:59,461 --> 01:22:02,089
Lui è troppo pericoloso.
Non può essere controllato.
640
01:22:02,798 --> 01:22:04,299
A tua discrezione, tiratore.
641
01:22:04,383 --> 01:22:06,844
-...tutti e tre! Questo è il fuoco di Prometeo!
-È troppo...
642
01:22:06,927 --> 01:22:08,178
Non ancora.
643
01:22:11,640 --> 01:22:13,433
Blonsky sta entrando.
644
01:22:15,602 --> 01:22:18,522
Blonsky, si fermi. C'è mia figlia là dentro!
645
01:22:21,108 --> 01:22:22,192
Ora abbiamo l'antidoto.
646
01:22:22,276 --> 01:22:25,112
Loro non vogliono l'antidoto!
Vogliono farne un'arma!
647
01:22:31,952 --> 01:22:34,121
Se glielo lasciamo, non lo riavremo mai.
648
01:22:34,204 --> 01:22:36,248
Non hai idea di quanto sia potente.
649
01:22:36,290 --> 01:22:38,292
Io detesto il governo come tutti,
650
01:22:38,375 --> 01:22:40,627
ma tu sei un po' paranoico, non credi?
651
01:22:48,010 --> 01:22:49,511
Bruce! Bruce!
652
01:22:51,221 --> 01:22:52,472
Scappa.
653
01:22:55,726 --> 01:22:58,478
Dov'è? Andiamo, dov'è?
654
01:23:02,691 --> 01:23:04,359
Voglio vederlo.
655
01:23:05,861 --> 01:23:07,154
Blonsky!
656
01:23:15,621 --> 01:23:16,705
Signorina!
657
01:23:18,207 --> 01:23:19,583
Prenda questa.
658
01:23:23,170 --> 01:23:27,799
Se me l'hai portato via, ti chiudo in un buco
per il resto della tua vita.
659
01:23:33,555 --> 01:23:34,765
Betty.
660
01:23:36,683 --> 01:23:39,686
Non ti perdonerò mai
per quello che gli hai fatto.
661
01:23:39,770 --> 01:23:41,146
È un ricercato.
662
01:23:41,188 --> 01:23:43,190
Tu ne hai fatto un ricercato
663
01:23:43,232 --> 01:23:46,735
per nascondere i tuoi fallimenti
e difendere la tua carriera.
664
01:23:47,528 --> 01:23:50,364
Non parlarmi mai più come a una figlia.
665
01:23:52,658 --> 01:23:56,203
È soltanto perché sei mia figlia
che non hai le manette anche tu.
666
01:24:00,457 --> 01:24:02,251
Vuole dire che può crearne altri come lui?
667
01:24:02,334 --> 01:24:07,089
No! Non ancora. Ho qualche elemento,
ma non posso mettere insieme
668
01:24:07,172 --> 01:24:10,551
lo stesso pupazzo al pistacchio,
se mi sta chiedendo questo.
669
01:24:10,592 --> 01:24:14,513
Lui è stato un incidente casuale!
L'obiettivo è farlo meglio!
670
01:24:14,555 --> 01:24:16,515
Quindi Banner è l'unico...
671
01:24:20,269 --> 01:24:24,731
-È solo una rompipalle.
-Perché hai la mano così pesante?
672
01:24:27,150 --> 01:24:32,239
Se è lecito, posso sapere che cosa ho fatto
per meritare questa aggressione?
673
01:24:32,281 --> 01:24:35,409
Non è per quello che hai fatto,
ma per quello che farai.
674
01:24:35,951 --> 01:24:39,246
Voglio quello che hai tirato fuori da Banner.
Voglio quello.
675
01:24:41,915 --> 01:24:46,003
Sembra che tu ne abbia già
un po' dentro, è così?
676
01:24:47,296 --> 01:24:50,924
Ne voglio di più.
Hai visto come diventa, vero?
677
01:24:51,675 --> 01:24:52,885
L'ho visto.
678
01:24:53,802 --> 01:24:55,387
Ed è bellissimo.
679
01:24:56,221 --> 01:24:57,431
Come un dio.
680
01:24:57,681 --> 01:24:59,391
Be', io voglio quello.
681
01:25:01,560 --> 01:25:03,604
Ne ho bisogno. Fammi così.
682
01:25:04,479 --> 01:25:07,524
Non so che cosa hai già dentro di te.
683
01:25:07,608 --> 01:25:09,276
La mistura potrebbe creare
684
01:25:09,776 --> 01:25:11,320
un abominio.
685
01:25:14,990 --> 01:25:17,868
Non ho detto di non volerlo fare.
686
01:25:18,410 --> 01:25:22,122
Mi serve solo il consenso informato
687
01:25:24,625 --> 01:25:26,460
e tu me lo hai appena dato.
688
01:25:55,322 --> 01:25:57,991
MR. GREEN
Forza: 14,36%
689
01:26:07,543 --> 01:26:11,839
È questo che tentavo di spiegarti.
690
01:26:11,880 --> 01:26:16,844
Non so cosa tu abbia ingurgitato,
691
01:26:16,885 --> 01:26:19,012
ma ha funzionato alla grande.
692
01:26:19,054 --> 01:26:22,683
È probabile che tu non stia capendo
una parola di quello che dico,
693
01:26:22,766 --> 01:26:27,646
ma se ti rimetti sul lettino
694
01:26:27,688 --> 01:26:30,190
potrei trovare un rimedio.
695
01:26:45,080 --> 01:26:46,832
-Sparagli!
-Ehi!
696
01:26:47,583 --> 01:26:48,584
No!
697
01:26:58,302 --> 01:27:00,387
Delta 4 a Leader.
698
01:27:00,470 --> 01:27:02,181
Hano colpito due dei miei uomini.
699
01:27:02,222 --> 01:27:04,933
Blonsky e il Maggiore sono ancora dentro!
700
01:27:07,811 --> 01:27:10,105
Andiamo! Vai!
701
01:27:18,071 --> 01:27:19,698
È laggiù!
702
01:27:21,450 --> 01:27:22,618
Lanciale!
703
01:27:22,701 --> 01:27:24,953
-Cos'è quella cosa?
-Spara!
704
01:27:34,421 --> 01:27:38,258
Oh, cavolo! Okay. Tu guida!
Andiamo! Muoviti!
705
01:27:38,300 --> 01:27:39,676
-Delta 4 a Leader!
-Via, via!
706
01:27:39,760 --> 01:27:41,678
È successa una cosa pazzesca!
707
01:27:42,221 --> 01:27:44,306
Generale, venga a sentire!
708
01:27:44,389 --> 01:27:47,309
Hulk è in strada! Ripeto, Hulk è in strada!
709
01:27:49,937 --> 01:27:51,980
È impossibile.
Cerchi di controllarsi, soldato.
710
01:27:52,064 --> 01:27:54,024
Stia calmo. Qual è la sua posizione?
711
01:27:54,274 --> 01:27:57,402
121° Strada, diretto a nord su Broadway!
712
01:27:57,444 --> 01:27:59,029
Torna indietro.
713
01:28:05,953 --> 01:28:09,164
Stiamo tornando indietro.
Perché torniamo indietro?
714
01:28:09,248 --> 01:28:10,916
Dannazione! Mi faccia vedere che succede!
715
01:28:11,291 --> 01:28:12,626
Sì, signore!
716
01:28:14,628 --> 01:28:16,547
Cos'è quello?
717
01:28:16,880 --> 01:28:18,465
Vai, vai!
718
01:28:42,072 --> 01:28:43,323
No!
719
01:28:59,590 --> 01:29:00,924
È uno dei suoi?
720
01:29:01,175 --> 01:29:04,219
Oh, mio Dio. Che cosa hai fatto?
721
01:29:06,555 --> 01:29:08,390
Sparagli, sparagli!
722
01:29:12,728 --> 01:29:14,855
Credi che un fucile lo ferirà?
723
01:29:15,230 --> 01:29:16,523
Andiamo!
724
01:29:20,027 --> 01:29:21,195
Bene.
725
01:29:24,072 --> 01:29:25,324
Benissimo!
726
01:29:43,342 --> 01:29:45,010
Si tolga da lì, soldato!
727
01:29:48,013 --> 01:29:49,598
Stacy!
728
01:30:20,254 --> 01:30:22,214
Voglio un avversario vero!
729
01:30:30,264 --> 01:30:31,431
Signore?
730
01:30:34,101 --> 01:30:35,102
Signore?
731
01:30:36,770 --> 01:30:39,773
A Harlem con tutte le armi a disposizione.
732
01:30:43,193 --> 01:30:46,613
Lui vuole me. Dovete riportarmi là.
733
01:30:46,947 --> 01:30:48,532
Che cosa dici?
734
01:30:48,657 --> 01:30:49,950
Credi di poterlo controllare?
735
01:30:50,033 --> 01:30:53,161
No, controllarlo no,
ma spingerlo contro di lui, forse.
736
01:30:53,245 --> 01:30:54,746
E se non ci riesci?
737
01:30:56,290 --> 01:30:58,000
Abbiamo creato noi questo.
738
01:30:58,500 --> 01:30:59,877
Tutti noi.
739
01:31:00,836 --> 01:31:02,087
La prego.
740
01:31:07,009 --> 01:31:09,803
-Atterra lì vicino.
-No. Mantienici in quota.
741
01:31:11,138 --> 01:31:12,931
Apri il portello posteriore.
742
01:31:18,228 --> 01:31:23,108
Bruce, fermati! Fermo! Ma che vuoi fare?
743
01:31:23,150 --> 01:31:26,904
Pensaci bene!
Non sai nemmeno se ti trasformerai!
744
01:31:28,906 --> 01:31:32,117
Non sei obbligato a farlo!
Ti prego, questa è una follia.
745
01:31:32,159 --> 01:31:33,952
Betty, devo provarci.
746
01:31:36,121 --> 01:31:37,456
Mi dispiace.
747
01:32:00,187 --> 01:32:01,730
Oh, cavolo.
748
01:32:05,776 --> 01:32:08,570
-Portala qui!
-Venga, signorina.
749
01:32:26,046 --> 01:32:28,048
Là. Betty!
750
01:32:47,109 --> 01:32:48,694
Hulk!
751
01:32:53,448 --> 01:32:55,200
Sì!
752
01:33:39,453 --> 01:33:40,704
Forza!
753
01:34:12,945 --> 01:34:14,863
È tutto quello che sai fare?
754
01:34:28,627 --> 01:34:31,421
Usi quell'affare, soldato! Gli dia una mano!
755
01:34:31,505 --> 01:34:32,756
A chi?
756
01:34:32,840 --> 01:34:35,175
Aiuti quello verde, porca miseria!
Quale, se no?
757
01:34:35,217 --> 01:34:37,094
Spezzi in due l'altro!
758
01:34:39,721 --> 01:34:40,848
Ross!
759
01:35:05,664 --> 01:35:07,416
Gli stia addosso!
760
01:35:35,611 --> 01:35:38,614
-Perdo quota! Devo atterrare!
-Tieniti forte!
761
01:36:45,848 --> 01:36:46,974
Papà.
762
01:36:49,601 --> 01:36:52,104
Sei ferito? Ti aiuto, aspetta.
763
01:36:59,945 --> 01:37:02,322
Sto bene. Cerchiamo di uscire.
764
01:37:49,578 --> 01:37:56,251
Tu non meriti questo potere!
Ora guardala morire!
765
01:38:46,927 --> 01:38:48,595
Attento!
766
01:39:19,459 --> 01:39:20,711
Generale?
767
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
Le tue ultime parole?
768
01:39:32,347 --> 01:39:35,767
Hulk spacca!
769
01:40:23,315 --> 01:40:24,900
Basta!
770
01:41:45,606 --> 01:41:46,982
È tutto okay.
771
01:41:57,117 --> 01:41:58,785
Betty.
772
01:42:53,966 --> 01:42:56,134
BATTERIA SCARICA
773
01:43:38,218 --> 01:43:41,555
BANCO DEI PEGNI DI MILBURN
774
01:43:56,028 --> 01:43:59,865
Betty Ross
Culver University - Dipartimento bioscienza
775
01:44:17,925 --> 01:44:20,636
GIORNI SENZA CRISI
776
01:44:20,719 --> 01:44:23,138
GIORNI SENZA CRISI
777
01:44:26,767 --> 01:44:28,101
Ricarica.
778
01:44:35,651 --> 01:44:36,902
Ricarica.
779
01:44:52,918 --> 01:44:56,088
L'odore della birra svanita e della sconfitta.
780
01:44:56,129 --> 01:44:57,923
Odio dover dire: "Gliel'avevo detto",
781
01:44:57,965 --> 01:45:02,427
ma il progetto Super Soldato
venne messo in naftalina per una ragione.
782
01:45:02,469 --> 01:45:05,514
Ho sempre pensato
che le armi pesanti fossero più affidabili.
783
01:45:05,597 --> 01:45:07,850
-Stark.
-Generale.
784
01:45:10,185 --> 01:45:12,688
Lei è sempre vestito molto bene.
785
01:45:13,647 --> 01:45:14,982
Touché.
786
01:45:15,941 --> 01:45:19,653
-Ho sentito che ha un insolito problema.
-Senti chi parla.
787
01:45:19,695 --> 01:45:21,196
Dovrebbe ascoltare.
788
01:45:23,907 --> 01:45:27,411
Se le dicessi che noi stiamo
mettendo insieme una squadra?
789
01:45:27,494 --> 01:45:29,037
Noi chi?
56520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof