Original subtitles

Espere. Então, me diga, amor.

Vamos dar uma olhada num lugar abandonado que encontramos.

VINNYTSIA UCRÂNIA

É um sanatório abandonada que dizem ser assombrado.

Sério, só esse cara consegue encontrar lugares como este.

-Nossa. -E quantas janelas abertas.

Estou ansiosa para entrar.

-Espero que não haja cobras aqui. -Não, relaxa.

Cuidado, atrás de você!

-Ben, você encontrou as escadas? -Não, Tina. Ainda não.

-Cuidado. -Pode deixar.

INFERNO

-O que aconteceu aqui? -Na década de 1970,

uma enfermeira envenenou crianças antes de se matar.

-Quantas crianças? -Sete.

O sanatório fechou depois disso.

Desde então, a enfermeira assombra estes corredores e quartos

para envenenar alguém.

Fodam-se os fantasmas, né?

O que foi isso?

É só o vento.

Vamos por ali.

Ben, me espere. Aqui é assustador pra cacete.

Ben!

Ben?

Ben?

Droga. Que saco essa palhaçada de esconde-esconde.

Ele me deixou sozinha, e aqui é assustador.

Ben!

Estou com um pouco de medo. Não estou a fim de...

brincar.

Merda, ele sempre faz isso.

-Te peguei. -Você é muito pentelho.

Desculpa, amor.

TRÊS MESES DEPOIS

Pare, Ben!

Eu sou horrível de manhã.

Bem, eu acho que você está muito sexy.

E já é meio-dia.

Qual foi seu tempo?

-O quê? -Qual foi seu tempo?

Não sei, talvez uns três minutos.

Só isso?

Como assim "só isso"?

Vamos fazer mergulho autônomo, não livre.

Está nervosa?

É, talvez um pouco.

Você consegue. E três minutos é um tempo muito bom.

Ainda mais numa banheira.

Veja o lago como uma banheira grande.

Reflexo.

Você é muito pentelho. Dirija você.

Dá para saber que é verão porque o feno daqui

formou fardos.

E tem um rio maravilhoso lá embaixo.

Meu Deus!

Ben, que droga é essa? Pare!

Quantas vezes vai fazer isso?

Você é muito chato!

-O que o GPS diz? -Ele diz que chegamos.

Estamos perdidos.

Bom, não deve ser fácil de encontrar

já que é um lugar supersecreto, não é mesmo?

Acho que vou perguntar para alguém.

Que saco essa idiotice de lugar secreto!

Aqui estamos nós, no sudoeste da França.

É um típico...

Na minha opinião, um vilarejo meio morto.

E aqui está um clássico monumento da Segunda Guerra.

Reparem que há muitos sobrenomes iguais.

Poucas famílias que perderam muitos filhos favoritos.

Como falei, é um vilarejo morto, porque

muitas das casas nesta praça têm placas de "vende-se".

Não parece ter muita gente aqui e...

Aquela casa também está a venda.

Reparem na arquitetura da janela no sótão,

que era usado como depósito.

Geralmente havia uma viga e um sistema de roldanas

para puxar os sacos de grãos e guardá-los no sótão.

Oi, senhor.

-O que você comprou? -Frutas.

Ninguém conhece o lugar?

Na verdade, eles disseram que não tem como errar.

Então...

-Não dá para ver o lugar? -Não, não tem como errar.

Pois é.

Não é um lugar tão secreto, né?

Fala sério.

É muito sinistro ali.

-Tudo aqui é sinistro. -Eu sei.

-O vídeo teve 50.000 visualizações. -E daí?

Eu quero mais.

Todo babaca com uma GoPro está ali.

Isso é meio irônico, não é?

O TB Urbex não vai quebrar a internet hoje.

E daí?

Achei que o objetivo era sair da biblioteca,

parar de ler sobre essas coisas e as vivenciar.

Você está sendo muito infantil.

Está aliviada porque não terá que mergulhar.

Desculpa. Olha, eu sei que você treinou muito para isso.

Por que não agimos como turistas?

Vamos passear de barco, deitar na areia.

-Só que vamos precisar de vinho. -Obrigada por topar.

Ben, por favor, não o convide para beber. Por favor.

Obrigada.

Fez um amigo novo?

Pierre.

Ele disse que não tem nada além de ruínas lá embaixo.

Todas as casas foram destruídas antes da enchente.

Mesmo sem esses turistas, o Lago Frais

nunca valeu a pena.

Se soubéssemos disso antes...

Bem, não vale a pena perder tempo com esta parte do lago.

Por uma pequena taxa, o Pierre ofereceu nos levar

a uma parte isolada do lago que corre no fundo da floresta.

O acesso é muito difícil

e, segundo ele, é um lugar secreto.

Achei que seríamos turistas hoje.

Eu sei. Mas ouça, amor, no fundo daquela parte do lago...

-Diga logo, está me irritando. -Há uma casa preservada.

"Floresta Cantaloupe".

-Significa "lobo cantando". -Nome legal.

E a área das casas? Como se chama?

Não tem nome. Não consta em nenhum mapa.

A região sofreu uma série de enchentes arrasadoras cerca de 50 anos atrás.

A reforma para controlar o fluxo de água começou em...

1984. Wikipedia.

-Continue, Pierre. -O vilarejo foi evacuado.

O vale foi inundado voluntariamente.

E assim surgiu o Lago Frais.

Vários turistas como vocês vêm para mergulhar.

Uma americana que fala francês é raro. De onde é?

Minha mãe é francesa.

Ela leciona na Universidade Smith Grove, em Illinois.

O Ben é inglês.

Nos conhecemos em Nova York, depto. de História.

É a grande paixão dele,

mas não a minha.

Ele disse que vocês filmam para a internet, certo?

Isso.

Ele gosta de ruínas e de as explorar.

Admito que comecei a gostar de fazer isso.

Mas publicar na internet é coisa dele.

Ele acha que um dia ganharemos dinheiro com as visualizações.

Com certeza.

Quem sabe?

Pessoal, preciso pagar para falarem o meu idioma?

Eu estava dizendo que teremos que cobrir os últimos quilômetros a pé.

-O quê? -O quê?

Não vamos fazer sucesso se...

É longe, mas prometo que vale a pena.

Olhe por onde anda, querida.

-Por quê? Você acha que há cobras? -Você vai ver.

Idiota.

Então ele é o corajoso, e você é a medrosa.

É, às vezes fico com medo, mas estou tentando melhorar.

Chegamos.

Os reparos parecem ter funcionado,

então não vamos perder som.

O que é isso?

É meu drone. O nome dele é Tom.

Tom.

É como um voyeur.

Alguém que gosta de observar.

Ele vai nos seguir, gravando em 4K.

Quatro o quê?

Adesivo legal.

Cruz de Nero. Simboliza a morte da cristandade.

Os hippies não sabiam quando escolheram esse símbolo.

Eu disse que ele adora História.

E você não me disse isso antes.

-O que significa? -Paz e diabo, amor.

"Não está morto...

o que pode eternamente jazer."

O que você disse?

Só entendi "morto" e blá-blá-blá.

Nada.

Esqueçam.

É só um antigo lema de família.

É um bom presságio.

Você tem 60 minutos de oxigênio e pode segurar o ar por três minutos.

Você consegue.

Vamos entrar e sair. Eu prometo.

Vamos voltar para Nova York e editar as imagens.

Com um milhão de visualizações,

vamos direto para a menor capela em Las Vegas.

Um casamento estilo drive-thru.

Tudo bem.

Lá embaixo é o lugar perfeito para a pedir em casamento.

Nadem direto por 50 minutos.

Não tem como errar.

Sigam as escadas.

Escadas?

Teste de som. Diga algo, Tina.

Aquele cara me dá arrepios.

Consigo ouvir em alto e bom som.

-Vamos. -Ele ficou olhando para mim.

Cuidado, tubarão.

É sério. Na volta, dirija você ao lado dele.

Tudo bem.

-A menos que ele vá embora com a van. -O quê?

-Brincadeira. A chave está comigo. -Você é muito pentelho.

Então, aqui estamos nós no Lago Frais.

A visibilidade está boa.

Estamos chegando ao primeiro planalto 10 metros abaixo.

Ben!

Ben!

-O que foi? -Olha! Minha nadadeira está presa.

Droga. Anda, vem me ajudar.

Espere aqui. Eu venho buscar você na volta.

Cale a boca. Vamos continuar.

Olha!

Nossa, é um Rover.

Um Rover P6, aliás.

Está em ótima condição.

Incrível.

-Já viu algo parecido? -Isso é bem comum em lagos.

Não é água salgada, sabe?

-Feito na Grã-Bretanha, gata. Como eu. -É, e pudim de sangue também.

Me pegou.

Você pode colocar uma música?

Credo. Ben!

O quê? Não gostou?

-Melhor? -Obrigada, você é muito gentil.

"Sigam as escadas."

Nossa, lá está ela.

Mais de 30 metros submersa.

Vemos diante de nós os portões da propriedade.

Esqueci como as pessoas daqui são supersticiosas.

Não brinca.

-Ah, não! Acho que é proibido entrar. -Pois é. Vamos embora?

Bela tentativa, amor.

Anda, vamos nessa.

Que estranho. Todos os peixes foram embora.

A placa de entrada proibida era para eles.

Aquele tal Pierre é um mentiroso.

-Não é uma casa. É um galpão. -Não, sua boba.

É uma cripta. Montegnac.

Um mausoléu particular no jardim.

-Deviam ser ricos. -Cadê a música?

Desliga isso.

Não, não faça isso. Dá azar.

Você é muito supersticiosa!

Deus está nos protegendo.

-Pare. -INRI.

Pare!

INRI...

Este lugar é enorme. Aposto que há muita coisa para explorar.

Vamos, Tina.

É inacreditável.

É de aço. E está lacrado.

Tudo bem. Vamos encontrar uma entrada.

Vamos nos dividir.

Está completamente lacrada.

Mas por que lacrar uma casa que será inundada?

Vamos descobrir.

Lá em cima.

Mesma coisa.

Não dá para abrir estas janelas do lado de fora.

Se quiser entrar pela chaminé, você vai primeiro.

Não precisa.

Voilá!

É bom ele não ter quebrado o meu drone. Você está bem?

Estou.

Sustos ganham várias curtidas.

-Espero que você tenha filmado. -Filmei, sim.

Envie o drone.

Deve ser o sótão.

Mas eles deixaram todos os móveis.

Um brinde à nossa descoberta.

-Eu adorava isto na infância. -Que lindos.

Bate o sino pequenino...

Que loucura.

Minha avó tinha um telefone igualzinho a este.

Que legal.

É.

Retire a pele e corte a parte de cima...

Cacete!

-O que foi? -Cacete...

Meu Deus, ela me deu um baita susto.

Legal. Bonecas assustadoras sempre fazem sucesso.

Oxigênio?

Eu ainda tenho 87%.

-Eu tenho 84%. -Certo. Respire mais devagar, tá bom?

Tá bom.

Ótimo.

Relaxa. A casa nem parece ser muito grande.

Não vamos demorar.

Credo.

Vamos.

Está escuro. Não consigo ver nada.

-Mulheres primeiro. -Muito engraçado. Envie o drone.

Vamos ver o que o sonar diz.

O que você disse?

-Nada. -O quê?

-Eu ouvi uma voz. -Deve ter sido interferência.

Tipo uma longa frequência, um rádio ou um avião.

Não há eco, então não há nada lá.

Nenhum peixe nem boneca para te assustar.

Podemos continuar.

Isso é legal.

Família Montegnac.

Parece um bando de gente estranha.

Eu diria que parece uma família francesa comum.

Cale a boca.

Tina, uma selfiepro pessoal.

Na frente de um animal morto?

É para os nossos seguidores.

-É só um crânio. -Está tentando agradar os caçadores?

TB Urbex. Comente, curta, compartilhe.

Não gosto deste lugar.

Eu também não gosto. Eu adoro este lugar.

Pode ser a porta para um milhão de visualizações.

A casa foi inundada antes de eu nascer.

Como é que estas coisas não apodreceram?

Que tipo de crianças eram?

Crianças estranhas.

Tina, olha só.

Não, não, não. Pare. Tenha um pouco de respeito.

-Bela imagem, não é? -Claro.

-O que você acha? -Seus seguidores vão adorar.

Merda! Tina.

-O que foi? -Olha.

Tem alguém atrás do lençol.

Do que você está falando?

Está me assustando com suas brincadeiras.

Merda, a lanterna.

Ligue isso de novo.

Não fui eu, juro. Eu não fiz nada.

Que droga, Ben. Se estiver tentando me assustar...

Tina, sério, eu vi a silhueta de uma pessoa.

Você não viu?

-Para com isso. Está me assustando. -Tá, desculpa.

Não devia ser nada. Só uma sombra.

Idiota. Não faça isso.

Qual o problema do Tom? Droga, Tom, não faça isso comigo.

-Vai ver o peixe danificou o drone. -Pode ser.

Reiniciei o drone.

Espero que ele aguente até o final.

Continuando.

Vamos descer as escadas.

É a porta da frente.

-Que marcas são essas? -Parecem... arranhões.

Que droga é essa?

Caramba...

Parece que alguém ficou preso dentro da casa.

O que foi isso?

Um piano?

-Outro mergulhador? -Não sei.

Será que é o Pierre assustando a gente?

Não tenho ideia.

MOVIMENTO DETECTADO

O Tom detectou movimento.

Ele parou.

Vamos dar uma olhada.

O que está se mexendo?

Não entendo. Não estou vendo nada.

Não entendo. Nós estamos acionando o sensor de movimento?

Impossível. Nós estamos nos parâmetros do Tom.

Deve ter sido um peixe que desceu pela chaminé.

E o piano?

Uma corda deve ter arrebentado por causa da corrosão.

Você pode tentar explicar, mas tem alguma coisa estranha neste lugar.

A sombra, os arranhões na porta, os barulhos estranhos.

-Tudo parece estranho debaixo d'água. -Ben, admita!

Sim, é bem sinistro.

Mas isto com certeza é inédito.

Não existe esse negócio de casa assombrada.

Estão acontecendo coisas estranhas,

mas imagine o filme irado que vamos levar de volta!

Não estamos em perigo.

Mas, agora que estamos aqui,

você não quer continuar um pouco mais?

Claro.

Quer dizer, não devem faltar muitos cômodos para ver.

Com o que aconteceu, não posso mentir,

estamos ficando assustados.

A adrenalina está nas alturas.

E vamos continuar a nossa exploração.

Chegamos ao outro cômodo.

PROCURA-SE

ELA AINDA ESTÁ VIVA? DESAPARECIDA

-Isso é o que estou pensando? -É.

Pôsteres de desaparecidos.

-E todos são de crianças. -Que tipo de maluco coleciona isso?

Esta é a cozinha.

Droga. Ele desligou de novo.

-As baterias não morreram? -Não, elas são novas.

Caramba!

-Que droga foi essa? -Não tenho ideia.

Puta merda.

O que isso está fazendo na cozinha?

Tem uma porta aqui atrás. Vamos, Tina.

E se for um cômodo secreto?

O que estamos fazendo?

Anda, me ajuda.

Pronto, consegui.

Puxe aquele lado.

Puxe para cima.

Prometa que é o último cômodo a ser explorado.

Eu prometo.

Está muito escuro.

Não consigo ver nada aqui.

A água está muito suja.

Não adianta.

Vou enviar o drone.

Nós vamos ficar bem, ouviu?

Anda. Vamos.

Veja isto.

Pra que esse equipamento de vídeo?

É um filme.

Super 8.

Espere.

Tinha vários filmes no quarto das crianças.

Que tipo de coisa eles filmavam?

Que merda é essa?

Chega, estou fora. Vou voltar para a superfície.

Tudo bem.

Tem razão. Vamos embora.

Ben!

Já vamos. Só mais algumas fotos.

Dois minutos, só isso. Por favor, Tina. Me espere aqui.

Tudo bem. Duas fotos e então vamos embora, Ben. Duas.

Devem ter sido acorrentados antes da enchente.

Acorrentados vivos. Por quê?

Acho que a resposta está ali.

É um pentagrama.

É coisa de ritual satânico.

E as máscaras também?

Parecem máscaras de tortura da Idade Média.

Quem são eles?

E como é que eles estão... intactos?

Não tenho ideia.

Será que é por causa da água do lago também?

Impossível. Eles deveriam ser esqueletos.

O que...

-O que você está fazendo? -Fique aqui. Eu vou dar uma olhada.

Ben, não me deixe sozinha.

Não se preocupe.

Eu estou aqui.

Está vendo alguma coisa?

Merda...

O quê? O que foi?

Ben.

-Ben! Ben, volte aqui. -Tudo bem.

Agora!

O que tinha atrás da porta?

Nada. Só mais câmeras.

-Vamos chamar a polícia. -Não.

Vão confiscar nossas coisas.

Isto é mais do que uma casa inundada, Ben. É uma cena de crime.

Meu Deus...

Olha! Tem uma parede de tijolos.

Como?

Não, não, não...

-Não. -Pare, Tina.

Não, não, não.

-Estamos presos! -Pare, Tina!

Nunca vamos sair daqui!

-Talvez este seja o cômodo errado. -Até parece!

-Tina, olha pra mim. Calma. -Não, não.

-Olha, dá pra ver! -Sua respiração está acelerada.

-Como isso veio parar aqui? -Não sei. Por favor...

Se acalme.

-Respire devagar. -Tudo bem.

Senão não teremos tempo para pausar na subida.

-Tudo bem? -Tudo bem.

Vai ficar tudo bem. Respire como eu.

Tem alguém ali!

-Meu Deus, eu vi alguém. -Onde?

-Ali! Bem atrás de você! -Não tem nada ali.

-Ali, ali. -Tem certeza?

A casa...

A casa é assombrada, Ben.

-Pode ser. -Nunca vamos sair daqui.

Nunca vamos sair daqui.

Vamos morrer afogados.

-Não quero morrer. -Vamos sair daqui. Ouviu?

Vamos descer de novo e tentar as janelas.

Controle sua respiração.

Vai ficar tudo bem. Segure a minha mão.

Tudo bem.

-O que está acontecendo? -Merda!

-O vidro não quer quebrar! -Não.

Não...

-Vou tentar abrir as venezianas. -Está bem.

Merda!

Ben! Ben!

Ben, o peixe!

O peixe.

-O quê? -O peixe voltou.

Deve haver outra entrada.

-Tudo bem. Você o está vendo? -Ali, ele entrou na cozinha.

Espere, espere. Lá está ele.

Você vai descer de novo?

É nossa única esperança.

-Puta merda. -O quê?

-O que foi? -Nada.

-Está vendo o peixe? -Não!

Eu o perdi de vista!

Merda!

Ele achou uma saída, mas é muito estreita para nós.

Por que você ligou a música?

-Que música? -Desliga isso.

Não sou eu.

Tem um poço.

Merda!

Tem uma grade.

Caramba, Ben! Desliga isso!

Ben?

Ben? O casal...

Ben, o casal desapareceu.

Ben, fale comigo!

Ben! Ben, fale comigo!

Ben!

Ben!

Socorro!

Tina!

Tina, você está me ouvindo?

Você está bem, amor?

Pedi ajuda, mas você não respondeu!

-Eu estava atrás de você. -Fui atacada.

As correntes... Foram as correntes.

Eu estava bem aqui, procurando o peixe.

Quando vi, você estava suspensa.

-Você está ferida! -Ben, os corpos...

-Eles desapareceram. -O quê?

Olha!

Não...

-Não pode ser. -Eles estão mortos.

-Não, não, não... -Eles estão mortos.

Não!

Não...

O que você está fazendo?

Ben, não, não, não.

Meu Deus.

Meu Deus.

São eles.

São os donos da casa.

Nade! Vamos, nade!

Merda.

Nade!

Eles estão vivos!

Não pode ser.

Merda! Merda! Merda!

Ben.

Feche a porta. Feche a porta!

A chaminé... A chaminé é nossa única chance.

Ben. Ben, não consigo respirar! Ben, eu estou...

-Estou sufocando. -Respire devagar, Tina.

Nós vamos sair daqui.

É estreito. Tire o tanque.

-Ben, eu não vou conseguir. -Respire.

Respire assim.

Muito bem, Tina.

Ótimo.

Inspire.

Expire.

Inspire.

Vamos nos preparar. A saída é lá em cima.

Vou enviar o Tom para iluminar.

A gente consegue, ouviu?

Vamos.

Você está bem?

-Está comigo? -Estou.

Quase lá, Tina. Nós vamos sair daqui, eu prometo.

Falta pouco. Aguente firme.

Vamos.

O que é isso?

Que droga é essa?

Se proteja!

Merda!

Ben.

Ben?

Ben! Ben, estou presa na chaminé.

Ben, cadê você?

Socorro.

Ben?

Ben, me responda.

Ben, me responda!

Fale comigo.

Fale comigo.

Ben!

Tina? Tina, você está bem?

Vamos, Tom.

Funcione! Funcione, seu desgraçado!

Droga.

Ben, cadê você?

Fale comigo.

Ben, fale comigo!

Tina, onde você está?

Tina!

Tina, estou preso no quarto. Estou no andar de cima.

Droga!

Droga!

Ben!

Ben, cadê você?

Ben?

Ben, me responda!

"Não está morto..."

Cacete.

Pierre, seu desgraçado.

Você é filho dos Montegnac!

Vamos, Tom, funcione. Funcione, seu desgraçado!

Tina, está me ouvindo?

Tina, você está bem?

Merda! Tina!

Ben! Ben, cadê você?

Ben, está me ouvindo?

Ben!

Ben!

Onde você está?

Ben!

Ben!

Ben.

Ben, você está aqui?

Ben!

Ben.

Ben!

Ben, eu estou aqui.

Estou aqui, amor. Você está bem?

Meu Deus, você está ferido?

Sua máscara!

-Está vazando. O que foi? -Estou melhor.

-Estou melhor agora. -Tudo bem. Tudo bem.

-Quanto oxigênio você ainda tem? -Não sei.

Certo, você tem 12%.

OXIGÊNIO 8%

-Eu tenho 8%. -Você vai morrer antes de mim.

O quê?

-O que está dizendo? -Não estamos mais em perigo.

Ben!

Sai dessa. Você está em choque.

Ben, nós vamos sair daqui.

Pelo amor de Deus, acorde.

Por favor.

Por favor. Eu te amo, querido.

Meu Deus, tem alguma coisa no meu traje. Merda!

Merda.

Socorro!

Está vendo algo?

Meu Deus, está subindo pelas minhas costelas!

Fique calma, Tina.

Cadê? Onde é que está?

Meu Deus, está no meu pescoço!

É só uma cobra.

O quê? O quê?

Olhe para mim, Tina.

-Abra a boca. -O quê?

Deixe-a entrar.

-O quê? -Engula.

Me solte, Ben!

-Você viu aquilo? -É a casa.

Ela conhece...

-Ela conhece seus medos. -O quê?

Logo não teremos nada a temer.

Para onde você está indo?

-Para o porão. -O porão não. Ben, não!

Não, nós já exploramos o porão. Não tem nada lá embaixo.

-Você vai ver. -Não, Ben!

É por aqui.

A saída?

Confie em mim.

Quase lá...

É aqui.

Meu Deus, até que enfim.

O quê?

Entre, Tina.

Não tem nada aqui. Não tem saída.

É aqui que tudo começa, meu amor.

-Cadê a saída? -Nunca houve uma saída.

-Estamos seguros aqui. -Merda.

OXIGÊNIO 5%

-Só 5%. -Ótimo, Tina.

Respire como eu.

Nosso lugar é aqui agora.

Fomos escolhidos.

Ben!

Que merda é essa?

É o Sr. Montegnac e o filho dele, Pierre.

Pierre?

Eles sequestravam crianças vizinhas

e as sacrificavam.

-O desgraçado armou para nós. -Não é uma armadilha, querida.

É um presente. Um sacrifício.

Sarah.

Os moradores vieram para vingar as crianças.

Eles a mataram na cama.

Que merda é essa?

Mas o Pierre conseguiu escapar.

O que está dizendo? Não quero saber.

Não quero morrer aqui.

Máscaras de vergonha

para puni-los.

Não tenha medo, Tina.

Ela vai nos guiar.

O quê? O quê?

"Não está morto...

o que pode eternamente jazer."

Não. Não. Não.

Junte-se a nós, Tina.

Não! Não!

Junte-se a nós, Tina.

Junte-se a nós, Tina.

OXIGÊNIO 2%

Me solta!

Ben, me solta!

Me solta!

-Ben! -Não podemos ficar aqui.

Eu vou te matar, meu amor.

Não tenha medo.

Ben, me solta! Não quero morrer aqui.

Não se preocupe. Eu também vou morrer.

OXIGÊNIO 1%

Ben, este não é você!

Não lute, Tina.

Esta é nossa chance de fazer parte de algo.

Algo muito maior do que nós.

-Tina? -Sim?

-Sim, amor. Estou aqui. -O que houve?

Nosso tempo acabou. Temos que ir agora.

Tem uma passagem lá em cima. Talvez seja a saída.

-Tudo bem. -Conte a respiração, está bem?

Não!

Ben!

Não, não...

OXIGÊNIO 0%

Legendagem: IYUNO-SDI GROUP Tradução: Ana Paula Badaró / SINTAGMA