Original subtitles

Dioko.

Ben je gek?

Mam heeft medicatie nodig.

Mam heeft jou levend nodig. Je wordt gepakt.

Ik wordt niet gepakt, en ik steel niets.

Dit is van ons.

Sneller! Sneller! Opschieten!

Wat ben je aan het doen?

Klojo! Wat ben je aan het doen?

Oprotten. Hij mag van mij dood gaan.

Kom op, door lopen.

Hé, jij, door lopen, door lopen.

Stelletje grote hoofden, sneller!

Hé, opschieten, opschieten, doorgaan!

We zijn veilig, we zijn veilig.

Je wordt nooit bang, Claude?

Oh, ik word elke dag bang wakker.

Je raak er nooit aan gewend.

Wat is er gebeurd?

Ik had Jess. Mijn babymeisje.

Oké, we kunnen maar beter aan de slag gaan.

Denk je dat we het halen?

Bedankt.

Ga op dat vliegtuig, Dan kun je mij bedanken.

Komt het goed?

Als je verhaal op de voorpagina komt, hebben ze een veel groter problemen dan ik.

Tot ziens.

Dank u, mijnheer.

Welkom aan boord.

Dank je, lieverd.

Zou je wel werken aan dat beveiligingsproject?

Ik heb net een kleine doorbraak.

Kom op pa, Ik ben geen kind meer.

Een journalist stierf vandaag.

Er is een vliegtuig neer gestort. En Steve Lush was aan boord.

De journalist? - Ja.

Shit.

Yo! - Klootzak.

Gozer...

Wat is er?

Gewoon...

Een hamster in een magnetron. Het is leuk.

Hé, Kazim.

Jij wou altijd al mijn desk, toch?

Het is helemaal voor jou.

Waar is verdomme Josh?

Ga! Vind hem! Probeer achter.

Heb je Josh ergens gezien?

Joshua, wat ben je verdomme aan het doen?

Twee minuten. Rek wat tijd voor mij.

Tommy gaat je vermoorden. Kom op.

Geef me een seconde.

Hallo? - Hoi.

Hé, ben je vanavond zoals gewoonlijk laat klaar? - Ik stopte.

Wat, na tien weken training?

Sociale Media is een beerput, en er is niets dat ik of iemand er aan kan doen.

Nou, moet pijn doen om dat toe te geven. - Dat is hoe je weet dat het waar is.

Wat is zo louche aan die vliegtuigcrash?

Kijk, ik wil het je persoonlijk vertellen. Wanneer kom je terug uit Berlijn?

Ik vlieg vanmiddag eigenlijk.

Kijk, ik denk dat we allemaal bij elkaar moeten komen.

Ik denk niet dat het vliegtuigongeluk een ongeluk was.

Oh, eh, trouwens, ik heb een verrassing voor je.

Je weet dat ik een hekel heb aan verrassingen. - Josh?

Akkoord. Laten we dit doen. - Oké, luister, ik moet gaan.

Hé.

Kijk naar je, je bent zo opgewonden.

Nou, nietwaar? Je staat op het punt Aaron te ontmoeten.

Ja, dat ben ik. Natuurlijk ben ik dat.

Oh, hoi, welkom. Hallo, Aaron. - Hoi.

Delia. - Ja. Kom alsjeblieft binnen.

Hallo. - Hoi.

Leuk je te zien. - Jij ook.

Ik heb trouwens een tiramisu. - Oh, dat is zo leuk.

Oh, je had op zijn minst voor ons kunnen opruimen. - Ja.

Heb jij deze plek ingericht? - Nee, nee, het is, het is niet van mij.

Oh, ja, wat heb je met de eigenaar gedaan? - Oh, hij is vastgebonden in de kelder.

Je bent grappiger in het echt.

Het is het appartement van mijn vader. - Ah.

Broer.

Ontmoet de verrassing.

Delia is mijn vriendin.

Ta-da. - Leuk.

Mag ik?

Etienne! Hoi! - Hoi!

Hoi. - Aaron.

Mooi. - Ja.

Een viool van Robert Bertel? - Ja, ja. Het was een afstudeercadeau.

Oké. Bertel! Bertel!

Het is mijn vader. - Omdat ik hem erg leuk vind.

Ja, doe je dat? Hij heeft veel fans.

Josh! - Hoi!

Oh. - Wat heb ik gemist?

Hoi. - Niet veel, niet veel.

Alleen de, alleen de beste mensen en de slimste mensen die ik ken,

en degene waar ik het meest van hou zijn allemaal in dezelfde kamer.

En ik heb bier. Wie wil er één?

Geweldig. - Geef mij er één...

Oh, dank je. Etienne. Mon ami.

Ik kon maar een paar afbeeldingen online vinden. Dit is de beste die ik kon vinden.

Het ding is, elke foto is van de Congolese regering. Elke.

Kijk, ze zijn allemaal uit heel ver weg genomen.

Dus er zijn geen details, Niets...

Iemand moet het ergens op hun telefoon hebben gehad.

Ja, maar ik keek overal, en...

Mijn enige theorie is omdat het vliegtuig in het midden van nergens neerstortte.

Sorry, kan ik, mag ik vragen wat dit is?

Ja, coltan mijnen.

Het is een mineraal dat wordt gebruikt in batterijen en microprocessors.

En op dit moment is het een van de meest waardevolste mineralen op aarde.

De werknemers wonen meestal dicht bij die mijnen, toch?

Ik bedoel, als er een vliegtuig crasht, gaat iemand daar een foto van maken.

Of tenminste, wat er nog van overblijft. - Tenzij ze te bang zijn om het te doen.

Oké. Zelfs als Steve Lush werd gedood. En dat is een grote "als".

Er moet een betere manier zijn om dat te doen dan een heel passagiersvliegtuig naar beneden halen.

Dat gaat internationale aandacht trekken. - Ja, er zijn veel betere manieren.

Maar het zou niet de eerste keer zijn dat iemand het heeft gedaan.

Vlucht MH17, van Amsterdam tot Kuala Lumpur.

Naar verluidt neergeschoten door een Russische buk -raket in 2014. Tweehonderd achtennegentig doden.

Siberia Air Flight 18-12, neergeschoten boven de Zwarte Zee in 2001.

Het vloog van Tel Aviv naar Novosibirsk. Alle 78 passagiers stierven.

Koreaanse vlucht 0-0-7, van New York naar Seoul, over Anchorage, Alaska, in 1983.

Als het in Sovjet -luchtruim is afdrijft, Dus de Sovjets schoten het neer.

Tweehonderdzestig negen doden, inclusief een Amerikaanse vertegenwoordiger.

Wauw. Ik had geen idee dat je een luchtongevallen fetisjist was.

Josh, geen enkele was vanwege een passagier aan boord.

Ja, maar als het vliegtuig werd neergeschoten, als...

Ze moeten een fragmentatie -raket hebben gebruikt die ongeveer 20 meter voor het vliegtuig

explodeerde en niet in het vliegtuig.

Dus de granaatscherven haalt het vliegtuig neer, maar er is geen verbranding.

Dus geen route in de lucht. - Ja.

Holy shit, de wereld wordt elke dag meer verpest.

Jongens, dit is geen ongeluk. Het is een dekmantel.

De Britse regering vroeg de DCR voor hun zwarte doos.

En ik heb net gevonden dat de commissie het hanteerde.

Ze hebben misschien de informatie die wij nodig hebben.

Geweldig. Nou, ze zullen hun bevindingen publiekelijk vrijgeven.

Ik denk dat we tot dan moeten wachten. Eh, laten we niet...

springen naar een conclusies. We zijn geen complottheoretici.

Oké. We zullen zien wat ze zeggen.

Josh, we gaan een groepsfoto maken. - Oké, kom er aan.

Laten we gaan.

Iedereen verzamelen.

Maya.

Hallo daar. - Hoi.

Je lijkt steeds meer op je vader. - Steve Lush.

Uw journalist.

Was het een ongeluk?

Josh, waarom vraag je mij hierover?

Professionele nieuwsgierigheid. - Oh, nee, nee.

Denk er niet eens over na. - Ik durfde nooit te denken dat een regering...

Ik heb The Kollective gevolgd sinds je het een jaar geleden oprichtte.

Ik ben een grote fan. Echt, het is geweldig werk.

En dus weet ik dat je geen gevallen zoals deze hebt gedaan.

Ja, misschien nog niet.

Maar Maya, je weet waarom dit zo belangrijk voor mij is.

Josh.

Je was negen jaar oud toen je vader stierf. Er was niets wat je daaraan had kunnen doen.

Maya. Alsjeblieft.

Kijk, ik heb één anonieme bron... Ze wil niet met mij praten.

Ik bedoel, ze wil in het algemeen niet met iemand in de conventionele pers praten.

Maar...

Misschien zou ze bereid zijn met jou te praten.

Omdat jij het symbool bent van een nieuw soort journalistiek.

Hallo.

Het is koud.

Je kunt boven roken als je wilt.

Dat is een leugen.

Je bent niet het soort persoon die het goed zou vinden dat ik binnen zou roken.

Natuurlijk ben ik dat.

Je rookt niet, je houdt niet van slechte geuren,

je bent extreem netjes, en... Ik vermoed dat je een beetje astma hebt.

Drie van de vier. - Ah...

Heel dichtbij, ja. - Bedankt.

Waar kwam je ook weer vandaan, oorspronkelijk?

Brighton, geboren en getogen. - Brighton, ja.

En toen ging ik naar New York voor de Uni. - En nu Londen?

Met je beste vriend.

Je bent persoonlijk anders. - Oh, ja?

Ja. - Hoe?

Nou, op Zoom leek je niet zo'n nette freak. En je leek extravert en zelfverzekerd.

Ik zie dat niet zo persoonlijk. - Mijn zoomachtergrond was altijd erg schoon.

En, je leek te genieten van mijn slechte grappen, dus...

Maar jij bent... jij bent ook anders.

Oh, ja?

Een beetje zoals... als een tsunami.

Op een goede of op een slechte manier? - Ik weet dat nog niet.

Hoi! - Hoi!

Oh, wist dat jullie twee het zouden doen.

Ja. - Nee, ze is uh, ze is geweldig.

Nog meer in het echte leven. Echt. - Oh.

Ze is dol op mij. Ze zou mij voor niemand in de wereld ruilen.

Oh, dat zou ik zeker niet doen. Ik wil gewoon...

Ik denk niet dat Aaron een roker wil. - Oh, je bent een beetje shit.

Je bent een idioot.

Weet je waarom ze contact heeft opgenomen? - Nee, niet echt.

Dus hier zijn de nieuwe sterren van onafhankelijke journalistiek.

Het punt van het Kollective is niet om ons te laten pop -sterren.

Oh, nee, natuurlijk niet.

Maar het werk dat jullie doen, zijn van vitaal belang voor een bloeiend maatschappelijk middenveld.

Tot nu toe, heb ik iets waarvan ik denk dat ik interessant voor je kan zijn.

Dus dit is Steve Lush.

Hij was een collega van mij en ook een dierbare vriend.

Hij was in Congo aan het onderzoeken de voorwaarden van de mijnen.

Rina Air 5n-Ram, ja?

Ja. - Ja, we weten het.

En ik weet zeker dat hij ervan overtuigd was dat hij werd gevolgd.

Wat het ook was dat hij vond, hij kon het mij niet vertellen aan de telefoon of via e -mail.

Hij zei dat hij het mij zou laten zien als hij terugkwam in Londen.

En ik denk dat hij daarom is vermoord.

Ik wilde jullie vragen of je mij zou kunnen helpen om erachter te komen wat er echt is gebeurd.

Betaald natuurlijk.

En je zou werken zoals je altijd werkt,

maar met toegang tot al onze bronnen en welke ondersteuning wij kunnen bieden.

Het spijt mij te horen over je vriend.

Maar geld maakt het werk niet reëler, en ik weet niet zeker of we geïnteresseerd zijn

om deel uit te maken van een grote nieuwsorganisatie.

En eerlijk gezegd, ik denk niet...

Het spijt me, maar ik geloof je niet als je zegt dat je niet zal veranderen hoe we werken.

Oké. Gehoord.

Lucas, wat denk je?

Onafhankelijk blijven was ons eerste principe. - Natuurlijk blijf je onafhankelijk.

Ik heb geen interesse om jullie te veranderen.

Ik bedoel, ik heb met Anna Politkovskaya gewerkt toen jullie nog in je luiers waren.

Nou, misschien was je al begonnen met school.

Nee, natuurlijk. - Moi?

Maar met alle respect, U runt een krant die onlangs is gekocht door een multinationaal bedrijf.

Dus we hoefden niet af te sluiten zoals alle andere kranten.

Nu bereiken we miljoenen mensen over de hele wereld. Echt, ik ben niet anders dan jullie.

Ik heb elke dag van mijn leven voor de waarheid gevochten.

Dus het punt is, ik heb een bron.

Waarvan ik denk dat die misschien bereid is om te praten vanwege jullie onafhankelijkheid.

Is deze bron anoniem? - Ja.

Ze is momenteel erg blootgesteld vanwege haar bekende associatie met Steve Lush,

dus ze maakt zich zorgen over een terugslag.

Nou, we spreken niet met anonieme bronnen.

Als we met anonieme bronnen praten die we niet kunnen citeren,

worden we net als elke andere nieuwsorganisatie die mensen als bevooroordeeld afwijzen.

De reden dat mensen ons vertrouwen, is dat het werk dat we achter onze

schermen doen, iedereen thuis kan doen.

Oké. Eh, Aaron, wat denk jij?

Ik denk dat we niets moeten haasten.

Maar heel erg bedankt voor je aanbod, Maya.

Waardeer dat echt. - Ja.

Het spijt mij. Doei.

Oké, eh, het was een genoegen je te ontmoeten.

Nou, veel geluk. Ga zo door met het goede werk. Ja?

Ja, dank je. - Tot ziens.

We moeten praten.

Ik blijf even zitten.

Bedankt voor het komen.

Bedankt.

Dus ik denk dat dat een stuk eenvoudiger zou zijn geweest als je ze over mij had verteld.

Ze zouden het niet hebben begrepen.

Maar nu wordt het erg moeilijk om ze om te keren. - Maya.

Ik moet contact opnemen met jouw bron.

Oh, nee. Nee, nee, nee, nee. Nee, je kunt dat niet, eh...

Laten we koffie gaan halen, Maya.

Laten we erover praten. - Ik denk niet dat je het begrijpt.

Dit gaat niet alleen over Steve Lush. Het is ook voor mij.

Alsjeblieft.

Mag ik het contact hebben?

Oké.

Is dit een soort zelfportret? - Nee, het is een portret van mijn grootvader.

Oh... - Hij, hij stierf tijdens de oorlog.

Misschien heb je hem ontmoet. Waar ben je gestationeerd?

Kennen jullie haar allebei al?

Ja.

Waarom?

Wij bestrijden nepnieuws.

Waarom liegen we tegen elkaar? - Ik heb niet gelogen.

Ik had gewoon geen idee dat hij het je niet had verteld.

Josh's vader was een journalist die met Maya werkte.

En nadat hij stierf, kwam ze een beetje dichter bij de familie, en zo ken ik haar ook, maar ik...

loog niet. - Hij heeft mij hier niets van verteld.

Weet je, ik ben bijna 12 jaar bij mijn vrouw, en er zijn nog steeds dingen die ik niet weet van haar.

En ik zal het ook nooit weten. Nooit.

Ik heb bijna 27, en nog steeds zijn er veel dingen die ik niet weet van mijzelf.

Oh, hé. - Hoi. Hé, Josh.

Ik weet dat ik je een uitleg verschuldigd ben.

14 september 2002. Moskou naar Perm. NA vlucht 821.

88 doden, waaronder mijn vader en een Russische generaal die een nauwe adviseur was van de president.

Ik was negen.

De officiële oorzaak was het alcoholmisbruik van de kapitein.

Maar er waren te veel anomalieën.

En je gelooft niet dat het een ongeluk was?

Net als Rina Air 5n-Ram? - Ik weet dat het niet zo was.

Wat als Steve Lush tot zwijgen werd gebracht, net als mijn vader?

Maya gaf mij een contact Kinshasa, een vrouw die hielp...

Wat als... - Waarom... heb je dit mij niet allemaal verteld?

Ik snap het nu. Ik begrijp waarom je zo geïnvesteerd hebt in de zaak van Steve, maar we kunnen het niet.

We praten niet met privébronnen.

En als we dat zouden doen, zou het onze geloofwaardigheid als Kollective ondermijnen.

En het zal voor je vader niet gerechtvaardigd zijn.

Het was 20 jaar geleden. Het is niet zijn zaak.

Mijn vader stierf worstelen om de waarheid. - Elk geval als dit is zijn geval.

Josh, ik begrijp je redenering volledig. Echt. Maar ik denk ook dat Delia gelijk heeft.

En het risico om de geloofwaardigheid te verliezen... die we het afgelopen jaar hebben gewonnen, is echt.

Dat moeten we serieus nemen.

Josh, ik denk dat ze gelijk heeft, ja.

Ja.

Wauw.

Hallo?

Laat mij je gezicht zien.

Hoi.

Je ziet er beter uit op foto's.

Nou, het is, uh, Het is een lange dag geweest.

Wat wil je?

Nou, ten eerste is het leuk je te ontmoeten.

Maya Jensen zei dat je mij misschien kunt helpen.

Ik wil weten wat er is gebeurd met Rina Air Flight 5N-Ram.

Oké, ik kan je iets van een ander nummer sturen. Maar verwijder alles nadat je het hebt gezien. Oké?

Ja. Ja, ja, ja. Natuurlijk. Absoluut.

Heb je ooit gehoord dat een vliegtuig in tweeën breekt vanwege een technisch probleem?

En niemand onderzoekt dit?

Heb je dit naar iemand gestuurd? - Nee.

Denk je dat ik niet om de waarheid geef?

Nee, nee, nee. Dat deed ik niet. Dat heb ik niet gezegd.

Als de wet zegt dat alle informatie door de Congolese autoriteiten moet gaan voor de Britse commissie...

Maar raad eens wat er daarna gebeurt?

De Congolese autoriteiten hebben de video nooit doorgegeven.

Bingo!

Luister, Mr. Joshua Moore. Blijf gewoon thuis.

Dus vergeet het vliegtuig en de mijnen.

Dit land is gedoemd. Het zal nooit veranderen.

Ja, maar...

Hé. - Hé.

Mijn hoofd is de hele middag in s-spinning geweest, over...

over je vader en...

Waar ga je heen?

Op een reis.

Een reis waar naar toe?

Kijk...

Ik wil niet vastzitten achter in een restaurant en voor altijd te stoppen om alles online te verbinden.

Ik wil verslaggever worden.

Net als mijn vader, en ik weet dat je denkt wat dat betekent,

Weet je, ik zal mijn vrijheid verliezen, of de vijand zijn, of wat dan ook, maar het spijt me.

Het spijt me, het is iets dat ik moet doen.

Ben je helemaal gek geworden?

Een verslaggever is net gestorven in Kinshasa.

Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen! - Kijk, kijk, ik begrijp het.

Ik snap het.

Dit raakt een zenuw. Natuurlijk doet het dat.

Maar weet je zeker dat je vader zou willen dat je dit doet,

je leven weg gooien en al ons harde werk om dit over de hele wereld te achtervolgen?

Ik weet niet wat hij zou willen, maar ik heb het gevoel dat hij trots op mij zou zijn.

Het is te persoonlijk. Je bent vertroebeld door emotie.

Stop ermee! - Het is te persoonlijk!

Ja. Weet je wat?

Misschien heb je gelijk.

Misschien is alles wat je zegt gelijk.

Maar ik ga het toch doen.

Ex-ex-excuseren? Pardon.

Weet u waar La Terrasse is?

Pardon? - La Terrasse.

Daarboven. Ja.

Oh. Bedankt. Ik waardeer het.

Bedankt.

Heb je mijn advies niet opgevolgd? - Mijn moeder heeft dezelfde klacht.

Waar heb je die video vandaan?

Weet je, met mijn werk, ontmoet ik veel mensen.

Janine, hij wil hetzelfde. En sommige zijn zoals ik.

Ongelukkig met de manier waarop dingen in dit land gaan.

Mensen die, net als ik, meer boos zijn... dan bang.

Meneer. Mevrouw.

Dank je, lieverd.

Vis en rijst.

Smakelijk eten.

Geen zorgen, het is niet de vis die je hier zal vermoorden.

Heeft u nog andere informatie?

Dat is duizend dollar.

Ik dacht dat je dit deed omdat je om de waarheid gaf?

De waarheid heeft altijd een prijs.

Kunnen we vijfhonderd doen?

Dit werd op 11 mei gefilmd.

Slechts een uur nadat het vliegtuig werd neergeschoten.

Kijk, daar.

Dat was een zwaar geweer!

Raketten.

En de locatie ligt dicht bij de plek van de vliegtuigcrash.

Ja, maar dit is niet genoeg om te bewijzen dat ze het vliegtuig zullen raken.

We hebben meer bewijs nodig. - Ik weet zeker dat je dat wilt.

En ik weet zeker dat je die zult vinden.

Wacht, waar ga je heen? - Geniet van de vis.

Hallo, moeder. Mamma. Mam, mam, moeder. Ik kan nu niet echt praten.

Waar ben je? - uh, ik ben, ik ben aan het werk.

Ik kom net uit een telefoon gesprekje met Maya.

Ik ben het behoorlijk met haar eens, om eerlijk tegen je te zijn.

Mam, het gaat goed, oké? Maak je geen zorgen.

Steve was een ervaren journalist.

En jij bent gewoon... - Ja, ik weet het.

Ik ben een vaatwasser in een Italiaans restaurant, eigendom van sommigen Albanese kerels, ik weet het.

Wat is dat voor geluid?

Oké, moeder. Mam, mam, ik moet gaan. Akkoord?

Ik zal, uh, Ik bel je als ik terug ben.

Wees voorzichtig. Akkoord? - Oké, ik hou van je.

Ik hou van je. - Doei.

Dus die raketwagen op de dag van de crash was slechts tien kilometer verwijderd van de crashsite.

Vreemd toeval.

Vreemd inderdaad. Hier, kijk hier eens naar.

Laten we eens kijken naar de bestuurder.

Bedankt.

Ja. Ah, laat me weten hoe het gaat en wees voorzichtig.

Ja, natuurlijk.

Josh? - Ja?

Het spijt mij dat ik je niet heb gesteund tijdens de vergadering.

Het is prima. Je maakt het nu goed.

Ja. Nou... en, bel gewoon Delia, oké? Zal ze leuk vinden...

Kijk, ik weet shit over liefde, en ik weet dat we technisch gezien

haar maar één keer hebben ontmoet, maar ik weet wel een beetje

dat jullie allebei te koppig zijn om als eerste te bellen, dus doe het gewoon.

Ik vond het beter als we niets van elkaar wisten.

Akkoord. Sms je later. - Ja. Groetjes.

Het spijt me. - Ik ben oké. Ik ben oké.

Nee, ik ben goed, ik ben goed.

Weet je waar Claude is?

Claude? - Hoe heb je mij gevonden?

Er is maar één taxi bedrijf in Kinshasa met een vrouwelijke baas genaamd Claude.

De trappen zijn daar.

Hoi.

Wat wil je?

Ik wil afmaken wat Steve Lush is begonnen. Ik wil weten wat er gebeurt in de coltan mijnen.

Alsjeblieft.

Ga je mij helpen of niet? Omdat ik dit hoe dan ook ga doen.

Je hebt veel Lusamba affiches voor iemand die denkt dat hun land nooit kan veranderen.

Oké, ik heb nog een video. Maar je mag het niet houden.

Waarom niet?

Omdat het degene is die Steve Lush heeft gedood.

Ga zitten.

Tachtig procent van alle Coltan -mijnen op aarde is hier.

In de DRC.

Dus al dat geld zou van ons moeten zijn, maar dat is het niet.

En dan heb je het buitenland om onze meeste grondstoffen te beveiligen.

Buitenlandse machten die de zakken vullen van een corrupte regering die ons land verkoopt.

Hetzelfde als het altijd is geweest.

Dit zijn Lusamba aanhangers die bij de mijnen werkten.

Weet je zeker dat je die deur wilt openen?

Hoe gaat het?

Hoi. - Hoi.

Hij is hier om Cedric te zien.

Kom mee.

Ben jij de persoon die de executies in de mijn heeft gefilmd?

Gaf je hem de video? - Nee, hij heeft het alleen maar gezien.

Je kan hem vertrouwen.

Het is oké, het is oké. Ik ga niets zeggen.

Waarom heb ik die video gegeven? Ze zijn allemaal dood.

Cedric. Je bent heel dapper geweest.

Niet dapper, gewoon dom.

Toe het vliegtuig neer ging, kwamen ze en namen mij mee.

Ze zeiden dat ik een rebel was, een leugenaar en een crimineel.

Ik zei dat ik dat niet was.

Ze branden mij overal met hun sigaretten.

Ze martelden mij.

Met stroom en water, maar overleefde het.

Ik kon niet slapen voor meer dan 24 uur.

Kijk wat ze met mij deden.

Ze zeiden dat ik voor Lusamba werkte.

Waarom willen ze niet dat je campagne voert voor Lusamba?

Omdat als Lusamba in energie gaat.

Wie waren deze mensen?

De blanke mannen die je dit hebben aangedaan?

Alsjeblieft. Vertel het mij alsjeblieft.

De Russen.

Is dit één van hen?

Wat is zijn naam?

Ivanov.

Ze noemen hem Ivanov.

Ja? - Wauw, kijk naar je.

Ga je op een date? - Ja, ik heb iemand online ontmoet.

En ik moet er in 25 zijn. - Is het belangrijk?

Is mijn seksleven belangrijk? Nou, dat is een heel goede vraag.

Ik heb je nodig om iemand te vinden. Als je het nu doet, beloof ik dat je je soulmate zult vinden.

Fuck you!

Ik ben niet op zoek naar een soulmate, ik ben gewoon op zoek naar seks,

en ik weet het niet, misschien wat avontuur. - Oké, nou, je liegt, en je weet het.

Kijk, die kerel in de vrachtwagen. Degene met de honkbalpet.

Steve Lush bond hem aan een video die mijnwerkers doden.

Zijn naam is Ivanov.

Kun je hem vinden?

Je hebt geen idee hoe lang het mij duurde om deze verdomde laars te vinden.

Bedankt.

Hoi. - Hoi.

Het spijt me.

Ik mis je.

Ik ook. En ik ben verdomde moe. Het blijkt, dat ik niet kan slapen zonder jou.

Kom je snel terug?

Ja. Ja, ik, uh...

Ik denk het wel.

Kijk, ik snap het nu wel. Doe gewoon wat je moet doen en kom dan terug, oké?

Ja. Dat zal ik doen.

Beloofd?

Nou, eigenlijk dacht ik erover om hierheen te verhuizen.

Het heeft de perfecte mix van zonneschijn en corruptie.

Wat wil je nog meer?

Oké, nou...

Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.

Doei.

Verdomme.

Hé, Josh.

Dus dit is jouw Boris Ivanov met Jacques Le Maire. Hij is een directeur van Le Doute Magazine.

Ivanov wordt gezien als journalist, naar verluidt, maar...

Dit is de man uit het konvooi. Het is 100 procent match.

Waarom zou een journalist met een vrachtwagen vol raketten rijden?

Denk je dat Le Doute nep is?

Een neppublicatie? Zoals een uitgebreid coververhaal?

Ja.

En dat brengt mij ertoe om te zeggen dat ik...

Ik denk dat het tijd is om terug te komen. - Nog niet.

Veel succes, man. Let op je veiligheid.

Ja.

Hallo?

Ik heb nog een laatste cadeau voor je.

Open de link. Het werd opgenomen de nacht voordat Steve vertrok.

Wanneer heb je dit gekregen? Hoe? - Net nu.

Van iemand die van dit land houdt.

De dag voor het vliegtuig crasht.

Wacht, wacht. Er waren vier raketten op de vrachtwagen.

Maar de video van de vrachtwagen na de crash had er maar drie.

Begrijp je wat dat betekent? De laatste nagel in de kist.

Maar dit is...

Het belangrijkste dat we hebben.

Hier is je verhaal.

Claude, wat was dat?

Ga nu naar de luchthaven. Ga nu weg!

Sta stil!

Sorry meneer, waar gaat u naar toe?

Hoe kom ik uit de plaats? Hoe kom ik weg?

Vertel mij waar de uitgang is?

Ik moet hier weg. De uitgang. Waar is het?

Hé! Dit is privé!

Ga weg hier! Ga weg, je kunt hier niet blijven.

De uitgang?

Weet je zeker dat hij hier is?

Hij is dichtbij.

Sorry.

Ik zal haar vinden!

Waar ben je? Zoek haar.

Er is iets daar.

Ik zie iets bewegen daar!

Ze moet hier zijn.

Sorry.

Daar is hij! Sta stil!

Hij ging die steeg in. Pak hem, nu!

Jij, klootzak!

O, verdomme!

Kom op.

Wel, hallo! Maak er een eind aan.

Wat is er verdomme aan de hand?

Hé! Hé!

Neem hem mee van hier.

Vertaling en gesynchroniseerd: Wil0404