Original subtitles

Tradução e Sincronia por Tati Saaresto

Episódio 01 Exibido dia 24/10

Então, ele a leva de férias.

E eles não dormiram juntos?

- Nem mesmo um beijo. - E..

Ele chega para vê-la em seu quarto,

bem vestido,

admira a vista, e depois pede ela em casamento.

- Antes de qualquer coisa. - O que ela disse?

Bem, ela recusou, é claro.

"Deve haver algo de errado", ela pensou.

- E estava lá? - Quem vai saber?

No dia seguinte, ele colocou o rabo romântico entre as pernas.

Ela teve uma semana para ela. Melhores férias que já teve.

Terminamos.

Qualquer problema com a cor,

ligue o forno à 60º, coloque sua cabeça dentro,

três minutos e você ficará bem.

Algum dia alguém vai aceitar sua proposta.

Então você vai se arrepender.

- Até logo. - Até logo.

Pela janela, não acha?

Mãe! Sério?

Quer que seu pai o encontre?

Bom dia para você também.

A propósito, ela tem 15 anos, então o que fez foi ilegal.

Agora levante-se e saia pela janela.

Eu não sabia..

Achou que ela tinha 24 anos, não é mesmo?

E quantos anos você tem? Porque parece ter 45.

- Não tem como descer. - Pule.

São apenas dois andares.

- Eu não vou pular. - Empurro com prazer, querido.

Está bem.

Merda.

Eu gosto dele.

Limpe isto e tome um banho.

Meu Deus, Leona.

Meu Deus, mulher.

Estava falando dormindo de novo ontem à noite, Cerian.

Você estava rangendo os dentes.

E peidando.

Você está bem?

Talvez..

Devesse tirar o dia de folga.

É dia do Santo Davi.

Ele ordena que você faça uma pausa.

Eu vou ganhar hoje, por você.

Muito coisa para fazer.

Desculpe.

O cimento está atrasado, tenho que estar no local.

O que está fazendo, mulher?

Desviando sua mente das coisas.

Bom dia. Devo fazer ovos?

Essa é a terceira vez que eles jogam Barry Manilow

antes das 8 horas, esta semana.

Acho que estão se divertindo.

Ou estão doentes.

Poderiam estar doentes.

Bem, aí está.

As mangas estão muito longas.

Bananas têm mangas compridas?

Com certeza parece com uma banana, então?

Por quê está preocupado em como está parecendo?

Líder do Conselho vem para a corrida divertida vestido como..

Um apêndice amarelo.

Bem, agora que disse.

Eu ouvi alguém entrar?

Era Angela. Ela queria parecer perfeita hoje.

Ela paga, como o resto deles.

Não para fazer isso às 6 da manhã.

Quanto ela te pagou?

Três libras.

Merda, o que é isso? Você está ridículo.

Vamos, querida. Um pouco de orgulho.

Desculpe, combina com você pai, você parece um idiota adequado.

Ignore ela.

Não se preocupe,

eu sou bom nisso.

Suas chamadas e mensagens de texto para ouvir o que têm feito

hoje nos Valleys.

Hoje vai ser divertido.

Obrigado por ligar.

Para deixar uma mensagem, por favor, aguarde.

Aqui é Alan Kethin, me ligue de volta.

Como está seu tornozelo?

Eu não menti sobre minha idade.

Você me conheceu de uniforme escolar, seu idiota.

- Prontas? - Oi.

Meu Deus, Debbie, já está correndo?

Ainda nem começou e é uma caminhada divertida.

É uma caminhada divertida.

Eu corro.

Vaca estúpida.

Pare com isso.

Pare com isso.

Ei, colega.

Que porra é essa?

Sanduíche de ovo e Haribo.

Como está se saindo?

Haribo é meio borrachudo demais, para ser sincera.

Dá uma mordida.

Você cozinhou o Haribo com o ovo?

Claro que sim, não sou uma selvagem.

Onde vamos encontrar Seren?

Lá em cima.

Alguns outros estão vindo também.

- Qual é o plano? - Vamos ter um dia de bêbados

enquanto nossas mães estão nessa corrida estúpida.

Bom dia a todos.

Que bom ver tantos de vocês aqui hoje.

Estou aqui..

Como uma cabeça de banana da redondeza..

Para lhes dizer três coisas.

A primeira é..

Que esta é nossa cidade.

É uma ótima cidade.

Um cidade com uma tradição orgulhosa.

E como muitos de vocês..

Eu nasci aqui.

Eu adoro aqui,

e sempre adorei, durante os bons e maus momenos.

Tempos muito ruins.

Clima ruim.

Mas agora estamos levando Glyngolau de volta ao que era.

- O que deveria ser. - Sim!

E isso é mais do que..

Dinheiro em nossos bolsos.

É sobre sorrisos..

Em nossos rostos.

E mil novos empregos..

São mil novos sorrisos.

Isso realmente vai irritar o pai dela.

Sim, banana imbecil.

Vamos mesmo fazer isso?

Vamos, desça.

Cuidado com a cabeça!

- Pelo amor de Deus. - Desculpe. Está pronta?

Cala boca.

Todos queremos a mesma coisa para essa cidade..

que ela seja forte da maneira certa.

A terceira coisa é..

Vocês todos estão incríveis.

Especialmente Rhys,

que não usa agasalho desde 1979.

Fico bem nisso, lembrem-se.

Então, aqui vamos nós.

Três..

Dois..

Um!

O que está fazendo? Vamos.

E é por isso que estou ligando.

Eu sei disso tudo. Sim, sei tudo, está bem?

Eu sei de tudo que está me dizendo, eu posso ouvir.

Você tem que ver de onde eu estou também, certo?

Porque a entrega foi prometida na semana passada.

Eu não ligo para a porra do dia, rapaz,

tenho prazos para cumprir, tudo bem?

Rápido, vamos.

Já está encharcado, cara.

Vamos!

Gethin!

Chris!

Por ali.

Mia, vamos.

Tentando comer Haribo de uma frigideira.

Estragou minha frigideira.

Nem mesmo lavou.

- Estão fazendo isso, não estão? - Continue, Debbie.

São duas voltas?

Está certo, duas voltas da rota da cidade.

Vamos fazer apenas uma.

O que são aquilo?

Sinistro.

Seren deixou seus vibradores aqui, veja.

Vai se foder, Griff!

Griff está desenhando um pênis grande, veja.

Que meigo, você copia isso de um livro?

Quem tem um cigarro?

- Vou escrever "Vá se foder". - Vamos.

Não use meu nome.

Está pronta?

Tem certeza disso?

Por que não teria certeza?

Não estou sendo engraçada, mas você não está gostando,

se não percebeu.

Vamos, Rhys.

Vamos, Rhys.

Você não pode ir mais rápido.

Sério, Rhys.

Rhys, é sério.

Rhys, qual é, você é um homem muito grande.

Qual é, eu insisto.

Viva!

O que foi isso?

Por favor, afastem-se.

Afastem-se.

Não posso deixá-los passar. Por favor.

Não posso deixá-los entrar, por favor, afastem-se.

Tudo bem, Guy? Alguém se machucou?

Ainda não sabemos nada, não é?

O que você sabe?

Sei que quanto mais homens tiver que usar para controlá-los,

menos terei na construção. Por favor, afastem-se.

Por favor, afastem-se.

Está bem. Você está bem.

Você ficará bem.

Ela não está atendendo.

Ela não atende o celular na maioria das vezes.

Leona, preciso que me ligue. Você entendeu?

Deve estar na casa de alguém, fumando substâncias terríveis.

Ou pegando algum rapaz de 40 anos.

Você deve ter razão.

Certo, vou ver se consigo descobrir algo.

Pare aí!

Meu marido está lá.

Alan!

Alan!

Vou te levar de volta.

Mia!

Tem mais crianças lá embaixo.

Como diabos elas chegaram lá?

Leona? Leona!

Estou ouvindo.

Porra! Com licença, desculpe.

- Você já viu? - Ninguém atende o celular.

Merda.

Realmente preciso ir lá embaixo.

Harriet?

Heath Thompson, Gerente da área de Bombeiros.

- Você está no comando? - Sim, Sargento Guy Hughes, Sr.

Você tem noção de quantos estão presos?

Não, senhor, mas há alguns.

Ouvimos gritos, senhor, mas não conseguimos chegar até eles.

Mia! É a Mia.

É a Mia. Ela atendeu.

Fale comigo, amor.

Mia?

Eles estão lá dentro.

Foi uma explosão de gás?

Parece que sim.

Mas não tínhamos conectado o fornecimento de gás.

Todas as possibilidades estão sendo investigadas.

Mas o problema é..

Eles acreditam que tinham pessoas lá dentro.

O quê?

Até mesmo, crianças.

Crianças?

E Frank diz para voltarmos para casa

até saber o que está acontecendo.

Estou tentando ligar para ela.

Para trás!

Equipe azul, estão ouvindo? Estão me ouvindo?

Leve outra equipe para lá.

Até o momento, ninguém foi trazido da construção.

Ainda não há confirmação quanto ao número de pessoas envolvidas.

Porra.

..Mas relatórios sugerem que até oito adolescentes

podem estar presos dentro..

..Kallbridge ainda não fez nenhuma declaração.

O que vai fazer sobre isso?

- Eu vim para oferecer suporte. - Esta construção é sua.

Você fez isso.

Vou fazer uma declaração sobre o que nós, como empresa, sabemos.

E o que você sabe? Que isso foi mau feito,

é isso o que você sabe?

Polly, não creio que isto seja justo ou útil..

Eu conheço você.

Iwan? Onde você está? Nossa garotinha..

Ainda estamos esperando por informações.

Onde você está? Me liga.

Greta Collinson?

Pode me acompanhar?

- Tudo bem se..? - Claro.

Rhys Griffiths?

- Sim. - E Angela Griffiths.

Desculpa.

Vamos conversar ali.

Com licença, estou procurando por Alan Kethin.

Você viu Alan Kethin?

Você precisa perguntar na recepção.

Eles não sabem onde ele está.

Sra. Bevan?

Sim, sou apenas eu. Polly Bevan.

Ele não está atendendo. Ele deve estar..

Eu não sei, deve haver algo. Eu não sei.

Está bem. Pode me acompanhar, por favor?

Desculpe, não há muitos lugares discretos.

Não, eu não posso.

Não posso. Eu não posso.

- Tenho boas notícias. - Por favor, não posso.

Polly, olhe para mim.

Eu tenho boas notícias.

Ela teve um ferimento grave na cabeça e um crânio fraturado.

Ainda está em cirurgia, mas.. Ela está indo bem.

Então, você não pode vê-la por algumas horas, está bem?

Porque eu vi sacos para cadáveres e pensei..

Pensei que você ia me dizer que ela está morta.

Ela tem outros ferimentos com os quais estamos lidando.

Uma lesão abdominal grave, fraturas na pelve e coluna vertebral.

E, não sabemos a gravidade total de nada no momento,

mas estamos otimistas.

As outras crianças?

Elas tiveram menos sorte.

Tinha um homem, o primeiro a chegar no local.

Ele foi capaz de entrar no prédio.

Ele a aproximou da entrada.

- Que homem? - Eu não deveria..

Martin Harris.

Eu acho que ele está vivo. Ele foi trazido também.

Ela é a única?

Tivemos todos eles juntos.

Tivemos todos eles juntos.

Todos eles cresceram juntos.

Tenho que voltar a cirurgia.

Ela está morta.

Alan.

Eu gostaria de ver um homem chamado Martin.

Você é parente ou amiga?

Você não pode entrar aí.

Qual de vocês é Martin?

Martin?

Eu sou o Martin.

Olá.

Parece que você salvou a vida da minha filha.

- Ela está viva? - Está.

Como você foi parar lá?

Só estava passando.

Estava em uma viagem. Tenho andado.

Graças a Deus por sua caminhada, então.

Não sei o que fazer aqui.

Essa é uma boa ideia.

Se houver algo que eu puder fazer..

Um cartão de negócios?

Não fique animado, é corte de cabelo.

Cortes de cabelo grátis por toda a vida, se você quiser.

Eu não te forçaria a isso.

Esse cabelo tem vida própria.

Posso fazer algo com ele.

Bem..

Tudo que eu puder fazer.

Cuide deste aqui.

Toma conta dele.

Faremos uma declaração dizendo o que nós, como empresa,..

Faremos uma declaração dizendo o que nós, como empresa..

E o que você sabe? Que isso foi mau feito,

é isso o que você sabe?

Não creio que isto seja justo ou útil..

Eu conheço você!

Eu conheço você!

E ela deu indicação do que estava planejando fazer hoje?

Sinto muito por fazer isso tão cedo.

Farei as perguntas o mais rápido possível.

Tudo que estou tentando fazer é ter uma noção do que aconteceu.

Ela teria motivos para entrar na propriedade?

É o orgulho e alegria do pai dela.

Eu não entendo.

Iwan é o Líder do Conselho. Ele conseguiu o investimento.

Não, ele estava..

Gerenciando a construção do lado do Conselho.

Então, você acha que isso pode ter sido algum tipo de..

Rebelião, que deu errado?

Uma explosão tem que ser desencadeada por algo,

pode ser uma falha mecânica,

pode ser um ato deliberado.

Acha que ela pode ter feito isso de propósito?

No momento, não acho nada..

Eu preciso ir.

Só queria estar lá com você.

Você viu?

Está passando em todos os canais?

Está em todo o Twitter. Quem é ela?

Polly Bevan, esposa do Conselheiro.

Eu nunca gostei dela.

Intrometida. Cabeleireira.

O próprio marido tem medo dela.

Mas ainda assim, sua filha..

Você disse a coisa certa. Não fez nada de errado.

Acha que é um erro estar aqui?

Eu não queria que você fosse, mas precisa ter cuidado.

- Posso pegar o primeiro trem. - Não.

Preciso de você onde está, em nossos outros projetos.

Harriet, você não pode fazer isso sozinha.

Vou precisar de pessoas mais úteis.

Não sei quem, mas..

Está bem.

Não consigo entender se somos responsáveis por isso.

Eu te amo.

Me conecte com os outros.

Preciso resolver que depoimento vou dar.

Não vou parar.

Ele me prometeu um tempo com ela às 9:30, então..

Disse que ela estará pronta para receber visitas,

então, saio daqui em 10 minutos.

O que isso faz aqui?

Eu vou ao hospital.

Eu só.. Não tinha certeza..

Não tinha certeza..

Bem, não tinha certeza se ela me queria lá.

Por que ela não iria querer você lá?

Arrecadamos um bom dinheiro com os baldes.

Jim, abençoado seja, contou.

Eu disse, "Por que você contou, Jim?"

e ele disse, "Siga em frente, é o que eles dizem."

Guerra, querida.

Não me faça chá.

Vou voltar ao hospital.

Você vem?

Ela vai querer ver apenas você primeiro.

Ela não vai querer me ver.

- Iwan.. - Estou certo, e sabe disso.

Ela estava lá porque era seu.

Maldito orgulho, "Olhe para esta coisa que construí, sou grande".

Ela estava lá porque era sua e todos os outros também.

Não sei o que ela estava tentando fazer lá, mas estava

lá porque era sua e você nem pode ir vê-la?!

Um pai.

Uma filha.

Malditos baldes. Seus malditos baldes!

Você é um covarde.

- Fazendo um show de si mesma. - No rosto não.

Fazendo um show na televisão, não é?

Estava vindo te encontrar.

Estão falando em ir até a construção juntos..

Como uma cidade. Aqueles que tem algo para dizer.

Repete isso.

A cidade irá junta até a construção esta noite.

Uma vigília?

Se preferir.

Ele tentou salvar sua filha.

Eu sei.

A Empreendimentos Kallbridge nunca encontrou

uma tragédia como essa antes.

O que estávamos fazendo aqui era

empreender um trabalho regenerativo vital para a área.

Precisamos entender o que aconteceu aqui

e precisamos descobrir quem ou o que foi responsável

por esses terríveis acontecimentos.

- Faremos isso com rapidez.. - Polly?

E durante esse tempo, a razão pela qual estou aqui,

forneceremos todo o apoio possível

às vítimas desses teríveis acontecimentos.

É possível que haja uma algum tipo de paralisia.

Receio que ainda não sabemos em que estado está o cérebro dela.

Mas, ela abriu os olhos, e isso é um sinal muito bom.

Desculpe..

Onde fica o banheiro?

Não posso ver minha filha neste estado.

Se precisar de algo..

Não preciso de nada.

Eu sei que sua filha está em recuperação.

Haverá coisas que você vai precisar.

Entendo tudo que você disse e por que disse.

Você estava errada, mas eu entendo.

Você diz muito a palavra "entendo", sabia disso?

Estou aqui por você. E pelo Iwan, claro.

Estou aqui por todos eles.

Por aqui, está bem?

Deus.

Obrigada.

É minha culpa.

Minha culpa.

De repende, pensei que deveria cantar.

Eu nunca estive com você estando tão quieta.

Não se preocupe, não vou cantar.

Entre.

Entre.

Ela está muito machucada, mas está bem.

Dizem que ela não será capaz de falar nem um pouco.

Ela não pode pegar coisas ou tirar coisas, algo assim.

O cérebro está desequilibrado, acho que eles disseram,

então, tenho falado devagar e escrito as coisas para ela,

Mas..

Espero que não esteja pedindo algo e eu não possa ajudá-la.

Difícil.

Olhe para mim. Leona, olhe para mim.

Eu vou falar o alfabeto.

Quando chegarmos a uma letra que você quiser que eu pare, pisque.

Vou então, pedir para você repetir.

Precisamos fazer você falar, está bem?

A, B, C, D,

E, F, G,

H, I..

M, N, O..

Era um "O" que você queria?

Pisque novamente se for um "O".

Está bem.

A, B, C, D,

E, F, G,

H, I, J..

R, S, T..

"T". Quis dizer "T"?

- Sim, boa menina. - "OT". O que significa?

A, B, C, D

G, H..

"H". É um "H"?

C, D, E..

Quis dizer "E"?

Outros?

Outros?

Está tentando dizer outros?

Que outros?

Você teve muita sorte.

Você teve sorte.

E nós também, porque eu preciso de você.

E os outros tiveram..

Bem, eles tiveram menos sorte.

Eu sei.

Não se preocupe. Vamos descobrir quem fez isso.

# Permaneça comigo #

# Rápido cai o anoitecer #

Não cantem.

Não cantem, por favor.

Sem problema, Ange. Desculpe, Ange.

Não cantem!

Esta é sua filha.

Tudo que souber, você diz, entendeu?

Eu não fiz nada de errado.

Esta empresa está se preparando para sacrificar você.

Precisamos mudar o relato.

Calado.

Debbie! Debbie, o que você acha dessas alegações?

- Seu marido fez isso? - Debbie, seu marido, Alan..

Você e esse seu marido! Ele tem sangue nas mãos.

Só preciso de ajuda aqui, Leona.

O que você estava fazendo?

Ela olha para mim e há um inferno em seus olhos.

Tudo que posso fazer é limpar a baba do rosto dela.

Eu gosto de você, mas não posso dar penintência à ele.

Tradução e Sincronia por Tati Saaresto